Frances Para Leigos Curso em Audio

Francês
Curso em Áudio
Por Zoe Erotopoulos
Rio de Janeiro, 2012
Sobre a Autora
Zoe Erotopoulos possui mestrado em artes e filosofia e doutorado em
Francês e Filologia do Romance da Columbia University, na cidade de
Nova York. Ela também estudou em Aix-en-Provence, na Sorbonne, e
na École Normale Supérieure em Paris. Sua experiência em francês
abrange desde cursos elementares até cursos de nível avançado,
incluindo literatura e teatro. A área de especialização da doutora
Erotopoulos é o teatro francês do século XVII. Ela já ensinou em várias
instituições, incluindo a Columbia University, Reid Hall, em Paris, e
a Trinity College em Hartford, Connecticut. Durante os últimos 15
anos, ela tem lecionado no Departamento de Línguas Modernas e
Literaturas da Fairfield University em Fairfield, Connecticut. A doutora
Erotopoulos mora em Connecticut com seu marido e três filhos.
Francês para Leigos Audio Set
Sumário
Introdução ......................................................................................................... 1
Sobre Este Curso em Áudio ................................................ 1
Convenções Usadas Neste Conjunto de Áudio ................ 1
Suposições Tolas ................................................................. 2
Como Este Curso em Áudio Está Organizado .................. 3
Onde Ir a Partir Daqui ......................................................... 3
Lição 1:1: Introdução e Panorama Geral do CD1: O Básico ..................... 5
Lição 1:2: Pronomes Pessoais e Formalidades .......................................... 6
Pronomes pessoais.............................................................. 6
Formalidades ........................................................................ 6
Lição 1:3: Dizendo “Olá” e “Adeus” ............................................................. 7
Saudações ............................................................................. 7
Despedidas ........................................................................... 7
Lição 1:4: Dizendo e Respondendo a “Como Você Está?” ....................... 9
Lição 1:5: Apresentando-se e Dizendo de Onde Você É ......................... 10
Lição 1:6: Palavras e Frases Indispensáveis ............................................ 12
Cordialidades ..................................................................... 12
Pedindo ajuda .................................................................... 12
Lugares ................................................................................ 13
Pessoas ............................................................................... 13
Lição 1:7: Expressões e Frases Úteis ......................................................... 15
Lição 1:8: Introduzindo Palavras de Interrogação ................................... 16
Lição 1:9: Perguntas e Respostas Úteis .................................................... 17
vi
Francês para Leigos Curso
Audio em
Set Áudio
Lição 1:10: Você Pode Contar Comigo: uma Visão Geral dos Números .... 19
Lição 1:11: Conversando sobre Tempo....................................................... 22
Termos relacionados a tempo.......................................... 22
Perguntas e respostas relacionadas a tempo ................ 22
Lição 1:12: Avançando pelo Calendário e pelas Datas Formais ........... 24
Dias da semana .................................................................. 24
Meses do ano ..................................................................... 25
Perguntas e respostas comuns ........................................ 25
Lição 1:13: Direções ...................................................................................... 26
Lição 2:1: Boas-vindas e Panorama Geral do CD2:
Os Fundamentos da Estrutura da Língua.............................................. 29
Lição 2:2: Substantivos Singulares ............................................................ 30
Escola .................................................................................. 30
Centro.................................................................................. 30
Ocupações .......................................................................... 31
Lição 2:3: Substantivos Plurais ................................................................... 32
Lição 2:4: Artigos ........................................................................................... 33
Um/Uma .............................................................................. 33
A/O ....................................................................................... 33
Lição 2:5: Pronomes Demonstrativos ......................................................... 34
Este/Aquele ........................................................................ 34
Estes/Aqueles ..................................................................... 34
Lição 2:6: Adjetivos ....................................................................................... 35
Cores ................................................................................... 36
Adjetivos comuns .............................................................. 36
Lição 2:7: Graus dos Adjetivos .................................................................... 37
Lição 2:8: Ser ou não Ser: Um Verbo Muito Importante.......................... 38
Ser ........................................................................................ 38
Être ...................................................................................... 38
Sumário
vii
Lição 2:9: Verbos ............................................................................................ 39
Verbos com terminação em -er ........................................ 40
Verbos com terminação em -ir ......................................... 40
Verbos com terminação em -re ........................................ 41
Verbos irregulares comuns............................................... 41
Lição 2:10: Verbos e Tempos Verbais ......................................................... 43
O pretérito perfeito ........................................................... 43
O futuro usando o verbo aller .......................................... 41
Exemplos usando o presente, o passado e o futuro ..... 41
Lição 2:11: Negativos .................................................................................... 45
Lição 2:12: Preposições ................................................................................ 46
Preposições comuns ......................................................... 46
Exemplos ............................................................................ 47
Lição 2:13: Conjunções ................................................................................. 48
