Clique aqui para fazer do arquivo com a letra em inglês e

CLAIR
CLAIR
And then, the moment I met you again
I knew in my heart we were friends
It had to be so, It couldn't be no
E depois, no momento em que eu a encontrei novamente
Eu senti em meu coração, que nós éramos amigos
Tinha de ser assim, não poderia ser diferente
But try as hard as I might do, I don't know why
You get to me in a way I can't describe
Words mean so little when you look up and smile
I don't care what people say
To me you're more than a child
Oh! Clair, Clair
Por mais que eu tente, eu não sei por que
Você me atinge, de um modo que não posso descrever
As palavras significam tão pouco quando você olha para cima e sorri
Eu não me incomodo com o que as pessoas dizem
Para mim você é mais do que uma criança
Oh, Clair, Clair
Clair. And Clair if ever a moment so rare
Was captured for all to compare
That moment is you, in all that you do
Clair. E Clair, se alguma vez, um momento tão raro
Fosse captado para que todos pudessem compará-lo
Esse momento é você, em tudo o que você faz
But why in spite of our age difference do I cry
Each time I leave you I feel I could die
Nothing means more to me than hearing you say
“I'm going to marry you
Will you marry me Uncle Ray?”
Oh! Clair, Clair
I've told you before
Don't you dare, get back into bed
Can't you see that it's late
No, you can't have a drink
Oh! All right then but wait just a bit
While I, in an effort to babysit
Can capture my breath, what there is left of it
You can be murder at this hour of the day
But in the morning the sun will seem a lifetime away
Oh! Clair, Clair
Mas por que apesar da nossa diferença de idade eu choro
Toda vez que eu a deixo, eu sinto como se fosse morrer
Nada significa mais para mim do que ouvi-la dizer
Eu vou me casar com você
Você quer se casar comigo, Tio Ray?
Oh, Clair, Clair
Eu lhe disse antes
Não ouse, volte para a cama
Você não vê que é tarde
Não, você não pode tomar alguma coisa
Oh! Está bem, então, espere só um pouquinho
Enquanto eu, num esforço para pajeá-la
Posso recobrar meu fôlego, o que ainda sobrou dele.
Você pode ser intolerável a esta hora
Mas de manhã o sol parecerá bem distante
Oh! Clair, Clair.
Clair, the moment I met you I swear
I felt as if something somewhere
Had happened to me, which I couldn't see
VOCABULÁRIO
Again = novamente
Age = idade
Away = distante
Before = antes
Bit = um pouquinho
Breath = fôlego
Child= criança
Each = cada
Effort = esforço
Ever = alguma vez
Friends = amigos
Just = só
Late = tarde
Little =
GRAMÁTICA
Couldn’t = could not = não poder. Could = verbo modal (auxiliar); é o
passado de Can = poder. Couldn’t tem vários sentidos de acordo com o
contexto.
Ex.: Which I couldn’t see. Que eu não pudesse ver.
It couldn’t be. Não poderia ser.
Clair, no momento em que encontrei você, eu juro,
Eu senti como se alguma coisa em algum lugar
Tivesse me acontecido, que eu não pudesse ver
VOCABULÁRIO
Lifetime = vida, existência
Morning = de manhã
Murder = intolerável
Nothing = nada
Our = nosso(a)
Something = alguma coisa
Somewhere = algum lugar
Sun = Sol
Than = (do) que
Then = então
Uncle = tio
While = enquanto
Which =
Why = por que
But try as hard as I might do
As...as = tão ...quanto/como. Hard = árduo, difícil, duro. Try = tentar
Might é verbo modal (auxiliar) e passado de May = poder.
But try as hard as I might do
Mas tentar tão duro como eu podia fazer (Tradução literal).
Pode ser assim traduzido: Por mais que eu tente
I could die = eu podia morrer
Could = might
Can’t = cannot = não poder
Don’t = do not = não
You’re = you are = você é
I’m = I am = eu estou; I’m going = eu vou
It’s = it is = é.
Will é verbo modal (auxiliar) usado para fazer perguntas. Will you marry?
Você quer se casar comigo?
Will também coloca o verbo principal no futuro. Seem = parecer. Will seem
= parecerá.
I’ve = I have = eu tenho; told = dito. I’ve told = eu tenho dito = eu disse.
Have (‘ve) + particípio = Present Perfect. Neste tempo verbal usa-se o
particípio. Em inglês há três formas para os verbos irregulares: infinitivo,
passado e particípio. Veja no último quadro abaixo os verbos irregulares
desta letra de música. Ex.: see = infinitivo; saw = passado; seen =
particípio.
To have serve para expressar atividades. Veja alguns exemplos:
To have a drink = beber; to have a chat = bater um papo
To have a good time = divertir-se; to have a shower = tomar banho de
chuveiro
EXPRESSÕES
VERBOS REGULARES
VERBOS IRREGULARES
All right = está bem
In a way = de um modo
look up = levantar os olhos
In spite of = apesar de
Be left = sobrar
Get back = voltar
Babysit = cuidar de criança
Care = importar-se
Capture = captar, recobrar
Cry = chorar
Describe = descrever
Dare = ousar
Die = morrer
Happen = acontecer
Marry = casar
Mean = significar, quer dizer
Smile = sorrir
Try = tentar; tried =
Wait = esperar
Be / was (were) / been = ser, estar
Do / did /done = fazer
Feel / felt / felt = sentir
Get / got / gotten (got) = obter, atingir
Go / went / gone = ir
Have / had / had = ter
Hear / heard / heard = ouvir
Know / know / know = saber, sentir
Leave / left / left = partir, deixar, sair
Meet / met / met = encontrar
Tell / told / told = dizer
Say / said / said = dizer
See / saw / seen = ver
Swear / swore / sworn = jurar