universidade federal do rio grande do norte

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE
CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA LINGUAGEM
DEPARTAMENTO DE LETRAS
CURSO DE DOUTORADO
JOSÉ DA LUZ DA COSTA
PRÉ-FABRICADOS LINGÜÍSTICOS: ESTRUTURA E
FUNCIONAMENTO DE SINTAGMAS VERBAIS IDIOMATIZADOS
Por uma abordagem cognitivo-funcional em sala de aula
NATAL – RN
2007
JOSÉ DA LUZ DA COSTA
PRÉ-FABRICADOS LINGÜÍSTICOS: ESTRUTURA E
FUNCIONAMENTO DE SINTAGMAS VERBAIS IDIOMATIZADOS
Por uma abordagem cognitivo-funcional em sala de aula
Tese de Doutorado em Lingüística apresentada
ao Programa de Pós-Graduação em Estudos
da Linguagem da Universidade Federal do Rio
Grande do Norte, área de Concentração em
Lingüística Aplicada, como requisito para
obtenção do título de Doutor em Letras.
Orientadora:
Profa. Dra. Maria Angélica Furtado da Cunha
NATAL – RN
2007
JOSÉ DA LUZ DA COSTA
PRÉ-FABRICADOS LINGÜÍSTICOS: ESTRUTURA E
FUNCIONAMENTO DE SINTAGMAS VERBAIS IDIOMATIZADOS
Por uma abordagem cognitivo-funcional em sala de aula
Tese de Doutorado apresentada à Banca Examinadora da Universidade
Federal do Rio Grande do Norte, como exigência parcial para obtenção do título de
Doutor em Letras, área de concentração em Lingüística Aplicada.
_____________________________________________
Profa. Dra. Maria Angélica Furtado da Cunha
Orientadora – UFRN
_____________________________________________
Prof. Dr. Mário Eduardo Toscano Martelotta
Examinador – UFRJ
_____________________________________________
Prof. Dra. Márcia Teixeira Nogueira
Examinadora – UFC
_____________________________________________
Profa. Dra. Maria Alice Tavares
Examinadora – UFRN
_____________________________________________
Profa. Dra. Maria da Penha Casado Alves
Examinadora – UFRN
Defendida a Tese.
Conceito: __________.
Em: ____/____/_____.
Dedico
aos meus pais,
José Francisco e Maria Helena,
e a minha avó-madrinha, Marina, pela
dignidade com que suportam
as agruras imprevisíveis do cotidiano.
À Salete,
companheira das lides existenciais,
e aos meus filhos Regina, Isaac e Natalya,
flores e espinhos
que enfeitam a nossa soleira.
In memoriam
do mano Gabriel
e do vovô Totonho,
ambos caminhando espiritualizados
nas estradas da eternidade.
AGRADECIMENTOS
A Deus, orientador excelso e magnânimo, por me conceder plena serenidade
durante as intempéries do transcurso.
À professora Angélica Furtado, pela orientação competente e amistosa e pela
paciência sempre vigilante.
Às professoras Maria Alice e Penha Alves, pelas críticas e sugestões
oportunas e relevantes feitas no Exame de Qualificação.
Ao professor Mário Martelotta (UFRJ), pela amizade e solícita presença no
meu mestrado e agora no doutorado.
À professora Márcia Teixeira (UFC), que vem compartilhando, a cada ano, a
sua cultura lingüística com o meio acadêmico potiguar.
Ao corpo docente do Mestrado, pelas lições imprescindíveis.
Aos colegas de curso, pela motivação e amizade sempre disponíveis.
Aos colegas da Base de Pesquisa Discurso & Gramática, pelas descobertas
compartilhadas e pelo incentivo constante.
Ao Departamento de Letras, pela disponibilidade do apoio institucional.
Aos funcionários da secretaria da Pós-Graduação e da Biblioteca Setorial,
pelos préstimos e empréstimos valiosos.
Aos familiares e amigos presentes, ausentes, distantes, pelas palavras de
estímulo e esperança indeléveis em nossas conversas de ontem e de hoje.
Ora, é um princípio que, os que trabalham
com uma língua viva, devem ter sempre
diante dos olhos que os modos de falar,
autorizados pelo uso geral e não
contestados, devem ser considerados bons,
embora sejam contrários às regras e à
analogia da língua; não devem, porém, ser
alegados para se pôr em dúvida a validade
das regras e perturbar a analogia, nem para
autorizar, por conseqüência, outros modos
de falar, não autorizados pelo uso.
Arnauld e Lancelot
(Gramática de Port-Royal)
SINOPSE
Formulação
funcional.
de
um
Gramática,
quadro
teórico
discurso,
cognitivo-
idiomaticidade.
Estrutura e funcionamento de Sintagmas Verbais
Idiomatizados (SVIs). Linguagem em uso. Funções
sintáticas, semânticas e pragmáticas. Ensino.
COSTA, José da Luz da. Pré-fabricados lingüísticos: estrutura e funcionamento
dos sintagmas idiomatizados – por uma abordagem cognitivo-funcional em sala de
aula. 2007. 312f. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) – Universidade Federal
do Rio Grande do Norte. Natal. 2007.
RESUMO
Este trabalho objetiva – sob a perspectiva cognitivo-funcional – descrever, no interior
do vasto domínio dos pré-fabricados lingüísticos, a estrutura e o funcionamento dos
sintagmas verbais idiomatizados (SVIs), produzidos por falantes do português do
Brasil, situados em Natal (RN). Partindo do pressuposto funcionalista de que a
língua é usada essencialmente para atender a demandas comunicativas, observa-se
que a sua estrutura morfossintática está condicionada às vicissitudes pragmáticas
inerentes à interação verbal de sujeitos, socialmente heterogêneos e historicamente
estabelecidos. Focaliza-se, na composição dos SVIs, as relações VT + OD,
caracterizando a natureza sintático-semântica do verbo e do respectivo
complemento verbal. Essas combinações de verbo + complemento podem ser
interpretadas como estruturas lexicalizadas, reflexos da idiomaticidade inerente às
construções convencionais já sistematizadas no repertório cultural dos usuários da
língua. Procura-se, ainda, entrever as motivações cognitivas e discursivas
pertinentes a esse fenômeno lingüístico. No processo investigativo, são analisados
dados exclusivos de fala coletados no Corpus Discurso & Gramática – a língua
falada e escrita na cidade do Natal, organizado por Furtado da Cunha (1998). Os
procedimentos metodológicos adotados se configuram como métodos de análise
empírica e uso da intuição, enfatizando-se a abordagem qualitativa (explicativa) dos
dados com suporte quantitativo de indicadores estatísticos. Apresenta-se, por fim,
uma grade de sugestões didáticas sobre SVIs, para as aulas de português, como
subsídios à prática docente no Ensino Médio e no curso de Letras.
Palavras-chave: Discurso. Gramática. Sintagma Verbal. Idiomaticidade.
COSTA, José da Luz da. Pré-fabricados lingüísticos: estrutura e funcionamento
dos sintagmas idiomatizados – por uma abordagem cognitivo-funcional em sala de
aula. 2007. 312f. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) – Universidade Federal
do Rio Grande do Norte. Natal. 2007.
ABSTRACT
This work aims at – under the cognitive-functional perspective – describing, inside
the vast domain of the linguistic prefabs, the structure and the functioning of the
Idiomatic Verb Phrases (SVIs), produced by speakers of the Portuguese from Brazil,
located in Natal (RN). From the functionalist presupposition that the language is used
essentially to assist to communicative demands, it is observed that its morphologicsyntactic structure is conditioned to the inherent pragmatic vicissitudes to the verbal
interaction of subjects, socially heterogeneous and historically established. It is
focalized, in the composition of SVIs, the relationships VT + OD (transitive verb +
direct object), characterizing the syntactic-semantic nature of the verb and of the
respective verbal complement. Those verb combinations + complement can be
interpreted as lexical structures, reflexes of the idiomaticity inherent to conventional
constructions already systematized in the users' of the language cultural repertoire. It
is sought, still, to glimpse the cognitive and discursive motivations pertinent to that
linguistic phenomenon. In the investigative process, are analyzed exclusive data of
speech collected in Corpus Discurso & Gramática – a lingua falada e escrita na
cidade do Natal, organized by Furtado da Cunha (1998). The adopted
methodological procedures configure as methods of empiric analysis and use of the
intuition, being emphasized the qualitative approach (explanatory) of the data with
quantitative support of statistical indicators. It shows, finally, a grating of didactic
suggestions on SVIs, for Portuguese's classes, as subsidies to the educational
practice in the Medium Teaching and in the course of Letters.
Key-Words: Speech. Grammar. Verb Phrase. Idiomaticity.
LISTA DE QUADROS E GRÁFICOS
Quadro 1 – A Gramática Tradicional e o estudo dos construtos idiomáticos....... 61
Quadro 2 – Tópicos contrastivos entre os paradigmas formal e funcional............. 130
Quadro 3 – Categorização dos traços de prototipicidade...................................... 151
Quadro 4 – Graus de marcação e prototipicidade dos SVIs................................. 180
Quadro 5 – Descrição dos aspectos gramaticais dos SVIs.................................. 185
Quadro 6 – Mapeamento da organização morfossintática dos SVIs................... 185
Quadro 7 – Mapeamento do processo metafórico dos SVIs.................................216
Quadro 8 – Traços pertinentes à individuação de OD......................................... 238
Quadro 9 – Sugestões de atividades para o Ensino Médio.................................. 251
Quadro 10 – Sugestões de atividades para o Ensino Superior (Letras).............. 254
21
Gráfico 1 – Categorização tipológica dos pré-fabricados lingüísticos.......................
Gráfico 2 – Escala de unicidade lexical.................................................................. 144
Gráfico 3 – Escala de protótipos proposta por Givón............................................ 148
Gráfico 4 – Escalaridade prototípica dos SVIs.......................................................184
Gráfico 5 – Processo micro de figuratividade dos SVIs.........................................200
Gráfico 6 – Processo macro de figuratividade dos SVIs....................................... 201
Gráfico 7 – Distribuição de SVI por tipo de verbo................................................. 231
Gráfico 8 – Tipos de verbos distribuídos segundo os tipos de textos................... 232
LISTA DE TABELAS
Tabela 1 – Tipologia textual e freqüência de SVI.....................................................
218
219
Tabela 2 – Freqüência de SVIs por tipo de texto X nível de escolaridade...............
221
Tabela 3 – Faixa etária / escolaridade e uso de SVI...............................................
226
Tabela 4 – Tipologia semântica dos verbos formadores de SVI.............................
Tabela 5 – Verbos e freqüência de uso dos SVIs................................................... 228
Tabela 6 – Categorização dos traços formais e semânticos do OD..........................239
LISTA DE SIGLAS E ABREVIATURAS
AA1 – Adjunto Adnominal
OI – Objeto Indireto
AA2 – Adjunto Adverbial
PCNs – Parâmetros Curriculares
Nacionais
ABL – Academia Brasileira de Letras
AC – Adjunto Circunstancial
CLCs – Construções Lexicais Complexas
CN – Complemento Nominal
Dt – Determinante
EAP – Estrutura Argumental Preferida
GC – Gramática de Construções
GT – Gramática Tradicional
LA – Lingüística Aplicada
LDB – Lei de Diretrizes e Bases
LF – Lingüística Funcional
LC – Lingüística Cognitiva
LV – Lexia Verbal
MEC – Ministério da Educação e Cultura
Md – Modificador
N – Nome
NGB – Nomenclatura Gramatical Brasileira
O – Objeto
OD – Objeto Direto
OBL – Constituinte Oblíquo
PG – Pré-fabricados Gramaticais
PL – Pré-fabricados Lexicais
PP – Pré-fabricados Pragmáticos
Pv – Predicativo do Sujeito
S – Sujeito
SA – Sintagma Adjetival
SN – Sintagma Nominal
SP – Sintagma Preposicional
SV – Sintagma Verbal
SVI – Sintagma Verbal Idiomatizado
V – Verbo
VALP – Variação Lingüística da Paraíba
Vaux – Verbo Auxiliar
VC – Verbo Correspondente
VI – Verbo Intransitivo
VL – Verbo de Ligação
Vprinc – Verbo Principal
VS – Verbo-Suporte
VT – Verbo Transitivo
SUMÁRIO
1 INTRODUÇÃO.....................................................................................................
14
1.1DELIMITAÇÃO DO TEMA....................................................................................
17
1.2 HIPÓTESES.........................................................................................................
30
1.3 OBJETIVOS.......................................................................................................32
1.3.1 Objetivo geral................................................................................................32
1.3.2 Objetivos específicos.....................................................................................
32
1.4 JUSTIFICATIVA...................................................................................................
33
1.5 METODOLOGIA...................................................................................................
35
1.5.1 Natureza empírico-aplicada da pesquisa......................................................
36
1.5.2 Descrição do corpus......................................................................................
39
1.6 ESTRUTURA DO TRABALHO...........................................................................
40
2 REVISÃO DA LITERATURA............................................................................42
42
2.1 PRESENÇA DOS PRÉ-FABRICADOS NA LINGUAGEM...................................
45
2.2 PONTOS DE VISTA DE GRAMÁTICOS E LINGÜISTAS...................................
2.2.1 Tirando prosa com os gramáticos.................................................................
46
64
2.2.2 Hora de bater papo com pesquisadores e lingüistas.....................................
84
2.2.3 Juntando as pedras do caminho......................................................................
92
3 FUNDAMENTAÇÃO TEÓRICA............................................................................
93
3.1 BREVE HISTÓRICO DOS ESTUDOS DA LINGUAGEM......................................
93
3.1.1 Abordagens filosóficas.....................................................................................
3.1.2 Paradigmas lingüísticos: rupturas e continuidades............................... 101
121
3.2 CONSTRUÇÃO DO PARADIGMA COGNITIVO-FUNCIONAL............................
121
3.2.1 Lingüística Funcional......................................................................................
134
3.2.2 Lingüística Cognitiva......................................................................................
141
3.3 PRESSUPOSTOS COGNITIVO-FUNCIONAIS...................................................
141
3.3.1 Princípio da marcação....................................................................................
145
3.3.2 Parâmetros de prototipicidade......................................................................
3.3.3 Construção gramatical e estrutura argumental...........................................
154
3.3.3.1 Construção gramatical....................................................................................
154
3.3.3.2 Estrutura argumental.....................................................................................159
3.3.4 Plano discursivo: figura-fundo.....................................................................163
3.3.5 Motivação metafórica..........................................................................................
164
4 ANÁLISE DOS DADOS.....................................................................................171
4.1 ASPECTOS QUALITATIVOS DOS DADOS.......................................................173
4.1.1 Estrutura dos SVIs: marcação e prototipicidade....................................... 173
4.1.2 Construção gramatical e estrutura argumental dos SVIs......................... 187
4.1.3 Figuratividade cognitiva dos SVIs................................................................199
4.1.4 Motivação metafórica nas construções de SVI...........................................208
4.2 ASPECTOS QUANTITATIVOS DOS DAD0S.....................................................217
4.2.1Tipologia textual e freqüência de SVI...........................................................217
4.2.2 Faixa etária / grau de escolaridade e domínio de SVI................................220
4.2.3 Tipologia semântica dos verbos..................................................................224
4.2.4 Categorização semântica do complemento verbal....................................236
5 QUESTÕES PEDAGÓGICAS............................................................................242
5.1 CONCEPÇÕES DE LINGUAGEM E ENSINO DE LÍNGUA PORTUGUESA... 243
5.1.1 Ensino Médio: competências e habilidades lingüísticas...........................245
5.1.2 Ensino Superior: competências e habilidades lingüísticas......................248
5.2 SUGESTÕES DIDÁTICAS:UMA ABORDAGEM PRODUTIVA DOS SVIs........ 250
5.2.1 Ensino Médio: sugestões de atividades......................................................251
5.2.2 Ensino Superior: sugestões de atividades.................................................253
256
6 CONSIDERAÇÕES FINAIS ...............................................................................
266
REFERÊNCIAS.........................................................................................................
287
ANEXOS....................................................................................................................
14
1 INTRODUÇÃO
É hora de botar o pé na estrada.
A linguagem verbal está repleta de construções pré-fabricadas. Essa
evidência facilmente se confirma ante as inúmeras e diversificadas manifestações
desses construtos idiomáticos 1 nas práticas discursivas de falantes reais. Trata-se
de um fenômeno lingüístico multifacetado (com vários formatos morfossintáticos),
universal (presente nas línguas naturais) e atemporal (comum em todos os tempos).
Os pré-fabricados são correntes no cotidiano dos intercâmbios verbais, projetandose abundantemente tanto na língua falada quanto na escrita.
Dessa forma, observa-se naturalmente, em qualquer agrupamento social, a
constante
presença
de
construtos
idiomáticos
nas
lides
conversacionais.
Independentemente de fatores como faixa etária, grau de escolaridade, ou status
socioeconômico dos interlocutores envolvidos nessas contendas anônimas,
percebe-se um fluxo substancial de linguagem pré-fabricada. Nessas situações
comunicativas, constata-se a profusão de construtos idiomáticos de variadas
dimensões estruturais, já plenamente lexicalizados, ou em via de sistematização
léxico-gramatical.
Erman e Warren (2000) definem os pré-fabricados lingüísticos (prefabs) como
sendo combinações de no mínimo duas palavras, produzidas por falantes nativos de
preferência a combinações alternativas que poderiam ser equivalentes se não
houvesse a convencionalização.
Assim, tais construtos idiomáticos configuram-se como recursos léxicogramaticais que refletem, mediante as manifestações discursivas correntes, os
matizes da identidade cultural de um povo ou de uma comunidade em particular.
Nesse sentido, na condição de pré-fabricados, os construtos idiomáticos são
incorporados ao repertório lingüístico dos falantes de uma comunidade pela
constante freqüência de uso no exercício rotineiro de suas práticas discursivas
interpessoais. Com efeito, um considerável volume desses construtos vai sendo,
social e historicamente, sistematizado e estocado no vocabulário do idioma ou
dialeto local.
1
Provisoriamente, antes da delimitação do objeto de estudo, usarei essa denominação para referirme indistintamente a toda e qualquer expressão idiomática.
15
Todavia, existe uma profusão de terminologias associada a esses construtos
idiomáticos. São várias as possibilidades de denominações prescritas em obras
diversas no campo dos estudos lingüísticos, dentre essas se destacam as
gramáticas tradicionais (doravante GT) e os manuais de lingüística. Algumas dessas
obras estão listadas no Capítulo 2 (seções 2.2.1 e 2.2.2). Entre as mais recorrentes
nomenclaturas, encontram-se as seguintes: expressões idiomáticas, expressões
fixas, expressões lexicalizadas, expressões populares, expressões proverbiais,
construções cristalizadas, frases feitas, clichês, lexias, lugares comuns, jargões,
locuções verbais, perífrases verbais.
Essas múltiplas terminologias refletem, normalmente, as razões pelas quais o
fenômeno dos construtos idiomáticos torna-se, amiúde, objeto de especulações
teóricas esparsas e divergentes por parte dos estudiosos da linguagem.
Notadamente, existem as contribuições pertinentes e relevantes, que tentam
sistematizar e aprofundar esse assunto (ver seção 2.2.2). Contudo, em face da
descontinuidade temática e do distanciamento epistemológico entre as produções
desses estudiosos, quase sempre o esforço resulta estanque e insular, não
provocando um debate pleno e permanente dessas questões lingüísticas.
No tocante às gramáticas tradicionais, especialmente as de natureza
pedagógica – mais comumente cognominadas de normativas –, observa-se uma
postura marcada pela insuficiência teórica ou pela indiferença investigativa acerca
do tema aqui abordado. Desse modo, o estudo dos construtos idiomáticos em geral
– produtos lexicalizados pela força da convencionalização inerente às interações
comunicativas de interlocutores situados historicamente numa dada comunidade –,
resvalam para o ostracismo, ou se apequenam nas obras de referência mediante
comentários superficiais, às vezes codificados em breves notas de rodapé.
Em razão dessas limitações teórico-metodológicas – sejam por parte de
manuais de lingüística ou de compêndios gramaticais –, fica a descrição desses
construtos idiomáticos subtraída de uma abordagem científica e produtiva.
Reconheço que, possivelmente, em face do vasto universo dos pré-fabricados
que circulam na língua, isso se torne um obstáculo ou elemento complicador na
elaboração de trabalhos teoricamente mais sistemáticos e completos. Registre-se,
contudo, que essa carência de estudo dos pré-fabricados lingüísticos é mais notória
16
no Brasil. Isso talvez se deva ao fato de se pensar, de um modo geral, que tais
construtos apenas deveriam ser listados em dicionários, ou fazer parte de glossários
de termos e expressões populares ou próprios de uma disciplina, profissão ou área
de saber.
Por isso, tem-se aqui o escopo de analisar, mediante a adoção de
embasamentos cognitivo-funcionais, a natureza sintática e semântico-pragmática
desses construtos idiomáticos.
