absence du vagin f - Ibilce

Curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor
IBILCE / UNESP - São José do Rio Preto – SP
VOCABULÁRIO DE
GINECOLOGIA
francês-português
com índice remissivo português-francês
Elaboração na disciplina Estágio de Tradução em Língua Francesa
com assessoria técnica de diversos profissionais da área
Docentes Responsáveis: Claudia Xatara e Wanda de Oliveira
Informatização em 2011: Laís Cristina Pecorari
Orientação: Profa. Claudia Xatara
2
absence du vagin f. Ausência de vagina: má formação da vagina devido ao interrompimento do desenvolvimento do
órgão durante a vida intra-uterina.
accouchement dirige m. Parto dirigido: o método do parto consiste em romper as membranas quando a dilatação do
colo é de 4 cm.
accouchement tardif m. Parto tardio: mulheres que têm ciclos menstruais mais longos, de 35-38 dias, têm um certo
retardo inicial da gravidez, prolongando assim o dia do parto.
acimus (pl. acimi) m. Ácino: massa arredondada de algumas células secretoras, ao redor da extremidade do canal de
uma glândula.
adénopathie herpétique f. Adenopatia herpética: designação comum às afecções dos gânglios linfáticos ou dos
gânglios, causada pelo vírus da herpes.
adiposo-génital adj. Adiposo-genital: relativo ao tecido adiposo e aos órgãos genitais.
aigreur d’ estomac f. Azia: aparece frequentemente no final da gravidez. É causada pela diminuição dos movimentos
do estômago e do intestino e relaxamento do músculo que regula a passagem do esôfago.
aine f. Virilha: região situada de cada um dos lados do corpo, na junção da coxa e do tronco.
allantoïde f. Alantóide: órgão embrionário transitório constituído por uma cavidade ou canal allantoidiano, religando o
embrião à placenta.
amastie f. Amastia: falta ou ausênciada mama.
amenorrhée f. Amenorréia: ausência de fluxo menstrual. Pode ter várias causas, como doenças dos órgãos genitais,
ou uma má formação congênita, entre outras.
ampoule de la trompe utérine f. Ampola da trompa uterina: parte dilatada da trompa, após o pavilhão (colocado sobre
o ovário) e o istmo (comprimido terminando no útero).
ampoule f. Ampola: uma das partes formadoras da trompa uterina, ocupando a maior da sua extensão (dois terços),
de consistência mole.
ampoule vaginale f. Cavidade vaginal: cavidade preenchida por liquido na parte vaginal.
amygdales tubaires f. Amígdalas tubárias: uma acumulação linfóide que cobre o orifício da trompa de Eustáquio,
imediatamente anterior à cova de Rosenmüller.
anaphrodisie f. Anafrodisia: impossibilidade para uma mulher de obter orgasmo durante as relações sexuais.
anastomose f. Anastomose: (anatomia) agrupamento de dois vasos, seja ao nível de seu tronco (anastomose em
arcada), seja por intermédio de ramificações colaterais (anastomose transversal).
3
angine herpétique f. Angina herpética: dor espamódica causada pelo vírus da herpes.
anovulation f. Anovulação: ausência de ovulação. Consiste em um estado normal do ovário antes da puberdade e
após a menopausa. Em período de atividade genital é anormal. A origem pode estar relacionada com o nível do
ovário ou com os níveis dos comandos neuro-hipofisários do ovário. Causa esterilidade e insuficiência
progesterônica.
anovulatoire adj. Anovulatório: trata-se de um ciclo menstrual, no decorrer do qual a menstruação não é precedida de
ovulação, (pseudo-mesntruação). Ocorre na ausência da formação do corpo líteo e da secreção de progesterona.
aponévrose du périnné f. Aponevrose: do períneo: membrana conjuntiva que envolve os músculos do períneo (anat.
Espaço entre o ânus e os órgãos sexuais), e cujos prolongamentos ou tendões fixam os músculos aos ossos.
aponeurose lombo-sacral f. Aponeurose lombo-sacral: aponeurose de inserção dos músculos largos das costas e
das nádegas. Insere-se sobre as apófises espinhais das primeiras, segundas e terceiras vértebras sacrais, e
escorrega sobre a quarta e quinta.
aponeurose périnéale moyenne f. Aponeurose perineal média: insere-se sobre os ramos ísquio-pubianos, na borda
de seus ramos.
aponeurose périnéale profonde f. Aponeurose perineal profunda: adere-se intimamente à túnica conjuntiva do
conduto da vagina.
aponeurose périnéale superficielle f. Aponeurose perineal superficial: aponeurose cuja porção mediana apresenta
um largo orifício alongado e destinado a abrir caminho ao conduto ulbo-vaginal.
appareil genital féminin m. Aparelho genital feminino: conjunto de órgãos responsáveis pela função reprodutiva na
mulher, comporta os ovários, um aparelho secretor, trompas, útero, vagina, e os órgãos genitais externos, (vulva).
appareil genital intrapeliren m. Aparelho genital intropetrico: aparelho genital situado na pélvis.
árcade crulale f. Arcada crural: feixe de fibras conjuntivas estendidas desde a espinha anteroposterior até a espinha
as púbis do osso ilíaco, e que corresponde externamente à dobra da virilha.
arcade f. Arcada: em anatomia, nome de diferentes formações ósseas, fibrosas, vasculares ou nervosas em forma de
arco.
aréole f. Auréola: círculo pigmentado que circula o mamilo do seio.
artère f. Artéria: tubo oco, traquéia, qualquer um dos condutos membranosos ou vasos sanguíneos, de ramificações
divergentes, que distribuem pelo organismo o sangue expelido das cavidades ventriculares do coração. Uma artéria
consta de três capas ou túnicas: uma capa exterior (túnica adventícia), uma capa média (túnica média, própria ou
amarela) e uma capa interior (túnica íntima).
artère axillaire f. Artéria axiliar: artéria que irriga a glândula mamária e dá origem à artéria principal externa.
4
artère caverneuse f. Artéria cavernosa: artéria que abrange o corpo cavernoso próximo à entrecoxa, próximo ao
angula de reunião das duas metades do corpo cavernoso.
artère dorsale du clitóris f. Artéria dorsal do clitóris: artéria que atravessa as fibras profundas do ligamento suspensor
e ganha o dorso do clitóris.
artère génito-vésicale f. Artéria genito-vesical: também chamada de artéria uterina, é uma artéria loga, volumosa e
serpentina responsável pelo fenômeno do aumento de volume uterino no decorrer da gestação.
artère hypogastrique f. Artéria hipogástrica: mesmo que artéria ilíaco interna.
artère iliaque f. Artéria ilíaca: resultante da divisão da aorta abdominal, que constituem as artérias ilíaco primitiva,
direita e esquerda. A artéria ilíaca primitiva divide-se em artéria ilíaca interna ou hipogástrica, e artéria ilíaco
externa, que cercam o músculo psoas, tornando-se artéria femoral. Conduzem o sangue oxigenado para a bacia e
os membros inferiores.
artère iliaque externe f. Artéria ilíaca externa: é a bifurcação externa da artéria ilíaco primitiva. Estende-se desde
sínfise sacro-ilíaco até o anel crural. Costeia em todo o percurso o músculo psoas, chega ao anel crural, engaja-se
e desemboca na coxa, e passa a ser artéria femural. Fornece duas ramificações: artéria epigástrica e circunflexa
ilíaco.
artèrei iliaque interne f. Artéria ilíaco-interna ou artéria hipogástrica: constitui-se dabifurcação interna da ilíacoprimitiva. Visceral e muscular, ela envia seus ramos às vísceras pélvicas, aos órgãos genitais externos e à parte
posterior-interna da coxa.
artère iliaque primitive f. Artéria ilíaco-primitiva: em número de dois, elas representam as ramificações terminais
laterais da aorta. Nascem no nível da borda inferior da quarta vértebra lombar, daí elas partem até a sínfise sacroilíaco, onde elas se bifurcam. Elas são situadas sobre as paredes posteriores da cavidade abomino-pélvica. São
recobertas pelo peritônio na parte dianteira que as separa das alças intestinais. Elas caminham paralelamente aos
vasos espermáticos e se cruzam com os vasos útero-ovarianos e a uretra. Na parte traseira elas repousam sobre a
costa da quinta vértebra lombar e a borda interna do proas. São cruzadas pela quinta artéria lombar na escavação
pélvica.
artère mammaire interne f. Artéria mamária interna: nasce a partir do segundo, terceiro e quarto espaços intercostais,
e seus ramos destinam-se diretamente ao seio.
artère obturatrice f. Artéria obturatriz: a artéria obturatriz é muito variável em sua origem, se desliga orinalmente da
face anterior da artéria hipogástrica. Daí ela se porta obliquamente embaixo e à frente, costeia a parede da
escavação pélvica paralelamente à linha inominada e um pouco abaixo do nervo obturador, que desce
obliquamente rumo a ela, engaja-se com o nervo no canal subpubiano e chega assim até a região anterior-interna
da coxa, onde ela termina bifurcando-se.
artère ombilicale f. Artéria umbilical: constitui-se de umas das ramificações intra-pélvica viscerais da ilíaco-interna. A
artéria umbilical é essencialmente diferente no feto e no adulto. No feto é notadamente considerável que ela pareça
escapar da aorta por via da bifurcação. No nível do umbigo, as duas artérias umbilicais saem da cavidade
abdominal e vão se ramificar na placenta onde se opera a hematose. Após o nascimento a circulação umbilical
estagna por conseqüência da ligadura e do rompimento do cordão fibroso que se estende da artéria hipogástrica
5
até o umbigo. Este cordão permanece permeável em sua metade posterior e constitui a artéria umbilical do adulto.
Ela termina aí, fornecendo dois ou três ramos, as artérias vesicais superiores.
artère principale externe f. Artéria principal externa: nasce seja da artéria mamária externa, seja da escapular inferior,
seja do próprio tronco da axilar, seja enfim de um de seus ramos musculares, e atinge a glândula mamária no seu
pólo superior externo.
artère principale interne f. Artéria principal interna: artéria cujos ramos provêm da artéria mamária interna e emergem
do espaço próximo ao externo.
artère tubaire externe f. Artéria tubária externa: esta artéria nasce da ovariana. Percorre o pavilhão e vai agrupar-se
na região mediana da ampola com o ramo externo da artéria tubária média e abandona numerosos feixes no pólo
superior do ovário e no pavilhão.
artère tubaire interne f. Artéria tubária interna: origina-se da artéria uterina quando abandona o útero abaixo da
desembocadura da trompa. Ela dirige-se verticalmente para cima, e antes de chegar à trompa, dividi-se em dois
ramos: ramo proximal e ramo tubário médio.
artère utérine f. Artéria uterina:desliga-se da hipogástrica em uma altura variável seja isoladamente, seja por um trnco
comum coma umbilical. Após sua origem ela segue a parede lateral da bacia, depois ela ganha a borda do útero.
Inclinando-se sobre si própria ela forma uma espécie de curva, “a curvatura do útero” , depois torna a subir ao longo
desta borda até a base do útero, onde ela termina. Pode ser dividida em quatro porções: porção descendente;
porção transversal; a curva e uma porção ascendente. Ela fornece numerosas ramificações dividindo-se em
colaterais e terminais.
artère vaginale f. Artéria vaginal: esta artéria dirige-se sobre as bordas da vagina e desce ao longo destas bordas até
a vulva. Neste trajeto ela abandona um ramo ao colo da bexiga e na parte posterior da uretra, mas ela distribui-se
principalmente nas paredes da vagina agrupando-se sobre a linha mediana, com a vagina do lado oposto.
artère vesical inferieur f. Ateria vesicular inferior: origina-se na veia cava interna (no tronco anterior) e termina na
vagina.
artère génitales f. Artérias genitais: constituem-se de duas artérias, uma direita, e outra esquerda. São destinadas à
grande genital: testículo no homem (artérias espermáticas), e ovário na mulher (arérias ivarianas).
artère intercostales f. Artérias intercostais: situam-se no bordo externo da glândula mamária.
artère ovariennes f. Artérias ovarianas ou Artéria útero-ovariana: Na mulher, as artérias ovarianas desde a sua origem
até a bacia não diferem da artéria espermática no homem. Ao nível da bacia, este último vaso se dirige para fora
para ganhar o orifício interno do canal inguinal. A artéria ovariana é muito flexível, ela desce a bacia ao nível da
norda externa do ligamento largo e aborda o ovário em seu ângulo externo. Aí ela envia para a trompa a artéria
tubária externa. Finalmente ela se agrupa no canal, entre a extremidade externa do ovário e o útero, com um ramo
da artéria uterina.
artère spermatiques f. Artérias espermáticas: nascem sobre a face anterior da aorta, um pouco abaixo das artérias
renais. Oblíquas na parte inferior e externa elas descem até a parte anterior do Peritônio e chegam à uretra,
6
cruzando-se até circunscreverem os lados da bacia, aí as artérias espermáticas inclinam-se sobre elas mesma e
dirigem-se rumo ao orifício interno do canal. Elas percorrem o canal inguinal em toda sua extensão, mesclando-se
aos outros elementos do cordão, saem deste canal pelo orifício externo, descendo até as bolsas para terminarem
na glande genital.
assise contractile f. Porção contrátil: camada externa formada por célula mio-epiteliais.
assise sécrétoire f. Porção secretora: camada interna da glândula mamária, formada por células gladulares.
