TARTALOMJEGYZÉK (Índice)

TARTALOMJEGYZÉK (Índice)
Prefácio................................................................................................................................................... 5
17. HOL LAKTOK? (Onde vocês moram?) ............................................................................................... 6
18. BÚTOROK, BERENDEZÉSI TÁRGYAK (Moveis e objetos utilitários)................................................... 7
NYELVTAN (GRAMÁTICA) Posposição – onde?, para onde? ............................................................ 8
19. MILYEN GYAKRAN SZOKTÁL TAKARÍTANI? (Com que freqüência você costuma fazer faxina?) .... 10
NYELVTAN (GRAMÁTICA) Costumo – Advérbios de frequência ..................................................... 11
20. TALÁLTAM EGY SZÉP KIS LAKÁST (Achei um belo pequeno apartamento).................................... 12
NYELVTAN (GRAMÁTICA) Tempo Passado – te espero ................................................................. 13
21. MIT CSINÁLOK REGGELTŐL ESTIG? (O que eu faço de manhã até à noite?).................................. 14
NYELVTAN (GRAMÁTICA) Prefixos verbais – A que horas? ............................................................ 15
22. MILYEN NAPOD VOLT? (Como foi seu dia?) ................................................................................... 16
NYELVTAN (GRAMÁTICA) Verbos irregulares no passado / conjugação indefinida
/ – Prefixos verbais ........................................................................................................................ 17
23. VOLTÁL MÁR AZ ÚJ KÖNYVTÁRBAN? (Você já esteve na nova biblioteca?) .................................. 18
24. HOVÁ MENTEK NYARALNI? (Onde vocês vão passar as férias?).................................................... 19
NYELVTAN (GRAMÁTICA) Conjugação definitiva – val/vel – már / még
verbos irregulares no tempo presente / conjugação definitiva / .................................................. 20
25. PÉTER CSALÁDJA (A família de Péter)............................................................................................. 22
26. FOGLALKOZÁSOK (Ocupações) ....................................................................................................... 23
NYELVTAN (GRAMÁTICA) Possessivo – Data – Verbos irregulares no tempo passado
conjugação definitiva / – önök / maguk – Formação de Palavras –ász / -ész / -ó / -ő ................... 24
27. ÜNNEPEK (Feriados) ....................................................................................................................... 26
NYELVTAN (GRAMÁTICA) –nak / -nek – Coletivos -ék – Tempo futuro.......................................... 27
28. MIVEL MEGYÜNK A SZÍNHÁZBA? (Com o quê vamos ao teatro?) ................................................. 28
29. A VÁROSBAN (Na cidade) ............................................................................................................... 29
NYELVTAN (GRAMÁTICA) Ordens e comandos – Advérbios de lugar + terminações possessivas . 30
30. MIT SPORTOLSZ? (Que esporte você pratica?) .............................................................................. 32
NYELVTAN (GRAMÁTICA) Formação de palavra –ás / -és – lehet, kell, szabad, tilos ..................... 33
31. A BANKBAN (No banco) .................................................................................................................. 34
NYELVTAN (GRAMÁTICA) -hat / -het .............................................................................................. 35
32. TELEFONHÍVÁSOK (Telefonemas)................................................................................................... 36
NYELVTAN (GRAMÁTICA) Teste de revisão………………………………………………………… ....................... .38
GYAKORLATOK (Exercícios) ..................................................................................................... 40
17. HOL LAKTOK?.................................................................................................................................. 40
18. BÚTOROK, BERENDEZÉSI TÁRGYAK. ............................................................................................... 42
19. MILYEN GYAKRAN SZOKTÁL TAKARÍTANI? ..................................................................................... 44
20. TALÁLTAM EGY SZÉP KIS LAKÁST.................................................................................................... 46
21. MIT CSINÁLOK REGGELTŐL ESTIG? ................................................................................................ 48
22. MILYEN NAPOD VOLT? ................................................................................................................... 49
23. VOLTÁL MÁR AZ ÚJ KÖNYVTÁRBAN? ............................................................................................. 51