Entre outras referências, me respaldo em Bybee (1998), que há dez anos já
advogava existir uma interface entre as teorias lingüísticas funcionalista e
cognitivista. No primeiro grupo, a autora alinha os nomes de lingüistas como Givón
(1979) e Hopper e Thompson (1980, 1984). No segundo, coloca os estudiosos
Lakoff (1987) e Langacker (1987). Para ela, essas teorias tentam explicar, entre
outros aspectos abstratos, as propriedades gerais e específicas da gramática em
termos de conceitos e fenômenos a ela exteriores, tais como as habilidades
cognitivas mais gerais para se criar representações mentais, categorizar, generalizar
e formar inferências.
Nesse cenário, em função de um estudo sincrônico, de caráter cognitivofuncional, que seja ao mesmo tempo descritivo e produtivo 2, impõe-se aqui uma
prioridade metodológica: proceder a um recorte temático no amplo e complexo
universo dos pré-fabricados lingüísticos. Seria contraproducente lançar-se na
tentativa de enfocar, numa mesma pesquisa, a enorme rede de idiomatismos
concernente a uma determinada língua. Com efeito, não farei especulações sobre o
tema nem de natureza diacrônica nem normativista. Isso, sem dúvida, demandaria
redimensionar o olhar para outros ângulos do fenômeno. Todavia, ressalto que faço
uso parcimonioso e ponderado da metalinguagem gramatical, sem hostilizá-la ou
reivindicar a sua erradicação.
Portanto, ciente das dificuldades inerentes à temática aqui exposta, a seguir,
começo a abrir uma trilha no cipoal formado por esses construtos idiomáticos.
2
Emprego esses termos na mesma linha conceptual de Halliday et al (1974, apud FURTADO DA
CUNHA et al., 1998), e de modo análogo Bagno (2001) e Travaglia (2004). Esses autores defendem
uma concepção de ensino de língua (materna) que se contrapõe à orientação prescritivo-normativa
da GT, adotada pelo ensino tradicional e ainda vicejante, especialmente, no sistema escolar
brasileiro.
17
1.1 DELIMITAÇÃO DO TEMA
Abrindo trilhas no cipoal.
No amplo universo dos pré-fabricados lingüísticos, proponho-me identificar e
descrever a estrutura e funcionamento dos sintagmas verbais Idiomatizados
(doravante SVIs), tomando como base textos orais produzidos em entrevistas por
um grupo de falantes (estudantes) residentes na capital potiguar – Natal.
Os pré-fabricados lingüísticos em nível de texto são todos os que
correspondem a uma unidade com sentido completo, em qualquer grau de
complexidade. Podem corresponder a um sintagma, a uma oração, a um período e
até a uma unidade mais complexa.
Apresento abaixo a classificação proposta por Erman e Warren (2000), que
identificam três tipos de pré-fabricados:
(i) Pré-fabricados lexicais (PL): são unidades semânticas que têm referência
e denotam entidades, propriedades, estados, eventos e situações de
diferentes tipos. Geralmente representam fenômenos ou entidades
extralingüísticas e podem apresentar estruturas de sintagma ou frase.
Podem dividir-se em pré-fabricados lexicais nominais (noun phrases),
lexicais adjetivais (adjective phrases), lexicais adverbiais (adverbial
phrases),
lexicais
(prepositional
verbais
phrases) 3
e
(verb
phrases),
lexicais
lexicais
oracionais
preposicionais
(clause
structures).
Comumente, os PLs são estruturalmente mais longos que outros tipos de
pré-fabricados, variando tipicamente entre dois e cinco membros. Embora
raros, existem aqueles com mais de cinco itens.
3
Em português, os sintagmas preposicionais (SP) tanto correspondem a locuções adverbiais quanto
a locuções adjetivas, ou a complementos verbais (OI) e nominais (SILVA; KOCH, 1989; LUFT, 1991).
Todavia, diferentemente da classificação sintática de Erman e Warren (2000), os prepositional
phrases (sintagmas preposicionais) equivalem, em português, a locuções adverbiais, assumindo
status de adjunto adverbial (ou circunstancial), e por isso seria plausível relocá-los, nesta análise,
para o subgrupo dos adverbial phrases (sintagmas adverbiais). Ex.: at midnight (à meia-noite), for
some reason (por alguma razão). Exemplos de prepositional phrases, em português,
corresponderiam melhor, morfossintaticamente, às locuções prepositivas: a fim de, em razão de, de
acordo com, etc. Nessa perspectiva, devido a seu status gramatical (conectores), seria mais
conveniente inserir essas locuções, em português, no grupo dos pré-fabricados gramaticais.
18
(ii) Pré-fabricados gramaticais (PG): são itens intralingüísticos de articulação
textual e representam unidades sem referência extralingüística. O PG
funciona como quantificador, especificador, modificador da referência ou
do significado de substantivos, verbos, adjetivos, advérbios. Também
servem como substitutivos ou como conectores entre itens proposicionais.
São mais curtos que os pré-fabricados lexicais, alternando entre dois ou
quatro membros, e são menos variáveis que estes. Sua variabilidade é tão
limitada, que muitos PGs mostram estruturas totalmente congeladas.
(iii) Pré-fabricados pragmáticos (PP): são instrumentos funcionais e não
tomam parte diretamente do conteúdo proposicional de uma sentença.
Diferem dos PGs porque podem ocorrer fora da estrutura sintática. A
maioria dos PPs está restrita à língua falada e alguns têm função que
podem ser indicadas por sinais de pontuação, parágrafo ou outros meios
gráficos em textos escritos. Geralmente, são relativamente invariáveis e
restritos em número, e são semelhantes aos PGs em termos de tamanho
(curtos). Dividem-se em três categorias: monitores textuais (text monitors):
marcadores discursivos, reguladores de turno, marcadores de reparação;
monitores sociais (social monitors): interativos, hesitações, reações,
performativos; e, por último, monitores metalingüísticos (metalinguistic
monitors): aproximativos, evasivas, sinais epistemológicos, marcadores
atitudinais.
Partindo dos resultados de suas pesquisas, Erman e Warren (2000) puderam
constatar que, em média, 55% de um texto são constituídos de linguagem préfabricada (prefabricated language). Assim, segundo esses autores, num texto de 100
palavras, apenas 45 seriam de escolha pessoal. Para eles, a escolha de préfabricados revela o emprego de menos esforço mental na produção e interpretação
de textos.
Nessa perspectiva, a título de ilustração, tentarei identificar, no fragmento de
fala abaixo transcrito, extraído do Corpus D&G, algumas ocorrências de expressões
pré-fabricadas.
19
(1) Eu acho que não ... há pouco tempo ... há pouco tempo atrás houve dois
casos que ... fez com que ressuscitasse a polêmica da pena de morte no Brasil
... foi o assassinato da Dan/ da atriz Daniela Perez e de uma menina que foi
seqüestrada e depois queimada ... as pessoas ... pela emoção ... achavam que
deveria ser implantado a pena de morte ... mas cada caso é um caso ...
porque se de repente fosse implantado a pena de morte ... por causa desses
dois casos ... para retirar de novo não seria fácil ... então ... deve ser muito
pensado esse assunto ... é um assunto muito polêmico ... porque não é através
de dois assassinatos ... que podemos julgar os outros que vão vim por aí ... eu
sou contra ... a pena de morte porque ... não é a saída para acabar com a
criminalidade ... no Brasil já teve uma época ... depois ... depois foi ... depois foi
extinto essa ... pena ... em alguns países ainda existe ... e nem por isso ... os
criminosos deixam de matar ... assassinar ... muito pelo contrário ... eles mata
mais do que ... nos países que não têm pena de morte ... e se por acaso for
adotado ... a pena ... eu seria a favor apenas da prisão perpétua ... não da forca
... da câmara de gás ... da cadeira elétrica ... em que o assassino tem uma
morte muito instantânea ... onde ele não paga o que ele realmente fez ...
enquanto na forca e outras ... enquanto quer dizer ... na cadeira ... na ...
enquanto na prisão perpétua ... ele vai realmente sofrer ... ele realmente vai
pagar os seus pecados ... de pouco a pouco até ... o dia de sua morte ...
(D&G, p. 313).
Aplicando, em princípio, as noções concernentes à tipologia dos préfabricados lingüísticos adotada por Erman e Warren (2000), e após observar, grosso
modo, as respectivas características sintáticas, semânticas e pragmáticas, agruparei
as expressões realçadas no fragmento em foco.
(i) Pré-fabricados lexicais: há pouco tempo; há pouco tempo atrás; pena de
morte; de repente; cada caso é um caso; julgar os outros; por aí; teve uma
época; prisão perpétua; câmara de gás; cadeira elétrica; tem uma morte;
pagar os seus pecados; de pouco a pouco.
(ii) Pré-fabricados gramaticais: deveria ser implantado; com que; através de; e
nem; por isso; deixam de matar; mais do que; e se; por acaso; enquanto
na.
20
(iii) Pré-fabricados pragmáticos: acho que; muito pelo contrário; quer dizer.
Como se pode constatar, embora num texto de dimensão reduzida, a
afluência de todos os tipos de pré-fabricados se faz notória e relevante. Obviamente,
esse fluxo de “construções já-prontas” pode oscilar em razão do tipo de texto, das
variáveis faixa etária e / ou grau de escolaridade (ver seção 4.2.2), entre outras.
Para reforçar a evidência da versatilidade formal e funcional dos préfabricados lingüísticos, enumero mais alguns casos avulsos bastante recorrentes em
nossas práticas conversacionais. Trata-se de expressões proverbiais 4, cujo
conteúdo proposicional retém normalmente uma carga semântica didática, ética ou
moralizante.
(2) Morte certa, hora incerta.
(3) Cada cabeça, uma sentença.
(4) Um problema nunca vem sozinho.
(5) Quem não tem cão, caça com gato.
(6) Faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço.
Em (2) e (3) tem-se um estrutura dística sem verbos. Em (4) trata-se de um
período simples, com uma única oração. No exemplo (5) tem-se um período
composto com duas orações, e (6) é um caso de período composto com quatro
orações, envolvendo os processos sintáticos de subordinação e coordenação. Tais
expressões proverbiais já atingiram um grau máximo de cristalização, de modo que
não permitem ruptura nem reversão de seus elementos constitutivos. Encontram-se
completamente amalgamados nos planos sintático, semântico e pragmático, e se
posicionariam, num continuum escalar, nos últimos estágios de idiomaticidade.
4
Alguns estudos e traduções evidenciam que esse patrimônio está sendo resgatado. É o caso de
Expressões idiomáticas convencionais, de Stella Ortweiller TAGNIN (1989); Dicionário de sentenças
latinas e gregas, de Renzo TOSI (1996); Provérbios e educação moral – a filosofia de Tomás de
Aquino e a pedagogia árabe do mathal, de Luiz Jean LAUAND (1997), entre outros. Estudiosos de
outras áreas que não a Lingüística, como antropólogos, sociólogos, folcloristas, comunicólogos,
críticos e bibliógrafos, têm demonstrado interesse pelos provérbios, por sua versatilidade em
expressar as idéias populares, religiosas, políticas, científicas no decurso da história da humanidade.
21
Nessa mesma ótica, pode-se admitir que alguns formatos textuais, pelo uso
generalizado de suas reiteradas fórmulas convencionais, tendem a se caracterizar
como produtos pré-fabricados, plenamente disponibilizados às diversas demandas
institucionais. Muitos desses modelos de escritura se vinculam à correspondência
oficial (ofícios, memorandos, atas, abaixo-assinados, cartas comerciais, pareceres,
petições, etc.).
A tradição que circunda esses expedientes oficiais já estabeleceu uma praxe
ritualística que simplifica e sedimenta as suas convenções textuais. Praticamente,
não se identifica o autor de fato desses tipos de texto, apenas os seus remetentes
de direito, que são sobretudo os ocupantes de cargos nessas instituições, sejam
elas públicas ou privadas. Nesse contexto, parece difícil postular a inovação dessa
literatura. Por respeito à tradição, ou coerção funcional, ninguém se arvora em
desmistificar o legado supostamente atribuído a doutrinadores respeitáveis.
Na tentativa de reunir essas informações gerais sobre os diversos tipos de
pré-fabricados, formulei e ora apresento o seguinte esquema:
Gráfico 1 – Categorização tipológica dos pré-fabricados lingüísticos
LOCUÇÕES
(Combinações)
5
SINTAGMAS
(SVIs / Composições)
ORAÇÕES
TEXTO
(Fraseologismos) 5
(Modelos textuais)
A pesar de
A fim de que
Estar cantando
Pisar na bola
Pedir esmolas
Casa da Moeda
Quem não tem cão,
caça com gato
Inventário fechado
(Gramática)
Inventário aberto
(Léxico)
Inventário aberto
(Discurso)
Memorandos
Cartas, Bulas
Classificados
Inventário aberto
(Discurso)
Na verdade, nem todos os pesquisadores funcionalistas concordam com essa categorização.
Hopper (1987, 1988, 1998), por exemplo, defende que os elementos considerados construções
complexas (provérbios, expressões idiomáticas, clichês, fórmulas, etc.) integram a gramática.
22
Pode-se observar, mediante o esquema acima, que a língua manifesta um
imenso leque de construções pré-fabricadas. Estas são recorrentes no âmbito da
gramática através das locuções (prepositivas, conjuntivas, adverbiais, verbais,
adjetivas). Tais pré-fabricados não se caracterizam como construtos idiomáticos,
pois não veiculam conteúdos socioculturais, apenas funcionam como instrumentos
indicadores de conexão entre os constituintes oracionais, além de sinalizar os
atributos e especialidades das entidades materiais e abstratas, e as circunstâncias
(espaço, tempo, modo, intensidade, etc.) atinentes aos eventos verbais. Segundo
Erman e Warren (2000), como mencionado anteriormente, essas construções são
denominadas de pré-fabricados gramaticais, e constituem um inventário fechado.
Elas já estão prontas para uso de modo condicionado, ou seja, os falantes as
utilizam no discurso com a forma e função cristalizadas e sistematizadas pela
gramática.
Em relação aos sintagmas (verbais ou nominais) 6, essas construções
configuram no grupo que Erman e Warren chamam de pré-fabricados lexicais. Estes
são portadores de conteúdos socioculturais, inclusive de nuances semânticas e
pragmáticas. Constituem um inventário aberto, isto é, os falantes – motivados pelas
necessidades comunicativas – têm liberdade de criar ou adaptar essas construções
léxicas em suas produções discursivas.
No que diz respeito às orações (fraseologismos), estas formam construções
cristalizadas (provérbios, adágios, parêmias) que se situam, a meu ver, no espaço
intermediário entre o léxico e o discurso, tipologicamente falando. São também
exemplos de pré-fabricados lingüísticos bastante recorrentes na interação verbal
cotidiana. Caberia, acredito, a um dicionário especializado rastrear o universo
cultural de uma comunidade e compilar as ocorrências desse tipo de construção
idiomática.
Por último, menciono os pré-fabricados lingüísticos do tipo textual. Creio que
tais pré-fabricados, mesmo apreendidos na interação intersubjetiva, residem mais na
memória coletiva e institucional das diferentes sociedades do que no plano individual
de cada falante. Esses pré-fabricados estão relacionados a formatos textuais
6
Por sintagmas verbais, estou referindo-me especificamente aos SVIs; e por sintagmas nominais,
identifico as construções nominais ou lexias compostas, tais como: cata-vento, pé-de-moleque, orla
marítima, prefeitura municipal, etc.
23
fortemente cristalizados, convencionalizados pela alta freqüência de usos nas
rotinas sociais. Os falantes, geralmente por uma questão de economia e
compreensão, não dispõem de opções para modificar ou inovar os moldes
estruturais desses formatos preestabelecidos. Exemplifico tais construções préfabricadas com os casos de “memorandos”, “receitas culinárias”, “bulas”,
“classificados”, “orações”, entre outros tipos textuais.
Neste ínterim, no entanto, depois de esboçar este breve panorama sobre os
possíveis pré-fabricados lingüísticos que permeiam os textos empíricos em
circulação numa dada comunidade, direciono o olhar para os SVIs. Nesta pesquisa,
identifico os SVIs como sendo unidades combináveis na oração e comutáveis com
sintagmas e com simples palavras, cuja interpretação se faz ao nível do léxico. Os
SVIs, por conseguinte, podem configurar-se como construtos idiomáticos formados
por diferentes estruturas morfossintáticas, dentre as quais destaco as principais
matrizes verbais 7:
a) VT + OD ĺ pedir esmola, abrir o jogo.
b) VT + OD + [(AA1), (AA2), (CN)] 8 ĺ fazer uma limpeza geral, ter culpa no
cartório, tomar conta da casa.
c) VT + OI ĺ Pisar na bola, servir de palco.
d) VI + AC 9 ĺ cair fora, sair do sério.
e) VL + Pv 10 ĺ ser criança, estar presente, ficar com medo.
Isso posto, importa ressaltar que esta pesquisa tentará abranger tão-somente
os SVIs cuja codificação morfossintática seja constituída por VT + OD, ou seja, a
7
Adoto essa terminologia neste trabalho, mediante empréstimo junto a Perini (1996). Os exemplos
são do Corpus D&G – Natal (FURTADO DA CUNHA, 1998).
8
AA1 e AA2 podem ser preenchidos por um SA ou SP. O CN só pode ser preenchido por um SP.
9
Utilizo Adjunto Circunstancial (AC), terminologia adotada por Perini (1996). Rocha Lima (1976)
emprega o termo Complemento Circunstancial, por achar que se trata de um complemento de
natureza adverbial, mas indispensável sintática e semanticamente à construção do verbo. Bechara
(2004) usa Complemento Relativo, em relação aos verbos ditos locativos, situativos e direcionais.
Para as outras circunstâncias, esse gramático aplica a nomenclatura comum Adjunto Adverbial.
10
Pv = Predicativo do Sujeito (PERINI, 1996). O Pv pode ser preenchido por um SN, SA ou SP,
conforme os exemplos dados acima.
24
matriz (a) formada por verbo transitivo + objeto direto e a matriz (b) formada por
verbo transitivo + objeto direto + [adjunto/complemento (opcional)]. Certamente, para
a abordagem dos demais tipos de SVIs, seria imprescindível empreender novas
investigações, enfocando a estrutura e o funcionamento de cada matriz verbal em
particular.
Assim sendo, resta-me averiguar os aspectos morfossintáticos e semânticopragmáticos envolvidos no processamento comunicativo dos SVIs (ver Capítulo 4),
cujos verbos apresentem as matrizes verbais, antes mencionadas. Para isso, faz-se
importante conhecer também a estrutura argumental (EA) dos verbos formadores de
SVIs. A EA especifica gramaticalmente quantos nomes vão acompanhar um verbo, e
que papéis vão desempenhar, na oração (CHAFE, 1979; FILLMORE, 1977).
Para Du Bois (2003), do ponto de vista cognitivo, uma estrutura argumental
nada mais é do que uma estrutura de expectativas desencadeadas pelo verbo. Em
trabalho sobre a estrutura argumental e valência, Furtado da Cunha (2007, p. 4)
afirma:
Os termos “valência” e “estrutura argumental” normalmente se referem
ora ao aspecto sintático da relação entre o predicado e seus
argumentos, ora à relação semântica entre eles, ora a ambos,
salientando o papel dominante do verbo na estruturação gramatical da
oração em que ocorre. Desse modo, a estrutura argumental pode
focalizar as relações gramaticais dos argumentos (sujeito, objeto
direto, etc.), assim como os papéis semânticos que lhes são atribuídos
(agente, paciente, etc.).
Por outro lado, convém sublinhar que os SVIs sob enfoque não deverão
apresentar igualmente o mesmo grau na escala de lexicalização. No Capítulo 4,
demonstrarei que alguns SVIs poderão permitir variações (por exemplo, a inserção
de intensificadores, de advérbios, ou diminutivos), enquanto outros estão
completamente lexicalizados e não permitem modificação ou interposição de
qualquer outro elemento. De acordo com Carone (1995), a combinação de verbo e
complemento (objeto direto) atinge, muitas vezes, um grau elevado de coesão, em
que o conjunto, em parte devido ao uso freqüente e em parte por pressões
cognitivas, começa a cristalizar-se, dando origem a uma lexia 11 (SVI, na minha
concepção). Nesse estágio, verbo e objeto passam a constituir uma unidade
11
Ver Pottier (1974).
25
semântica e gramatical, tais como: bater o ponto, dar um pulinho, perder a cabeça,
fazer a cabeça.
Cabe registrar que a lexicalização – o processo de mudança lingüística aqui
em foco – tem sido conceituada de vários modos. Tem sido visto pelos sintaticistas
como um processo inverso da gramaticalização; os morfologistas a concebem como
um mecanismo rotineiro de formação de palavras; e os semanticistas vêem como o
desenvolvimento de significados concretos.
Tradicionalmente, a lexicalização é entendida como o processo de inserção
ou permanência de um item no léxico, sendo enfocado e caracterizado em termos
de suas irregularidades e idiossincrasias.
Além disso, a lexicalização pode implicar movimentos de estabilização
referencial, enquanto processo intersubjetivo de nomeação, sem excluir os
movimentos de desestabilização, que são constitutivos da atividade discursiva.