Athélie f. Atelia: ausência do mamilo, com a permanência da glândula mamária.
avortement appellant m. Aborto recorrente: o aborto ocorre geralmente em gestantes que apresentam desequilíbrios
hormonais, mais comum no início da gravidez.
avortement incomplete m. Aborto incompleto: esse termo é usado quando parte do feto e da placenta ficaran no
útero, enquanto a maioria de suas partes foi expelida.
avortement retenu m. Aborto retido: o feto está morto no útero, mas não apresenta evidências disso.
bartholinite f. Bartolinite: inflamação (frequentemente gonocócica) das glândulas de Bartholin (responsável pela
lubrificação da vagina), ocasionada pela presença de germes microbianos provenientes da vulva.
basin m. Bacia: cintura óssea situada abaixo do abdômen, sustentando a coluna vertebral, e à qual estão ligados os
membros inferiores. Formada pelos ossos ilíacos, sacro e cóccix articulados entre si. Apresenta cavidades cuja
importância é fundamental em obstetrícia.
blastocyste m. Blastócitos: estado de embriogênese, de 15 dias, durante o qual o óvulo é fecundado, segmentado e
transformado.
blastomère m. Blastômero: célula inicial indiferenciada, resultante da divisão do óvulo fecundado.
blemorragie f. Blenorragia: infecção geralmente de origem venérea que provoca corrimento nas mucosas atingidas.
Na mulher ela é responsável pelas lesões do colo uterino e vaginite e até esterilidade.
bulbe de Krause m. Bulbo de Krause: corpos ovóides penetrados por uma ou mais fibras nervosas na conjuntiva em
redor da boca, glande e clitóris.
bulbe de l’ovaire m. Bulbo do ovário: tipo de uma substância medular constituído por uma complexo de veias e
artérias do ovário, também chamado de bulbo de Rouget.
bulbe uréthrale m. Bulbo uretral: porção dilatada da uretra esponjosa.
bulbe vestibulovaginale m. Bulbo vestibulovaginal: órgão cilíndrico abaixo da membrana mucosa, uma a cada lado do
vestíbulo da vagina, eréteis, que equivalem ao bulbo da uretra no homem.
7
bulbes vestibulaires m.Bulbos vestibulares: bulbos de formação eréctil desenvolvidos sobre as partes laterais da
uretra e do orifício vaginal, abaixo da aponervrose média do períneo.
canal de Müller m. Canal de Müller: nome de dois canais embrionários que desembocam na cloaca e formam o útero,
a vagina e o oviduto.
canal de Wolf m. Canal de Wolf: nome dado aos dois canais de embrião que unem os corpos de Wolf com a cloaca.
canal déférent m. Canal deferente: é um conduto cilíndrico de dois milímetros sob 40 cm. De cumprimento. Via de
excreção do esperma religa o epidídimo à uretra posterior. Sobre cada um dos canais deferentes está ramificada
uma vesícula seminal que serve de reservatório para o esperma entre as ejaculações, faz parte do cordão
espermático.
canal obstétrique m. Canal obstétrico: espaço que vai desde o fundo do útero até o orifício vulvar no parto.
canal sacré m. Canal sacral: extremidade inferior do canal vertebral, alojando toda arte inferior do sistema nervoso
medular.
canaux de Skene m. Canais de Skene: canais ocorrentes na região do vestíbulo que avizinha a uretra.
canaux galactophores m. Canais galactóforos: canais condutores da glândula mamária.
câncer dans l’utérus m. Câncer de útero: tumor maligno co colo do uterino e que muitas vezes não apresenta sintoma
algum no seu início.
candidoses f. Candidíase: provocado por uma levedura, a Cândida albtcans. Pode vir assiciado a uma blenorrapia ou
após o tratamento intensivo com antibióticos de largo aspectro que modificam a flora vaginal e propiciam o
aparecimento de fungos.
cavité cervicale f. Cavidade cervical: cavidade fusiforme, aumentada em sua parte média e estreitada em suas duas
extremidades, localizada no colo uterino.
cavité utérine f. Cavidade uterina: cavidade virtual do corpo uterino, revestida interiormente pelo endométrio.
cavum pré-utérin f. Região pré-uterina: compartimento anterior da cavidade pélvica,localizado entre a bexiga e útero.
cavum retro-utérin f. Região retro-uterina: compartimento posterior da cavidade pélvica, localizado entre o útero e o
reto.
cellules sexulles f. Células sexuais: células grandes do epitélium germinativo.
cercle veineux de Haller m. Círculo venoso de Haller: disposição das veias superficiais ordinariamente em uma
espécie de círculo, completo ou incompleto, sob a auréola.
cervicite f. Cervicite: lesões do cólo uterino.
8
césarienne f. Cesariana: extração do recém-nascido através de uma abertura cirúrgica do útero e quase sempre por
via abdominal.
chancre mou m. Cancro mole: doença venérea sexualmente transmissível seguida de ulceração de fundo purulento
que ao redor forma um halo avermelhado. A maioria das mulheres são portadoras assintomáticas.
chancre syphiletique Cancro sifelítico: aparece de três semanas a uma mês depois do contágio venéreo do sífilis.
chorion m. Cório: invólucro exterior da mucosa da trompa uterina, constituído por uma trama conjuntiva, às quais
misturam-se um certo número de fibras musculares lisas.
clitoris m. Clitóris: órgão pequeno, erétil, alargado, situado no ângulo anterior da vulva, constituído por duas raízes que
se unem na linha média para formar o corpo, que termina por uma ligeira dilatação, “glande do clitóris” . É um órgão
homólogo ao pênis ou membro viril, este órgão desempenha um importante papel na fisiologia sexual.
clitorisme m. Clitorismo: hipertrofia do clitóris; ereção persistente do clitóris, tribadismo.
cloisonnement du vagin f. Separação da vagina por uma espécie de membrana que a divide: esta malformação
genital pode ser transversal ou longitudinal. As separações transversais produzem saliências circulares que dividem
a vagina em duas ou mais partes. A separação longitudinal está associada a um útero duplo, por conseqüência de
uma má formação dos canais de Müller. A separação pode ser incompleta e assemelha-se a uma simples brida ou
formar uma vagina dupla.
coccyx m. Cóccix: peça óssea achatada, triangular, cuja base superior articula-se com o asso sacro e é formada pela
reunião de quatro a seis vértebras atrofiadas.
coelioscopie f. Colioscopia: exame endoscópico dos órgão da pequena bacia. O endoscópio é introduzido pêra
parede abdominal ou por via vaginal. É fundamental em ginecologia, tanto para o estudo diagnóstico das síndromes
dolorosas, como para os estudos dos casos de esterilidade tubária, obturação das trompas.
colique f. Cólica: no começo da gravidez o músculo do útero se distende causando uma dor semelhante às cólicas
menstruais.
colique menstrualle f. Cólica menstrual: dor abdominal intensa no período menstrual ou em caos de amenorréia.
colostrum m. Colostro: líquido claro, de coloração amarelada, de consistência ligeiramente viscosa, produzido no
mamilo.
conduitd’Epoofhore ou conduit de Gärtner m. Conduto de Epoofhro ou conduto de Gärtner: vestígio do conduto de
Wolf embrionário; homólogo na mulher ao conduto deferente.
conduit de Nuck m. Conduto de Nuck: prolongamento do peritôneo que acompanha o ligamento redondo no feto,
persistindo às vezes na idade adulta.
conduit génitale m. Conduto genital: conduto próprio para a passagem de óvulo ou para o coito.
9
conduit inguinale m. Conduto inguinal: conduto músculo-aponeurótico para o cordão espermático (ligamento redondo
na mulher) entre os anéis inguinais interno ou externo.
conduit m. Conduto: passagem tubular estreita para vasos e nervos ou secreções e excreções principalmente. O
conduto diferencia-se de canal por ser fechado e tubular.
conduit seminal m. Conduto seminal: tubo seminífero que compreende o canal deferente, o excretório da vesícula
seminal e o conduto ejaculador.
conduit spermatique m. Conduto espermático ou deferente: conduto excretório do testículo que nasce no epidídimo,
forma parte do cordão espermático e depois de receber o conduto excretório da vesícula seminal se transforma no
conduto ejaculador.
conduit urogénitale m. Conduto urogenital: nome dado aos órgãos embrionários formados pela reunião dos extremos
inferiores dos condutos de Müller e Wolf.
condylome m. Condiloma: pequeno tumor benigno, saliente, mamelonados, situados ao nível das mucosas, e mais
particularmente no contorno dos orifícios naturais, vulva, ânus.
contraception f. Contracepção: conjunto de procedimentos visando evitar temporariamente e reversivelmente a
concepção. Enumeram-se abaixo os vários métodos contraceptivos: 1º. Os métodos de abstinência periódica
englobam: a) Método de Ogino-Knaus; b)Método da temperatura. 2º. Preservativo masculino; 3º. Preservativos
femininos, 4º. Contraceptivos intra-uterinos; 5º. Espermicidas químicos; 6º. Contracepção por via oral (pílulas).
copulation f. Cópula, coito: acasalamento e, mais precisamente, penetração do pênis na vagna, que permite a reunião
dos gametas para a fecundação.
cordon ombilical m. Cordão umbilical: haste conjuntivo vascular introduzida pelo anmios e ligando o feto a placenta.
Através deste o feto é alimentado, no nascimento é preciso esperar alguns minutos antes de cortá-lo, para permitir
ao feto receber uma parte do sangue contido na placenta.
cordon spermatique m. Cordão espermático: pedículo do testículo e do epidídimo quem contém todos os elementos
do testículo. Canal deferente, artéria espermática e diferencial, plexus de veias, filetes nervosos e ligamento de
cloquet. Ele liga cavidade abdominal ao testículo, passado pelo canal inguinal.
corps caverneux m. Corpo cavernoso: tecido formando por um entrelaçamento de largas veias em forma de rede, que
lhe conferem rigidez ou turgescência particular quando repletas de sangue.
corps de Rosenmüller f. Estruturas Müllerianas: situadas entre o ovário e a trompa uterina, na espessura da porção
superior do ligamento largo doútero.
corps de Wolf m. Corpo de Wolff: ógão excretório do embrião composto de um tubo largo na parte inferior da cavidade
somática ou celoma, paralelo ao eixo espinhal. O corpo de Wolff forma por seu desenvolvimento a cabeça do
epidídimo, o canal deferente e o conjunto ejaculador no homem.
10
corps jaune m. Corpo amarelo ou corpo lúteo: massa amarela celular de função endócrina no ovário, em lugar de um
ovisaco que se desligou de seu óvulo. Se o ovo é fecundado, o corpo lúteo cresce e dura vários meses (corpo lúteo
da gravidez); se não houve fecundação, o corpo lúteo degenera e é expelido através da menstruação (corpo lúteo
falso de menstruação).
corps jaune de grossesse m. Corpo lúteo da gravidez: a gravidez prolonga a existência do corpo lúteo por vários
meses. Ele persiste durante a primeira metade da gravidez, onde sua permanência é indispensável para êxito
(numerosos abortos espontâneos são provocados pela insuficiência de corpo lúteo). Ele secreta estrógeno e
hormônios progestativos. Após o quinto mês esta secreção é assegurada pela placenta.
corps jaune périodique m. Corpo lúteo periódico: depois da ovulação o folículo De Graaf se rompe, deixando escapar
o óvulo na cavidade peritoneal, onde ele é recuperado pela trompa. A cavidade deixada aberta pela saída do óvulo
é preenchida por um líquido coagulado e os diferentes elementos que constituem o folículo se modificam. Formamse as grossas células, chamadas luteais que excretam os estrógenos. O corpo lúteo é uma glande endócrina. Na
ausência de fecundação e de nidação, o corpo lúteo se degenera deixando no ovário pequenas massas brancas e
amarelas; sua existência é então periódica e de curta duração, assim como a secreção de progesterona. A
insuficiência luteal é uma das desordens mais comuns encontradas em ginecologia, sobretudo na puberdade e
menopausa.
corpuscule de Timofeen m. Corpúsculo de Timofeen: forma especializada de corpúsculos de Pacini, que se
encontram na sub-mucosa das porções prostática e membranosa da uretra.
corpuscule génitale m. Corpúsculo genital: constitui-se de terminações nervosas nos órgãos genitais externos.
corpuscules de la volupté ou corpuscules génitaux m. Corpúsculos de volúpia ou Corpúsculos genitais: situados
ao redor da glande e do clitóris, locai onde é possível a percepção táctil fina, imediatamente sob a epiderme.
corpuscules du colostrum m. Corpúsculos do colostro: elementos celulares especiais constituídos por um
protoplasma repleto de gotículas gordurosas com um núcleo periférico.
couche cellulo-adipeuse retro-mammaire f. Coxim célulo-adiposo retro-mamário: camada que abrange em sua parte
superior a fáscia superficial, dando início a uma espécie de ligamento suspensor na glândula mamária.
couche contractille f. Parte contrátil: camada profunda formada pela delimitação dos tubos gladulares pelo epitélio,
couronne radie f. Coroa radiada: camada de células existentes ao redor do óvulo e derivado de camadas de células
granulares do folículo.
crête fibro-glandulaires de Duret f. Crista fibro-glandular de Duret: saliência da face anterior da mama.
crête-de-coq m. Crista de galo: condilomas múltiplos, situados na porção geinito-anal, são chamados também de
condilomas venéreos, condilomas pontiagudos ou vegetação venérea. São provenientes de um vírus, ou uma
espiroqueta, às vezes por conseqüência da sífilis.
crise vulvaire dês nouveau-nées f. Crise vulvavr nos recém-nascidos: na criança recém-nascida é normal se
constatar uma profusão da vulva com hiperemia da mucosa e sangramento como uma mini-menstruação. Essa
11
crise é de causa hormonal e é considerada normal, aparece aproximadamente no quinto ao décimo dia devido à
persistência das altas taxas dos hormônios maternais na criança.
cul-de-sac de Douglas m. Fundo de saco de Douglas: ponto declive da cavidade peritonal, entre a bexiga e o reto no
homem e entre a vagina e o reto na mulher. É acessível pelo toque manual através do reto e da vagina.
curetage biopsique f. Curetagem biopsica: é efetuado a fim de submeter a um exame histológico os restos da
cavidade uterina.