24. HOVÁ MENTEK NYARALNI? ............................................................................................................ 53
3
25. PÉTER CSALÁDJA............................................................................................................................. 55
26. FOGLALKOZÁSOK ............................................................................................................................ 57
27. ÜNNEPEK ........................................................................................................................................ 59
28. MIVEL MEGYÜNK A SZÍNHÁZBA? ................................................................................................... 61
29. A VÁROSBAN .................................................................................................................................. 62
30. MIT SPORTOLSZ? ............................................................................................................................ 64
31. A BANKBAN..................................................................................................................................... 66
32. TELEFONHÍVÁSOK ........................................................................................................................... 67
BASES DA GRAMÁTICA HÚNGARA (Continuação)................................................................................ 69
SUBSTANTIVOS ..................................................................................................................................... 69
ADJETIVOS ............................................................................................................................................ 71
NÚMEROS ............................................................................................................................................. 72
VERBOS ................................................................................................................................................. 72
ADVÉRBIOS INTERROGATIVOS ............................................................................................................ 75
SZAVAK / VOCABULÁRIO ...................................................................................................................... 76
4
Prefácio
A principal razão para produzir este livro-texto para principiantes em duas partes, foi aliviar o choque
que os estrangeiros têm quando começam a aprender esta lingua complexa, tão diferente de
qualquer outro idioma. Ao longo de 32 lições os livros fornecem uma introdução à estrutura do
idioma húngaro, construindo gradualmente o vocabulário dos estudantes e encorajando-os a falar
um com o outro em situações que eles podem vivenciar na vida real. A página de gramática de cada
lição é uma mistura de explicações simplificadas e paradigmas.
Eu gostaria de agradecer às pessoas que fizeram comentários sobre os manuscritos e deram
sugestões para melhorias.
Em particular, meus maiores agradecimentos vão para o Dr. Pál Csontos, Philip M. Inman, Csaba
Mészáros, Tünde Nagy, Erzsébet Györffy e András Veréb.
Um ”estranho mas verdadeiro” lhe comenta algo inesperado.
STRANGE
BUT
TRUE
Faça o exercício.
Ouça isto.
5
17. HOL LAKTOK? (ONDE VOCÊS MORAM?)
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
(Onde vocês moram?)
(Na Rua Virág)
(Numa casa isolada?)
(Não, numa casa geminada. E temos um
belo e grande jardim.)
(Quantos cômodos vocês têm?)
(No total cinco, dois dormitórios, uma
sala de estar, uma sala de jantar e um
escritório.
(E quantos banheiros?)
(Só um.)
(A sala de estar é grande?)
(Não nuito grande. Cerca de trinta
metros quadrados.)
Hol laktok?
A Virág utcán.
Kertes házban?
Nem, sorházban. És van egy szép
nagy kertünk.
Hány szobátok van?
Összesen öt, két háló, egy nappali,
egy étkező és egy dolgozó.
És hány fürdőszoba?
Csak egy.
A nappali milyen nagy?
Nem túl nagy. Körülbelül 30
négyzetméter.
FÖLDSZINT
EMELET
TÉRREO
ANDAR
SZAVAK (Palavras)
lakik / lakni = mora / morar
kert = jardim
sorház = casa geminada
szoba = sala
összesen = no total
háló (szoba) = dormitório
nappali (szoba) = sala de estar
étkező = sala de jantar
előszoba = hall / entrada
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
nappali (szoba)
étkező
dolgozó (szoba)
konyha
háló(szoba)
fürdőszoba
lépcső
előszoba
garázs
bejárat
kert
dolgozó (szoba) = escritório
fürdőszoba = banheiro
milyen nagy? = que tamanho tem?
körülbelül = mais ou menos
emelet = andar
földszint = térreo
konyha = cozinha
lépcső = escada, degrau
6
18. BÚTOROK, BERENDEZÉSI TÁRGYAK
(Móveis e utensílios)
Kanapé
íróasztal
asztal
zuhany
franciaágy
Mosdó
Szék
könyvespolc
tükör
kád
hűtő(szekrény)
olvasólámpa
szőnyeg
fotel
mosogatógép
Tűzhely
függöny
Virág
éjjeliszekrény
mosogató
Cubra as palavras e diga o nome de cada objeto.