Com respeito à liberdade de ocorrência, trabalho mais recente em
lexicalização apontou a unidirecionalidade geral de lexicalização de sintagmas
complexos para palavras simples, um processo freqüentemente chamado de
univerbation, por exemplo, holy day > holiday (YEZBICK; TRAUGOTT, 2005). Nessa
perspectiva, Lipka (1990) define lexicalização como o fenômeno em que um lexema
complexo, uma vez formado, tende a se tornar uma única unidade léxica, um lexema
simples; através desse processo perde o caráter de sintagma, em um maior ou
menor grau (ver LEHMANN, 2002). Assim, os compostos lexicalizados perdem não
apenas sua identidade semântica individual, mas também sua categorialidade
sintática. Freqüentemente, como no caso de holiday, o significado da forma
lexicalizada é (parcialmente) não composicional, quer dizer, não estritamente
derivado de suas partes.
Em seus estudos, Lehmann (2002) postula que os termos lexicalização e
idiomaticização têm, essencialmente, o mesmo significado. A lexicalização seria o
processo através do qual grupos sintaticamente livres ou formações ad hoc se
desenvolvem em unidades lexicais com um componente semântico específico. Daí,
pois, ser esse mesmo processo também reconhecido como idiomaticização.
Lehmann afirma que ambos os processos podem ser considerados como
uma transição da fala (parole) para a língua (langue). Isso em consonância com a
26
concepção de língua como sistema lingüístico em que o subsistema semântico
consiste de um léxico e de uma gramática. Segundo Lehmann, a gramática concebe
os signos formados regularmente e manejados analiticamente, enquanto o léxico dá
conta dos signos que se formam irregularmente e se manejam como um todo.
Assim, um signo está lexicalizado quando ele se afasta do acesso analítico e tornase um elemento inventariado.
De fato, os dois processos têm em comum o fato de serem processos
redutivos, sendo passiveis de reanálise. Mas a lexicalização, segundo a visão de
Lehmann, possibilita um acesso holístico da estrutura lexicalizada, enquanto a
gramaticalização generaliza o significado, cria estruturas e, com isso, combinações
susceptíveis de um acesso analítico.
Rodrigues (2006) observa, por exemplo, que a expressão turn around and say
(virou e falou) parece ter se lexicalizado como estrutura idiomática. Em português,
essa estrutura atua sempre na marcação de mudança de turno discursivo. No caso
do inglês, ela está associada a significados do tipo “mudar de idéia” e “voltar atrás”.
A autora ainda observou que a lexicalização dessas estruturas parece ser mais forte
em português: “verifiquei, em análise paralela, que os casos de construções com
virar são sempre acompanhados por verbos de elocução” (RODRIGUES, 2006, p.
23).
Por outro lado, Brinton (2005, p. 18) afirma que
until recently, been received opinion – that grammaticalization and
lexicalization are not contradictory, but rather complementary
changes which share a number of features. Both are unidirectional
processes involve freezing, the (optional) erasure of morphological
or phrasal boundaries (i.e., the loss of structural compositionality) or
univerbation, an increase in semantic opacity (i.e., the loss of
semantic compositionality), and the “holistic” rather than analytic
accessing of complex forms. Idiomaticization, understood as a
semantic process involving the loss of semantic transparency, thus
underlies both lexicalization and grammaticalization (though may
occur independently of either, e.g., spill the beans).
Grammaticalization and lexicalization differ in respect to whether the
process yields major class items (nouns, verbs, adjectives) that
become part of argument structure (i.e. lexicalization) or functional
elements resembling operators (i.e. grammaticalization). (ver
BRINTON; TRAUGOTT, 2005) 12.
12
Livre tradução: Até recentemente, tem sido aceita a opinião de que gramaticalização e lexicalização
não são mudanças contraditórias, mas complementares e que compartilham várias características.
27
Haas
(2007),
estudando
a
expressão
inglesa
each
other,
define
gramaticalização como a expansão do contexto sintático e semântico-pragmático de
uma
construção
gramatical.
E
entende
lexicalização
como
univerbação
(univerbation) e fossilização, em que as partes de uma construção sintática
transparente e produtiva perdem sua identidade e se combinam numa expressão
fossilizada. Haas admite que ocorreram os dois processos, simultaneamente, no
desenvolvimento de each other. Não me compete aqui levantar contestações.
Na concepção de Halliday (2004), existe um continuum entre léxico e
gramática, como enfatiza Léon (2006): o léxico e a gramática constituem um
continuum – em um pólo se encontra o léxico, que tem a propriedade de ser aberto,
enquanto a gramática, no outro pólo, contém classes fechadas. Observa-se, assim,
um movimento que vai do léxico para a gramática, pela gramaticalização 13, e, na
direção inversa, da gramática para o léxico, pela lexicalização. Para Halliday, as
duas hipóteses, propriedades estatísticas das línguas e de complementaridade entre
léxico e gramática, são estreitamente associadas (LÉON, 2006).
Halliday explica que a lexicalização funciona em dois sentidos 14: (i) num
sentido mais difundido, ela é definida como o “processo lingüístico que transforma
um agrupamento livre num agrupamento estável, isto é, que solda uma série de
morfemas para deles fazer uma única unidade lexical” (GALISSON; COSTE, 1983,
p. 431).
Ambas são processos unidirecionais que envolvem congelamento, uma (opcional) diluição das
fronteiras morfológicas ou sintáticas (i.e., a perda de composicionalidade estrutural) ou univerbação,
um aumento em opacidade semântica (i.e., a perda de composicionalidade semântica), e um acesso
mais “holístico” que analítico das formas complexas. Idiomatização, compreendida como um processo
semântico que envolve a perda de transparência semântica, está relacionada tanto à lexicalização
quanto à gramaticalização (entretanto pode acontecer independentemente uma da outra, por
exemplo, spill the beans, “contar segredos” ). Gramaticalização e lexicalização diferem a respeito de
se o processo rende itens de classe principais (substantivos, verbos, adjetivos) que se tornam parte
da estrutura argumental (i.e. lexicalização) ou elementos funcionais que se assemelham a operadores
(i.e. gramaticalização).
13
Neste trabalho, entretanto, não trato do processo de gramaticalização. Por isso não cabe aqui
aprofundar essa discussão.
14
Em um sentido mais restrito, o processo, em oposição à gramaticalização, inclui, também, a
passagem de um morfema gramatical para o estatuto de unidade lexical. Desse modo, um formante
prefixal como micro- (< microcomputador), que passou a ser empregado em função substantival
desde o final da década de 90, com o desenvolvimento da Informática, sofreu o processo da
lexicalização. Para Bally (apud DUBOIS et al., 1993, p. 362), a lexicalização representa um processo
de “desgramaticalização”, um processo que favorece o léxico às custas da gramática”.
28
Com efeito, focalizando o processo de lexicalização, procuro aproximar as
seguintes noções: (i) lexicalização, vista como o processo pelo qual uma seqüência
de morfemas (um sintagma) torna-se uma unidade léxica (DUBOIS et al., 1993); e,
mais especificamente, (ii) lexicalização como criação das palavras via seleção de
propriedades cognitivas e de traços semânticos derivados, processando-se sua
concentração numa forma (CASTILHO, 2003).
De fato, os SVIs aqui delimitados são estruturas lexicalizadas, nas quais o
complemento verbal (OD) apresenta máxima aderência ao verbo, comportando-se
funcionalmente como autênticos amálgamas sintáticos. Na maioria das vezes, eles
podem alcançar um grau de aderência sintático-semântica tão forte, que se
assemelham
a
vocábulos,
caracterizando-se
pela
estabilidade
funcional,
inseparabilidade e irreversibilidade de seus constituintes (CARONE, 1995).
Nesse sentido, as variações morfológicas e as substituições de ordem lexical
admitidas pelos SVIs são pouco freqüentes (exceto variantes regionais ou variantes
sinonímicas – chutar o balde / o pau da barraca; jogar bola / futebol). No entanto,
podem existir variações morfológicas que incidam no verbo que introduz o sintagma
idiomatizado, emoldurando a cena verbal conforme as circunstâncias interativas do
contexto discursivo (adaptações, por exemplo, das categorias de modo/tempo,
número/pessoa).
Nesse contexto, registre-se aqui a relevante contribuição da Gramática de
Construções (GC) ao propor a compreensão da língua de forma ampla e baseada
em estruturas, capturando as expressões e associando-as a padrões mais gerais. A
GC também entende a língua em suas múltiplas dimensões (morfologia, sintaxe,
semântica, pragmática, fonologia, prosódia, discurso), caracterizando os elementos
estruturantes
e
formadores
das
expressões
lingüísticas.
Essa
abordagem
compreende a língua como produto de uma rede de relações entre conhecimento de
mundo e percepções de natureza sensório-motora que ajudam os falantes a
entender e processar as informações lingüísticas (GOLDBERG, 1995).
Para Goldberg, construções são instâncias de forma-significado que
carregam em si mesmas a significação, independente das palavras de uma
sentença, embora seja relevante a informação inerente aos itens lexicais.
29
Por esse prisma teórico, importa saber que as estruturas semânticas,
associadas a suas expressões formais, são construções, independentemente do
léxico que as instancia. Tem-se nessa abordagem o princípio básico de economia
lingüística, assentado na relação sociocognitiva do universo lingüístico mental do
falante com o seu universo físico real.
Assim sendo, para Goldberg, a construção é um pareamento de forma e
significado, de modo que algum aspecto da forma ou do significado não é
estritamente previsível das unidades componentes da construção ou de outras
construções previamente estabelecidas.
Para Goldberg, há uma natural associação da linguagem verbal às
experiências físicas, ao universo comportamental, como, por exemplo, o caso de
alguém voluntariamente transferindo algo para alguém, alguém provocando algo a
se mover ou mudar de estado, alguém experienciando algo, alguém se movendo.
Estas experiências sensório-motoras constituem a base da estruturação na
linguagem de construções que indicam a transferência como o aluno deu uma idéia
ao professor, a mudança de estado, uma metáfora da mudança de local, nos casos
de a lavadeira clareou o vestido novo, o jovem caiu em desgraça, etc.
Por conseguinte, percebe-se o mundo fisicamente através dos sentidos e, a
partir disso, estrutura-se 15 as construções lingüísticas com base no que se vivencia
e se conhece, ou seja, quando se fala em língua não se está falando de uma forma
dissociada da lógica e do conhecimento desenvolvido no cérebro humano, mas de
um conhecimento integrado com o mundo (a noção de construção será retomada no
Capítulo 3, seção 3.3.3.1).
15
Neste trabalho, não adoto a orientação normativa da tradição gramatical para a concordância
verbal da chamada passiva pronominal. Aplico, nas supostas ocorrências de voz passiva pronominal
(sintética), a flexão marcada na terceira pessoa do singular. Manterei o plural apenas quando se
justifique assegurar a clareza do texto. Considero, em consonância com Said Ali (1957), Camara Jr.
(1985), Perini (1996) e Bagno (2000), entre outros, que se trata de uma postura há muito
extemporânea, não mais compatível com o uso corrente do português do Brasil. A opção pelo
singular nessas construções verbais espelha mais fidedignamente a realidade lingüística nacional.
Segundo Said Ali, a ação é psicologicamente atribuída a um ente humano (desconhecido ou que não
convém nomear), pois o pronome se exerce uma função “psicológica” de agente indeterminado, que,
para mim, corresponde ao sujeito indeterminado do ponto de vista pragmático. Afirma ainda que é
comum as línguas românicas (francês, italiano, etc.) atribuírem caso nominativo a pronomes oblíquos.
Igualmente, não sigo, a rigor, a norma que prescreve ser o sujeito um elemento sintático não
preposicionado. Assim, quando essa regra prejudica a eufonia ou a leveza da construção, própria da
língua corrente, deixo de aplicá-la (BECHARA, 2004).
30
Convém destacar que, enquanto categorias analíticas, trato do conceito de
construção, de Goldberg, associado ao conceito de estrutura argumental (preferida),
idealizado, como fora antes explicitado, por Du Bois (1985, 1987) e aplicado por
inúmeros estudiosos em trabalhos de vertente funcionalista, entre estes menciono
Thompson e Hopper (2001), Furtado da Cunha e Costa (2001), e Furtado da Cunha
(2007).
É interessante também observar que a maioria dos SVIs tem sua codificação
morfossintática e sua interpretação semântico-pragmática motivadas pela natureza
cognitiva e analógica das metáforas. Os processos analógicos, que servem de
sustentáculo à construção metafórica de SVIs, parecem ocorrer espontaneamente
na cognição humana. Por isso, segundo Erman e Warren (2000), é mais comum a
formação de um pré-fabricado (aqui, SVI) entre verbo e o complemento objeto do
que entre sujeito e verbo, pelo fato de que agentes são caracteristicamente
animados e são raramente afetados pela metaforização.
Em síntese, os SVIs encontram-se tão mimetizados em nosso dia-a-dia, que
não se estranha sua enunciação nas conversas rotineiras, e até mesmo nos eventos
comunicativos mais formais. Os SVIs parecem satisfazer algumas necessidades
intelectivas e afetivas básicas dos interlocutores, ao servirem de ferramentas
lingüísticas e imagísticas na transmissão das idéias e sentimentos que lhes afloram
no convívio social.
1.2 HIPÓTESES
Em função da natureza qualitativa 16 (descritiva) desta pesquisa, não formulo
hipóteses rigorosamente lógicas e categóricas, embora estejam condicionadas
relativamente à verificação estatística. Adoto, todavia, um conjunto de proposições
em nível de questões de pesquisa que têm a finalidade de nortear os passos
investigativos do objeto de estudo. Sendo assim, listo a seguir as principais questões
propositivas em relação às quais esta investigação busca alcançar os resultados
16
Na seção 1.5.1, estão explicitados os argumentos que justificam a escolha do tipo de pesquisa em
questão.
31
pretendidos. Tais questões se caracterizam pela verticalização descendente de suas
afirmações, partindo de um conteúdo mais generalizante (abstrato) para um
conteúdo mais específico (concreto).
Ÿ Os SVIs são de domínio coletivo e representam eventos pragmáticodiscursivos internalizados convencionalmente por intermédio das práticas
sociocomunicativas.
Ÿ A utilização de SVI tende a reduzir, probabilisticamente, a demanda
cognitiva na produção discursiva de falantes jovens e adultos.
Ÿ A baixa escolaridade e faixa etária tendem a influenciar no grau de
domínio dos SVIs.
Ÿ A motivação metafórica é base geradora de SVIs na comunicação
cotidiana.
Ÿ O grau ascendente de formalidade do discurso pode restringir a utilização
de SVI.
Ÿ Tipos textuais marcados pela subjetividade intencional dos falantes são
mais propensos à recorrência de SVI.
Ÿ Os SVIs podem apresentar relativa variação de estrutura morfossintática.
Em princípio, a adoção desse conjunto de hipóteses permitirá implementar o
processo de descrição e interpretação dos aspectos (qualitativos e quantitativos)
inerentes ao fenômeno sob estudo. De modo enfático, o foco incidirá na explicação
de aspectos relacionados à sua natureza sintática, semântica e pragmática.
Em sintonia com essas balizas metodológicas, sem perder os limites que uma
abordagem cognitivo-funcional estabelece, procuro rastrear as evidências mais
salientes conceptualmente e mais funcionais empiricamente concernentes à
formação e ao uso de SVIs nos dados selecionados.
Na seção seguinte, formalizo e enumero os objetivos centrais e específicos
da presente investigação. Trata-se de procedimentos práticos, de natureza analítica,
que visam alcançar à materialidade dos resultados almejados.
32
1.3 OBJETIVOS
1.3.1 Objetivo geral
Investigar a estruturação e processualidade dos SVIs na interação
comunicativa a partir de suas manifestações em textos orais, produzidos por
interlocutores socialmente situados.
1.3.2 Objetivos específicos
Ÿ
Investigar a influência dos SVIs enquanto redutor de demanda cognitiva
na produção textual selecionada.
Ÿ
Descrever a estrutura morfossintática e o funcionamento dos SVIs no
interior de sentenças oracionais sob o enfoque dos princípios cognitivofuncionais da marcação, prototipicidade e de figura-fundo.
Ÿ
Identificar a motivação metafórica subjacente à estrutura funcional dos
pré-fabricados tipo SVI.
Ÿ
Formular a tipologia semântica dos verbos predominantes nos SVIs.
Ÿ
Categorizar o papel sintático-semântico dos SNs complemento (objeto
direto).
Ÿ
Examinar o domínio de SVIs pelos interlocutores em relação às variáveis
grau de escolaridade / faixa etária.
Ÿ
Mensurar a freqüência de SVI nas diversas configurações textuais
analisadas.
Ÿ
Sugerir uma abordagem semântico-pragmática dos SVIs nas aulas de
português do Ensino Médio e do curso de Letras.
33
1.4 JUSTIFICATIVA
Não se deve semear ventos...
Esta pesquisa vem a lume, primordialmente, motivada pela curiosidade
teórica pessoal – alentada desde algum tempo – de pesquisar os construtos
idiomáticos em português. Associado a essa razão primeira, registro o fato de ter
contado substancialmente com o entusiasmo, a aprovação e a experiência de minha
orientadora. Em primeira hora, a delimitação e a nomenclatura do tema (SVI) vêm de
sua inspiração.
Como conseqüência, ante a ausência ou escassez de estudos sistemáticos
sobre este tema – em nível de sala de aula e de eventos pedagógicos na área
respectiva (ensino de português) 17 – estou propondo uma abordagem semânticopragmática em que sejam focados também os aspectos cognitivo-funcionais
inerentes ao fenômeno sob análise.
A par disso, suponho que este estudo esteja respaldado por duas
constatações básicas: (i) a doutrina gramatical clássica não desenvolveu estudos
satisfatórios sobre o uso de pré-fabricados na linguagem corrente; e (ii) as teorias
lingüísticas contemporâneas reconhecem a existência e relevância desse fenômeno
lingüístico, mas ainda não descrevem plenamente a estrutura e o funcionamento
desses construtos idiomáticos na prática discursiva cotidiana.
Assim sendo, por identificar essas lacunas teórico-metodológicas em ambas
as perspectivas históricas dos estudos lingüísticos, a presente investigação tende a
resgatá-la, propondo, mesmo que restrito aos SVIs, um tratamento centrado nos
aspectos sintáticos e semântico-pragmáticos dessa manifestação lingüística.
Convém ressaltar, aliás, a convicção em reconhecer a relevância temática do objeto
sob análise, pois não se trata de um fenômeno marginal na linguagem, embora ao
longo do tempo tenha passado distante dos olhos dos pesquisadores. Quando
muito, alguns estudiosos lançam-lhe um olhar de soslaio.
17
Assumo como exemplo a minha própria história de professor de português. Com mais de vinte
anos de atividade docente, grande parte desse tempo no Ensino Médio, raramente eu – e outros
colegas de disciplina – analisávamos esse fenômeno lingüístico em sala de aula. Isso vale também,
de um modo geral, para o ensino da língua materna nos cursos de Letras, nos quais já venho
engajado há 14 anos.
34
Em virtude dessas dificuldades, não se constituiu tarefa das mais fáceis a
busca por referências teóricas abalizadas, principalmente em português, sobre o
assunto em foco. Tive de empreender uma ampla garimpagem na caudalosa
torrente de produções lingüísticas e gramaticais, na tentativa de identificar e recolher
os valiosos achados que justificariam sua inserção neste trabalho.
Tem-se, portanto, o intuito de apresentar uma análise interpretativa dos SVIs,
focalizando os seus usos reais na interação comunicativa, aplicando, como
categorias analíticas, alguns pressupostos fornecidos por um quadro teórico de
perspectiva cognitivo-funcional (ver Capítulo 3).
Pretendo, dessa forma, impelido por estes propósitos aqui estipulados,
elaborar um aporte de sugestões didáticas sobre o estudo dos SVIs à atividade
docente no âmbito da pedagogia da língua materna em nível de Ensino Médio e do
curso de Letras.
A escolha por níveis de ensino 18, como potencial destinatário das possíveis
contribuições a serem feitas, advém do pressuposto de que nesses graus de
escolaridade os alunos já apresentam uma atitude consciente em relação ao
“conhecimento das formas contemporâneas de linguagem” (LDB, 1996). No tocante
ao Ensino Médio, em consonância com os PCNs (1999, p.139), o estudo da língua
portuguesa permite revelar ao educando
o caráter sócio-interacionista da linguagem verbal e que o texto só
existe na sociedade e é produto de uma história social e cultural,
único em cada contexto, porque marca o diálogo entre os
interlocutores que o produzem e entre os outros textos que o
compõem. O homem visto como um texto que constrói textos.
Em suma, essa concepção de ensino-aprendizagem destaca a natureza
social e interativa da linguagem, em contraposição às concepções tradicionais, que
desconsideram o intenso e extenso uso social da língua materna.