curetage de l’utérus f. Curetagem do útero: visa despreender e extrair fragmentos do tecido situados no interior do
útero. Isto se faz coma ajuda de uma cureta, sob anestesia geral e pelas vias naturais.
curetage evacuateur f. Curetagem evacuadora: extrai fragmentos placentários, em caso de retenção placentária após
aborto.
cycle genèsique m. Ciclo genésico: constitui-se do período reprodutivo na vida sexual da mulher.
cycle menstruel artificiel m. Ciclo menstrual artificial: modalidade terapêutica cujo objetivo é reproduzir
aproximadamente as condições hormonais fisiológicas de um ciclo menstrual normal.
cycle menstruel m. Ciclo menstrual: série de transformações que se repetem periodicamente no ovário, útero e outros
órgãos sexuais acessórios, associados com a menstruação e períodos inter-menstruais;
cycle ovarique m. Ciclo ovárico: ciclo sexual desde o desenvolvimento do folículo de Graaf até a regressão do corpo
lúteo.
cytodiagnostique m. Citodiagnóstico: diagnóstico que se fez mediante exame das células presentes em secreções
orgânicas.
detroit supérieur du bassin m. Estreito superior da bacia: constituído de trás para frente pelo promontório, borda
anterior da asa do sacro, linha inominada, saliência pectineal, lábio posterior da borda superior da púbis e sínfise
pubiana. Divide a cavidade pélvica em grande bacia, que suporta as vísceras abdominais e a grande bacia.
diaphragme (muscle) m. Diafragma (músculo): músculo inspirador que separa o tórax do abdômen.
diaphragme m. Diafragma: método anticoncepcional. É feito de borracha fina e macia e tem a forma de um pequeno
chapéu. Deve ser colocado antes da relação sexual no fundo da vagina para impedir a entrada dos
espermatozóides.
diaphragme pelvien principal m.Diafragma pélvico principal: parede côncava localizada na região pélvica formada
pela junção do músculo ísquio-coccígeo e elevador do ânus.
diaphragme rectal m. Diafragma retal: o mesmo que diafragma pélvico principal.
diaphragme uro-genital m. Diafragma uro-genital: conjunto de músculos que sustentam o períneo.
12
donovanose m. Donovanose: granuloma venéreo, é uma infermidade infectuosa com grande predominância em
pessoas de raça negra. Existem mulheres que são portadoras assintomáticas.
dysménorrhée f. Dismenorréia ou menstruação difícil: termo empregado para designar as regras dolorosas. A dor que
acompanha o fluxo menstrual pode aparecer seja desde o início da vida genital ou mais tarde. È um sintoma que
pode reconhecer diversas causas, tais como: sua data de aparição; sua cronologgia; seus signos de
acompanhamento; os obstáculos mecânicos para a expulsão do fluxo; os desregulamentos hormonais; as
perturbações nervosas e psíquicas; os estados congestivos.
dyspareunie f. Dispareunia: cópula ou relação sexual difícil ou dolorosa para a mulher.
dystocie f. Distocia: parto difícil qualquer que sejam as origens ou a natureza do obstáculo.
dystocie foctal f. Distocia fetal: nesse caso de distocia, é o feto que está na origem das dificuldades do parto. Pode
ser causada, entre outras coisas, pelo excesso de volume do feto, a procedência dos membros do mesmo.
dystocies maternelles f. Distocias maternais: são as mais importantes. Distinguem-se vários tipos: distocias
dinâmicas, distocia óssea, distocia cervical, distocia das partes flexíveis, distocia por um obstácuolo calculado,
previsto.
dystrophie ovarienne f. Distrofia ovariana: este termo reúne um conjunto de lesões anatômicas, cujo caráter comum é
a localização ao nível da zona cortical do ovário, onde se desenvolvem os folículos. Esta alteração tem, portanto,
uma ressonância sobre a maturação do folículo e sobre a ovulação. Provoca perturbações no ciclo menstrual e
distúrbio de fertilidade. Pode ser congênito ou aparecer após um período de funcionamento ovariano normal.
dystrophie polykystique dess ovaires f. Distrofia Policística dos ovários: também chamada de ovarite esclerocística.
Manifesta-se por dismenorréria nas primeiras horas regra, dor intermenstrual contemporânea da ovulação, às vezes
por uma leucorréia, e por perturbações menstruais, irregularidades e prolongamento do ciclo. O exame constata um
aumento de volume dos ovários, variável segundo o momento do ciclo.
éclampsie f. Eclâmpse: síndrome caracterizada pelo acesso convulsivo durante a gravidez associados a toxemia
albuminúria, hipertensão arterial e edemas.
écoulement vaginale ou leucorrhée m. Corrimento vaginal ou leucorréia: corrimento não sanguíneo e anormal ao
nível da vulva, que pode ser uma infecção freqüente que necessita de exames complementares e cuidados.
ectopie testiculaire ou cryptorchidie f. Ectopia testicular: situação topográfica anormal do testículo, “posição
escondida do testículo”. Pode ser congenital ou adquirida.
eczéma m. Eczema: dermatose inflamatória caracterizada pela formação de vesículas confluentes, exsudatos e cristas
provocado por diversas razões.
éléphantiais vulvaire f. Elefantíase vulvar: caracterizada pela infiltração edematosa dos lábios e da cabeça do clitóris,
a causa é desconhecida.
embriologiste m. Embriologista: aquele que se ocupa da embriologia.
13
embrygénie f. Embriogenia: ciência que trata da formação e do desenvolvimento do embrião.
embryogénique adj. Embriogênico: que diz respeito à embriogenia.
embryologie f. embriologia: ciência que estuda o desenvolvimento do embrião.
embryon m. Embrião: organismo em via de desenvolvimento, desde o óvulo fecundado até a realização de uma forma
capaz de vida autônoma e ativa. No homem, o chamamos de feto o embrião com mais de três meses.
embryoniforme adj. Embrioniforme: que diz respeito ao embrião no estado inicial.
embryopathie f. Embriopatia: moléstia contraída no útero pelo embrião.
embryotome m. Embriótomo: instrumento para desmanchar o feto no ventre da mãe quando se torna impossível
operar o parto de outro modo.
embryotomie f. Embriotomia: operação que consiste em esmagar ou retalhar o feto morto, a fim de facilitar sua
extração.
endocervicite f. Endocervicite: lesões do colo uterino na parte de dentro do útero.
endomètre m. Endométrio: mucosa que reveste a cavidade uterina.
endométriome m. Endometrioma: tumor benigno, constituído de elementos epiteliais e conjuntivos idênticos aos do
endométrio, e que se desenvolve por fora do útero.
endométriose f. Endometriose: afecção caracterizada pelo desenvolvimento de endometriomas.
endométrite f. Endometrite: inflamação do endométrio.
epíploon m. Epíploo: dobra do peritônio que se estende entre dois órgãos viscerais abdominais, que contém os vasos
e alguns condutos.
episiotomie f. Episiotomia: incisão cirúrgica lateral do orifício vulvar no momento do desprendimento da parte fetal,
para evitar que ocorra espontaneamente um rompimento grave do períneo.
epithèlium germinatif m. Epitélio germinativo: tecido que cobre superfícies internas externas no corpo. Contitui-se de
células ligadas por substâncias semelhantes a cemento, e seus tipos são classificados segundo o número de
camadas e a forma da célula da camada mais superficial.
érectile adj. Erétil: órgçao de um tecido orgânico que se torna erétil.
érection f. Ereção: aumento do volume e enrijecimento do pênis para permitir a copulação. Este estado deve-se à
turgescência dos órgãos eréteis que são o corpo cavernoso e o corpo esponjoso.
14
érythème polymorfe m. Eritema polimorfo: exantema não contagioso caracterizado por manchas vermelhas
disseminadas pelo corpo.
esthiomène m. Estiômeno: úlcera vulvar com elefantíase na região da vulva.
eunuchisme m. Eunuquismo: estado em indivíduos de qualquer sexo privado antes da puberdade das secreções
internas de suas glândulas sexuais. As manifestações são caracterizadas por um crescimento normalmente
elevado, por um comportamento infantil, pela ausência do aparecimento dos caracteres sexuais secundários, assim
como do desenvolvimento dos órgãos genitais e das funções sexuais.
eutocie f. Eutocia: parto normal, por oposição à distocia.
exocervicite f. Exocervite: lesões do colo uterino na parte de fora do útero.
fascia superficialis f. Fáscia superficial: ligamento suspensor da mama.
fascua transversalis f. Fácia transversal: filete celuloso que reveste a face posterior do músculo transverso.
fibre circulaire f. Fibra circular: fibra disposta em forma de anel, formando uma camada espessa que se estende sem
interrupção sobre toda a extensão da trompa uterina.
fibre longitudinale f. Fibra longitudinal: fibra que forma uma camada sobre a trompa uterina, misturando-se
constantemente aos anéis da camada formada pelas fibras circulares.
fibromatose f. Fibromatose: infecção caracterizada pela existência de vários fibromas.
fibrome f. Fibroma: tumor benigno fibroso de tecido conjuntivo.
fibromyome m. Fibromioma: tumor benigno formado de tecido fibroso e de tecido muscular liso.
fibrose du cortex ovarien f. Fibrose do córtex ovariano: o quadro cínico associa perturbações do ciclo e uma
esterilidade, mas as condições e aparição são um pouco particulares. Assemelha-se a um processo infeccioso.
fièvre puerperale f. Febre puerperal: afecção grave, de natureza septicêmica, iniciada a partir da infecção do útero no
momento do parto.
follicule De Graaf m. Folículo De Graaf: constitui-se como cada umas das vesículas ovárias ou orisacos nos quais
está contido o óvulo e um líquido onde se encontra afoliculina ou estrina, também chamado de folículo oóforo.
follicule pileux m. Folículo piloso: pequena vesícula existente na base do pêlo, no qual se abre a glândula sebácea.
follicule primordiale m. Folículo primordial: folículo De Graaf maduro, em via final de desenvolvimento.
fosse adipeuse de Duret f. Fossa adiposa de Duret: subdivisão adiposa da camada celular pré-mamária.
15
fosse iliaque f. Fossa ilíaca constitui-se por cada uma das duas regiões laterais da parte inferior do abdômen, limitado
externamente pelos ossos.
fossete vulvo-hyménéale
f. Fossa vulvo-himenal: pequena faixa transversal relativamente saliente, que vai dos
pequenos lábios ao hímem.
frigidité f. impossibilidade feminina em experimentar orgasmo no decorrer da relação sexual.
génital adj. Genital: relativo à reprodução. O aparelho genital masculino compreende os testículos, os epidídimos, os
canais deferentes, a próstata, as vesículas seminais e o pênis. O aparelho genital feminino compreende os ovários,
as trompas, o útero, a vagina e a vulva.
génito-urinaire adj. Genito0uninário: relativo ao aparelho genital e as vias urinárias.
gland f. Glande: órgão formado por um núcleo central de natureza conjuntiva recoberto exteriormente por uma mucosa
dermo-papilar.
glande mammaire f. Glândula mamária: apresenta-se como uma massa branco-azulada na mulher jovem, cinzaamarelada na melher obesa, achatada e com contorno irregularmente circular.
glande mammaire accessoire f. Glândula mamária acessória: situada abaixo do músculo areolar, entre este músculo
e os lóbulos da glândula mamária principal.
glande peri-urétrale f. Glândula peir-uretral: glândula que ocorre na região do vestíbulo, em torno do meato.
glande sébacée f. Glândula sebácea: ocupa a camada mais superficial da derme cutânea.
glande sudorípare f. Glândula sudorípara: situada abaixo da pele, entre a pele e o músculo da auréola.
glande urétrale f. Glândula uretral: numerosas formações glandulares que ocorrem sobre a superfície interna da
uretra, de preferência sobre a parede interna e suas paredes laterais.
glande vulvo- vaginale ou glande de Bartholin f. Glândula vulvo-vaginal ou glândula de Bartholin: glândula mucípara
que desemboca no fundo do canal vulvário.
gonohrée f. Gonorréia: infecção venérea purulenta que surge com poucos dias de incubação e se localiza inicialmente
na uretra de onde pode estender-se a outras estruturas urinárias e genitais da mulher.
gonorrhéique adj. Gonorréico: relativo à ou quem tem a doença.
grandes lèvres m. Grandes lábios: dobras cutâneas que delimitam o vestíbulo da vulva.
grossesse f. Gravidez ectópica: gestação que ocorre fora do útero (em geral nas trompas). O ovo fecundado que não
alcança o útero e se implanta na parede da trompa, que não suporta o crescimento do feto e acaba se rompendo,
provoca dores intensas, hemorragia interna que pode levar à morte da mãe.