Escreva os objetos no ambiente correto.
Konyha
nappali
Dolgozó
fürdőszoba
Ouça as frases e pratique, repetindo-as com seu parceiro.
A: Hol van a kanapé?
(Onde está o canapé/sofá?)
B: A nappaliban.
(Na sala de estar.)
A: Mi van az éjjeliszekrényen?
(O que tem no criado-mudo?)
B: A virág.
(A flor.)
A: Milyen színű a fotel?
(De que cor é a poltrona?)
B: Kék.
(Azul.)
A:
B:
A:
B:
A:
B:
Hol van az íróasztal?
_________________.
Mi van az íróasztalon?
_________________.
Milyen színű az íróasztal?
_________________.
7
háló
1. Pósposições
Além das terminações, nós podemos expressar lugares ou tempo através de pósposições. Elas são
sempre usadas depois da palavra à qual se referem (e equivalem no português aos advérbios de lugar).
Az autó alatt (sob/embaixo do carro).
Pósposições usadas para expressar lugares são: alatt (sob/embaixo), előtt (em frente), fölött
(sobre/em cima), között (entre), mellett (ao lado/próximo), mögött (atrás).
1. alatt
2. előtt
3. fölött
4. között
Associe as figuras com as sentenças.
A) A repülő az Eiffel torony fölött száll.
B) A férfi a rács mögött van.
C) A nő az esernyő alatt van.
5. mellett
6. mögött
D) A fiú a lány mellett ül.
E) A férfi a repülő előtt áll.
F) A lány a fák között ül.
Em algumas expressões a pósposição vem com uma terminação ligada à palavra à qual se refere.
a konyhával szemben
(em frente à cozinha)
az egyetemhez közel
(próximo à universidade)
az egyetemtől messze
(longe da universidade)
2. Verbos de lugar, tal como van, podem ser usados com advérbios de lugar. As terminações de lugar
podem ser organizadas em três grupos, dependendo do significado do substantivo ao qual elas estão
ligadas.
Espaço
Superfície
Pessoa
-ban / -ben
-n / -on / -en / -ön
-nál / -nél
HOL?
8
═
ONDE?
dentro
sobre
no, na, em.
Kati az étteremben van. (espaço)
Mari a bankban van. (espaço)
A virág az asztalon van. (superfície)
A táska a széken van. (superfície)
Péter a fogorvosnál van. (pessoa)
Tamás az ügyvédnél van. (pessoa)
═ ONDE?
HOL?
Kati está no restaurante.
Mari está no banco.
A flor está na mesa.
A sacola está na cadeira.
Peter está no dentista.
Tamás está no advogado.
Verbos de movimento, como megy, podem ser usados com adverbios de lugar. As terminações de
lugar podem ser organizadas em três grupos, dependendo do significado do substantivo ao qual elas
estão ligadas.
espaço
superfície
pessoa
-ba / -be
-ra / -re
-hoz / -hez / -höz
Kati az étterembe megy. (espaço)
Mari a bankba megy. (espaço)
A jégpályára megyek. (superfície)
A térre megyek. (superfície)
Péter a fogorvoshoz megy. (pessoa)
Tamás az ügyvédhez megy. (pessoa)
HOVÁ? ═
HOVÁ? ═
PARA ONDE?
PARA ONDE?
Para
Para
Para
Kati vai ao restaurante.
Mari vai ao banco.
Eu vou ao rinque de patinação.
Eu vou à praça.
Peter vai ao dentista.
Tamás vai ao advogado.
Vários nomes de lugares húngaros tomam terminações de superfície, apesar de expressarem lugares
tridimensionais, por exemplo, Magyarország, Budapest, Szeged, Szolnok, Miskolc, Siófok, etc.
Holnap Miskolcra megyünk.
Két napig Miskolcon leszünk.
Nyáron nem megyünk Budapestre.
Nyáron nem leszünk Budapesten.
(Amanhã vamos para Miskolc.)
(Ficaremos dois dias em Miskolc.)
(Não vamos para Budapest no verão.)
(Não estaremos em Budapest no verão0.
.
9
STRANGE
BUT
TRUE