18
Essa preferência não se configura, a meu ver, uma posição inflexível nem preconceituosa. É ponto
consensual que no Ensino Fundamental os alunos adquirem, progressivamente, uma competência
em relação à linguagem que lhes permite ter acesso aos bens culturais e alcançar a participação
plena no mundo letrado (PCNs, 1997). No que concerne ao Ensino Superior, caberia aos alunos
exercitarem o espírito investigativo, com rigor teórico-metodológico, desenvolvendo estudos
científicos acerca dos problemas lingüísticos.
35
1.5 METODOLOGIA
Seguindo os passos da ciência.
A princípio, devo registrar que se mostrou um procedimento imprescindível a
focalização do estado da arte (Capítulo 2) sobre o fenômeno lingüístico aqui
abordado. Para alavancar esse processo de varredura no vasto e variado universo
de produções acadêmicas e científicas (livros e revistas), utilizei-me, inclusive, de
outros meios de apoio, como os recursos da internet, mediante a virtualização de
textos oriundos de trabalhos monográficos (dissertações e teses), de periódicos e
jornais eletrônicos.
Isso posto, devo sobretudo enfatizar que este estudo, em função de seu
escopo teórico-metodológico, reivindica registro num paradigma científico de
pesquisa aplicada. Trata-se, basicamente, de uma pesquisa referendada por
premissas cognitivo-funcionais (Capítulo 3) que advogam uma concepção de
linguagem em pleno uso interacional.
Tal estudo, filiado à linha de pesquisa discurso, gramática e uso, se esforça
para não ser uma mera aplicação de postulados teóricos ao fenômeno lingüístico em
análise. Mas, indutivamente, tenta ser, sobretudo, um processo específico e restrito
de descoberta dos aspectos sintáticos, semânticos e pragmáticos inerentes ao
entorno dos pré-fabricados lingüísticos, em particular dos construtos idiomáticos aqui
denominados de sintagmas verbais idiomatizados (SVIs).
Sendo impossível executar tal empreendimento sem o respaldo de balizas
teóricas e metodológicas, faz-se imperativo selecionar alguns pontos de ancoragem
no processo de investigação. Dessa forma, esses pontos estão relacionados,
imprescindivelmente, a categorias de análise (Capítulo 4) propostas por uma
interface cognitivo-funcional dos estudos lingüísticos contemporâneos. Oriundos de
vários tipos de textos falados – produzidos por informantes residentes na capital
potiguar–, os materiais de análise selecionados se constituem de recortes textuais
extraídos do Corpus Discurso & Gramática: a língua falada e escrita na cidade do
Natal (FURTADO DA CUNHA, 1998).
36
1.5.1 Natureza empírico-aplicada da pesquisa
Na pretensão de que esta pesquisa se enquadre no paradigma científico da
Lingüística Aplicada (LA), apresento aqui as premissas teórico-metodológicas que
sustentariam essa postura.
Ao longo das três últimas décadas, perante o volume considerável de
pesquisas, cujos resultados foram sendo regularmente publicados em livros, revistas
e jornais especializados na área da investigação lingüística, fica patente que a LA já
consolidou o seu estatuto de ciência no âmbito da comunidade científica.
Em princípio, no entanto, delimitar as fronteiras teóricas e metodológicas da
LA parece ser assunto delicado e próprio dos estudiosos desse campo específico de
pesquisa.
Sendo assim, não demandarei esforços na tentativa de mapear o habitat de
convivência da LA nas inter-relações com outras ciências ou disciplinas, nem traçar
os caminhos de sua operacionalidade investigativa. Quando muito, proponho-me a
defender, provisoriamente, que o objeto de estudo desta pesquisa pode receber, não
sem risco de algum cisma, o batismo de LA, pelo conjunto de princípios, regras e
crenças que valida o certificado de sua identidade.
Segundo Celani (1998, p.133),
no domínio da pesquisa, a atitude transdisciplinar situa-se como
pesquisa orientada, isto é, ao mesmo tempo teórica e aplicada,
situando-se entre o domínio da pesquisa fundamental, em que
prevalece a busca do saber por si mesmo, e o domínio da ação
informada, em que predomina o útil, o prático, a eficácia.
Estou motivado sobretudo pela utilidade precípua da pesquisa, por isso
procuro garantir a praticidade das análises objetivando alcançar a eficácia dos
resultados.
A partir desse escopo, é plausível que este estudo se caracterize como uma
pesquisa filiada à LA em razão de seu paradigma de investigação. Defendo, não de
modo intransigente ou irretratável, que a pesquisa sobre sintagmas verbais
37
idiomatizados pode ser reconhecida como um trabalho investigativo aplicado por
assegurar a sua adesão a cinco postulados básicos no âmbito da LA (cf. MOITA
LOPES, 1996, p.19-21), a saber:
A Lingüística Aplicada é
1. Pesquisa de natureza aplicada: está centrada essencialmente na
resolução de problemas de uso da linguagem em contextos sociais.
Ÿ Este estudo pretende analisar, interpretar e explicar aspectos sintáticos e
semântico-pragmáticos concernentes ao uso de SVIs nas práticas
discursivas cotidianas. Fatos estes não considerados na abordagem da
gramática tradicional.
2. Pesquisa que focaliza a linguagem do ponto de vista processual: a
linguagem é analisada na perspectiva do uso/usuário no processo de interação
verbal (oral/escrito).
Ÿ O estudo dos SVIs se fundamentará na descrição e interpretação de
dados produzidos empiricamente (textos reais), coletados junto a falantes
concretos socialmente estabelecidos.
3. Pesquisa de natureza interdisciplinar e mediadora: o aparato teórico da LA
se filia a um leque de disciplinas (psicologia, sociologia, lingüística, etc.), cuja
aplicabilidade está condicionada às condições de relevância do problema de uso da
linguagem a ser investigado.
Ÿ A investigação sobre a estrutura e funcionamento dos SVIs focalizará
aspectos pontuais e pertinentes que demandam reflexões nas áreas da
gramática tradicional, da lingüística cognitiva, funcionalismo, inclusive da
semântica e pragmática.
38
4. Pesquisa que envolve formulação teórica: há produção de modelos
teóricos próprios e de conhecimentos especializados no seu campo de atuação e em
áreas afins.
Ÿ A abordagem dos SVIs objetiva assegurar a (re)elaboração da
conceitualização, delimitação formal e paradigma funcional desses
construtos idiomáticos. Projeta-se, ainda, envidar esforços para subsidiar
com sugestões teóricas professores de português em nível de Ensino
Médio e do curso de Letras.
5. Pesquisa que utiliza métodos de investigação de base positivista e
interpretativista: emprego de procedimentos investigativos que contemplam os
aspectos positivistas (grades estatísticas) e aspectos interpretativos (fatores
subjetivos) do objeto de estudo.
Ÿ A investigação dos SVIs exigirá uma convergência epistemológica na
aplicação de instrumentos de análise que se associam às bases científicas
da pesquisa positivista (em menor grau) e, fundamentalmente, da
pesquisa interpretativista de natureza qualitativa. Efetivamente, em
relação aos SVIs ocorrerá a necessidade de mensuração de dados (tipos,
freqüências, contextos) e de sua interpretação avaliativa (causas, efeitos,
hipóteses).
Em função do exposto, reivindico para este estudo os atributos de ser uma
investigação
exploratória 19
(empírica),
qualitativa
(interpretativista),
aplicada
(interdisciplinar). Contudo, utilizo os dados quantitativos apenas para mensurar
exemplos/variáveis/ocorrências reais do fenômeno em estudo numa perspectiva da
linguagem em uso. Neste trabalho, tentarei mostrar como técnicas estatísticas
podem suplementar análises qualitativas da linguagem.
Resumindo, pode-se afirmar, sobretudo, que este estudo é cognitivofuncionalista pela orientação, sincrônico pelo foco e gradiente na aplicação.
19
Por envolver pesquisa bibliográfica e análise de textos reais.
39
1.5.2 Descrição do corpus
O Corpus Discurso & Gramática – Seção Natal (FURTADO DA CUNHA,
1998), que fornece os dados empíricos a esta pesquisa, é composto por
depoimentos de 20 informantes (masculinos e femininos). Cada um deles produziu
cinco diferentes tipos de textos orais (não considerei os textos escritos
correspondentes). Na totalidade, são 100 registros de língua falada. Esses tipos de
textos são:
1. narrativa de experiência pessoal (NEP)
2. narrativa recontada (NR)
3. descrição de local (DL)
4. relato de procedimento (RP)
5. relato de opinião (RO)
Para efeitos de pesquisa, tem-se o controle das variáveis idade e
escolaridade. Os 20 informantes, alunos da rede escolar da capital, estão
distribuídos numa escala de idade e escolaridade que abrange os seguintes
segmentos:
- classe de Alfabetização (infantil):
04 informantes
5 a 8 anos
- 4ª série do Ensino Fundamental:
04 informantes
9 a 11 anos
- 8ª série do Ensino Fundamental:
04 informantes
13 a 16 anos
- 3ª série do Ensino Médio:
04 informantes
18 a 20 anos
- último ano do Ensino Superior:
04 informantes
acima de 23 anos
Na visão de Votre (1998, p. 9),
o corpus [D&G–Natal] é particularmente útil no estudo da
emergência da gramática, por oportunizar identificar um núcleo
básico de regularizações e cristalizações, ao lado de formas mais
periféricas, no sentido estatístico do termo; ao favorecer a
identificação das formas mais raras, menos comuns, em contexto
real de ocorrência, abre excelente oportunidade para o estudo de
opções marcadas, que se dão no uso, no sentido de serem
construídas na interação.
40
Resta-me esclarecer, entretanto, que os dados coletados não serão
analisados do ponto de vista da variação e mudança lingüística (gramaticalização).
Os fragmentos textuais – delimitados enquanto enunciados contextualizados –
constituem as estruturas enquadrantes dos SVIs, sendo estes sintagmas as
autênticas unidades de análise da pesquisa, focados em seu processo escalar de
lexicalização.
Esclareço, também, que não houve controle da variável sexo 20.
Acrescento, por último, que o conjunto de dados da pesquisa, como ficou aqui
definido, constitui um corpus restrito (amostra) do corpus ampliado (universo) das
manifestações empíricas de SVIs.
1.6 ESTRUTURA DO TRABALHO
Em função de uma melhor organização deste trabalho de pesquisa, torna-se
relevante a estratégia metodológica de abordagem dos conteúdos em unidades
definidas e delimitadas, embora inter-relacionadas e complementares nos planos
estrutural e conceptual.
Nessa perspectiva, embora sem rigor didático, trato de demonstrar as partes
constitutivas deste estudo, que está desenvolvido em cinco capítulos. Neste
Capítulo 1 estão situados os elementos teóricos contextualizadores da pesquisa.
Apresenta-se o tema e sua delimitação. São focadas as questões de pesquisa e
delineados os seus objetivos. Expõe-se a justificativa, a metodologia e a estrutura do
trabalho.
No Capítulo 2, apresento uma retrospectiva histórica dos estudos sobre o
assunto (pré-fabricados lingüísticos) e o tema (estrutura e funcionamento dos SVIs).
Tornou-se imprescindível a necessidade de algumas incursões em bancos
bibliográficos (físicos e virtuais), para se projetar um mapeamento das principais
obras e autores que tratassem do fenômeno em foco. Os depoimentos dos autores
20
Como são analisados apenas os dados de um corpus restrito (textos orais / apenas alguns falantes
da cidade de Natal), tenho impressão de que os indicadores estatísticos sobre a variável sexo
poderiam ser insuficientes para se projetar uma tendência clara e consistente em torno do uso de
SVIs.
41
em referência estão categorizados em duas vertentes: primeiro, tem-se a preleção
com os gramáticos, clássicos e contemporâneos; segundo, vem o diálogo com os
lingüistas. Sucintamente, segue-se uma resenha sobre as contribuições desses
autores (re)visitados.
O Capítulo 3 descreve, ao longo do espectro dos estudos lingüísticos, os
principais momentos históricos de seus paradigmas teóricos predominantes, de suas
rupturas e continuidades. Apresento um quadro panorâmico acerca das teorias
funcionalistas e cognitivistas, de onde provêm os princípios basilares de sustentação
epistemológica desta pesquisa.
Apresenta-se a análise dos dados no Capítulo 4. Exponho então os
procedimentos de análise compatíveis com os aportes teóricos, e empreendo a
interpretação dos dados empíricos. Faço também algumas imersões intuitivas na
leitura dos dados. Apresento ainda alguns informes estatísticos sobre o objeto em
foco.
As sugestões pedagógicas situam-se no Capítulo 5. Neste, relaciono as
principais competências e habilidades, propostas pelos PCNs (1999) e a LDB
(1996), a serem desenvolvidas no ensino de língua portuguesa em nível do Ensino
Médio e do curso de Letras. Respaldado por esses pressupostos pedagógicos,
proponho uma grade teórica de sugestões didáticas sobre a possível abordagem
dos SVIs, pelos professores de português, nas salas de aula desses dois níveis de
ensino.
Concluindo o trabalho, tem-se o Capítulo 6. Apresento as considerações
finais, avalio os resultados alcançados, identifico as limitações da pesquisa e aponto
algumas alternativas para posteriores estudos sobre os pré-fabricados lingüísticos.
42
2 REVISÃO DA LITERATURA
Para não perder o bonde da história.
Este capítulo reúne informações concernentes ao fenômeno sob análise,
levantadas junto a um grupo representativo de gramáticos e de lingüistas, clássicos
e contemporâneos. Nesse cenário, proponho-me registrar e comentar os pontos
essenciais dos depoimentos e das posições teóricas assumidas por esses autores
em relação, no geral, aos pré-fabricados lingüísticos e, em particular, aos sintagmas
verbais idiomatizados.
2.1 PRESENÇA DOS PRÉ-FABRICADOS NA LINGUAGEM
Como fora mencionado no capítulo inicial, os construtos idiomáticos
pertencem ao grupo dos pré-fabricados lingüísticos complexos mais empregados na
linguagem cotidiana.
Como produtos lexicalizados, ou em via de lexicalização, os construtos
idiomáticos, na visão de Sánchez (2005), se caracterizam como construções
irregulares quanto à sua formação e seu conteúdo composicional. No entanto, esse
autor as considera estruturas poliléxicas de alta relevância comunicativa, pela sua
eficiência pragmática e expressividade semântico-discursiva.
De fato, a produção e circulação dos diferentes tipos textuais, em língua
falada e escrita, nos mais variados ambientes sociais, revela a forte presença dos
pré-fabricados lingüísticos. Numa escala que vai dos diálogos coloquiais mais
informais aos diálogos conferenciais e científicos mais formais, os pré-fabricados
permeiam a linguagem de diferentes interlocutores, sobressaindo no fluxo da
comunicação em razão de seu matiz semântico peculiar e de sua força expressiva.
Assim, economia e expressividade caracterizam os pré-fabricados, justificando a sua
43
influência e preferência, especialmente, nas conversações rotineiras. Esses
aspectos podem ser atestados nas mais variadas obras sobre o assunto.
No Brasil, especificamente, as dificuldades na interpretação desses
construtos tendem a se concentrar nas diferenças lingüísticas regionais, pois os
muitos estados da federação podem apresentar elevado número de variantes,
veiculadas na comunicação em geral, ou no processo específico de ensinoaprendizagem do português. Dessa forma, para o falante estrangeiro, ou mesmo
para as crianças nativas no início da aprendizagem da própria língua, o maior
problema parece residir na dificuldade de decodificar o sentido conotativo desses
idiomatismos, uma vez que muitos construtos idiomáticos são produzidos por meio
de analogia metafórica. Obviamente, a priori, argumento aqui em tom probabilístico,
haja vista não dispor de dados empíricos para verificação dessas hipóteses.
Convém antecipar, todavia, que os dados desta pesquisa sinalizam uma
tendência de confirmação da hipótese de que crianças na idade escolar demonstram
um baixo domínio dos construtos idiomáticos na sua comunicação diária, em
particular do tipo SVI.
A propósito, reafirmo, ao se constatar a alta freqüência de pré-fabricados na
linguagem cotidiana, torna-se estranha ou descabida a escassez de estudos
sistemáticos, principalmente nas gramáticas tradicionais, sobre esse fenômeno tão
intrínseco e peculiar à interação comunicativa de falantes dos mais variados
grupamentos sociais.
Em princípio, a tradicional descrição lingüística, de enfoque estrutural, mostra
como as palavras são combinadas para gerar sintagmas gramaticais, mas ignora o
fato de as palavras também se combinarem para gerar compostos de multipalavras
(pré-fabricados), que não são necessariamente convergentes com sintagmas
gramaticais livres.
Todavia, em razão da grande quantidade de linguagem pré-fabricada em
textos, orais e escritos, torna-se improvável considerar esses construtos idiomáticos
ou combinações léxicas como fenômenos periféricos, marginais. Isso, portanto, já
seria argumento suficiente para justificar a execução de processos investigativos
mais consistentes a serem empreendidos tanto por gramáticos quanto por lingüistas.
44
Segundo Erman e Warren (2000), o reconhecimento dos pré-fabricados e de
sua importância na comunicação, associado a descrições apuradas de seus
significados e funções, de sua flexibilidade sintática e lexical, de seu nível
semântico-estilístico, tem grandes conseqüências práticas para estas três áreas,
especificamente: (i) ensino e aprendizagem de língua estrangeira; (ii) tradução
simultânea; e (iii) estudo de gêneros.
Reitero, entretanto, que o foco desta análise incidirá nos aspectos estruturais
e funcionais dos SVIs, identificando a influência de fatores sintáticos, semânticos e
pragmáticos na processualidade desses construtos idiomáticos. Também reafirmo o
propósito de limitar-me ao uso da nomenclatura específica – sintagmas verbais
idiomatizados – para designar os construtos lexicalizados formados por VT + OD.
Acredito ser este um princípio teórico-metodológico de caráter uniformizante e
simplificador, ante a pulverização de terminologias adotadas pelos gramáticos e
lingüistas referentes às construções cristalizadas / lexicalizadas em geral.
Segundo Lyons (1987, p. 141), “não há um critério universalmente aceito que
nos permita traçar uma distinção nítida entre lexemas sintagmáticos, por um lado, e
clichês ou expressões fixas, por outro” [grifos meus].
Nesse contexto, há de se perguntar: Esses termos nomeiam o mesmo objeto?
Como distinguir o SVI de uma expressão fixa, ou de uma lexia verbal qualquer? O
SVI pode ser polissêmico? O grau de cristalização será idêntico para todos os SVIs?
A estrutura morfossintática dos SVIs é variável? Todos os SVIs são formados a partir
de uma base metafórica?
Esses, todavia, são questionamentos relevantes a que tentarei responder a
partir do desdobramento desta investigação. Para isso, tomo como parâmetros de
análise outros aportes teóricos, que entendo serem tecnicamente mais adequados e
consistentes, já plenamente disponibilizados pelos estudos lingüísticos hodiernos
(ver Capítulo 3).
Antes disso, é fundamental inteirar-se do estado da arte com respeito aos
construtos idiomáticos. Na seção seguinte, portanto, inicia-se uma operação de
garimpagem pelas águas correntes das teorias abundantes que fluem em inúmeras
e variadas obras assinadas por autores nacionais e estrangeiros, gramáticos e
lingüistas.
45
2.2 PONTOS DE VISTA DE GRAMÁTICOS E LINGÜISTAS
Nesta seção me proponho elaborar um breve histórico sobre a abordagem da
gramática tradicional e da lingüística descritiva 21 acerca dos sintagmas verbais
idiomatizados.
Como fenômeno sintático corrente, manifestando-se, em maior ou menor grau
de freqüência, nos mais diversos níveis de funcionamento da língua, e em todos os
estratos sociais e de faixa etária, os sintagmas verbais idiomatizados constituem-se
num assunto raramente estudado pela gramática tradicional, cuja orientação
normativa prioriza legitimar a doutrinação das regras de “bem falar e escrever” no
âmbito do ensino escolar.
Nesse sentido, decidi buscar primeiramente informações gerais sobre o
tratamento proposto pelas gramáticas tradicionais, e em seguida nos compêndios de
lingüística, objetivando mapear aspectos inerentes à estrutura e ao funcionamento
dos SVIs.
Nesta fase do trabalho, porém, não considerarei, para efeito de análise, os
aspectos concernentes à tipologia semântico-sintática dos componentes internos
dos construtos idiomáticos (V e N). Assim, tomarei como unidade de referência
apenas o conglomerado sintático, constituído, necessariamente, por duas ou mais
palavras, quer seja um verbo associado a um termo integrante de sua predicação
(objeto), quer seja uma perífrase verbal (locução de dois ou mais verbos).
Trata-se, portanto, de um levantamento prévio de informações sobre
construções verbais pré-fabricadas, de preferência SVIs, que porventura tenham
encontrado ressonância em alguns dos compêndios gramaticais e manuais de
lingüística sob investigação.
Sinalizei anteriormente que pretendo apresentar outros desdobramentos de
ordem semântico-pragmática acerca dos SVIs. Com efeito, ratifico que o
levantamento bibliográfico ora empreendido constitui-se principalmente na (re)leitura
de algumas gramáticas e obras lingüísticas, com objetivo primordial de coletar
21
Identificarei com essa nomenclatura as correntes lingüísticas de concepção estruturalista,
gerativista e funcionalista.