16
grossesse f. Gravidez: começa do dia da fecundação e termina coma gestação. Dura de 270 0 280 dias com
pequenas variações.
grossesse tubaire f. gravidez tubária: gravidez que se desenvolve nas trompas. É a mais freqüente das gestações
extra-uterinas.
gynécologie f. Ginecologia: especialidade medical consagrada ao estudo do organismo da mulher e de seu aparelho
genital, tanto do ponto de vista fisiológico como do ponto de vista patológico.
hémorragie avant le accouchement f. Hemorragia pré-parto: pode resultar de alguma lesão da cércice ou do
deslocamento da placenta da parede uterina.
hémorragie f. Hemorragia: derramamento de sangue para for a dos vasos que devem contê-lo.
hémorroide f. Hemorróida: varizes da veia do ânus que aparecem durante a gestação ou após esforço feito no parto.
hérnie congénitale f. Hérnia congenital: trata-se de um canal entrando em comunicação com a cavidade peritonal e o
cordão se finaliza no ligamento redondo, nos grandes lábios.
hérnie obturatrice f. Hérnia obturadora: origina-se no canal sub-pubiano do osso ilíaxo na parte anterior e interna da
coxa; mais freqüentes em mulheres idosas e geralmente são raras.
herpès m. Herpes: é uma inflamação da pele e das mucosas de origem micótica que se manifesta pela aparição em
zona cutânea através de um prurido, de um ardor e mais tarde uma erupção de pequenos grupos de vesículas,
estas se constituem em 48 horas e são claras e peroladas e com pequena nuance avermelhada. Elas incomodam,
mas desaparecem de 8 a 10 dias e a cicatrização se faz através da formação de crostas e permanece somente um
dia. O herpes é considerado benigno, mas sofrível sendo que ele ataca às mulheres próximo a menstruação e
enchem os cantos dos grandes lábios de crostas fortemente desagradáveis e dolorosas. Não existe um
medicamento capaz de conter a erupção do herpes. A aplicação de um cáustico, se realizada nas primeiras 24
horas, proporcionam uma mais rápida cicatrização. Uma vacina é a grande esperança para a doença.
herpès “gestationis” m. Herpes “gestationes”: infecção da pele e das mucosas, de origem virótica freqüente em
mulheres grávidas.
herpès circine “trichophytique” m. Herpes circinado tricofítico: é uma erupção cutânea de natureza micótica.
herpès genital m. Herpes genital: variedade de herpes que se desenvolve nos órgãos genitais externos masculino e
feminino.
hydramnio m. Hidrâmnio: grande quantidade de líquido amniótico em torno do feto. É mais recorrente em mulheres
diabéticas e eclampsias e as que têm gravidez múltipla.
hymen m. Himem: fina membrana cutâneo-mucósica que separa a cavidade vaginal do vestíbulo vulvar, e não resiste
às primeiras relações sexuais. Na verdade, este diafragma não total, pois ele permite passar o fluxo menstrual.
hymen annulaire m. Hímem anelar (ou circular): hímem em forma de anel.
17
hymen labié (ou bilabié) m. Hímem labial ou bilabial: compõe-se de duas porções laterais ou lábios, separadas uma
da outra por uma fenda mediana de direção antero-posterior.
hymen semi-lunaire m. Hímem semi-lunar (ou falciforme): tem a forma de uma curva vrescente de concavidade
anterior, cuja borda convexa ocupa, segundo o caso, a metade, os dois terços ou os dois quartos do orifício vulvovaginal.
hymenotomie f. Himenotomia: incisão do hímem, necessária em caso de uma imperturação que retém o sangue das
regras.
hypermastie f. Hipermastia: aumento numérico das mamas.
hyperthélie f. Hipertelia: aumento numérico do mamilo, ocasionando um mamilo muito volumoso ou mamilo supernumerários.
hypogastre m. Hipogastro: etimologicamente, região do baixo ventre. O hipogastro é limitado acima pela região
umbilical, lateralmente pelas fossas ilíacas e, à baixo, pela eminência da púbis.
hypogonadisme m. Hipogonadismo: Insuficiência sexual que se traduz nos jovens pela interrupção do
desenvolvimento dos órgãos sexuais, nos adultos caracteriza-se pela amenorréia na mulher, impotência nos
homens e, em ambos alteração dos caracteres sexuais secundários. Enfermidade rara.
hystérectomie f. Histerectomia: ablação do útero. É uma intervenção onde as conseqüências sobre a vida sexual são
nulas e as conseqüência sobre a feminilidade podem ser facilmente compensadas por um tratamento substitutivo.
iliaque adj. Ilíaco: relativo às paredes laterais da bacia; (fossas ilíacas, ossos ilíacos).
infection puerperal f. Infecção puerperal: proveniente de uma infecção do trato vaginal nos 14 dias que se sucedem
ao parto, se não for tratado a infecção a mesma pode chegar à corrente sanguínea causando intoxicação e
infertilidade.
intra-utérine adj. Intra-uterino: que se passa ou se produz no interior do útero.
intraplacentaire adj. Intraplacentário: porção interna da placenta.
intratubarique adj. Intratubárico: ocorre dentro de uma trompa, Falópio ou Eustáquio.
intravaginale adj. Intravaginal: dentro da vagina ou da túnica vaginal.
invagination du mamelon f. Invaginação do mamilo: apresenta-se como uma cavidade não-exteriorizada, em
decorrência da sua manutenção pelos canais galactóforos com os quais se relacionam, tronando impossível o
aleitamento.
isthme m. Istmo: parte constituinte da porção retilínea da trompa uterina, de pequeno calibre e de consistência dura.
kraurosis f. Craurose: o mesmo que estiômeno.
18
kyste de l’ovaire m. Cisto do ovário: é uma cavidade patológica situada no ovário não resultante da organização de
uma lesão inflamatória. A evolução dos cistos é em função das vísceras onde eles se encontram e seu volume. A
fisiologia peculiar do ovário explica que é preciso distinguir dois tipos de cistos diferentes: cistos funcionais e cistos
verdadeiramente orgânicos do ovário.
kyste fonctionnel de l’ovaire m.Cisto funcional do ovário: procedente da evolução e do não rompimento do folículo
primordial ou folículo de Graaf. Quando este folículo cheio de líquido não se rompe para liberar o óvulo no décimo
quarto dia do ciclo e contínua a evoluir, temos um cisto foliculínico, o corpo lúteo também pode produzir um cisto
luteínico. Tais cistos são chamados “funcionais”, por serem associados à fisiologia ovariana. São o reflexo de uma
anomalia hormonal e podem desaparecer para reaparecer após as regras.
kyste de l’ovaire vrais organique m. Cisto do ovário verdadeiramente orgânico: tem efeito permanente qualquer que
seja o momento do ciclo, não é resultante de uma anomalia menstrual. È formado de uma espécie de bolsa
desenvolvida no ovário. Existem três tipos: cistos mucóide, dernóide ou seroso. Eles podem complicar-se
principalmente na gravidez provocando um aborto, ou torna-se um câncer, degenerescência do cisto. Uma vez
reconhecido, ele deve ser extraído.
leucorrhée chez la femme enceinte m. Leucorréia em grávida: devido a uma descamação vaginal abundante que
provoca uma leucorréia cremosa opalina, não irritante e não patológica, porém as infecções são freqüentes e
favorecidas pela congestão gravídica. È preciso atentar para leucorréia, pois uma simples infecção vaginal pode
contaminar a criança no parto.
leucorrhée chez lapeite fille
m. Leucorréia na menina: a ausência de glicógeno, do bacilo de Döderlein e a
alcalinidade natural ou neutra da vagina favorecem o desenvolvimento microbiano. Mas frequentemente trata-se de
uma falsa leucorréia, sendo apenas uma irritação local, vulvar. Porém alguns cuidados de higiene são
imprescindíveis.
leucorrhée chez lês femmes ménopausées ou castrées m. Leucorréia nas mulheres durante a menopausa ou
ooforecterisadas: a causa mais freqüente é a vaginite trichomonas, mas podem ocorrer também vaginites atróficas
ou senis associadas a uma mucosa delgada, encarnada, fissurada e frequentemente sangrenta. Estas vaginites
são tratadas com estrógeno em pequenas doses.
leucorrhée dês cervicale m. Leucorréia da cervicite: a leucorréia atribuída às cervicites são espessas, viçosas e
aderentes, de cor amarela ou amarelo esverdeado. Ao examinar a vagina, ela aparecerá sã, porém constará
anormalidade no colo uterino. Há três tipos de cervicite: Exocervicite, Endocervicite e Polipe. O tratamento é feito a
base de eletrocoagulação, antibióticos e medicamentos anti-inflamatórios.
leucorrhée dês vaginites m. Leucorréia das vaginites: este tipo de corrimento provoca ardor, perturbação urinária. A
vagina aparece vermelha recoberta de erupções aderentes.
leucorrhée non pathologique f. Leucorréia não patológica: primeira hipersecreção do muçus cervical. È uma geração
de secreção normal que ocorre no momento da ovulação devida a ação da foliculine e que é inibida pela
progesterona. Trata-se de m muçus sem infecção e sem maiores problemas, às vezes trata-se de um estado de
hiperfoliculine que é preciso tratar.
19
leucorrhée patologique f. Leucorréia patológica: representa uma anomalia e precisa ser tratado e diagnosticado
precisamente. Este corrimento é quase sempre devido a uma vaginite ou cervicite.
ligament large m. Ligamento largo: lâmina com dupla face peritonela, que religa o útero à parede pélvica. Na parte
superior compreende a trompa, o ovário e o ligamento redondo, na parte inferior cruzam-se a uretra e a artéria
uterina. Este cruzamento tem importância de caráter cirúrgico essencial. Pode ser foco de inflamações ou lesões
traumáticas após um parto ou aborto.
ligament round m. Ligamento Redondo: ligamento de articulação do quadril que vai do topo da cabeça a fêmus à cava
ísquio-pubiana da cavidade cotilóide do osso ilíaco. É um cordão fibroso que vai do corpodo útero até a região
inguinal.
ligament suspenseur du clitoris
m. Ligamento suspensor do clitóris: lâmina amarelada, de forma triangular,
essencialmente constituída por fibras elásticas.
ligament tubo-ovarien m. Ligamento tubo-ovariano: o ligamento tubo-ovariano liga o ovário ao pavilhão da trompa.
Este ligamento não é um meio de sustentação e sim um ligamento que assegura o contato entre o ovário e o
pavilhão. Está acoplado à franja ovariana da trompa, e se estende da superfície exterior do pavilhão até a parte
superior do bordo anterior do ovário, prolonga o ligamento suspensor.
ligament utero-ovarien m. Ligamento útero-ovariano: este ligamento é um cordão que se estende da parte inferior da
borda anterior do ovário até o ângulo do útero. É constituído de fibras conjuntivas e fibras musculares lisas. Este
ligamento não é um meio de fixar o ovário, assegura sobretudo a orientação do útero.
ligature dês trompes f. Ligadura das trompas: obliteração cirúrgica das trompas ovarianas, a fim de tornar a mulher
estéril, sem castração, conservando-se o ovário.
ligne mammaire f. Linha mamária: levantamento epitelial linear, indo obliquamente de cima para baixo e de trás para
diante, desde a raiz do membro superior até a raiz do membro inferior.
lymphogranulome m. Linfogranuloma venéreo: moléstia venérea transmissível pelo ato sexual. A primeira lesão é
simples, seguida depois de íngua na virilha. Na mulher a tumoração dos gânglios pode surgir quando a lesão inicial
se instala na vulva ou na parte anterior da vagina.
maladie de Dercum f. Enfermidade de Dercum: atinge a mulher, habitualmente após a menopausa e é caracterizada
pela presença de mamas adiposas e dolorosas sobre o tronco e os membros.
maladie de Nicolas Doença de Nicolas: doença ginecológica que causa uma ulceração da vulva.
maladie de Paget du mamelon f. Moléstia de Paget do mamilo: afecção rara, que acomete a mulher com mais de
quarenta anos, caracterizada pelo aparecimento de crostas verrugosas que invadem progressivamente o mamilo,
simultaneamente a uma descarga mamilar sero-sanquinolenta. O sintoma característico é o prurido mamilar.
maladie de Rh Doença de Rh: causada pela união de Rh negativo da mãe com Rh positivo do pai e à partir do
primeiro filho, a mãe passa a produzir anti-corpos que destroem os glóbulos vermelhos do sangue do bebê.
20
mamelle conique f. Mama cônica: alongamento do diâmetro antero-posterior da mama.
mamelle discoidale f. Mama discoidal: mama reduzida em seu diâmetro antero-posterior.
mamelle f. Mama: órgão glandular destinado a secretar leite.
mamelle pédicullée f. Mama pedicular: mama pregada à religião peitoral por uma espécie de pedículo.
memelle sénile f. Mama senil: mama de dimensões minúsculas, em decorrência da atrofia sofrida pela glândula
mamária em idade avançada.
mamelon m. Mamilo: protuberância em forma papilla, presente na mama.
mamilloplastie f. Mamiloplastia: intervenção plástica destinada a corrigir uma anomalia da região do mamilo e da
auréola das mamas.
mammectomie f. Mamectomia: amputação da mama.
mammographie f. Mamografia: exame radiográfico da mama.
mastrubation f. Masturbação: excitação dos órgãos genitais e produção do orgasmo através do toque manual.
méat urinaire m. Meato urinário: conduto situado na extremidade da uretra.
ménopause f. Menopausa: supressão definitiva da menstruação.
ménorragie f. Menorragia: perda excessiva de sangue do útero, ocorrendo em intervalos regulares e sendo operíodo
de perda mais duradouro que o habitual na menstruação.
ménorragie de la prémenopause f. Menorragia da pré-menopausa: pode ser causada por fibroma no útero ou
desequilíbrio hormonal ligados à pré-menopausa.
ménorragie de femmes em période d’activité génitale f. Menorragia em mulheres em período de atividade genital:
pode ser causada também por ausência de ovulação, porém em regra geral, a ovulação é conservada, existindo
uma queda térmica sobre a curva de temperatura. A infecção genital é a grande causa das menorragias neste
período de vida.
ménorragie dês jeunes filles f. Menorragia em adolescentes: elas ocorrem frequentente em garotas que estão em
idade próxima a puberdade. Está ligada a um estado de insuficiência hormonal ou ciclos menstruais anovulatórios.
A ausência de ovulação provoca uma insuficiência progesterônica, que por sua vez provoca a menorragia.
menstruation f. Menstruação: fenômeno periódico observado na mulher em período de atividade genital, consistindo
em um fluxo sanguíneo de origem uterina ao nível dos órgãos genitais externos. É devida a queda da mucosa
uterina sobre a influência dos hormônios sexuais secretados ao longo do ciclo. As primeiras caracterizam a
puberdade e o fim delas caracteriza a menopausa.