Exemplos ............................................................................ 48
Lição 2:14: Formando Frases Simples ........................................................ 49
Lição 2:15: Introduzindo Frases mais Completas ..................................... 50
Lição 2:16: Formando Perguntas ................................................................. 51
Lição 3:1: Boas-vindas e Panorama Geral do CD3:
Situações da Vida Real ........................................................................... 53
Lição 3:2: No escritório................................................................................. 54
Equipamento e provisões de escritório.......................... 54
Reuniões ............................................................................. 54
Departamentos de negócios............................................. 55
Colegas ................................................................................ 55
Verbos ................................................................................. 55
Exemplos ............................................................................ 56
Lição 3:3: No Trabalho .................................................................................. 57
Profissões ........................................................................... 57
viii
Francês para Leigos Curso
Audio em
Set Áudio
Verbos ................................................................................. 58
Lição 3:4: Batendo Papo ............................................................................... 59
Lição 3:5: Marcando Compromissos .......................................................... 60
Lição 3:6: Organizando Preparativos de Viagem ..................................... 61
Vocabulário......................................................................... 61
Verbos ................................................................................. 61
Exemplos ............................................................................ 62
Lição 3:7: Pedindo Informações sobre Lugares ....................................... 63
Vocabulário......................................................................... 63
Exemplos ............................................................................ 64
Lição 3:8: Pedindo e Obtendo Ajuda .......................................................... 65
Vocabulário......................................................................... 65
Exemplos ............................................................................ 65
Lição 3:9: No Restaurante ............................................................................ 67
Lição 3:10: No Hotel....................................................................................... 68
Lição 3:11: No Banco..................................................................................... 69
Lição 3:12: Na Loja......................................................................................... 70
Verbos ................................................................................. 70
Exemplos ............................................................................ 70
Comprando comestíveis ................................................... 71
Minidicionários ............................................................................................. 73
Minidicionário Francês-Português .................................. 73
Minidicionário Português-Francês .................................. 81
Introdução
N
o mundo todo, as pessoas consideram a cultura francesa não
apenas com grande estima, mas também com romantismo. A
língua francesa possui um certo... Je ne sais quoi, certo? Assim
como quase tudo soa melhor quando dizemos em francês. Com as
viagens globais mais disponíveis do que nunca — para os guerreiros
dos negócios, para os estudantes no exterior e para os turistas —,
entender e falar um pouco de francês não precisa ser uma obrigação
quando temos o Curso em Áudio de Francês para Leigos.
Sobre Este Curso em Áudio
O Curso em Áudio de Francês para Leigos lhe permite conhecer
a língua francesa e começar a se comunicar em um nível básico
com outros falantes do francês. Ao escutar os CDs e seguir este
livro, você poderá ditar o seu próprio ritmo e aprender os temas
que lhe interessam. O CD1 lhe fornece o básico do francês, o CD2
cobre a estrutura da língua e o CD3 apresenta a língua em situações da vida real.
A propósito, você pode escutar os CDs deste conjunto de áudio em
qualquer aparelho de CD; portanto, poderá escutar no carro, no
aparelho de som ou no computador. Os CDs também contêm arquivos MP3 de todas as faixas de áudio, o que significa que você poderá usar o computador para copiar os arquivos para o seu aparelho
de MP3 e assim escutar as faixas onde quiser e sempre que quiser.
Nós lhe poupamos o trabalho de converter os arquivos.
Convenções Usadas Neste Curso em Áudio
Para que você possa compreender com facilidade os CDs e este
livro, aqui estão algumas das convenções usadas:
2
Francês para Leigos Curso
Audio em
Set Áudio
U Os números das lições deste livro correspondem ao número das faixas no CD. Portanto, a lição 1.3 corresponde à
terceira faixa do CD1 e a lição 3.10 corresponde à décima
faixa do CD3. A faixa número 1 de cada CD é uma introdução que pode ser ignorada se você quiser.
U Nos CDs, o narrador apresenta palavras e frases em português. Depois, um falante francês nativo diz as palavras e as
frases em francês. A pausa lhe dá tempo para pronunciar a
palavra ou a frase em francês.
D
U Os termos franceses estão escritos em itálico no livro para
que eles sobressaiam.
ICA
O ícone Dica indica informações úteis que auxiliam na compreensão da pronúncia, da gramática e dos outros elementos da linguagem.
Suposições Tolas
Enquanto produzia este conjunto de áudio, tive que fazer algumas
suposições de quem seria você e o que gostaria de aprender:
U Você não sabe francês. E, caso tenha tido aulas de francês
na escola, não se lembra muito do que aprendeu.
U Você não está procurando um produto que o torne fluente
em francês. Você apenas quer saber algumas palavras,
frases e construções de orações para que possa passar
informações básicas em francês.
U Você não quer memorizar um monte de regras gramaticais chatas.
U Você quer se divertir e aprender um pouco de francês ao
mesmo tempo.
Introdução
3
Como Este Curso em Áudio Está Organizado
Este livro foi dividido em quatro partes, e as três primeiras partes
correspondem a cada um dos CDs.
U CD1: O básico: este CD apresenta as saudações, as
palavras e frases indispensáveis, as perguntas úteis, um
resumo de números e datas e outras informações básicas
em francês.