46
informações sobre os procedimentos descritivos e o possível posicionamento teórico
de seus respectivos autores sobre o fenômeno lingüístico aqui focalizado.
2.2.1 Tirando prosa com os gramáticos
Tradicionalmente, há um universo multifacetado de gramáticos 22, por isso
selecionei, atendendo ao critério de ordenação cronológica, as gramáticas de
Eduardo Carlos PEREIRA (1926), Francisco da Silveira BUENO (1944), Carlos
Henrique da ROCHA LIMA (1976), Domingos Paschoal CEGALLA (1976),
Hildebrando Afonso de ANDRÉ (1978), Maria Helena Mira MATEUS et al. (1983),
Louzã de OLIVEIRA (1983), Celso Ferreira da CUNHA e Luis Filipe Lindley CINTRA
(1985), Napoleão Mendes de ALMEIDA (1989), Celso Pedro LUFT (1991), Enéas
Martins de BARROS (1991), Roberto Melo MESQUITA (1995), Beth GRIFFI (1996),
Suzana D’ÁVILA (1997), William Roberto CEREJA e Thereza Cochar MAGALHÃES
(1998), Maria Helena de Moura NEVES (2000), Marcos BAGNO (2000), Domício
PROENÇA FILHO (2003), Evanildo BECHARA (2004) e Leila Lauar SARMENTO
(2005).
Pode-se observar, pelas datas de edição/reedição dessas obras, que elas
cobrem uma escala cronológica que se estende por todo o século XX e início do
século XXI, estando a maioria delas, reafirmo, ainda relativamente prestigiada pela
pedagogia da língua nos dias atuais, embora sejam alvo constante de críticas e
propostas de reforma.
Nesse sentido, é interessante destacar que a enorme diversidade de livros
didáticos na área de língua portuguesa, vendidos ou distribuídos pelos programas
educativos institucionais (MEC e Secretarias de Educação de Estados e Municípios),
tomam, fundamentalmente, como modelos de análise dos fenômenos lingüísticos as
orientações e estratégias metodológicas da gramática (normativa) tradicional. A
propósito, em termos doutrinários, a GT continua sob a antiga chancela oficial da
Nomenclatura Gramatical Brasileira – NGB (1959), e ainda desfruta da defesa e
beneplácito da Academia Brasileira de Letras – ABL, a despeito das inúmeras
22
Doravante, esses gramáticos serão identificados apenas pelo último sobrenome (em caixa alta),
seguido do ano de publicação de sua respectiva obra.
47
críticas e ataques ferrenhos disparados por estudiosos da linguagem, de ontem e de
hoje, aos ditames reguladores desse polêmico instituto lingüístico-jurídico.
Metodologicamente, impôs-se a necessidade de delimitar, para fins de
amostragem, um número reduzido porém significativo de gramáticas, cujo
reconhecimento de seus autores como representantes consagrados da doutrina
gramatical deve-se não somente ao fato de serem tomados como referenciais
pedagógicos no ensino da língua materna, que se atesta pela tradição escolar, mas
também pela forte presença no mercado editorial de livros didáticos e pela adoção
de muitas dessas obras, repito, por organismos institucionais de governo.
Isso posto, abro este debate com Pereira (1926, p. 97), que considera a
perífrase e a locução verbal como sendo termos equivalentes: “Tanto os tempos
compostos como essas linguagens são expressões peripfrasticas ou circumloquios
verbaes” [sic].
Na concepção de Pereira, possivelmente as construções pré-fabricadas
ficariam circunscritos ao estudo das locuções verbais, precisamente da estrutura
combinatória de verbo auxiliar + verbo principal que forma os tempos compostos.
Esse autor denomina tais locuções de “expressões perifrásticas” ou “circunlóquios
verbais”. Em que pese a distância temporal, não se vislumbra em sua gramática um
exame mais profundo do assunto. O SVI, enquanto pré-fabricado verbal objeto desta
investigação, ou seja, a combinação de V + OD, cuja máxima aderência interna dos
itens léxicos a transforma em um amálgama morfossintático com carga semântica
unificada, sequer é mencionada na gramática de Pereira.
Passo então ao enfoque de Bueno (1944), que além de incidir sobre as
construções locucionais (expressão perifrástica ou composta), circunscreve o que
chamo de SVI a um único verbo constitutivo:
Fazer (verbo vicário) – A palavra vicário significa: que faz as vezes de
outrem – Como em numerosas expressões empregamos o verbo fazer
por outros verbos, a fim de não repeti-los, ou porque não tenhamos
tais verbos, passou a ser um verbo vicário, isto é, que faz as vezes de
outros. Assim dizemos: fazer a barba (barbear), fazer compras
(comprar), fazer pena (inspirar pena), fazer um brinde (saudar), fazer
discurso (discursar), fazer viagem (viajar), etc. (BUENO, 1944, p. 313).
48
Bueno, de modo diferente de Pereira, analisa um exemplo de SVI, formado
pelo verbo fazer, empregado como verbo vicário: fazer a barba (= barbear), fazer
compras (comprar), etc. Esse autor alega que o falante se utiliza desses recursos ou
para expressar idéias que não podem ser concebidas por verbos simples, ou para
evitar repetições desnecessárias no discurso. Em todo caso, o autor limitou-se a
abordar o SVI em relação a uma única ocorrência (fazer), o que restringe o
entendimento desse fenômeno.
Em sua Gramática normativa da língua portuguesa, Rocha Lima (1976, p.
218) trata, em termos de pré-fabricados lingüísticos, apenas do objeto direto interno
(complemento representado por substantivo do mesmo radical, desde que seja
acompanhado de adjunto), ex.: morrer morte gloriosa, dançar danças malditas,
sonhar sonhos ruins. O autor reconhece que esse fenômeno ocorre em outras
línguas: beatam vitam vivere (lat.), viver uma vida feliz; morir una santa muerte
(esp.), morrer morte santa. Alega, também, que os objetos diretos internos podem
ser expressos por palavras que pertencem ao mesmo grupo de idéias: dormir um
sono tranqüilo, chorar lágrimas de sangue.
Na 14ª edição de sua gramática, em relação às construções pré-fabricadas 23,
Cegalla (1976, p. 127) faz referência a tipos de conjugação composta, também
chamada conjugação perifrástica, que correspondem às locuções verbais,
constituídas de verbo auxiliar mais gerúndio ou infinitivo: Tenho de ir hoje. Estava
lendo o jornal. Sandra veio correndo. De forma lacônica, o autor conceitua e
exemplifica esses fatos lingüísticos sem análise dos aspectos semânticopragmáticos, e sobretudo sem considerar outros tipos de construções compostas ou
perifrásticas, como, por exemplo, os SVIs aqui investigados.
Autor da Gramática ilustrada, André (1978) não reserva espaço algum para o
estudo dos construtos idiomáticos, nem dos SVIs em particular. Em verdade, adota
procedimentos idênticos aos utilizados por grande parte dos gramáticos, ou seja,
descreve exclusivamente, no campo da morfologia, as locuções (adjetivas, verbais,
adverbiais, prepositivas). Obviamente, esses são exemplos claros de pré-fabricados
lingüísticos, porém, essencialmente, são construções que não incorporam carga
23
A essa altura, é interessante explicitar que todo construto idiomático é um pré-fabricado, mas nem
todo pré-fabricado (por ex., as locuções verbais) pode ser considerado idiomático (cf. p. 21).
49
semântica cultural; enquanto instrumentos gramaticais apenas veiculam valores
sintático-semânticos relacionais ou circunstanciais.
Com uma proposta integrada de gramática e literatura, Oliveira (1983)
resumidamente descreve as combinações de verbo auxiliar + particípio, gerúndio ou
infinitivo, formando o todo uma locução verbal: haveremos de vencer, tínhamos
saído, estavam pensando, etc. O mesmo autor também alega que essas
combinações recebem o nome de perífrase verbal ou conjugação perifrástica. Esse
é, a meu ver, mais um exemplo de como a orientação teórica tradicional costuma ser
advogada e preservada no círculo de estudos gramaticais.
Sobre o assunto em foco, numa abordagem mais descritiva, Mateus et al.
(1983, p. 227) 24 declaram:
Com certos verbos transitivos que exprimem tipos gerais de eventos
ou processos, o argumento que deveria ocorrer como OD final pode
ser incorporado no verbo, passando este a exprimir um subtipo desse
tipo geral de eventos ou processos [grifo dos autores].
O processo de incorporação do OD no verbo tem como entrada, segundo os
autores, um verbo de n lugares e, como resultado, um verbo de n-1 lugares:
(7) (a) O presidente fez (um discurso)OD na Assembléia.
(b) O presidente discursou na Assembléia.
Em seguida (p. 230), esses autores assinalam que com os verbos dar ou
fazer, seguido de um OD que designa um estado de coisas, OI é freqüentemente [animado]:
(8) (a) dar (uma pintura)OD a (as estantes)OI
às
(b) fazer (uma limpeza)OD a (a casa)OI
à
24
Gramática de língua portuguesa, publicada em Portugal, mas difundida no ambiente acadêmico
brasileiro. É uma gramática que se distancia bastante da orientação teórica tradicional.
50
Observe-se que estas construções admitem um OBL (= constituinte oblíquo:
argumento sem função sintática central, opcional, em geral regido de preposição,
que pode designar argumentos como, por exemplo, instrumento, locativo,
beneficiário, comitativo) em vez de um OI:
(8) (a’) dar (uma pintura)OD n (as estantes)OBL
(b’) fazer (uma limpeza)OD n (a casa)OBL
As mesmas construções admitem incorporação de OD no verbo passando o
argumento OI a funcionar como OD.
(8) (a”) pintar (as estantes)OD
(b”) limpar (a casa)OD
Para Mateus et al. (1983), essas construções passam pelo processo de
transitividade verbal. Esses autores abordam a combinatória de certos verbos
transitivos que exprimem tipos gerais de eventos ou processos, explicando que o
argumento que deveria ocorrer como OD final pode ser incorporado no verbo, este
esvaziado semanticamente, passando a exprimir um subtipo desse tipo geral de
eventos ou processos. Nota-se, pois, que a abordagem desses autores contempla
alguns aspectos relevantes para a compreensão da lexicalização de sintagmas
verbais constituídos de VT + OD. Nos exemplos (8a) dar (uma pintura)OD às
(estantes)OI e (8b) fazer (uma limpeza)OD à (casa)OI, observa-se que o complemento
OD se integra ao verbo da cláusula, constituindo um grupo sintático unificado
mórfica e semanticamente.
Embora os autores trabalhem – em relação aos pré-fabricados – apenas com
esses dois verbos, a análise proposta por eles torna-se mais clara e pertinente que a
de alguns de seus pares brasileiros, visto que se pode aplicá-la a outros verbos
similares. Os autores também fazem referência à estrutura interna do sintagma
verbal: SV = núcleo + complementos; núcleo = verbo(s) auxiliar(es) + verbo principal;
complementos = SN, SA, SP, Frase. Com efeito, proporcionam um tratamento
descritivo mais adequado do que o apresentado pela maioria das GTs clássicas.
Numa linha teórica mais tradicional, Cunha e Cintra (1985, p. 383) declaram
que conjuntos formados de um verbo auxiliar com um verbo principal chamam-se
51
locuções verbais (ou perífrases). Esses mesmos autores não diferem in concreto da
maioria dos gramáticos contemporâneos. Não tratam do SVI em sua gramática.
Analisam apenas as locuções verbais formadas por verbo auxiliar + verbo principal
(este numa das formas nominais: infinitivo, gerúndio, particípio). Embora as locuções
verbais sejam um tipo de pré-fabricado recorrente na linguagem, existem outros
tipos mais significativos do ponto de vista comunicativo e cultural (ver Capítulo 1).
Além disso, pode-se admitir que a concepção de linguagem desses dois gramáticos
se vincula a objetivos estritamente conceituais e normativos.
Seguindo parâmetro teórico análogo ao dos gramáticos retrocitados, Almeida
(1989, p. 242) concebe os verbos ter e haver
como verbos abstratos, isto é, como auxiliares, eles se esvaziam de
sentido; têm por função, nesse caso, indicar o tempo, o modo, a
pessoa e o número do verdadeiro verbo, que aparece na frase na
forma do particípio: tinha visto (ou havia visto) – tiveram feito (ou
houvessem feito). 25
Almeida trata da formação de locuções verbais no contexto dos estudos da
conjugação verbal, caracterizando apenas aquelas constituídas por verbos auxiliares
(ter e haver) e verbos principais. O autor ainda menciona a existência de verbos
servis, ou seja, verbos transitivos, cujo objeto é outro verbo. Ele exemplifica com os
casos: devo ir, posso fazer, costumava fazer, queria sair, conseguimos escapar (p.
315). Realmente, conforme já afirmei, esses são exemplos de pré-fabricados
lingüísticos (gramaticais), embora o autor não lhes confira um tratamento de
natureza semântico-pragmática.
Aqui chamo a atenção para a expressão “verdadeiro verbo” (ALMEIDA,
1989). Existe verbo falso ou fictício? O “verdadeiro verbo”, além de ser núcleo da
predicação, não é o que se flexiona nas categorias gramaticais de modo, tempo,
pessoa e número? Se o verbo auxiliar dá suporte à predicação e apresenta esses
aspectos inerentes aos verbos prototípicos (plenos), não seria ele, funcionando
auxiliarmente, um “verdadeiro verbo”? Como o autor não elucida a questão, parece
ficar estabelecido um raciocínio obscuro.
25
Segundo Almeida (idem), “o esvaziamento de sentido dos verbos ter e haver é fenômeno operado
em português, porquanto o latim não possuía tempos compostos e, conseqüentemente, esses verbos
nessa língua sempre possuíam significação própria, concreta”.
52
Por sua vez, Luft (1991, p.136) afirma que locução verbal (verbo auxiliar +
verbo principal), em outra nomenclatura, equivale a Sintagma Verbal ou Frase
Verbal, constituinte que exerce a função de predicado completo. Ainda acrescenta
que as locuções verbais têm sido chamadas também de perífrases verbais,
conjugações ou locuções perifrásticas. Afora isso, o autor não disponibiliza o menor
comentário sobre os pré-fabricados lingüísticos, nem toma conhecimento em
particular dos SVIs em sua Moderna gramática brasileira, que, por outro lado,
incorpora no campo da sintaxe algumas contribuições formais da lingüística gerativotransformacional (diagramas-árvores).
Na verdade, assim como a maioria dos gramáticos nacionais, ele trata do
assunto apenas quando aborda, prototipicamente, os casos de locuções adjetivas,
verbais, prepositivas, conjuntivas, – que se enquadram na tipologia de préfabricados gramaticais; e de locuções adverbiais, – já categorizadas aqui como préfabricados lexicais (ver Capítulo 1).
A seu tempo, Barros (1991, p.133) trata tão-somente das formas verbais
perifrásticas (ou locuções verbais), que, segundo esse autor,
são constituídas de um verbo auxiliar (o qual traduz as categorias
de tempo, modo, número e pessoa, mas se esvazia de significado) e
de um verbóide (isto é, verbo numa forma nominal – gerúndio,
infinitivo ou particípio –, que se esvazia das categorias citadas mas
traduz o significado da locução: ando estudando, tenho visto etc.).
Apenas no glossário de sua gramática (p. 331), o autor define o termo lexia: a
unidade lingüística correspondente à palavra. A lexia, segundo ele, pode ser simples
quando formada por uma única palavra; e composta se formada de frases feitas,
siglas, nomes compostos, etc.
De maneira semelhante a outros gramáticos brasileiros, Mesquita (1995, p.
265) compreende por locução verbal ou perífrase verbal a “expressão verbal
formada por um verbo auxiliar mais um verbo principal nas formas nominais”.
Mesquita também não se distancia metodologicamente de seus pares. Segue a
doutrina tradicional de enfocar a locução verbal somente no espaço restrito da
conjugação verbal, analisando-a exclusivamente no nível da estrutura, que se forma
com a participação de verbo auxiliar + verbo principal. Mesquita ainda comenta
53
sucintamente o fenômeno do verbo vicário, já visto em Bueno (1944). Ademais, não
se dispõe de margem para especulações semânticas, pragmáticas, discursivas ou
mesmo sintáticas acerca do fenômeno sob análise (SVI).
Griffi (1996), de modo lacônico, também segue o posicionamento da maioria
dos gramáticos: sem aludir à terminologia aqui adotada, descreve apenas os casos
prototípicos dos tempos compostos dos verbos. Por seu lado, d’Ávila (1997) fala das
formas nominais (infinitivo, gerúndio, particípio) que entram na composição das
locuções verbais. Ambas as autoras também aludem aos casos de locuções
adjetivas, adverbiais, prepositivas. Nada mais além disso.
Com o subtítulo Texto, reflexão e uso, Cereja e Magalhães (1998) abordam
em sua Gramática os construtos formados por Vaux + Vprinc (= locuções verbais),
procedimento de praxe adotado no campo da morfologia. Mas, merece destaque
pelos autores os temas gíria de grupos sociais e as gírias regionais. Por exemplo,
na p. 22, a partir de uma tirinha como texto-suporte, os autores explicitam o
significado de levar um coice, equivalendo a “levar uma bronca” ou “receber uma
ofensa”; na p. 23, chupar uma manguita tem o sentido de “se dar mal”, “cair”; e
tratam das gírias regionais na p. 25: capar o gato, “ir embora” (RN), bater um fio,
“telefonar” (SP), entre outras; de gírias de surfistas na p. 64: pagar mico, no sentido
de “fazer besteira”, “passar vergonha”. Até então já é um vislumbre daquilo que
poderia transformar-se num estudo contínuo, abrangente e produtivo dos construtos
idiomáticos (SVIs).
Na Gramática de usos do português, Neves (2000) oferece contribuições
interessantes sobre os pré-fabricados lingüísticos, embora não seja exatamente
essa a nomenclatura utilizada pela autora. Ela reúne várias passagens sobre o que
chama de expressões fixas. Veja as principais:
Ÿ Sobre o emprego dos demonstrativos que entram na composição de
expressões fixas, Neves indica algumas expressões correntes referentes à
situação: Nesta / nessa / a esta / a essa altura (dos acontecimentos / do
campeonato); neste / nesse ponto; nesta / nessa conjuntura; entrar nessa;
esta / essa é boa (p. 507-508).
54
Ÿ A preposição a na composição de expressões fixas (p. 624): ter à mão (ter
disponível); estar a fim de (estar interessado em); estar a nenhum
(=
estar absolutamente sem dinheiro).
Ÿ A preposição com formando expressões fixas (p. 640): ter (a ver) com;
(não) ter (algo / nada) com (= ambas significando dizer respeito a).
Ÿ A preposição contra na composição de expressões fixas (p. 644): ser
contra / ficar contra / ir contra (= opor-se a); falar contra (declarar que está
na oposição); dar o contra (opor-se, recusar algo a); ser do contra / andar
do contra (= ser / estar contra tudo).
Ÿ A preposição de formando expressões fixas (p. 669-670): dar de ombros
(= não dar atenção, não se tocar); dar de cara / dar de frente / dar de testa
com (= encontrar repentinamente); cair de cama (= enfermar); cair de
queixo (= ficar perplexo); cair de quatro (= cair com as mãos no chão,
render-se a uma sedução); ficar de quatro (= abaixar-se pondo as mãos
no chão, ficar embevecido); ter muito de (= ser parecido com).
Ÿ A preposição em formando expressões fixas (p. 681): dar em nada (= não
ter nenhum efeito).
Ÿ A preposição entre na formação de expressões fixas (p. 690): entre outras
coisas (= entre outros dados que poderiam ter sido mencionados); estar /
formar entre + SN (= pertencer a um grupo que tem as mesmas idéias ou
o mesmo comportamento).
Ÿ Expressões fixas formadas com a preposição para (p. 701): para o que
der e vier / para o que desse e viesse (= para tudo); vir para ficar (= ser
definitivo); para dar e vender (= enorme, bastante).
Ÿ A preposição por formando expressões fixas (p. 710): vez por outra (= às
vezes); nem por sonho[s] (= de modo algum); não ter por onde (= não ser
justificável).
55
Ÿ A preposição sob na composição de expressões fixas (p. 714): viver sob o
mesmo teto (= coabitar).
Ÿ Expressões fixas construídas com a preposição ante (p. 722): pé ante pé
(= devagar, com cuidado).
Ÿ Expressões fixas formadas com a preposição sem (p. 731): sem quê nem
para quê / sem quê nem pra quê / sem quê nem porquê (= sem razão
nenhuma); sem mais (= sem outras interveniências, sem que haja nada
mais a acrescentar); sem mais nem menos / sem mais nada (= sem
explicação); sem mais aquela [de] (= desconsiderando, abolindo uma
situação); sem essa [de] (= não venha com essa).
Convém destacar, também, que Neves (2000) alude a expressões verbais
(deu na vista / deu por certo), e a locuções prepositiva, conjuntiva, adverbial, adjetiva
(nos moldes teóricos da GT).