21
mésovarium m. Mésovarium: o mésovarium faz parte do ligamento largo. Ele une o ovário à folha posterior do
ligamento largo, é curto e se insere por sua Borba posterior sobre os dois lábios do hilo ovariano. Este ligamento
não permite grandes deslocamentos no ovário.
méthode de Billings f. Método de Billings: identificação no ciclo menstrual do período fértil, através do muco secretado
pela vagina.
méthode anticoncepcionnelle f. Método anticoncepcional: técnica usada tanto pelo homem quanto pela mulher no
sentido de se evitar a gravidez.
métthode irréversibile f. Método irreversível: método anticoncepcional que depois de adotado não permitem mais a
gravidez.
méthode réversible f. Método reversível: método anticoncepcional que, quando usado oferece riscos de acontecer
uma gravidez.
métrorragie avant la puberté f. Metrorragia pré-puberdade: são excepcionais e traduzem uma puberdade precoce.
métrorragie chez la femme à la ménopause f. Metrorragia na mulher durante a puberdade: pode estar relacionada
com as perturbações do ciclo menstrual irregular nesta fase. As metrorragias da menopausa são freqüentes e
benignas, mas podem ter causas orgânicas como um fibroma, um pólipo ou um câncer.
métrorragie chez la femme aprés la menopause f. Metrorragia na mulher pós-menopausa: ocorre após um ano do
término total das regras. Esse retorno das regras, neste caso considerado bastante anormal, e pode tratar-se de
lesões benignas, pólipo; atrofia vulvo-vaginal; cervicite, mas podem estar associadas a administração de foliculine,
que se encontra em certos medicamentos que são utilizados no tratamento do reumatismo.
métrorragie chez la femme em période d’activité génitale f. Metrorragia na mulher em período de atividade genital:
pode tratar-se de uma fibroma ou pólipo, infecção genital, tumor, endometriose, doenças funcionais do ciclo
menstrual, cistos foliculínicos, ciclos anovulatórios, entre outras.
métrorragie chez la femme em période d’activité génitale pendant la grossesse f. Metrorragia na mulher em
período de atividade genital durante a gravidez: pode tratar-se de uma ameaça de aborto, de uma retenção da
placenta, de uma gravidez extra-uterina, de um pólipo hidatiforme, a uma placenta inserida muito abaixo, a um
hematoma retroplacentário ou a uma ruptura uterina.
métrorragie chez la jeune fille f. Metrorragia na adolescência: devido a irregularidade do ciclo menstrual neste
período; a ausência de ovulação; problemas no nível de progesterona e na curva de temperatura. Ou pode estar
relacionada a uma tuberculose, doença do coração ou no sangue, cisto no ovário.
métrorragie f. Metrorragia: sangramento uterino anormal, que ocorre entre as regras. Frequentemente causadas por
uma afecção benigna.
métrorragie pendant la grossesse f. Metrorragia durante a gravidez: pode tratar-se de: ameaça de aborto, de uma
retenção da placenta, de uma gravidez extra-uterina, de um pólipo hidatiforme, a uma placenta inserida muito
abaixo, a um hematoma retroplacentário ou a uma ruptura uterina.
22
mórula f. Mórula: agregado de células provenientes da segmentação do ovo fecundado.
muçus vaginal m. Muco vaginal: corrimento embraquiçado, sem cheiro de consistência viscosa, pois há aumento de
produção de hormônios durante os nove meses de gravidez.
muscle bulbo-caverneux m. Músculo bulbo-cavernoso: músculo par que rodeia o orifício inferior da vagina e a
terminação da uretra.
muscle constricteur de la vulve m. Músculo constritor da vulva: músculo que nasce no rafe ano-bulbário, assim e
termina em parte posterior da vagina, e termina em parte sobre a parede anterior da vagina, em parte sobre o
tecido celular que une essa parede à uretra
muscle de l’aréole m. Músculo da auréola: músculo que compreende toda a extensão da aréola, apresentando
coloração branco-acinzentada ou vermelho-amarelada.
muscle ischio-bulbaire m. Músculo ísquio-bulbar: músculo que se insere sobre tuberosidade do ísquio ou sobre seu
ramo ascendente e que daí se insere sobre a face lateral do bulbo.
muscle ischio-caverneux m. Músculo ísquio-cavernoso: músculo que se insere posteriormente sobre o ísquio e
origina-se a partir de três feixes.
muscle mamillaire m. Músculo mamilar: sistema de fibras musculares lisas localizado abaixo dos tegumentos, bem
como sobre a aréola.
muscle obturateur interne m. Músculo obturado interno: músculo parietal situado na excavação pélvica, originando-se
no contorno do canal obturador, na membrana obturadora, na superfície óssea compreendida entre o canal
obturador e a espinha esquiádica, e inserindo-se na cavidade digital do fêmur.
muscle pyramidal m. Músculo piramidal: liga-se por quatro feixes à superfície anterior do osso sacro, e fixa-se no
bordo superior do grande trocânter.
muscle recto-vaginal m. Músculo reto-vaginal: músculo que se origina ao nível do ângulo do reto e se insere sobre a
face posterior da vagina.
muscle releveur de l’anus m. Músculo elevador do ânus: músculo liso que se estende das paredes Antero-laterais da
bacia ao reto.
muscle sphincter externe de l’anus m. Músculo esfíncter externo do ânus: músculo que representa uma espécie de
anel disposto ao redor da parte inferior do reto.
muscle sphincter externe d l’urètre m. Músculo esfíncter externo da uretra: músculo que se inicia ao nível do colo
vesical e se estende daí até o mato.
muscle tranverse profond m. Músculo transverso profundo: músculo que se estende do ramo ísquio-pubiano ao rafe
anu-vaginal.
23
muscle tranverse superficiel du périnée m. Músculo transverso superficial do períneo: músculo proveniente da face
interna da tuberosidade esquiádica por fibras aponeuróticas, as quais são seguidas por fibras carnudas.
muscle spinal m. Músculo espinhal: feixe tendinoso que nasce do plano esquelético e dá origem, através de sua face
anterior, aos feixes musculares.
myome m. Mioma: tumor benigno feito de fibras musculares.
myomectomie f. Miomectomia: operação que consiste em retirar o fibroma uterino deixando intacto todo o aparelho
genital feminino.
nerfs dorsaux du clitóris m. Nervos dorsais do clitóris: nervos que caminham em escala crescente sobre a face
dorsal do órgão e terminam na glande.
nidation f. Nidação: fixação do óvulo fecundado na cavidade uterina.
nombril m. Umbigo: cicatriz arredondada deixada no ventre, após a queda do cordão umbilical, (syn. umbigo).
obstétrique f. Obstetrícia: disciplina médica que trata da gravidez e da técnica de parto.
oedème m. Edema: acúmulo anormal de líquido em espaço intersticial extracelular ou intracelular.
onanisme m. Onanismo: masturbação.
oocyte m. Oócito: o óvulo antes da formação do glóbulo polar.
ooforectomie f. Ooforectomia: extirpação do ovário em extensão variável.
ooforistereclomie f. Oosforistereclomia: extirpação em extensão variável do útero e de um ou de ambos os ovários.
ooforite f. Ooforite: inflamação do ovário.
ooforotomie f. Ooforotomia: incisão em ovário.
ooforotomique adj. Ooforotômico: relativo à ooforotomia.
oophore m. Oóforo: nome dado ao ovário por alguns anatomistas.
orifice inférieur du cel m. Orifício inferior do colo: orifício arredondado, mais raramente em forma de fenda transversal
(multíparas), que divide o colo uterino em duas metades ou lábios, uma anterior, outra posterior.
ovaire m. Ovário: os ovários ou glândula genitais da mulher, são corpos de aparência glandular, destinados a produzir
os óvulos que são órgãos essenciais do aparelho genital sexual da mulher, homólogo aos testículos no aparelho
genital sexual masculino.
24
ovaire rudimentaire ou absent m. Ovário rudimentar ou ausente: a ausência do ovário é unilateral, mas a ausência de
dois ovários é excessivamente rara. Esta anomalia coincide com as más formações de natureza atrófica, sobre a
trompa, o útero, o ligamento largo e mesmo a vagina. A ausência dos dois ovários e a causa da esterilidade
irremediável.
ovarien adj. Ovariano: relativo ao ovário.
ovariotomie f. Ovariotomia: incisão em ovário.
ovarique adj. Ovárico: relativo ou pertencente ao ovário.
ovulation f. Ovulação: consiste na liberação do óvulo através do ovário. É um fenômeno muito importante, sendo
indispensável para a fecundação ou para a menstruação.
ovule m. Óvulo: célula sexual feminina formada no ovário.
ovuler int. Ovular: ação o ovário ao expelir o óvulo.
pavillon m. Pavilhão: representa a parte mais flexível da trompa e sua posição é variável. É ele que no momento da
ruptura de uma vesícula de De Graaf se porta rumo à região do ovário, ocupada por esta vesícula, para aí recolher
o óvulo e o conduzir para a porção tubulosa do oviduto. Consideramos como sendo sua forma, uma superfície
exterior, superfície interior, um topo e uma base.
péricystite f. Pericistite: inflamação (de origem vesical) do tecido celular da bexiga.
périnée antérieur m. Períneo anterior: região em forma de um triângulo (tanto no homem quanto na mulher) cujo
vértice correspondente à parte mais posterior e inferior da sínfise pubiana, e cuja base está representada por uma
linha imaginária que vai de uma a outra tuberosidade esquiádica.
périnée m. Períneo: região que limita, abaixo a pequena bacia e constitui sua porção inferior, ao nível da qual situamse os órgãos genitais externos e o ânus.
périnée postérieur m. Períneo posterior: da mesma forma que o períneo anterior, possui o formato de um triângulo
cujo vértice corresponde à ponta do cóccix e a base corresponde à linha que vai de uma a outra tuberosidade
esquiádica.
période fertile m. Período fértil: período em que a mulher pode engravidar se tiver relações sexuais, pois o óvulo está
nas trompas e é possível ser alcançado pelo espermatozóide.
période lactogène m. Período lactogênico: período após o parto em que a secreção do colostro, secreção provisória,
é substituída pela secreção definitiva, a secreção láctea.
péritoine m. Peritônie: membrana serosa que forra a cavidade do abdômen e os órgãos que a comportam.
peritonite f. Peritonite: inflamação do peritônio.
25
phlébite f. Flebite: inflamação da membrana interna das veias.
physiologie de la menstruation f. Fisiologia da menstruação: constitui uma manifestação negativa, considerando que
as regras não são nada mais do que ausência de fecundação do óvulo, pois o útero é preparado a cada novo ciclo
para a fecundação. Caso não ocorra, o óvulo é eliminado através da menstruação. Ocorre o mecanismo de vasoconstrição e vaso-dilatação dos vasos do endométrio, assim como um brutal rebaixamento nos viveis de foliculine e
progesterona.
pilule anticoncepcionnel f. Pílula anticoncepcional: é um comprimido para ser tomado diariamente que faz com que a
mulher não ovule e não engravide.
placenta f. Placenta: órgão localizado no útero que durante a gestação, através do cordão umbilical estabelece
comunicação biológica entre mãe e o filho.
placenta proevia f. Placenta prévia: a placenta é inserida contra o orifício interno do colo uterino. Fixa-se em uma
posição muito baixa do útero. O crescimento do feto pode romper a placenta, e pode ocorrer sangramento vaginal,
hemorragia intensa, morte do feto e da mãe.
placentaire adj. Placentário: tudo que se refere ou se relaciona à placenta.
placentation adj. Placentação: movimento de disposição da placenta do interior do ovário.
plan squelettique m. Plano esquelético: plano formado essencialmente pelo osso sacro e pelo cóccix, unidos um ao
outro. Compreende a articulação sacro-ilíaca e os dois ligamentos sacro-esquiádicos.
plan superficiel m. Plano superficial: região que compreende a pele e o tecido celular sub-cutâneo;
plexus sous-aréolaire m. Plexo sub-aureolar: plexo formado em razão de sua situação abaixo da aréola.
polype m. Pólipo: excrescência mole, carnuda ou fibrosa, que se desenvolve nas membranas mucosas.
portion pelvienne du canal déférent f. Porção pélvica do canal deferente: porção cilíndrica situada desde o orifício
profundo do canal iguinal até a base da próstata.
prémenstruel adj. Pré menstrual: que precede à menstruação.
prémenstruel, elle adj. Pré menstrual: que prece a menstruação.
prépuce m. Prepúcio: prega cutânea que recobre a glande da mulher virgem.
progestatif m. Progestativo: ser que permite a gestação.
progestérone f. Progesterona: hormônio feminino secretado pelo ovário e seus derivados na ovulação e na segunda
parte do ciclo.
26
prolactine f. Prolactina: hormônio secretado pelas células acidófitas do lóbulo anterior da hipófise que age sobre as
glândulas mamárias provocando a lactação.
prolan f. Prolan: gonadotrofina coriônica, substância gonadotrope secretada pela placenta durante a gravidez.
prolapsus m. Prolapso: saída progestiva da vagina e do útero pelo relaxamento dos músculos do períneo e dos meios
de suspensão.
prurit vulvaire f. Prurido vulvar: os pruridos vulvares são frequentemente um sintoma e não uma doença em si,
através dela que se descobre a doença.
puberté f. Puberdade: conjunto de transformações psicofisiológicas ligadas à maturação sexual que traduzem a
passagem progressiva da infância à adolescência.
pubis m. Púbis: parte inferior e mediana da região hipogástrica, que forma uma eminência triangulas e se cobre de
pêlos na puberdade.
pyrosis f. Pirose: resulta do retorno do conteúdo do intestino para o estômago ou de material gástrico para esôfago.