U CD2: Os fundamentos da estrutura da língua: este CD
introduz substantivos, verbos, adjetivos, artigos e outras
categorias gramaticais para que você possa compreender
como as orações em francês são construídas.
U CD3: Situações da vida real: neste CD, você aprenderá o
vocabulário, as frases e as sentenças úteis no trabalho,
nas viagens, nas compras, nos restaurantes, nos bancos e
muito mais.
U Minidicionário: A quarta parte deste livro contém um dicionário Francês-Português útil e um dicionário Português-Francês
para uma rápida consulta durante a jornada.
Onde Ir a Partir Daqui
Coloque qualquer um dos CDs no seu aparelho e comece a escutar
e a repetir. Você deve começar pelo CD1 caso não saiba nada de
francês. Se souber um pouquinho, ou se estiver com um espírito
aventureiro, leia o índice e pule para qualquer lição que chame a
sua atenção, mesmo que ela esteja no CD2 ou no CD3. Escute as
faixas que lhe interessam e descubra o francês no seu próprio ritmo.
Divirta-se.
A 5ª Onda
Por Rich Tennant
Lição 1:1
Introdução e Panorama
Geral do CD1: O Básico
N
o CD1, você começará com os pronomes, seguidos por apresentações e saudações, palavras e frases comuns e, no final, palavras e frases sem as quais você simplesmente não pode viver.
Lição 1:2
Pronomes Pessoais e
Formalidades
Pronomes pessoais
Eu
Tu
Ele
Ela
Nós
Vós
Eles/Elas
je
tu
il
elle
nous
vous
ils (masculino ou grupo misto)/ elles (feminino)
D
Use j ' em vez de je se o verbo começar com uma vogal ou com um h mudo.
ICA
Use o pronome tu com pessoas conhecidas, como membros
de sua família, amigos, crianças e colegas. Use o pronome
vous com pessoas que não conheça bem e com seus superiores, como o seu chefe, seu professor ou pessoas mais
idosas. Ainda que o pronome vous também possa significar
o plural de você, ele também se refere a uma pessoa quando usado formalmente.
Formalidades
Senhor
Senhora
Senhorita
Monsieur
Madame
Mademoiselle
Lição 1:3
Dizendo “Olá” e
“Adeus”
Saudações
D
Olá, oi (informal)
Olá, bom dia
Boa tarde
Boa noite
Boa noite (dormir)
Como está?
salut
bonjour
bon après-midi
bon soir
bonne nuit
Comment ça va?
ICA
Use bonne nuit apenas se você ou outra pessoa estiver indo
dormir.
Despedidas
Adeus
Tchau (informal)
Até logo
Até daqui a pouco
Até mais tarde
Até a próxima
Até amanhã
Até a próxima semana
au revoir
salut
à bientôt
à tout de suite
à plus tard
à la prochaine
à demain
à la semaine prochaine
8
CD1: O Básico
D
Até segunda-feira
Tenha um bom dia!
Boa sorte!
ICA
à lundi
Bonne journée!
Bonne chance!
Com apenas algumas exceções, as consoantes finais não
são pronunciadas no francês. A consoante só será pronunciada se em seguida vier uma palavra iniciada por vogal.
Lição 1:4
Dizendo e Respondendo a
“Como Você Está?”
Como você está? (informal)
Comment vas-tu?
Como você está? (formal)
Comment allez-vous?
Está tudo bem? (informal)
Ça va?
Está tudo bem.
Ça va bien.
Tudo está bem.
Tout va bien.
Estou bem, obrigado(a).
Je vais bien, merci.
Estou muito bem.
Je vais très bien.
Eu não estou muito bem.
Je ne vais pas très bien.
Estou mais ou menos.
Je vais comme-ci, comme-ça.
E você? (informal)
Et toi?
E você? (formal)
Et vous?
Lição 1:5
Apresentando-se e
Dizendo de Onde
Você É
C
aso esteja se encontrando com alguém pela primeira vez, é
sempre mais educado utilizar o pronome vous que é o modo
formal. É claro que é possível usar o pronome tu quando estiver
conversando com crianças, mesmo que esteja conversando com
elas pela primeira vez. As perguntas a seguir estão formuladas tanto
com o pronome tu quanto com o pronome vous, para que você possa
praticar as duas formas.
Qual é o seu nome? (informal)
Comment t’appeles-tu?
Qual é o seu nome? (formal)
Comment vous appelez-vous?
Meu nome é Olivier.
Je m’appelle Olivier.
Eu sou Caroline.
Je suis Caroline.
Qual é o seu primeiro nome?
(informal)
Quel est ton prénom?
Qual é o seu primeiro nome?
(formal)
Quel est votre prénom?
Qual é o seu sobrenome?
(informal)
Quel est ton nom (de famille)?
Qual é o seu sobrenome?
(formal)
Quel est votre nom (de famille)?
Meu sobrenome é Nadal.
Mon nom de famille est Nadal.