Sem dúvida, a contribuição mais pertinente e relevante sobre construtos
idiomáticos do tipo SVI, Neves (2000, p. 53-61) somente proporciona quando
descreve as construções com verbo-suporte (VS). A autora então define VS como
sendo o verbo de significado bastante esvaziado que forma, com seu complemento
(objeto direto), um significado global, geralmente correspondente a um outro verbo
da língua de carga semântica similar. Veja alguns exemplos dados pela autora:
(9) Odete deu um grito, alguém acendeu a luz. (= gritou)
(10) E então o falante deu um riso e soltou a injúria suprema. (= riu)
(11) Aí então resolvi dar uma investida de leve. (= investir)
(12) Severino faz um aceno para o Cangaceiro. (= acena)
Segundo a autora, algumas das construções com VS não têm um verbo
simples em relação de paráfrase com a estrutura verbo + SN complemento:
(13) O próximo que der um pontapé vai ser anão.
(14) A polícia impede as manifestações, dando cacetadas e prendendo todo mundo.
56
Neves ainda cita alguns casos de construções com verbo (semanticamente
esvaziado) + objeto que podem manter relações de paráfrase com verbos simples,
embora não constituam casos de verbo-suporte visto que são expressões fixas,
cristalizadas. Veja exemplos delas:
(15) O homem faz parte da natureza.
(16) O suco de fruta, porém, faz sucesso no exterior.
Aludindo às construções de verbo pleno + objeto direto, Neves assevera que
ambos guardam total individualidade semântica, podendo assim o verbo pleno
corresponder completamente a uma construção com VS. Eis um caso:
(17) Fiz exame pré-nupcial e descobri que era estéril, não podia ter filhos.
(= gerar filhos).
Para Neves (2000, p. 54), as construções com VS compõem-se de: (i) um
verbo com determinada natureza semântica básica, que funciona como instrumento
morfológico e sintático na construção do predicado; e (ii) um SN que entra na
composição com o verbo para configurar o sentido do todo, bem como para
determinar os papéis temáticos da predicação.
Com isso, a autora alega que essa caracterização faz surgir um conjunto
variado de construções, mais próximas ou mais distantes das construções
reconhecidas como prototípicas. Assim afirma:
A indicação básica é, prototipicamente, que os verbos-suporte têm
como complemento um sintagma nominal não-referencial, de
modo que o complemento típico de verbos-suporte traz um
substantivo sem determinante (NEVES, 2000, p. 55). [grifos da
autora]
Para ilustrar essa assertiva, Neves cita algumas ocorrências:
(18) A Alquimia deu origem à arte real.
(19) Já fiz uso da música em algumas peças.
57
Entretanto, nesse ponto de sua abordagem, é possível identificar um leve
contra-senso na categorização das construções com VS. Basta comparar os casos
de (9) a (14) com (18) e (19) para constatar que todos são considerados pela autora
exemplos de construções com VS, indiferentemente se o SN complemento
apresenta ou não elementos determinantes. Para atenuar esse descompasso
metodológico, seria suficiente descrever inicialmente os casos centrais, mais
prototípicos, então depois citaria os exemplos mais periféricos, isto é, menos
prototípicos. Interessante notar que, proporcionalmente e em primeiro plano, Neves
propicia mais exemplificações com casos periféricos que com casos centrais, mais
prototípicos (cf. nota 71, p. 143) .
Outro ponto controverso passível de ser mencionado, a meu ver, é a série de
terminologias utilizada pela autora para se referir às construções cristalizadas (nesta
pesquisa, pré-fabricados lingüísticos, mais especificamente sintagmas verbais
idiomatizados). Acompanhe a seqüência: construções com verbo-suporte (p. 54),
expressões fixas p. (54), paráfrase (p. 54) construções de verbo pleno (p. 54),
construção sintática verbo-suporte + objeto (p. 57), perífrases ou locuções (p. 63),
sintagmas verbais cristalizados (p. 399). Com efeito, a ilustre autora, peço vênia,
poderia ter uniformizado ou reduzido o leque de nomenclaturas. Ou, inclusive, ter
situado e definido de forma mais esclarecedora cada tipo de construção,
caracterizando suas multifaces formais e funcionais. Para isso, seria oportuno e
adequado empreender um estudo escalar de natureza gradiente.
A despeito desses pequenos contratempos – mínimos para a dimensão
enciclopédica de sua gramática –, o estudo proposto por Neves sobre a
manifestação de construções com VS privilegia a linguagem em uso e evidencia
aspectos semântico-pragmáticos até então desconsiderados pela maioria das
gramáticas normativas tradicionais. Além disso, a abordagem de vários fatos
lingüísticos, o volume de ocorrências exemplificadas e analisadas, e a exposição
didática acessível tendem a assegurar o valor científico-pedagógico de sua obra.
Ainda sobre as construções com verbo-suporte, é digno de nota o trabalho de
Neves (1997a) inserido na Gramática do português falado, volume VI. Nesse estudo,
a autora procede à análise da estrutura argumental preponderante no uso efetivo
dos verbos. Em estudos funcionalistas, tem-se denominado tal estrutura de
58
“estrutura argumental preferida” (cf. DU BOIS, 1985, 1987). Volto a esse tema, com
mais profundidade, no Capítulo 3.
Em seus estudos gramaticais, Proença Filho (2003, p.193) define locução
como um conjunto de palavras que vale por uma única palavra. Embora numa forma
dialógica envolvente, o autor aborda as construções verbais ainda segundo a
orientação tradicional. Descreve somente os tipos de locuções gramaticais, as
formas cristalizadas de tratamento e cita, a título de adorno, muitas máximas e ditos
populares ao longo de sua gramática. Os construtos idiomáticos, inclusive os SVIs,
como são reconhecidos e analisados neste trabalho, não recebem desse gramático
atenção específica e profunda.
Em sua Moderna gramática portuguesa, Bechara (2004, p. 230), além de
tratar do conceito de locução verbal (Vaux + Vprinc), discute também o conceito de
composição e de lexia. O autor afirma que já está assentada a distinção entre os
dois fenômenos. Segundo ele, “por composição entende-se a junção de dois
elementos identificáveis pelo falante numa unidade nova de significado único e
constante: papel-moeda, boquiaberto, planalto” (p. 351). Por outro lado, a lexia
complexa, termo cunhado pelo lingüista francês Bernardo Pottier, também dita
sinapsia (termo de outro lingüista francês, Emilio Benveniste – em grego “junção”,
“conexão”, “coleção de coisas juntas”), é formada de sintagmas complexos que
podem ser constituídos de mais de dois elementos: negócios da China, ou seja,
“transação comercial vantajosa”; pé-de-chinelo, diz-se da “pessoa de poucos
recursos”, etc. (p. 352).
Estranha é a posição do ilustre gramático quando ensina: “Idiotismo ou
expressão idiomática é toda a maneira de dizer que, não podendo ser analisada ou
estando em choque com os princípios gerais da Gramática, é aceita no falar culto”
(p. 603). Percebe-se que Bechara, apesar de rotular de moderna a sua gramática,
também defende parcialmente a preservação do legado purista tradicional. Mesmo
rejuvenescendo teoricamente a sua gramática ao longo das reedições, ainda se
constata lacunas em relação à descrição de alguns fenômenos correntes no uso
interacional da linguagem. Em particular, o SVI simplesmente não recebe nenhum
tratamento em sua gramática.
Última representante dessa lista de gramáticos, Sarmento (2005) segue
estritamente a doutrina normativa da gramática tradicional, embora apresente uma
59
obra de design moderno e atraente, com bastantes elementos de comunicação
verbal e visual (ilustrações). Os textos-base de leitura se constituem de charges,
tirinhas e fragmentos de textos literários. Por outro lado, na questão específica dos
pré-fabricados lingüísticos, essa autora se restringe à descrição exclusivamente
morfológica das construções verbais compostas, ou seja, das locuções verbais (Vaux
+ Vprinc): O técnico vai mudar o time. O público está aplaudindo o espetáculo de pé
(SARMENTO, 2005, p. 233). A autora ainda aborda de relance o tema das
variedades estilísticas e regionais, quando analisa o fenômeno das gírias, jargões e
dos dialetos regionais e sociais. En passant, nada mais.
Neste ponto da exposição, ante a amostragem dos depoimentos aqui
arrolados, cotejando aspectos da doutrina tradicional no campo dos estudos
gramaticais em língua portuguesa, constato que o modelo normativo da GT não
concede um tratamento adequado, científico, sincrônico e abrangente ao estudo dos
SVIs enquanto fenômeno corrente e presente em todos os níveis de funcionamento
sociodiscursivo da língua.
Estudando a língua na condição de produto perfeito e acabado, dissociado
das circunstâncias (im)previsíveis da atividade sociocomunicativa humana, alguns
desses gramáticos – em que pesem as boas intenções – se debruçam sobre a
língua, na ânsia de sondá-la, examinando minuciosamente as anomalias ou
sintomas maléficos causados pelos “maus-tratos” de iletrados ou desleixados
falantes do idioma pátrio, “a última flor do Lácio”. A partir dessa ótica, a descrição
lingüística de perfil tradicional costuma subordinar-se prioritariamente à injunção
prescritiva, na busca pela normatização dos atos comunicativos de todos os falantes
de português, não considerando onde e como eles possam estar. Esse enfoque
tende a se harmonizar com a noção de mito da unidade lingüística nacional
(BAGNO, 2000).
É possível, portanto, observar algumas lacunas nessas gramáticas que
deveriam
ser
preenchidas,
necessariamente,
por
esclarecimentos
teórico-
metodológicos pertinentes e indispensáveis ao exame de fatores morfológicos,
sintáticos, semânticos e pragmáticos que revestem o fenômeno dos SVIs, estes
vistos como exemplos de ocorrências potenciais de pré-fabricados lingüísticos. Em
verdade, tais esclarecimentos poderiam situar-se, de bom termo, no espaço
60
destinado aos estudos da transitividade verbal. Ou mesmo no estudo sintático das
tipologias frasais.
Por outro lado, não se sabe se os procedimentos de estudo desses autores
se devam aos ditames legais da NGB (1959), instituto jurídico do Estado (MEC) que
orienta, há mais de meio século, geralmente com fins pedagógicos, a elaboração
dos compêndios gramaticais em nosso país, ou mesmo ao peso da tradição
clássica, dogmaticamente defendida e preservada pela grande maioria de nossos
estudiosos da linguagem. Talvez seja conseqüência das duas hipóteses associadas.
Tomando parte no final deste debate, com uma proposta crítica e instigante,
Bagno (2000) 26 lançou a Dramática da língua portuguesa, onde aborda a tradição
gramatical, o papel da mídia e o problema da exclusão social. Tudo isso analisado
pela ótica dos estudos científicos da linguagem. Trata-se de uma obra esclarecedora
e de considerável valor pedagógico, pelo desvendamento de vários preconceitos
sociolingüísticos e pela crítica aos exageros do purismo gramatical, fatos que
tacitamente motivam e fortalecem o processo de exclusão sociocultural no país.
Bagno analisa, entre outros assuntos relevantes, as estratégias de
relativização, a retomada anafórica de objeto direto de 3ª pessoa, o pronome sujeitoobjeto (sujeito acusativo na GT), a pseudopassiva sintética ou pronominal e a
regência dos verbos ir e chegar com idéia de movimento. Contudo, no tocante à
questão dos pré-fabricados verbais, em particular dos SVIs – considerados aqui
como fenômeno lingüístico universal presente na comunicação cotidiana de
indivíduos pertencentes a todas as classes sociais –, Bagno deixa de fazer
quaisquer comentários, explícitos ou implícitos.
Mesmo não integrando o grupo de obras ora selecionadas, menciono aqui um
dos trabalhos mais recentes de Travaglia (2004), intitulado Gramática plural, que
aborda pedagogicamente vários fatos lingüísticos, com um leque de sugestões e
propostas didáticas na área de ensino e aprendizagem da língua portuguesa.
Confirmando esse estranho desinteresse pelos estudos das construções verbais
lexicalizadas, Travaglia, assim como Bagno, não sinaliza em nenhum momento para
a realidade desse fenômeno lingüístico.
26
Menciono aqui, entre outros autores modernos, os nomes de Bagno e Travaglia, pela profundidade
e alcance de suas obras. O intuito não é o de minimizar o valor de seus trabalhos, mas de apontar
algumas lacunas em relação a temas relevantes (como, por ex., os SVIs) que não são objeto de
descrição, pelo menos, nas obras em referência.
61
Dito isso, encerrando esta seção, apresento um quadro onde tento resumir
algumas informações sobre a realidade dos construtos idiomáticos, especialmente
da possível presença de SVIs nas obras aqui investigadas. Para esse fim, mantenho
a mesma ordenação temporal (edição / reedição) em que foram apresentadas as
declarações desses gramáticos.
Quadro 1 – A Gramática Tradicional e o estudo dos construtos idiomáticos
AUTORES
CONSULTADOS / ANO
TIPO DE
ABORDAGEM
CONSTRUÇÕES
ANALISADAS
Morfológica
Vaux + Vprinc
Morfológica
Vaux + Vprinc
Sintática
Vvicário + SN
ROCHA LIMA (1976)
Morfológica
Sintática
Vaux + Vprinc
V + OD interno
CEGALLA (1976)
Morfológica
Vaux + Vprinc
ANDRÉ (1978)
Morfológica
Vaux + Vprinc
Sintática
VT + OD
OLIVEIRA (1983)
Morfológica
Vaux + Vprinc
CUNHA e CINTRA (1985)
Morfológica
Vaux + Vprinc
ALMEIDA (1989)
Morfológica
Vaux + Vprinc
LUFT (1991)
Morfológica
Vaux + Vprinc
Sintática
Vaux + Verbóide
MESQUITA (1995)
Morfológica
Vaux + Vprinc
GRIFFI (1996)
Morfológica
Vaux + Vprinc
- Formas perifrásticas /
Locuções verbais
- Locução verbal /
Perífrase verbal
- Tempos compostos
D’ÁVILA (1997)
Morfológica
Vaux + Vprinc
- Locuções verbais
CEREJA e MAGALHÃES
(1998)
Morfológica
Semântica
Vaux + Vprinc
VT + SN
- Locuções verbais
- Gírias / expressões
populares
- Construções com VS
- Expressões fixas
- SVs cristalizados
- Perífrases / Locuções
- Locução verbal
PEREIRA (1926)
BUENO (1944)
MATEUS et al. (1983)
BARROS (1991)
NEVES (2000)
BECHARA (2004)
SARMENTO (2005)
- Expressões perifrásticas/
Expressões compostas
- Expressões com verbo
vicário (fazer)
- Locução verbal
- Verbo com OD interno
- Locução verbal
- Conjugação composta
- Conjugação perifrástica
- Tempos compostos /
Locuções verbais
- OD incorporado ao verbo
- Locuções verbais /
Perífrases verbais /
Conjugações perifrásticas
- Locuções verbais /
Perífrases
- Locução verbal /
Locução perifrástica
- Locução verbal = SV
Morfológica
VS + SN complemento
Vvazio + SN
VT + SN
Vaux + Vprinc
Vaux + Vprinc
Descritivo-normativa
(Morfologia)
Vaux + Vprinc
- Locução verbal
Morfológica
Vaux + Vprinc
- Locução verbal
Funcional
(Gramática de usos)
PROENÇA FILHO (2003)
TERMINOLOGIA
ADOTADA
- Expressões perifrásticas /
Circunlóquios verbais
62
A partir da leitura dos aspectos demonstrados no Quadro 1, é possível
enumerar uma série de observações pertinentes acerca das estratégias didáticas e
metodológicas adotadas pelos gramáticos no estudo das construções lingüísticas
pré-fabricadas, dentre as quais destaco as seguintes:
1. Profusão terminológica. Primordialmente, convém ressaltar que os
construtos idiomáticos – aqui delimitados e denominados de SVIs – não recebem
esse mesmo rótulo nas gramáticas tradicionais. Em verdade, as vinte gramáticas
pesquisadas empregam, quando raramente se referem a esse fenômeno lingüístico,
várias outras nomenclaturas. O caso mais notório de múltiplas nomenclaturas se
evidencia na Gramática de usos do português (NEVES, 2000), embora se trate de
uma importante obra pedagógica de vanguarda no campo dos estudos da língua
materna. A autora usa três denominações e equações para fenômenos análogos
(VS + SN, Vvazio + SN, VT + SN) que, em princípio, estão apenas orbitando em
pontos distintos de um mesmo continuum.
Cegalla (1976) e Oliveira (1983) também incorrem nesse mesmo conflito
terminológico em relação às locuções verbais. Por outro lado, é sabido por todos
que o refinamento e a parcimônia de termos técnicos corroboram com o ajuste
metodológico, com a compreensão e agilizam o fluxo das informações.
2. Ênfase na descrição morfológica. Quanto ao tipo de abordagem adotada
pelas gramáticas investigadas, constata-se que a maioria delas centraliza o estudo
dos pré-fabricados lingüísticos (SVIs) na área morfológica. Embora a codificação
desses
construtos
verbais
incorporem
essencialmente
aspectos
sintático-
semânticos, inclusive pragmáticos, assim mesmo os gramáticos restringem a análise
e a interpretação dos múltiplos matizes inerentes à estrutura e, sobretudo, à
funcionalidade dessas construções lingüísticas. A ausência de discussão dos fatores
textuais ou discursivos que envolvem os construtos idiomáticos limita, portanto, a
compreensão e o debate adequado e produtivo em torno deles.
3. Estudo centrado nas locuções verbais. O tipo de construção préfabricada recorrente na análise morfológica da gramática tradicional consiste da
combinação de Vaux + Vprinc (o que caracteriza restritamente a formação de locução
verbal, também conhecida nas gramáticas aqui investigadas pelas denominações
locução perifrástica, conjugação perifrástica, perífrase verbal, tempo composto,
conjugação composta). Sem dúvida, aplicar-se apenas ao estudo das locuções
63
verbais enquanto pré-fabricados gramaticais é desconsiderar a multiplicidade dos
pré-fabricados em uso na língua, é limitar-se à descrição de um conjunto de
elementos
já
plenamente
sistematizados,
ou
em
processo
avançado
de
estabilização. Com isso, ficam de fora da abordagem os pré-fabricados lexicais e
pragmáticos (ERMAN; WARREN, 2000), que correspondem principalmente aos
construtos idiomáticos mais recorrentes na interação comunicativa, reconhecidos
como potenciais portadores de valores subjetivos e culturais.
4. Predomínio da práxis normativa. As gramáticas de Mateus et al. (1983),
Neves
(2000) 27,
e,
com
reservas,
a
de
Bechara
(2004)
se
distanciam
qualitativamente dos padrões epistemológicos que fundamentam a GT. Em outras
palavras, essas três gramáticas incorporaram muitas contribuições teóricometodológicas proporcionadas pela ciência lingüística durante o século XX, e por
isso propõem uma abordagem dos fatos lingüísticos norteada por princípios
científicos e respaldada por dados empíricos. Com efeito, Mateus et al., e
principalmente Neves, já oferecem uma descrição sincrônica e funcional de alguns
construtos idiomáticos dos inúmeros que circulam na língua.
As demais gramáticas, desde as mais antigas até as mais recentes, do ponto
de vista conceptual, ainda se situam no centro da tradição gramatical. Quer sejam
adotadas ou não pelo ensino escolar no país, são compêndios gramaticais que
prezam e preservam as razões prescritivas e puristas em relação ao domínio da fala
culta e da escrita formal em quaisquer ambientes sociais. O fenômeno da variação
lingüística, principalmente num país de dimensões continentais e miscigenação
étnica como o Brasil, não recebe um tratamento de ordem quer cognitivo-funcional,
quer sociolingüística ou sociointeracionista.
5. Ausência dos SVIs em estudos gramaticais recentes. É, realmente,
interessante ressaltar que a Dramática da língua portuguesa (BAGNO, 2000) e a
Gramática plural (TRAVAGLIA, 2004) não constituem compêndios gramaticais
propriamente ditos, pelo menos ao estilo tradicional. Todavia, fiz questão de citá-los
por causa da postura crítica e reflexiva desses autores no estudo dos fatos
lingüísticos. Acredito que Bagno não tem intenção de denegrir a GT – escurecer seu
27
Tanto Mira Mateus quanto Neves são lingüistas, mas figuram nesta primeira etapa da pesquisa na
condição de autoras de gramática. Na seção 2.2.2, Neves reaparece na sua plena condição de
lingüista.
64
valor histórico e pedagógico – mas se posiciona contra os preconceitos e mitos
enraizados no gramaticismo anacrônico, muitas vezes pedante e inócuo. Além disso,
cito-os para demonstrar que o estudo dos pré-fabricados lingüísticos (SVIs) não é,
pelo menos nos compêndios em foco, alvo de apreciação teórica por parte dos
citados autores.
Por fim, gostaria de registrar que não adotei, como já demonstrado pelo título
e subtítulo desta pesquisa, nenhuma das nomenclaturas utilizadas pelas gramáticas
tradicionais pesquisadas. Desse modo, no intuito de assegurar a uniformidade
terminológica, as combinações de V + O recebem neste trabalho, invariavelmente, a
terminologia sintagma verbal idiomatizado (SVI), embora se saiba que existem várias
matrizes verbais de SVIs. Em conseqüência, há os casos de SVI em fase inicial,
outros se acham em posição mediana e muitos já atingiram o grau máximo na
escala de lexicalização.