Isso se dá devido a o ganho excessivo de peso ma gravidez e ao crescimento do útero, hormônios, etc.
rameau f. Ramificação: divisão principal de um vaso ou nervo.
rameau de la púbis m. Ramificação do púbis: cada uma das porções horizontal e descendente do púbis.
rameaux péritonéaux m. Ramos peritoneais: se destaca da artéria e se introduzem entre os dois folhetos do
ligamento largo para se anastomosar com as arcadas tubo-ovarianas.
raphé ano-coccygien m. Rafe ano-coccígeo: linha saliente que divide o períneo e o escroto.
rectum m. Reto: segmento terminal do tubo digestivo, que serve para a defecação dos resíduos não assimitados do
bolo alimentar.
région mammaire f. Região mamária: região anterior ou superior da parede mamária ocupada pela mama.
région sterno-costo-pubienne f. Região estero-costo-pubiana: região ímpar e mediana que ocupa a parte anterior do
abdômen, tendo por limite superior o apêndice xifóide e o rebordo das costas, e por limite inferior a sífise pubiana.
réseau hypolemmal f. Tecido hypolemal: fibras finas que atravessam a membrana hipolemal.
réseau intracellulaire f. Tecido intracelular: tecido formado por um conjunto de fibrilas, localizada na própria
espessura da célula, em pleno protoplasma.
réseau péri-acineux m. Tecido peri-acinoso: filetes nervosos destinados ao epitélio secretor, localizados na superfície
superior do ácino.
27
réseau sous-cutané ou superficiel f. Tecido subcutâneo ou superficial: tecido extremamente ramificado, bastante
visível durante o período de lactação.
rétention placentaire f. Retenção placentária: no fim do parto a placenta enrola-se na parede do útero e não é
expelida pela vagina; somente com a ajuda do obstetra o cordão umbilical é puxado.
rétroversion de l’utérus f. Retroversão do útero> inclinação pra trás de todo o útero, pela qual o fundo do mesmo se
dirige para trás, enquanto o colo se dirige para a frente. Distinguem-se dois tipos: retroversão móvel e retroversão
fixa.
reubéole f. Rubéola: é uma das doenças que causam mais problemas ao feto, pois há o risco do bebê nascer com
problemas de audição ou mesmo algum tipo de doença cardíaca.
sacrum m. Osso sacro: osso que resulta da reunião das vigésima quinta, vigésima sexta, vigésima sexta, vigésima
sétima, vigésima oitava e vigésima nona vértebras e que tranmite à bacia o peso do tronco pelas articulações
sacro-ilíacas.
sécrétion lactée du nouveau-né f. Secreção láctea do recém-nascido: finas granulações gordurosas, elaboradas no
protoplasma, produzidas pelas células secretoras.
segment marginal ou latéro-utérin m. Segmento lateral ou látero-uterino: segmento descrito pela artéria ao longo da
borda do útero. Ela se aproxima do útero e quase entra em contato com o tecido. È envolvido pelo pleno venoso
latéro-úterins estendido da trompa até o colo.
segment parictal m. Segmento parietal : de origem uterina junto à parede lateral da bacia contra o obturador interno,
ele responde à parte inferior da fossa ovariana.
sexe m. Sexo: conjunto de caracteres que permitem distinguir, em todas as espécies vegetais e animais, com exceção
dos seres inferiores, dois gêneros, macho e fêmea, cuja união permite a reprodução.
sexualité f. Sexualidade: conjunto de fenômenos fisiológicos q psíquicos que se manifestam nos seres vivos pelo fato
de serem repartidos em sexos diferentes. A sexualidade comporta a formação e o desenvolvimento dos órgãos
genitais e seu funcionamento. Engloba também emoções, sentimentos, desejos, paixões, erotismo, bem como pode
ser causa de anomalia física, hermafroditismo; ambigüidade sexual; perversão sexual.
sillon lábio-hymenéal m. Sulco lábio-himenal: sulco razoavelmente profundo, alongado, que separa o prepúcio da
glande da mulher virgem.
sillon sous-mammaire m. Sulco sub-mamário: sulco curvilíneo situado no limite inferior da mama.
spéculum m. Especulo: instrumento que serve para alargar certas cavidades corporais (vagina, conduto audirivo,
fossas nasais) e facilitar seu exame.
sphincter anal m. Esfíncter anal: sistema muscular, frequentemente orbicular, formado por fibras lisas (controle
involuntário) ou estriadas (controle voluntário), cuja ação consiste em abrir ou fechar o orifício do ânus.
28
atado d’excrétion m. Estado de excreção: estado em que a extremidade apical da célula tubária da trompa uterina
rompe-se e deixa escapar do retículo citoplasmático toda a massa mucosa elaborada pela célula durante sua fase
de atividade, o que provoca a diminuição do volume de célula.
stade de recontituition m. Estado de reconstituição: último estágio do ciclo secretor (estado de excreção), em que a
célula, desprovida de seu contudo, refaz paulatinamente seu protoplasma e seu bordo ciliar.
stade de repos m. Estado de repouso: estado em que a célula tubária (mucípara) da trompa uterina torna-se cilíndrica
e ciliada, de protoplasma claro.
stade de sécrétion m. Estado de secreção: momento em que a célula tubária da trompa uterina inicia sua função,
apresentando ao redor de seu núcleo grãos de muco, que sobrecarregam a célula, causando sua atrofia e
desaparecimento.
stérilité f. Esterilidade: a esterilidade tem como conseqüência a impossibilidade de um casal ter filhos, mesmo que o
ato sexual seja possível.
stérilité féminine f. Esterilidade feminina: esterilidade que revela causas muito diversas tais como : uma esterilidade
de origem ovariana, uma esterilidade por obstáculo ao reencontro de espermatozóide e do óvulo, esterilidade por
perturbações no que se refere a vitalidade do espermatozóide, assim como problemas de nidação do ovo. Os
principais fatores de esterilidade feminina são de origem infecciosa, endócrinas ou genitais.
stérilité masculine f. Esterilidade masculina: esterilidade conseqüente seja de uma azoospermia, ausência de
espermatozóide no esperma, seja uma anomalia quantitativa, oligospermia, ou qualitativa, astenospermia de
espermatozóides.
stérilet (dispostif intra-utérin) m. DIU (Dispositivo Intra-Uterino): é uma pequena peça de plástico flexível com cobre
que depois de colocado no útero impede a gravidez.
stroma conjonctif m. Estroma conjuntivo: tecido conjuntivo que forma a matriz de um órgão.
symphyse pubienne f. Sínfise pubiana: articulação semi-móvel que une o bordo interno das lâminas quadriláteras do
púbis, separadas por cartilagem e mantidas por um ligamento inter-ósseo e um arco fibroso.
syndrome adiposo-genital f. Síndrome adiposa-genital : síndrome constituída pela associação de uma obesidade
considerável, predominante no tronco e na raiz dos membros, e de uma insuficiência sexual. Mesmo que Síndrome
de Babinski-Frölich.
syndrome de Stein-Leventhal m. Síndrome de Stein-Leventhal: caracteriza-se pela hipertrofia dos ovários, não
constatada a formação do corpo lúteo, os folículos ficam separados da superfície ovariana, assim a ovulação é
impossível. Esta síndrome provoca amenorréia, decorrendo em seguida de regras muito espaçadas, 2ª4 vezes por
ano, e esterilidade primária.
syndrome prémesntruel f. Síndrome pré-menstrual: conjunto de manifestações ocorridas antes das regras e cuja
intensidade e duração constituem um incômodo. Tais manifestações são numerosas e variáveis, desaparecendo no
29
primiero dia da regra. Contituem-se em: manifestações mamárias, manifestações genitais, manifestações
edemastosas, perturbações psíquicas.
synéchie uthérine f. Sinéquia uterina: aderência das faces internas do útero, realizando uma sínfise total ou parcial da
cavidade uterina. Elas provocam amenorréia e podem provocar também abortos involuntários. Reconhecem-se
duas causas principais: a tuberculose genital; e o traumatismo causado por uma curetagem.
syphilis f. Sífilis: doença infecciosa e contagiosa, transmitida principalmente por contato venéreo, transmissível aos
descendentes, causada por uma espiroqueta.
tache sur la peau f. Mancha na pele: maior incidência nas mulheres morenas e parece na segunda metade da
gravidez. Em algumas aparecem no rosto e na maioria no abdômen. Dá-se devido à maior concentração do
pigmento da pele, melanina, num determinado lugar. Isto está relacionado com o funcinamento de certas glândulas
endócrinas, especialmente as supra-renais.
tissu cellulaire sous-cutané m tecido celular sub-cutâneo: compreende vasos e nervos ligados aos vasos perineais
superficiais.
tissu cellulo-adipeux sous-cutané m. Tecido célulo-adiposo sub-cutâneo: dividi-se na periferia da glândula mamária
em duas lâminas, uma anterior, outra posterior.
tissu érectile m. Tecido erétil: é um tecido vascular particular existente ao nível da uretra esponjosa do meato uretral
na mulher, dos corpos cavernosos do pênis, do clitóris e do vestíbulo vaginal. Tem a prioridade fisiológica de
encher-se de sangue que não pode escapar, provocando o enrijecimento dos órgãos onde se encontra.
toxémie gravidique f. Toxemia gravídica: intoxicação do sangue durante a gravidez pela albuminúria, hipertensão
arterial e edemas.
toxoplasmose congénitale f. Toxoplasmose congenital: a mãe, após a infecção transmitida por animais doméstico,
passa para o filho causando retardos, hidrocefalia e lesões do feto.
trichomonas vaginalis f. tricomoníase: parasitose vaginal que se dá através do coito e tem período de incubação de 2
a 4 semanas.
trompe utérine ou oriducte f.Trompa uterina ou oriduto: as trompas uterinas ou trompas de Falópio são dois
condutos, um direito e outro esquerdo que se estendem desde a extremidade externado ovário ao ângulo superior
do útero. Eles recolhem o óvulo na superfície do ovário e os transportam em seguida para a cavidade uterina. A
trompa é para a glândula genital um verdadeiro canal excretor.
trompes de Fallope f. Trompas de Falópio: trata-se de dois condutos um á direita, outro à esquerda que se estendem
desde a extremidade externado ovário ao ângulo superior do útero.
trouble urinaire m. Distúrbio urinário: no final da gestação, quando a criança já está posicionada e pressiona a bexiga
diminuindo a retenção urinária.
tubaire adj. Tubário: relativo às trompas, de Eustáquio e de Falópio.
30
tubercules de Montgomery m. Tubérculos de Montgomery: elevações cutâneas originadas da hipertrofia das
glândulas sebáceas durante a gravidez.
tumcurs de la vulve m. Tumores da vulva: alguns são simples e benignos, estas são as vegetações venerianas ou
“cristas de gato”, formam pequenas borbulhas rosadas de tamanho de um grão de arroz espalhado na vulva
seguindo para o pélvis e para as coxas. Essas lesões são indolores, mas na ausência de tratamento elas se
estendem e acabam por formar massas volumosas chamadas “couve-flores”.
tunique muqueuse f. Túnica mucosa: filete localizado na trompa uterina que reveste interiormente a túnica musculosa
e adere-se intimamente a ela sem interposição de uma camada conjuntiva especial.
tunique séreuse f. Túnica serosa: filete que reveste a trompa uterina em toda sua extensão, com exceção do bordo
inferior, é uma dependência do peritônio.
ulcérations de la vulve/ herpès f. Ulcerações da vulva/ herpes: caracterizado por uma sensação de ardor importante,
seguido da aparição de um ou vários vesículos de líquido claro.
uretrite f. Uretrite: inflamação da uretra na mulher não importando se a causa é infecciosa ou de origem química ou
física.
urodynle f. Urodina: dor quando se urina.
urogenital adj. Urogenital: que diz respeito aos aparelhos genital e urinário.
urticaire f. Urticária: alergia no aparelho genital provocada pela Candida albicans; candidíase.
utéralgie f. Uteralgia: dor nervoso no útero.
utérin adj. Uterino: filho da mesma mãe, mas de diferente pai.
utérinité f. Uternidade: qualidade de uterino.
utérus m. Útero: é um órgão vazio, de paredes espessas e contráteis, destinadas a servir de receptáculo ao óvulo
após a fecundação. Ele recebe o óvulo quando este sai da trompa e o retém na cavidade durante toda sua
evolução, contribui também para as contrações para expulsá-lo fora quando maduro. O útero é o órgão de gestação
e do parto.
utricielie m. Utrículo: pequeno saco.
vagin f. Vagina: conduto músculo-membranoso ímpar e mediano que faz parte dos órgãos genitais internos da mulher.
vaginisme m. Vaginismo: contração dolorosa e espasmódica do músculo constritor da vagina, de origem psíquica ou
orgânica.
31
vaginite à trichomonas Vaginite triconômica: sua freqüência é considerável. Ela é abundante, fluídica, verde, de odor
insípido. Tem por causa um prurido vulvar com irritação cutâneo-mucosal da dispareumia e dois signos urinários. O
trichosomas é facilmente reconhecido através do microscópio e o tratamento deve ser administrado tanto na mulher
quanto no homem.
vaginite f. Vaginite: inflamação da mucosa da vagina.
vaginite gonococcique f. Vaginite gonocócica: devido a uma contaminação venérea, aparece um corrimento
abundante, purulento, irritante, com ligeiras queimaduras. O diagnóstico é feito através de exame microscópico e de
cultura.
vaginiote mycotique ou muget vaginal f. Vaginite micótica ou cancro vaginal: seu agente é chamado Candida
albicans ou monilia. È causada quase sempre por administração de antibióticos que fazem desaparecer a flora
microbiana de proteção vaginal (bacilo de Döderlein). É muito freqüente entre as pessoas diabéticas e as mulheres
grávidas. Ela tem aspecto esbranquiçado, leitoso, acompanhado de ardor mais que de prurido, e tem como
conseqüência a dispareumia. O tratamento utiliza antimicóticos por via local e geral.
veine azygos du vagin f. Veia azygos da vagina: veia que passa na cavidade vaginal.
veine dorsale superficielle f. veia que se conjuga em parte com as veias dorsais.