Sabe-se que o rigor terminológico, necessário para a compreensão científica
do processo analítico de um fenômeno, não tem um fim em si mesmo. No entanto, a
imprecisão conceitual e a confusão terminológica imperante são responsáveis por
acentuados efeitos negativos na explicitação adequada dos fundamentos e na
compreensão das abordagens metodológicas sobre determinado objeto de estudo.
Assim sendo, enfatizo, este estudo objetiva a focalização exclusiva dos SVIs
com as matrizes verbais VT + OD e VT + OD + [(AA1) (AA2) (CN)] no universo
multifacetado dos pré-fabricados lingüísticos.
2.2.2 Hora de bater papo com pesquisadores e lingüistas
Pertencentes ao universo dos pré-fabricados lingüísticos, as formas
cristalizadas nas quais o complemento verbal apresenta máxima aderência ao verbo
comportam-se funcionalmente como autênticos amálgamas sintáticos, que venho
denominando neste trabalho de sintagmas verbais idiomatizado (SVIs). Eles podem
atingir um grau de aderência sintático-semântica tão forte, que se assemelham a
vocábulos, caracterizados pela estabilidade funcional e identidade semântica
indissociável.
65
A observação sistemática dos dados indica que os SVIs apresentam
diferentes graus de integração entre o verbo e seu objeto, sendo possível, então,
alinhá-los num continuum, a partir de critérios sintáticos e semânticos que refletem
essa aderência. Por outro lado, merecem investigação as pressões pragmáticas,
cognitivas e discursivas que, por hipótese, atuem no processo de emergência e
estabilização das estruturas VT + OD idiomatizadas.
Nesse debate 28, breve mais pontual, com pesquisadores dos problemas
lingüísticos, pretendo reunir informações sobre o status funcional dos pré-fabricados
verbais, especialmente dos SVIs.
Isso posto, inicio o colóquio com Saussure (1995, p. 144), que admitia haver
um grande número de expressões pertencentes à língua: as “frases feitas”, nas
quais o uso vetaria qualquer modificação, mesmo quando fosse possível distinguir,
pela expressão, as partes significativas. O insigne lingüista cita exemplos em
francês. Veja alguns: prendre la mouche (estar de lua), forcer la main (forçar a mão),
rompre une lance (quebrar lanças em defesa de algo), pas n’est besoin de (dar de
mão a). Para Saussure, o caráter usual dessas construções depende das
particularidades de sua significação ou de sua sintaxe, pois são considerados
torneios que não podem ser improvisados. São fornecidos pela tradição.
Sobre esse assunto, numa visão cognitivista, Langacker (1972, p. 90) assim
se posiciona: “uma expressão idiomática [unidade lexical complexa] é uma locução
cujo significado não pode ser predito a partir dos significados individuais dos
morfemas que a compõem”. É interessante observar, segundo esse autor, que as
expressões idiomáticas não são apenas semanticamente diferentes da seqüência
correspondente de morfemas em sentido literal. Langacker, assim como Carone
(1995), reconhece que a peculiaridade semântica das expressões geralmente é
acompanhada de características sintáticas especiais. Em Penelope kicked the
bucket, tem-se a variante passiva The bucket was kicked by Penelope. Todavia,
28
Não sigo aqui uma ordem rigorosamente preestabelecida na apresentação dos trabalhos. Também
não organizo os fragmentos sob uma filiação teórica explícita, nem mesmo com base numa
caracterização epistemológica. Apenas tentei seguir, precariamente, uma ordenação temporal das
obras. Sob a perspectiva temática, observa-se pontos convergentes e divergentes entre os autores.
Contudo, priorizei as informações mais pertinentes e acessíveis, seja por meios físicos ou virtuais,
sobre construtos idiomáticos. Obviamente, ficaram de fora dessa varredura vários outros autores que
provavelmente também estudem o fenômeno dos construtos idiomáticos, mais conhecidos entre eles
como expressões idiomáticas.
66
quando Kicked the bucket significa “morreu”, a correspondente passiva torna-se
gramaticalmente inaceitável.
É sabido que as línguas estão cheias de expressões idiomáticas, cuja
formação parece assentar-se mais em bases idiossincrásicas do que em esquemas
regulares. Na concepção de Langacker (1972, p. 90-91):
As expressões idiomáticas em muitos casos são semelhantes a
metáforas padronizadas como Stir up trouble [causar confusão] ou
The heart of the matter [o coração da matéria]. Na realidade, a
origem metafórica de muitas expressões idiomáticas é bastante
evidente, e não há motivos para se tentar traçar uma linha divisória.
Mas nem todas as expressões começam como metáforas. Se Kick
the bucket [bater as botas = morrer] teve uma origem metafórica, a
natureza dessa metáfora já não é evidente para os falantes do
inglês. Outras expressões resultam não de metáforas, mas de
elipses. O espanhol No hay de que, “não há de que”, corresponde
ao inglês You’re welcome ou Don’t mention it. A expressão é
enigmática enquanto não percebemos que a expressão total
significa “Não há nada de que agradecer-me” ou algo semelhante. O
francês Il n’y a pas de quoi é exatamente paralelo. O mesmo
acontece com o português.
Dessa forma, expressões idiomáticas e metáforas padronizadas – para não
mencionar outras construções lexicais complexas – são elaboradas claramente,
segundo Langacker, pelo uso da língua.
Por sua vez, Pottier (1974) afirma ser a lexia (aqui SVI) uma “unidade de
comportamento”, ou seja, trata-se de um SV que se fossiliza mediante um lento
processo de cristalização, resultado de um hábito associativo. Embora seja
importante o trabalho de Pottier sobre as lexias simples e complexas, o tipo de
abordagem adotado por ele – essencialmente estruturalista – não proporciona
maiores contribuições à natureza conceptual desta pesquisa.
Em estudo realizado na mesma década, Weinreich (1977, p. 240) afirma que
“não podemos ignorar a obrigação de discutir a estrutura gramatical de expressões
idiomáticas”. Essas deveriam ser incorporadas ao dicionário, identificadas como
palavras únicas da categoria lexical principal apropriada, por exemplo: by heart, “de
memória”, como um advérbio, shoot the breeze, “bater papo”, como um verbo. Outra
alternativa seria fazer no dicionário uma listagem das expressões idiomáticas como
“correspondentes a símbolos não-terminais da base”: by heart como um
circunstancial, shoot the breeze como um verbal.
67
Citando Katz e Postal (1963), Weinreich até reconhece que algumas
expressões idiomáticas não são bem formadas. Ilustra isso com o caso de um verbo
normalmente intransitivo poder ser seguido de um sintagma nominal objeto: come a
cropper, “estar gripado”.
Chamando a atenção para a constituição desses construtos idiomáticos,
Elson e Pickett (1978, p. 39-40) advertem: “uma seqüência de morfemas em uma
língua estrangeira não deveria ser considerada como expressão idiomática
simplesmente porque a tradução nos soa estranha”.
Nesse contexto, para estes autores, as expressões idiomáticas são definidas
dentro da própria língua e podem ou não coincidir com uma expressão idiomática,
em outra língua. Assim sendo, o estudante não deveria considerar como fidedignas
certas transferências semânticas, atentando para o fato de não traduzir literalmente
algumas expressões idiomáticas nativas para uma segunda língua.
Por outro lado, autora de um estudo sobre as lexias verbais do português
contemporâneo, Soares (1990) constata que se trata de um assunto sério mas sem
exclusividade no campo das discussões gramaticais. “Há referências esporádicas
em gramáticas e outros tratados, porém pouco profundas e não uniformes” (p. 244).
Soares aborda as lexias verbais a partir de três enfoques: morfossintático,
semântico, semântico-discursivo. Com isso, ela define a lexia verbal (LV) como um
conjunto de palavras formado, basicamente, por um verbo + nome, que possui um
significado unitário e que tem, quase sempre, um correspondente lexical constituído
de apenas um verbo. Este verbo, geralmente, possui o mesmo lexema do N da LV.
Sobre a estrutura funcional da LV, Soares explica que o N pode ser
preenchido por um substantivo, um adjetivo ou um advérbio, e pode também exercer
variadas funções sintáticas, com mais restrição para a função de sujeito.
A autora classifica os tipos de LVs com base no Verbo Correspondente (VC):
a) As que têm VC cognato do N da LV: ficar triste (= entristecer)
b) As que têm VC não cognato do N da LV: dar no pé (= fugir)
c) As que não têm VC: andar de carro = Ø
68
A partir daí, ela admite que o N é base semântica da LV, embora o V,
empregado em sentido literal ou figurado, contribua semanticamente para o seu
significado global ou unitário. Concordo com a autora, quando adverte, porém, que o
significado da LV pode, às vezes, apresentar-se opaco, desbotado em relação ao
significado individual de cada constituinte da LV.
No seu Ensaio de semântica, Bréal (1992, p.119-120) postula:
Como peças de uma engrenagem que estamos tão habituados a ver
se adaptar uma à outra que não imaginamos apresentá-las
separadas, a linguagem apresenta palavras que o uso reuniu há tanto
tempo que não existem mais para nossa inteligência em estado
isolado. É o que se denomina grupos articulados [grifos meus]. Sua
importância em sintaxe é muito grande. Bastará citar como exemplo
as locuções como pourve que [desde que], attendu que [visto que],
en raison de [em razão de], en égard à [em consideração a] etc. Não
há língua que não tenha um certo número deles. Foi o pensamento
dos ancestrais que os ajustaram assim, e que os legaram às épocas
posteriores como um apoio ou como uma alavanca. O que os
formulários são para o direito ou para a administração, esses grupos
articulados são para o raciocínio de todos os dias. [...] Não somente
esses grupos articulados guardam inteira a significação dos elementos
dos quais eles são compostos, mas se beneficiam, além disso, de um
valor que não lhes pertence propriamente, mas que resulta da posição
que ocupam habitualmente na frase.
A respeito da “força transitiva”, Bréal afirma não ter dúvida de que os verbos
intransitivos seriam os mais antigos, a ponto de ter havido um período em que só
existia esse tipo de verbos. Acredita que as palavras foram criadas para ter uma
plena significação em si mesmas, e não para servir a uma sintaxe ainda não
existente. Entende que alguns verbos intransitivos eram comumente associados a
palavras que determinavam seu alcance, que dirigiam sua ação sobre um certo
objeto. “O espírito habituou-se a um acompanhamento desse gênero, de tal maneira
que se passou a esperar o que lhe fazia o efeito de um acréscimo obrigatório, de
uma direção necessária” (BRÉAL, 1992, p.133).
Para Bréal, por uma “transposição ideal”, nossa inteligência acreditou sentir
nas palavras o que é resultado de nosso próprio costume. Assim havia verbos que
passaram a exigir depois deles um complemento. Deu-se então a criação do verbo
transitivo. Surgiram daí duas conseqüências: (i) o sentido do verbo fora modificado;
(ii) o valor significativo das desinências casuais ficara enfraquecido.
69
A força transitiva 29, ainda segundo Bréal (1992, p.136), “não se limita a
estabelecer um laço entre o verbo e seu complemento: ela transforma o sentido do
verbo”.
A seu tempo, Givón (1993) observa que, em alguns verbos, o objeto-paciente
prototípico é estendido para um produto abstrato, atividade ou evento mental. Por
inferência, tal objeto é metaforicamente dotado com as propriedades de um paciente
fisicamente criado. Objetos desse tipo geral são chamados objetos cognatos. A
maioria desses objetos constitui verbos nominalizados. Givón cita, como exemplos:
(20) She sang a song. (She sang; her singing = a song) 30
(21) He danced an original dance. (He danced; his dancing = a dance) 31
Na medida em que a própria atividade é interpretada como objeto do verbo,
esta de algum modo tende a ser dotada das propriedades do objeto, e é vista como
produto do evento. Nesse processo, conseqüentemente, “song” e “dance” podem ser
registrados em papel ou vídeo, e passam a ser considerados como pacientes
criados.
O que há em comum entre as cláusulas transitivas com objetos cognatos e as
cláusulas com as combinações VT + OD cristalizadas, lembra Givón, é que em
ambos os casos o próprio verbo parece ser semanticamente vazio. Um pequeno
grupo de verbos – dar, tomar, fazer, ter – são recorrentes nessas construções. É o
próprio objeto que carrega o núcleo da informação semântica verbal. Isso está de
acordo com o fato de que o objeto, em tais cláusulas, tende a ser um verbo
nominalizado.
Sobre a natureza dos verbos com objetos cognatos, Givón (1984) já havia
observado que eventos, denotando certas atividades e que são codificados
essencialmente por verbos (semanticamente) sem objeto, podem ser interpretados
29
Aqui acrescento um detalhe imperativo: neste trabalho não faço aplicação direta do processo de
transitividade, embora reconheça a sua relevância para a análise sintática e semântico-pragmática
dos verbos.
30
Ela cantou uma canção. (Ela cantou; sua canção; uma canção).
31
Ele dançou uma dança original. (Ele dançou; sua dança; uma dança).
70
como tomando um objeto que é de fato uma forma nominal do verbo, ou de um
verbo semanticamente relacionado, como nos exemplos dados acima.
A cláusula toda, então, assume a aparência de uma cláusula transitiva, isto é,
se conforma ao padrão sintático de agente-sujeito e paciente-objeto. Mais
comumente, um verbo semanticamente mais vazio (desbotado) é usado com tais
objetos cognatos, como em:
(22) He gave an interesting talk. (He talked) 32
(23) She took a deep breath. (She breathed) 33
(24) We had a meeting. (We met) 34
As expressões sintaticamente transitivas à esquerda claramente têm
perspectivas diferentes das suas respectivas paráfrases intransitivas à direita,
embora elas sejam semanticamente (ou histórica e semanticamente) relacionadas
de modo claro. Presumivelmente, um sentido de “paciente-afetado” é de algum
modo transferido aqui para o “produto” objetivizado do ato, o qual é então
sintaticamente codificado por analogia com os objetos reais criados, como nos
exemplos citados por Givón:
(25) He built a house. [Ele construiu uma casa]
(26) He painted a picture. [Ele pintou um quadro]
(27) She made a dress. [Ela fez um vestido]
Analisando a natureza de verbos de conteúdo baixo (low-content verbs),
Chafe (1994) verificou que em muitas combinações de verbo-objeto há razões para
pensar que o verbo não transmite uma carga total de custo de ativação, no sentido
de demanda de esforço para o processamento da informação. Em lugar de
expressar uma idéia própria independente, o verbo é subserviente à idéia expressa
pelo objeto. Com isso, surgem dois subtipos, o primeiro dos quais é menos
problemático do que o segundo. Baseado nas características prosódicas desses
verbos, Chafe refere-se a verbos de baixo conteúdo não-acentuados e acentuados.
Interessa-nos, aqui, apenas o primeiro subtipo, que está sob o foco desta pesquisa.
32
Ele deu uma palestra interessante. (Ele falou/palestrou)
33
Ela tomou uma respiração profunda. (Ela respirou)
34
Nós tivemos uma reunião. (Nós nos reunimos)
71
O subtipo não-acentuado envolve um pequeno inventário de verbos que
ocorrem muito freqüentemente, entre eles ter, dar, fazer, tomar, usar e dizer. Eles
são classificáveis de acordo com o significado que tomam do contexto. Um verbo de
baixo conteúdo pode expressar (os exemplos foram traduzidos/adaptados para o
português):
a) A posse do referente expresso pelo nome objeto. Os casos mais
freqüentes são com o verbo ter : ter seguro; ter uma dor de cabeça.
b) A conversão do referente em evento: ter uma aula, fazer exercícios, tomar
um lanche.
c) Uma propriedade característica do objeto: usar tamanho 42, comprar um
38, pegar o [ônibus] 66.
d) Um arranjo de itens em uma configuração complexa: botar você e ele
juntos, botar os alunos em fila.
e) A atribuição de uma citação direta ou indireta à sua fonte: ela disse muito
obrigada.
Sobre este assunto, Chafe declara que há também muitas combinações de
verbo-objeto que podem ser interpretadas como sintagmas lexicalizados –
colocações convencionais que já estão estabelecidas no repertório do falante. Elas
constituem uma escala, que se estende daquelas que são mais convencionais para
aquelas que chegam quase a ser combinações livres, mas sua propriedade crucial é
que nenhuma delas é reunida pelo falante pela primeira vez no enunciado corrente.
O
extremo
da
convencionalidade
é
representado
significativamente
pelas
expressões idiomáticas, sintagmas que ganharam, semântica e sintaticamente, vida
própria, como dar dois dedos de prosa, dar carta branca, dar um tempo, dar com os
burros n´água.
Muito mais comum que essas expressões são combinações de palavras que
se tornaram convencionalizadas pelo uso freqüente, mas cujos significados são
predizíveis dos significados das suas partes. Ex.: lavar pratos. Lavar pratos é uma
experiência familiar, unitária, que é convencionalmente expressa com essas
palavras. Freqüentemente tais colocações adquirem usos especializados, como em
curtir o show.
72
Convém frisar, com base nesse mesmo autor, que dificilmente alguém pode
se comportar lingüisticamente como um falante nativo de uma língua, sem antes
aprender o grande estoque de sintagmas idiomatizados que os falantes nativos
produzem e reconhecem. Esses sintagmas expressam idéias que são ativadas
como blocos integrados – casos cristalizados de construção verbo-objeto que não
mostram verbos e objetos ativados independentemente.
Em princípio, como saber se uma combinação particular é idiomatizada ou
não? Segundo Chafe, a pergunta não tem uma resposta única ou fácil, embora
talvez a resposta definitiva esteja na hipótese de que os falantes nativos de uma
língua simplesmente sabem o que é lexicalizado.
Adotando uma postura preventiva, Jakobson (1995, p. 65) adverte:
A tradução intralingual de uma palavra utiliza outra palavra, mais ou
menos sinônima, ou recorre a um circunlóquio. Entretanto, via de
regra, quem diz sinonímia não diz equivalência completa [...]. Uma
palavra ou um grupo idiomático de palavras, em suma, uma
unidade de código do mais alto nível, só pode ser plenamente
interpretada por meio de uma combinação equivalente de código, isto
é, por meio de uma mensagem referente a essa unidade de código.
[grifo meu]
Dessa forma, no uso das significações – gramaticais ou lexicais – se deveria
redobrar os cuidados para não se compreender inadequadamente as noções de
“regularidade” e “desvio”. As criações metafóricas não seriam casos de desvio.
Seriam
processos
regulares
de
determinadas
variedades
estilísticas
que
funcionariam como subcódigos de um código total (JAKOBSON, 1995).
Carone (1995, p. 76), a seu modo, afirma que “a coesão entre verbo e objeto
direto pode chegar a um grau máximo de aderência, que o conjunto (SV) torna-se
cristalizado, dando origem a uma lexia”. A autora ilustra esse fenômeno com as
lexias (chamo-as de SVIs) – pular corda, levar um tombo, fazer parte – nas
seguintes frases:
(28) As crianças pulam corda.
(29) João levou um tombo.
(30) Eu faço parte da equipe.
73
Segundo a autora, essas frases não podem sequer sofrer transformação
passiva, pois o objeto direto, que entra no processo da transformação, não pode
desvincular-se do verbo. Para ela, são inaceitáveis as construções “corda foi pulada
pelas crianças”, “um tombo foi levado por João”, “parte da equipe é feita por mim”.
Carone identifica diferença entre pular corda e pular a corda, esta última podendo
aceitar a conversão para a passiva: “a corda foi pulada”, embora o sentido seja
totalmente diverso da outra construção.
Com base nas frases acima transcritas, Carone identifica que, dos dois
argumentos (actantes: S e O) que compõem o evento comunicativo, o objeto direto é
o mais fortemente articulado à base verbal, constituindo o que se chama predicado.
Para ilustrar o desinteresse ou inadequação de abordagem dos construtos
idiomáticos (SVIs) por parte de gramáticos e até mesmo de lingüistas, registro aqui o
entendimento do ilustre lingüista brasileiro Camara Jr. (1996, p. 142). Trata-se de
uma posição idêntica a de Bechara (2004), porém soa mais estranhamente devido a
seu profundo conhecimento dos estudos da linguagem, tanto nos aspectos
diacrônicos quanto sincrônicos. No seu conhecido Dicionário de lingüística e
gramática 35, Camara Jr. define o termo idiotismo, no sentido lato, como sendo os
traços lingüísticos de uma língua, que melhor a caracterizam em face das outras que
lhe são cognatas. Em sentido estrito, seriam as “construções vocabulares e frasais
que não se prestam a uma análise satisfatória na base dos valores atuais da língua”,
porque foram resultados de fenômenos de analogia e atração, e só se explicariam,
segundo Camara Jr., à luz da história da língua. Acrescenta ainda que “são
especialmente dignos de nota os idiotismos locucionais, cuja significação não
decorre das dos vocábulos componentes e da sua articulação sintática: dar as da
Villa-Diogo, chorar pitangas” (idem).