Veine antérieure f. Veia anterior: veia que se conjuga em parte com as veias dorsais.
veine inférieure f. Veia inferior: veia que desce através de um plexo venoso situado entre o clitóris e o bulbo da
vagina.
veine lymphatique f. Veia linfática: termina-se nos gânglios hipogástricos, provindo dos planos cutâneos, e se lança
sobre os gânglios inguinais.
vertige f. Vertigem: isso se dá pela queda de pressão, pois a gestante passa a ter um litro e meio de sangue a mais, o
coração pode vir a bombear lentamente havendo uma baixa de fluxo sanguíneo no cérebro.
vessie urinaire f. Bexiga urinária: reservatório músculo-membranoso em que se acumula a urina no intervalo das
micções.
vestibule m. Vestíbulo: pequena região triangular compreendida entre os pequenos lábios, o clitóris, o meato e o bordo
superior do orifício vaginal.
virilisme m. Virilismo: aparecimento de características masculina sem pessoas do sexo feminino, sobretudo na mulher
adulta que se caracteriza pela irregularidade da menstruação, pela idade excessiva (hirsutismo) seguido de
topografia masculina. Acontece uma hipertrofia do clitóris, gravidade da voz e modificação de comportamento.
vomissement m. Vômito: representa para muitas mulheres o primeiro sinal da gravidez. São sintomas fisiológicos que
desaparecem no segundo trimestre de gestação.
32
vulve f. Vulva: conjunto de partes genitais externas do sexo feminino, é uma depressão mediana dirigida de frente para
trás. É limitada pelos grandes lábios e pequenos lábios, na frente pelo monte Vênus e para trás faz uma comissura
antes do ânus.
vulvectomie f. Vulvectomia: ablação dos órgãos genitais externos da mulher no caso de câncer da vulva.
vulvite f. Vulvire: elas se traduzem através do prurido com a sensação de ardor e tensão. A região local é
avermelhada, irritada e sempre úmida. São raramente isoladas e sempre confundidas com vaginite.
vulvo vaginite infectieuse f. Vulvo-vaginite infecciosa ou parasitária: inflamação simultânea infecciosa ou parasitária
da vulva e da vagina.
zone aréolaire f. Zona aureolar: região que compreende a superfície aureolar.
zone mamillaire f. Zona mamilar: região que abrange a parte central do envoltório cutâneo da mama, local em que se
situa o mamilo.
zone périphérique f. Zona periférica: região que compreende a pele existente em torno da mama.
33
Índice remissivo
aborto incompleto ....................................................................................avortement incomplet
aborto recorrente .....................................................................................avortement appelant
aborto retido ............................................................................................avortement retenu
àcino........................................................................................................acinus
adenopatia herpética ...............................................................................adénopathie herpétique
adiposo-genital ........................................................................................adiposo-génital
alantóide..................................................................................................allantoïde
amastia....................................................................................................amastie
amenorréia ..............................................................................................amenorrhée
amígdala tubária .....................................................................................amygdale tubaire
ampola ....................................................................................................ampoule
ampola da trompa uterina .......................................................................ampoule de la trompe utérine
anafrodisia...............................................................................................anaphrodisie
anastomose.............................................................................................anastomose
angina herpética......................................................................................angine hérpetique
anovulação ..............................................................................................anovulation
anovulatório.............................................................................................anovulatoire
aparelho genital feminino ........................................................................appareil génital feminin
aparelho genital intropétrico ....................................................................appareil génital intrapéliren
aponeurose lombo-sacral ........................................................................aponéurose lombo-sacral
aponeurose perineal média .....................................................................aponéurose périnéale moyenne
aponeurose perineal profunda ................................................................aponéurose périnéale profonde
aponeurose perineal superficial ..............................................................aponéurose
...................................................................................................................superficielle
aponevrose do períneo ...........................................................................aponévrose du périnné
arcada crural ...........................................................................................arcade crurale
arcade .....................................................................................................arcade
artéria ......................................................................................................artère
artéria mamária interna ...........................................................................artère mammaire interne
artéria axilar ............................................................................................artère axillaire
artéria cavernosa ....................................................................................artère caverneuse
artéria dorsal do clitóris ...........................................................................artère dorsale du clitóris
artéria genito-vesical ...............................................................................artére génito-vésicale
artéria hipogástrica ..................................................................................artère hypogastrique
artéria ilíaco.............................................................................................artère iliaque
artéria ilíaco externa ................................................................................artère iliaque externe
artéria ilíaco-interna ................................................................................artère iliaque interne
artéria ilíaco primitiva ..............................................................................artère iliaque primitiva
artéria obturatriz ......................................................................................artère obturatrice
artéria principal externa ...........................................................................artère principale externe
artéria principal interna ............................................................................artère principale interne
artéria tubária interna ..............................................................................artéria tubaire interne
périnéal
34
artéria umbilical .......................................................................................artère ombilicale
artéria uterina ..........................................................................................artère utérine
artéria vaginal..........................................................................................artère vaginale
artéria vesicular inferior ...........................................................................artère vesical inferieur
artérias espermáticas ..............................................................................artères spermatiques
artérias genitais .......................................................................................artères génitales
artérias intercostais .................................................................................artères intercostales
artérias ovarianas ....................................................................................artères ovariennes
atelia........................................................................................................athèlie
auréola ....................................................................................................aréole
ausência de vagina .................................................................................absence du vagin
azia .........................................................................................................aigreur d’estomac
bacia........................................................................................................bacin
bartolinite.................................................................................................bartholinite
bexiga urinária.........................................................................................vessie urinaire
blastócito .................................................................................................blastocyste
blastômero ..............................................................................................blastomère
blenorragia ..............................................................................................blenorragie
bulbo de Krause ......................................................................................bulbe de Krause
bulbo do ovário........................................................................................bulbe de l’ovaire
bulbo uretral ............................................................................................bulbe uréthrale
bulbo vestibulovaginal .............................................................................bulbe vestibulovaginale
bulbos vestibulares .................................................................................bulbes vestibulaires
canais de Skene......................................................................................canaux de Skene
canais galactóforos .................................................................................canaux galactophores
canal de Müller ........................................................................................canal de Müller
canal de Wolff .........................................................................................canal de Wolff
canal deferente .......................................................................................canal déférent
canal obstétrico .......................................................................................canal obstétrique
canal sacral .............................................................................................canal sacré
câncer de útero .......................................................................................cancer dans l’utérus
cancro mole.............................................................................................chancre mou
cancro sifilítico.........................................................................................chancre syphiletique
candidíase ...............................................................................................candidoses
cavidade cervical .....................................................................................cavité cervicale
cavidade uetrina ......................................................................................cavité utérine
cavidade vaginal .....................................................................................cavité vaginale
células sexuais ........................................................................................cellules sexuelles
cervicite ...................................................................................................cervicite
cesariana.................................................................................................césarienne
ciclo genésico..........................................................................................cycle genèsique
ciclo menstrual ........................................................................................cycle menstruel
ciclo menstrual artificial ...........................................................................cycle menstruel artificiel
ciclo ovárico ............................................................................................cycle ovarique
círculo venoso de Haller ..........................................................................cercle veineux de Haller
cisto do ovário verdadeiramente orgânico...............................................kyste de l’ovaire vrais organique
35
cisto funcional do ovário ..........................................................................kyste fonctionnel de l’ovaire
citodiagnóstico ........................................................................................cytodiagnostique
clitóris ......................................................................................................clitoris
clitorismo .................................................................................................clitorisme
cóccix ......................................................................................................coccyx
cólica .......................................................................................................colique
cólica menstrual ......................................................................................colique menstruelle
colioscopia ..............................................................................................coelioscopie
colostro....................................................................................................colostrum
condiloma ................................................................................................condylome
conduto ...................................................................................................conduit
conduto de Epoofhoro .............................................................................conduit d’Epoofhore
conduto de Nuck .....................................................................................conduit de Nuck
conduto espermático ...............................................................................conduit spermatique
conduto genital ........................................................................................conduit génitale
conduto inguinal ......................................................................................conduit inguinale
conduto seminal ......................................................................................conduit sèminal
conduto urogenital ...................................................................................conduit urogénitale
contracepção...........................................................................................contraception
cópula......................................................................................................copulation
cordão espermático .................................................................................cordon spermatique
cordão umbilical ......................................................................................cordon ombilical
cório ........................................................................................................chorion
coroa radiada ..........................................................................................couronne radiée
corpo amarelo .........................................................................................corps jaune
corpo cavernoso......................................................................................corps caverneux
corpo de Wolff .........................................................................................corps de Wolff
corpo lúteo da gravidez ...........................................................................corps jaune de grossesse
corpo lúteo periódico ...............................................................................corps jaune périodique
corpúsculo de Timofeen ..........................................................................corpuscule de Timofeen
corpúsculo genital ...................................................................................corpuscule génitale
corpúsculos da volúpia ............................................................................corpuscules de la volupté
corpúsculos do colostro...........................................................................corpuscules du colostrum
corrimento vaginal ...................................................................................écoulement vaginale
coxim célulo-adiposo retro-mamário .......................................................couche
cellulo-adipeuse
...................................................................................................................mammaire
craurose ..................................................................................................kraurosis
crise vulvar nos recém-nascidos .............................................................crise vulvaire des nouveau-nées
crista de galo ...........................................................................................crête-de-coq
crista fibro-glandular de Duret .................................................................crête fibro-granulaires de Duret
curetagem biópsica .................................................................................curetage biopsique
curetagem do útero .................................................................................curetage de l’utérus
curetagem evacuadora de atividade genital durante a gravidez .............curetage evacuateur d’activité
................................................................................................................génitale pendant la grossesse
diafragma ................................................................................................diaphragme
diafragma (músculo) ...............................................................................diaphragme (muscle)
rétro-
36
diafragma pélvico principal ......................................................................diaphragme pelvien principal
diafragma retal ........................................................................................diaphragme rectal
diafragma uro-genital ..............................................................................diaphragme uro-génital
dismenorréia ...........................................................................................dysménorrhée
dispareunia..............................................................................................dyspareunie
distocia ....................................................................................................dystocie
distocia fetal ............................................................................................dystocie foetal
distocia maternal .....................................................................................dystocie maternelle
distrofia ovariana .....................................................................................dystrophie ovarienne
distrofia policística dos ovários ................................................................dystrophie polykystique des
................................................................................................................ovaires
distúrbio urinário ......................................................................................trouble urinaire
DIU ..........................................................................................................stérilet
doença de Nicolas ...................................................................................maladie de Nicolas
doença de Rh ..........................................................................................maladie de Rh
donovanose.............................................................................................donovanose
eclâmpse .................................................................................................éclampsie
ectopia.....................................................................................................ectopie testiculaire
eczema....................................................................................................eczéma
edema .....................................................................................................oedème
elefantíase vulvar ....................................................................................éléphantiasis vulvaire
embrião ...................................................................................................embryon
embriogenia ............................................................................................embryogénie
embriogênico...........................................................................................embryogénique
embriologia..............................................................................................embryologie
embrioniforme .........................................................................................embryoniforme
embriopatia .............................................................................................embryopathie
embriotomia ............................................................................................embryotomie
embriótomo .............................................................................................embryotome
endocervicite ...........................................................................................endocervicite
endométrio ..............................................................................................endométre
endometrioma .........................................................................................endométriome
endometriose ..........................................................................................endométriose
endometrite .............................................................................................endométrite
enfermidade de Dercum ..........................................................................maladie de Dercum
epíploo ....................................................................................................epiploon
episiotomia ..............................................................................................epiziotomie
epitélio germinativo .................................................................................epithèlium germinatif
ereção .....................................................................................................érection
erétil ........................................................................................................érectile
eritema polimorfo ....................................................................................érythème polymorfe
esfincter anal ...........................................................................................sphincter anal
espéculo ..................................................................................................spéculum
estado de excreção .................................................................................stade d’excrétion
estado de reconstituição .........................................................................stade reconstituition
estado de repouso ..................................................................................stade de repos
37
estado de secreção .................................................................................stade de sécrétion
esterilidade ..............................................................................................stérelité
esterilidade feminina ...............................................................................stérelité féminine
esterilidade masculina .............................................................................stérelité masculine
estiomene................................................................................................esthiomène
estreito superior da bacia ........................................................................détroit superieur du bassin
estroma conjuntivo ..................................................................................stroma conjonctif
estruturas Müllerianas .............................................................................corps de Rosenmüller
eunuquismo.............................................................................................eunuchisme
eutocia.....................................................................................................eutocie
exocervicite .............................................................................................exocervicite
fáscia superficial ......................................................................................fascia superficialis
fáscia transversal ....................................................................................fascia transversalis
febre puerperal ........................................................................................fièvre puerperale
fibras circulares .......................................................................................fibres circulaires
fibras longitudinais ..................................................................................fibres longitudinales
fibroma ....................................................................................................fibrome
fibromatose .............................................................................................fibromatose
fibromioma ..............................................................................................fibromyome
fibrose do córtex ovariano .......................................................................fibrose du cortex ovarien
fisiologia da menstruação........................................................................physiologie de la menstruation
flebite.......................................................................................................phlébite
folículo de Graaf ......................................................................................follicule de Graaf
folículo piloso ..........................................................................................follicule pileux
folículo primordial ....................................................................................follicule primordiale
fossa adiposa de Duret ...........................................................................fosse adipeuse de Duret
fossa ilíaca ..............................................................................................fosse iliaque
fossa vulvo-himenal ................................................................................fossete vulvo-hyménéales
frigidez.....................................................................................................frigidité
fundo de saco de Douglas.......................................................................cul-de-sac de Douglas
genital......................................................................................................génital
genito-urinário .........................................................................................génito-urinaire
ginecologia ..............................................................................................gynecologie
glande .....................................................................................................gand
glândula mamária ....................................................................................glande mammaire
glândula peri-urétral ................................................................................glande péri-urétral
glândula sebácea ....................................................................................glande sébacée
glândula sudorípara ................................................................................glande sudoripare
glândula uretral .......................................................................................glande uretrale
glândula vulvo-vaginal .............................................................................glande vulvo-vaginale
glândulas mamárias acessórias ..............................................................glandes mammaires accessoires
gonorréia .................................................................................................gonohrrée
gonorréico ...............................................................................................gonorrhéique
grandes lábios .........................................................................................grandes lèvres
gravidez...................................................................................................grossesse
gravidez ectópica ....................................................................................grossesse éctopique
38
gravidez tubária.......................................................................................grossesse tubaire
hemorragia ..............................................................................................hémorragie
hemorragia pré-parto ..............................................................................hémorragie avant le
................................................................................................................accouchement
hemorróida ..............................................................................................hémorroïde
hérnia congenital .....................................................................................hérnie congenitale
hérnia obturadora ....................................................................................hérnie obturatrice
herpes .....................................................................................................herpés
herpes “gestationis” .................................................................................herpés “gestationis”
herpes circinado tricofítico.......................................................................herpés circiné trichophytique
herpes genital..........................................................................................herpés genitale
hidrâmnio ................................................................................................hydramnio
hímen ......................................................................................................hymen
hímen anelar ...........................................................................................hymen annulaire
hímen labial .............................................................................................hymen labié
hímen semilunar ......................................................................................hymen semi-lunaire
himenotomia............................................................................................hymenotomie
hipermastia..............................................................................................hypermastie
hipertelia..................................................................................................hyperthélie
hipogastro ...............................................................................................hypogastre
hipogonadismo ........................................................................................hypogonadisme
histerectomia ...........................................................................................hysterectomie
ilíaco ........................................................................................................iliaque
infecção puerperal ...................................................................................infection puerpéral
intra-uterino .............................................................................................intra-utérine
intraplacentário........................................................................................intraplacentaire
intratubárico ............................................................................................intratubarique
intravaginal ..............................................................................................intravaginale
invaginação do mamilo............................................................................invagination du mamelon
istmo........................................................................................................isthme
leucorréia ................................................................................................leucorrhée des vaginites
leucorréia das cervicites ..........................................................................leucorrhée des cervicites
leucorréia durante a menpausa ...............................................................leucohée chez les femmes
................................................................................................................ménopausées
leucorréia em crianças ............................................................................leucorrhée chez la petite fille
leucorréia em grávida ..............................................................................leucorrhée chez la femme
................................................................................................................enceinte
leucorréia não patológica ........................................................................leucorrhée non pathologique
leucorréia patolófica ................................................................................leucorrhée pathologique
ligadura das trompas ...............................................................................ligature des trompes
ligamento largo........................................................................................ligament large
ligamento redondo ..................................................................................ligament rond
ligamento suspensor do clitóris ...............................................................ligament suspenseur du clitoris
ligamento tubo-ovariano ..........................................................................ligament tubo-ovarien
ligamento útero-ovariano.........................................................................ligament utero-ovarien
linfogranuloma vnéreo .............................................................................lynphogranulome vénérien
39
linha mamária..........................................................................................ligne mammaire
mama ......................................................................................................mamelle
mama cônica ...........................................................................................mamelle conique
mama discoidal .......................................................................................mamelle discoidalemaladie de
................................................................................................................Nicolas
mama pedicular.......................................................................................mamelle pédicullée
mama senil ..............................................................................................mamelle sénile
mamectomia............................................................................................mammectomie
mamilo.....................................................................................................mamelon
mamiloplastia ..........................................................................................mamilloplastie
mancha na pele.......................................................................................tache sur la peau
masturbação ...........................................................................................mastrubation
meato urinário .........................................................................................meat urinaire
menpausa ...............................................................................................ménopause
menorragia ..............................................................................................ménorragie
menorragia da pré-menopausa ...............................................................ménorragie de la prémenopause
menorragia em adolescentes ..................................................................ménorragie en jeunes filles
menorragia em mulheres ........................................................................ménorragie des femmes
menstruação ...........................................................................................menstruation
mésovarium.............................................................................................mésovarium
método anticoncepcional.........................................................................méthode anticoncepcionelle
método de Billings ...................................................................................méthode de Billings
método irreversível ..................................................................................méthode irrèversible
método reversível ....................................................................................méthode reversible
metrorragia ..............................................................................................métrorragie
metrorragia durante a gravidez ...............................................................métrorragie pendant la
................................................................................................................grossesse
metrorragia em mulheres em período de atividade genital .....................métrorragie chez la femme en
................................................................................................................périodes
metrorragia na adolescência ...................................................................métrorragie chez la jeune fille
metrorragia na mulher apoós a menopausa............................................métrorragie chez la femme après
................................................................................................................ménoause
metrorragia na mulher na menopausa ....................................................metrorragie chez la femme à la
................................................................................................................ménopause
metrorragia pós menopausa ...................................................................métrorragie chez la femme après
................................................................................................................ménopause
metrorragia pré-puberdade .....................................................................métrorragie avant la puberté
mioma .....................................................................................................myome
miomectomia ...........................................................................................myomectomie
moléstia de paget do mamilo ..................................................................maladie de Paget du mamelon
mórula .....................................................................................................morula
muco vaginal ...........................................................................................mucus vaginal
músculo bulbo-cavernoso .......................................................................muscle bulbo-caverneux
músculo constritor da vulva .....................................................................muscle constricteur de la vulve
músculo da auréola .................................................................................muscle de l’aréole
músculo elevador do ânus ......................................................................muscle releveur de l’anus
40
músculo esfincter externo da uretra ........................................................muscle esphincter externe de
................................................................................................................l’urètre
músculo esfincter externo do ânus ..........................................................muscle esphincter externe de
................................................................................................................l’anus
músculo espinhal ....................................................................................muscle spinal
músculo ísquio-bulbar .............................................................................muscle ischio-bulbaire
músculo ísquio-cavernoso.......................................................................muscle ischio-caverneux
músculo mamilar .....................................................................................muscle mamillaire
músculo obturador interno.......................................................................muscle obturateur interne
músculo piramidal ...................................................................................muscle pyramidal
músculo reto-vaginal ...............................................................................muscle rectp-vaginal
músculo transverso profundo ..................................................................muscle transverse profond
músculo transverso superficial do períneo ..............................................mescle transverse superficiel du
sarna .......................................................................................................perinée
nervo dorsal do clitóris ............................................................................nerf dorsal du clitoris
nidação....................................................................................................nidation
obstetrícia................................................................................................obstétrique
onanismo.................................................................................................onanisme
oócito.......................................................................................................oocyte
ooforectomia ...........................................................................................ooforectomie
ooforistereclomia .....................................................................................ooforistereclomie
ooforite ....................................................................................................ooforite
oóforo ......................................................................................................oophore
ooforotomia .............................................................................................ooforotomie
ooforotômico ...........................................................................................ooforotomique
orifício inferior do colo .............................................................................orifice inférieur du col
osso sacro ...............................................................................................sacrum
ovariano ..................................................................................................ovarien
ovárico.....................................................................................................ovarique
ovário ......................................................................................................ovaire
ovário rudimentar ou ausente..................................................................ovaire rudimentaire ou absent
ovariotomia..............................................................................................ovariotomie
ovulação ..................................................................................................ovulation
ovular ......................................................................................................ovuler
óvulo........................................................................................................ovule
parte contrátil ..........................................................................................couche contractile
parte secretora ........................................................................................couche sécrétoire
parto dirigido ...........................................................................................accouchement dirigé
parto tardio ..............................................................................................accouchement tardif
pavilhão ...................................................................................................pavillon
pericistite .................................................................................................péricystite
períneo ....................................................................................................périnée
períneo anterior .......................................................................................périnée antérieur
períneo posterior .....................................................................................périnée postérieur
período fértil ............................................................................................période fertile
período lactogênico .................................................................................période lactogène
41
perotônio .................................................................................................péritoine
perotonite ................................................................................................périotonite
pílula anticoncepcional ............................................................................pilule anticonceptionelle
pirose ......................................................................................................pyrosis
placenta...................................................................................................placenta
placenta prévia ........................................................................................placenta proevia
placentação .............................................................................................placentation
placentário...............................................................................................placentaire
plano esquelético ....................................................................................plan squeletique
plano superficial ......................................................................................plan superficiel
plexo sub-aureolar ..................................................................................plexus sous-auréolaire
pólipo.......................................................................................................polype
porção contrátil........................................................................................assise contractile
porção pélvica do canal deferente ..........................................................portion pelvienne du canal
................................................................................................................déférent
porção secretora .....................................................................................assise sécrétoire
pré-menstrual ..........................................................................................prèmenstruel
prepúcio ..................................................................................................prépuce
progestativo.............................................................................................progestatif
progesterona ...........................................................................................progestérone
prolactina.................................................................................................prolactine
prolan ......................................................................................................prolan
prolapso ..................................................................................................prolapsus
prurido .....................................................................................................prurit vulvaire
puberdade ...............................................................................................puberté
púbis........................................................................................................pubis
rafe ano-coccígeno .................................................................................raphé ano-coccygien
ramificação ..............................................................................................rameau
ramificação do púbis ...............................................................................rameau de la pubis
ramos peritoneais ....................................................................................rameaux péritonéaux
região externo-costo-pubiana..................................................................région sterno-costo-pibienne
região mamária .......................................................................................région mammaire
região pré-uterina ....................................................................................cavum pré-utérin
região retro-uterina ..................................................................................cavum rétro-utérin
retenção placentária ................................................................................rétention placentaire
reto ..........................................................................................................rectum
retroversão ..............................................................................................rétroversion de l’utérus
rubéola ....................................................................................................rubéole
secreção láctea do recém nascido ..........................................................sécretion lastée du nouveau-né
segmento lateral ou látero-uterino ...........................................................segment marginal ou
................................................................................................................latéro-utérin
segmento parietal ....................................................................................segment parietal
separação da vagina ...............................................................................cloisonnement du vagin
sexo.........................................................................................................sexe
sexualidade .............................................................................................sexualité
sífilis ........................................................................................................syphilis
42
síndrome adiposo-genital ........................................................................syndrome adiposo-génital
síndrome de Stein-Leventhal ..................................................................syndrome de Stein-Leventhal
síndrome pré-menstrual ..........................................................................syndrome prémenstruel
sinéquia uterina .......................................................................................synéchie utérine
sínfise pubiana ........................................................................................symphyse pubienne
sulco lábio-himenal .................................................................................sillon labio-hymenéal
sulco sub-mamário ..................................................................................sillon sous-mammaire
tecido celular subcutâneo........................................................................tissu cellulaire sous-cutané
tecido celulo-adiposo subcutâneo ...........................................................tissu céllulo-adipeux
................................................................................................................sous-cutané
tecido erétil ..............................................................................................tissu érectile
tecido hipolemal ......................................................................................réseuau hypolemmal
tecido intracelular ....................................................................................réseau intracellulaire
tecido peri-acinoso ..................................................................................réseau péri-acineux
tecido subcutâneo ou superficial .............................................................réseau sous-cutané ou
................................................................................................................superficiel
tontura .....................................................................................................vertige
toxemia gravídica ....................................................................................toxemie gravidique
toxoplasmose congenital .........................................................................toxoplasmose congénitale
tricomoníase............................................................................................trichomonas vaginalis
trompa uterina ou oriduto ........................................................................trompe utérine ou oriducte
trompas de Falópio .................................................................................trompes de fallopio
tubário .....................................................................................................tubaire
tubérculos de Montgomery ......................................................................tubercules de Montgomery
tumores da vulva .....................................................................................tumeurs de la vulve
túnica musoca .........................................................................................tunique muqueuse
túnica serosa ...........................................................................................tunique sèreuse
ulcerações da vulva ................................................................................ulcèrations de la vulve
umbigo ....................................................................................................nombril
urogenital ................................................................................................urogénital
urticária ...................................................................................................urticaire
uteralgia ..................................................................................................utéralgie
uterinidade ..............................................................................................utérinité
uterino .....................................................................................................utérin
útero ........................................................................................................utérus
utrículo ....................................................................................................utricielle
vagina......................................................................................................vagine
vaginismo ................................................................................................vaginisme
vaginite ....................................................................................................vaginite
vaginite ....................................................................................................gonococcique
vaginite micótica ......................................................................................vaginite mycotique
vaginite triconômica ................................................................................vaginite à trichomonas
veia anterior ............................................................................................veine antérieur
veia azygos da vagina .............................................................................veine azygos du vagin
veia dorsal superficial ..............................................................................veine dorsale superficielle
veia inferior..............................................................................................veine inférieur
43
veia linfática ............................................................................................veine lymphatique
vestíbulo ..................................................................................................vestibule
virilismo ...................................................................................................virilisme
vômito......................................................................................................vomissement
vulva ........................................................................................................vulve
vulvectomia .............................................................................................vulvectomie
vulvite ......................................................................................................vulvite
vulvo-vaginite infecciosa .........................................................................vulvo vaginite infectieuse
zona aureolar ..........................................................................................zone aréolaire
zona mamilar...........................................................................................zone mamillaire
zona periférica.........................................................................................zone périphérique
44
BIBLIOGRAFIA
AZEVEDO, D. Grande dicionário francês-português, 6ed. , Lisboa: Bertrand, 1989.
DICIONARIO terminológico de ciências médicas. Barcelona: Salvai, 1974.
NOUVEAU Larousse médical. Paris: Larousse, 1981.
TESTUT, L. Précis d’anotomie topographique, 5ed. , Octave Doin: Paris, 1920.