Nesse cenário, Perini (1996) admite que o léxico precisa incluir certas
expressões idiomáticas fixas, tais como: bater as botas, a olhos vistos, etc.
Compreende também que essas não são propriamente palavras. As expressões
idiomáticas, segundo ele, não podem tampouco ser consideradas frases ou
35
Cito J. Mattoso Camara Jr. não como representante da tradição gramatical clássica, embora ele
fosse um profundo conhecedor dela. Tomo seu depoimento de lingüista em relação aos construtos
idiomáticos, contudo, como parece, seu Dicionário não apresenta noções mais profundas e
consistentes sobre esse fenômeno.
74
sintagmas regulares 36. Primeiro, na fala, jamais podem ser interrompidas por
hesitações, sem destruir o efeito de sentido peculiar e seu status funcional. Assim
ilustra: Cidinha bateu – ééé... – as botas. Nesse caso, bateu as botas não significa
“morreu” (talvez apenas a ação de tirar a poeira delas). Segundo, essas expressões
se compõem de elementos fixos. Não podemos sequer mudar certas flexões. Na
frase Cidinha bateu a bota, novamente quer dizer que ela somente limpara o
calçado. Na visão dele, tais “expressões não são estruturas montadas pela sintaxe e
interpretadas
pela
semântica,
mas
verdadeiros
itens
compostos,
listados
separadamente no léxico” (PERINI, 1996, p. 347). Isso constitui, a meu ver, mais
uma razão para se meditar sobre o teor estigmatizante de seus argumentos, sobre
os quais faço comentário no rodapé da página anterior. Além do mais, pergunto:
pode se conceber um ato discursivo sem sintaxe? Pois bem, se os construtos
idiomáticos não são construídos no discurso – no efetivo exercício da linguagem – e
nem passam por uma formatação morfossintática, então como realmente eles são
codificados? De onde eles vêm e como eles vão parar no léxico?
Sobre os construtos do tipo SVI, aqui focalizados, Marques (apud AZEREDO,
2000b, p. 221) considera que “numerosos verbos, em si esvaziados de significado
preciso, têm como complemento substantivos ou adjetivos, em combinatórias [verbo
+ SN ou SA predicativo] que se repetem”. São exemplos dessas construções a
estrutura verbo fazer + substantivo: fazer barba, fazer cabelo, fazer compra, fazer
comida.
Numa linha de raciocínio distinta de Camara Jr., Perini e Bechara, essa autora
alega que, geralmente, essas construções verbais são mais prestigiadas pelo uso
corrente da língua, em substituição aos verbos que, em princípio, designariam as
respectivas atividades: barbear, pentear, comprar, cozinhar.
Ainda conforme Marques (apud AZEREDO, 2000b), na sintaxe da língua
falada, destacam-se os seguintes pontos:
36
É interessante observar em Camara Jr. (1996) e Perini (1996) um latente ranço preconceituoso
relacionado aos construtos idiomáticos em geral. Ambos os autores parecem considerar essas
construções pré-fabricadas como estruturas irregulares e anômalas, não passíveis de análise à luz do
cânon gramatical. Mais intrigante é o termo idiotismo – empregado por Camara Jr. (1996) e Bechara
(2004) – que denota ligação com idiota, idiotice. Se essas construções não são consideradas
“palavras” nem “frases ou sintagmas regulares”, é por que seriam produtos oriundos da linguagem
“irregular” de possíveis falantes culturalmente “idiotizados”? Certifico que não levanto esta suspeição
motivado apenas por uma atitude irônica.
75
a) A seleção e a estruturação de verbos como indicadores de tipos de
processo;
b) O emprego de estruturas sintáticas mais ou menos fixas de V + SN(OD);
c) A precisão e a especificidade de significado – maior carga semântica –
recaem no substantivo, geralmente OD ou PRED [predicativo], que se
torna um elemento de teor informativo essencial.
Em Fundamentos de gramática do português, Azeredo (2000a) descreve,
laconicamente, um mecanismo derivacional atualmente bastante produtivo. Trata-se
da construção dar + SN derivado de verbo por meio dos sufixos -ada e -ida; segundo
o autor, usual sobretudo no registro informal de língua falada: dar palpite, dar um
golpe, dar uma mordida, dar uma fugida / fugidinha, dar uma cochilada, etc. Aqui
deixo a pergunta: por que “usual sobretudo no registro informal de língua falada”?
Seria esta modalidade o repositório de construções mal engendradas?
A seu turno, Alves (2000) denomina de construções lexicais complexas
(CLCs) as construções constituídas com o verbo levar – levar na conversa, levar um
frango, levar um tiro, (não) levar recado pra casa. A autora procura descrever o
funcionamento semântico-sintático-pragmático dessas construções a partir de dados
coletados em entrevistas do corpus oral VALP – Variação Lingüística do Estado da
Paraíba. A mesma autora declara que tanto as influências externas (contexto
comunicativo-situacional) quanto as influências internas (co-textuais: sintáticas,
semânticas, pragmáticas) determinam o processo de constituição de sentido das
CLCs.
A respeito do princípio da composicionalidade, Cann (1994, apud ALVES,
2000) afirma que os papéis semânticos são solidária e contextualmente mantidos
durante o processo de identificação e conseqüente representação semântica dessas
construções. A seu modo, Alves (2000, p.10) considera que “ocorre, entre as partes
constitutivas desse tipo de expressão (CLC), uma espécie de troca ou de entropia
semântico-sintático-pragmática”, em que os sentidos e os papéis temáticos dos itens
envolvidos convergem para o sentido final, ou discursivo da expressão lexicalizada.
Alves admite que, embora o sentido seja construído, a unidade de comunicação é a
sentença (enunciado) e não a palavra.
76
Enquanto isso, para Xatara et al. (2002, p. 184), “expressão idiomática é uma
lexia complexa indecomponível, conotativa e cristalizada em um idioma pela tradição
cultural”. Assim, para se identificar uma expressão idiomática, é preciso considerar
prioritariamente as seguintes características: a indecomponibilidade da unidade
fraseológica (quase não existindo possibilidade de substituição por associações
paradigmáticas), a conotação (sua interpretação semântica não pode ser feita com
base nos significados individuais de seus elementos constituintes) e a cristalização
(consagração de um significado estável).
Embora haja um número considerável de idiomatismos nos dicionários
monolíngües gerais, em várias línguas, talvez pelo fato de os objetivos de tais obras
serem totalmente distintos de cultura para cultura, muitas vezes não se encontra a
expressão desejada, ou as informações são insuficientes quando encontradas.
Segundo Xatara et al. (2002), na verdade, os dicionários gerais não incluem
sistematicamente, ou não delimitam com precisão, tais lexias.
Avançando este debate, Neves (2002) 37, estudando as construções com
verbo-suporte + objeto, propõe um continuum diversificado internamente pelo grau
de integração existente entre os dois elementos do sintagma verbal. Segunda essa
autora, num extremo há expressões cristalizadas ou fossilizadas, sem apresentar
liberdade entre os elementos constituintes. Seriam vistas como autênticas fórmulas
de significado unitário. Não seria possível admitir um SN em posição de objeto,
como em:
(31) Acho que vou dar um pulo até a casa do tio Baltazar.
(32) O Capitão Aparício tem cabeça para tudo.
(33) Dona Carolina deu as costas, foi-se embora às pressas.
Para Neves (2002, p. 190),
essas expressões verbais, com extrema soldadura, funcionam em
conjunto na atribuição de papéis temáticos (formam em conjunto um
predicado), e se apresentam como um bloco cristalizado em que
existe um significado global unitário.
37
Nesse estudo, diferentemente de Neves (2000), ela propõe-se a trabalhar com a noção de
continuum, ou seja, adota um tratamento escalar em que as construções pré-fabricadas seriam
categorizadas pelo seu status gradiente.
77
Noutro extremo, existem combinações que reúnem verbos plenos e nomes
complementos. Tais construções são totalmente livres, mas pouco previsíveis. Veja
estes casos:
(34) E pudesse, com um dia apenas, consolidar a estrada em chão firme.
(35) Isso pacifica corpo e alma.
(36) Uma melodia sublinha a fala de Joana.
Para Neves, nessas construções, os dois elementos exercem papéis
temáticos independentes na estrutura argumental (predicado e argumento), e são
semanticamente autônomos.
Assim, a partir desse continuum diversificado internamente pelo grau de
integração existente entre os dois elementos, seria interessante investigar, como
enfatiza Neves (2002, p. 206),
se é diferente dizer dar um riso e rir, ou dar uma olhada e olhar,
pois essa diferença, que é especialmente semântica e que reflete
alterações na versatilidade sintática, passa, entretanto, pela
pragmática, tudo isso com grande importância como guia de uso
para o falante.
Dessa forma, Neves entende que uma seqüência de grau medeia entre os
dois extremos do continuum. Os verbos-suporte 38 estariam situados, portanto, nesse
espaço intermediário, apresentando um certo grau de esvaziamento do sentido
lexical, embora conservando uma acepção ainda relevante para a composição do
significado total da combinação sintagmática. Veja os seguintes exemplos:
(37) Aí então o falante deu um riso e soltou a injúria suprema.
(38) Aí então resolvi dar uma investida de leve.
(39) O povo então começou a ter confiança em que o voto era sua arma.
38
O verbo-suporte, segundo Houaiss (2002), é usado com um complemento com o qual forma uma
unidade semântica, perdendo neste emprego parte de sua significação como verbo pleno, mas
mantendo alguns traços gerais de seu sentido, entre os quais noções de ação (fazer ginástica, fazer
uma viagem), processo (tomar impulso), estado (ter conhecimento). Este tipo de noção, segundo o
dicionarista, pode também se alterar; p.ex.: com levar verbo pleno, o sujeito pratica a ação (levar um
presente para alguém), mas com levar verbo-suporte, o sujeito a sofre: levar um soco, levar um susto.
78
Esses últimos exemplos se situam ora mais próximos de um, ora mais
próximos de outro extremo, conforme o grau de “gramaticalização” alcançado pelo
bloco sintático ou pelo verbo que as integra (NEVES, 2002). Lembro que, de modo
diferente, aqui tenho assumido que os construtos idiomáticos, inclusive os SVIs,
passam por um processo de lexicalização (cf. Capítulo 1, seção 1.1).
Acerca do SN objeto, assim se posiciona Neves (2002, p. 203):
[...] nas construções aqui propostas como fixas [expressões
cristalizadas], esse elemento [elemento-objeto do verbo] não é um
“constituinte”, isto é, não tem individualidade, compondo um todo
com o verbo da construção. Nas construções aqui propostas como
de verbo-suporte, por outro lado, esse elemento comporta-se como
um sintagma nominal, com lugar na estrutura de constituintes da
oração. [...] Os dois tipos de construção têm o mesmo
comportamento: em ambos os casos o conjunto se comporta como
um constituinte da oração (sintagma verbal). [cf. nota 71, p. 143]
Ainda me reportando a esse estudo, pude observar que Neves se respalda
em Guilbert (1977) para explicar que cada unidade lexical que constitui entrada de
dicionário é instituída por definição arbitrária do lexicógrafo, que a coleta no uso
cotidiano da língua numa dada comunidade lingüística. Toma para si a
responsabilidade de interpretar o sentido veiculado culturalmente entre os falantes.
Assim, tanto as combinações mais rígidas (expressões fixas) quanto as
combinações menos rígidas (expressões com verbo-suporte) são tratadas
tradicionalmente no campo da fraseologia, embora não estejam listadas nos
dicionários como unidades fraseológicas. Reconhece que, em princípio, os
dicionários gerais da língua (monolíngües ou bilíngües) costumam registrar como
entradas apenas palavras isoladas, e não construções gramaticais, combinações ou
frases feitas (NEVES, 2002).
Ranchhod (2003), estudando algumas expressões fixas nominais e verbais
do português, reconhece que as divergências terminológicas e a ausência de
critérios de análise adequados no estudo dessas expressões têm induzido a
decisões de considerá-las objetos lingüísticos excepcionais, não integráveis na
gramática das línguas (cf. BECHARA, 2004).
Ainda sobre essa questão, a mesma autora afirma:
79
Apesar de as expressões fixas terem sido relegadas pelos estudos
gramáticos e sintácticos para uma zona de indefinição, tem-se
assistido ultimamente a um crescente interesse por esses objectos
lingüísticos “anómalos”, sobretudo na área do processamento das
línguas naturais. É que as formas fixas, isto é, as seqüências de
elementos lexicais que não possuem as propriedades combinatórias
que era suposto possuírem, são tão numerosas em qualquer tipo de
texto, que não podem ser ignoradas (RANCHHOD, 2003, p. 2).
Estudando as estruturas cristalizadas de verbo + advérbio de lugar no
português, Viaro (2003, p. 464) admite que tal combinação forma uma imagem
básica, donde derivam outros significados menos evidentes. Como são também
abundantes no inglês e no alemão, o autor alega que essas construções não são
decalque de nenhuma língua dessas, “mas surgiram espontaneamente, pelo mesmo
mecanismo de associação entre verbo e advérbio de lugar, presente desde o latim,
ainda que os advérbios se mascarassem sob a forma de prefixos”, pois preservavam
seu antigo valor locativo. Esse mesmo autor assume o argumento, então, de que a
essência da formação de tais construções seria a metaforização do item locativo.
Veja alguns exemplos: estar por cima (estar bem de vida), estar por baixo (estar mal
de vida), passar por cima (sentir-se superior), dar a volta por cima (superar uma
situação difícil), baixar a bola (assumir uma postura mais humilde, modesta), estar
por dentro (saber, compreender um assunto), etc.
Criticando a postura de quem defende a influência das línguas inglesa ou
alemã no surgimento dessas construções no português, Viaro replica:
Falar de “matéria românica em alma germânica” é impróprio e realça
antigos preconceitos sobre “línguas puras” e “línguas mistas”.
Também o purismo se acerca dessas formas, uma vez que a
gramática tradicional, numa tentativa secular e artificial de aproximar
o vernáculo do latim, sempre privilegiou as formas sintéticas às
analíticas na morfologia e na sintaxe (2003, p. 466).
Em sua proposta de estudos na área de português para estrangeiro, Alencar
e Meyer (2004) abordam o uso de expressões formulaicas (rotinas conversacionais),
que não seriam nem expressões idiomáticas, nem metáforas cristalizadas. Assim,
por expressões formulaicas, os autores particularizam as combinações de palavras
associadas na mente de todos, freqüentemente repetidas em uma seqüência, que
tomam parte de uma interação social e enfocam a relação entre os interlocutores:
Tudo bem?, Você tem horas?, Você tem filhos?, entre muitas outras.
80
Esses dois autores inclusive reconhecem as dificuldades de análise e a
proliferação de termos acerca das expressões fixas existentes nos estudos de
português.
Estudando também as expressões formulaicas, mas sob o enfoque dos
aspectos sociocognitivos da atividade referencial, Morato (2005, p. 80) 39 concebe-as
como “um testemunho expressivo da natureza sócio-cognitiva da nossa apreensão e
organização da realidade”. Para essa autora, a referenciação pode ser considerada
um ato remissivo, um ato de memória, pois o mundo que o sujeito constrói em sua
atividade enunciativa depende sobremaneira de suas escolhas lexicais, de suas
intenções discursivas, do reconhecimento de implícitos culturais, do reconhecimento
de elementos temáticos, das posturas meta-enunciativas dos interlocutores, de
estratégias textual-interativas utilizadas para transformar referentes em “objetos-dediscurso” (cf. MONDADA; DUBOIS, 1995).
Morato assinala ainda que “tais aspectos da referenciação não deixam de
estar relacionados a propriedades que são tributárias da natureza sócio-cognitiva da
relação entre linguagem e memória” (p. 81). Desse modo, tanto enunciados préconstruídos, fragmentos narrativos ou processos de criação lexical, quanto
processos referenciais, expressões formulaicas e formas meta-enunciativas,
segundo a autora, mobilizariam diferentes formas dessa relação que tem na
remissividade uma de suas propriedades mutuamente constitutivas.
Em trabalho de inspiração gerativista, Gomes (2004) estuda a estrutura
argumental dos verbos leves 40 dar, ter e fazer. Para o verbo dar, em particular, ele
aponta três usos distintos:
I. uso idiomático: não dar a mínima, dar pano pra manga;
II. verbo leve: Roberto deu um beijo na mãe;
III. verbo lexical regular: Esmeralda deu um presente ao marido.
39
A autora relaciona ainda nesse trabalho a questão das afasias. Mas se trata de um viés teórico que
não me cabe discutir nesta pesquisa.
40
O termo verbo leve, light verb, foi introduzido na literatura lingüística por Jespersen (1949). Sua
intenção era remeter a uma tendência geral do inglês moderno de fazer uso de um verbo
tematicamente vazio, ao qual se associam marcas de pessoa e tempo, antes da “idéia central” do
evento verbal, ou seja, da “ação”, que vem expressa pelo nome (SN) seguinte. Na verdade, essa
tendência não é uma exclusividade do inglês moderno, pois é observável em muitas das línguas
naturais.
81
Dessa forma, na condição de verbos leves, ter e fazer se comportariam,
respectivamente, como nos exemplos: Sergio gostaria de ter as pessoas em suas
mãos, Pedro teve dores horríveis; Bianca fez aniversário semana passada, Luciana
fez compras no sábado.
Segundo o mesmo autor, as estruturas com verbos leves possuem as
seguintes características (cf. SCHER, 2003):
a) o verbo principal é semanticamente vazio;
b) o complemento nominal tem como núcleo um nome de ação, em geral
deverbal, que predica sobre os eventos;
c) há uma paráfrase correspondente à construção com verbo leve.
Nessa perspectiva, os verbos dar, ter e fazer possuem apenas uma entrada
lexical. Com efeito, a variedade de significados apresentada por esses verbos seria
motivada pelo esvaziamento semântico, que restringiria seu valor predicativo,
passando a depender de outros itens lexicais para a construção de seu significado.
Para Gomes, o léxico só possui “raízes lexicais neutras e morfemas funcionais que
especificam a categoria e a estrutura argumental dessas raízes no esqueleto
configuracional sintático” (p. 5). As diferentes interpretações dessas construções
estariam condicionadas, assim me parece, ao arcabouço sintático que as codifica.
Todavia, no meio acadêmico e científico já se sabe das críticas e resistência ao
postulado gerativista da autonomia da sintaxe. Ademais, não cabe aqui alongar esta
discussão.
Sob o rótulo de “derivação delocutiva”, Flores e Vernes (2004) declaram que
delocutivos são os verbos derivados de uma locução que passam a denotar uma
atividade do discurso. Com efeito, uma frase em uso reiterado numa dada situação
passa a designar nominalmente essa ação ou a própria situação. Exemplifica com
esses casos: Ela está muito cheguei. Foi um deus-nos-acuda quando o diretor
chegou à sala. Ela é cheia de não-me-toques. É um tal de toma-lá-dá-cá que
ninguém agüenta.
82
Quanto à “composição sintagmática”, esses mesmos autores concebem que o
processo composicional envolve vários elementos frasais e não apenas dois,
necessariamente.
Os integrantes de um segmento frasal que constituem uma
composição sintagmática encontram-se numa relação sintática íntima,
tanto morfologicamente quanto semanticamente, de forma a
constituírem uma única unidade léxica. [...] Em geral, a estrutura
encontra-se em vias de lexicalização, por isso não costuma aparecer
unida por hífen. Uma formação está lexicalizando-se se não admitir a
inserção de outro elemento em sua estrutura, pois isso implicaria a
alteração semântica do conjunto. Ex.: Ele levou uma camaçada de
pau (FLORES; VERNES, 2004, p. 76).
Numa proposta de inclusão das construções cristalizadas do tipo V + SN em
um tradutor automático bilíngüe (português / inglês), Garrão e Dias (2003) puderam
reconhecer a relativa dificuldade de se trabalhar com expressões cristalizadas,
principalmente com as expressões idiomáticas. Para as autoras, esse problema tem
suas raízes no cerne da teoria lingüística: a questão de delimitação entre sintaxe e
léxico no que se refere à definição de itens lexicais com estrutura maior do que o
vocábulo.
Essas autoras se ancoram, entre outros estudos, nos trabalhos de Cruse
(1986) e Neves (1999). Para Cruse, a expressão idiomática deve ter duas
características básicas: (i) ser lexicalmente complexa (composta de mais de um
constituinte lexical), e (ii) ser um constituinte semântico único (não segmentável em
constituintes semânticos elementares). Quanto à contribuição de Neves (1999), esta
se restringe aos estudos das construções com verbo-suporte, já mencionados aqui
anteriormente (cf. NEVES, 2002).
Em trabalho semelhante ao de Alves (2000), Silva (2005) analisa as
construções lexicais complexas (CLCs) com o verbo dar – dar uma voltinha, dar uma
lição, dar graças, etc. Alves propõe-se a estudar as construções com o verbo dar
sob uma perspectiva teórica funcionalista, denominada de sociocognitivismo, que
toma como paradigma a concepção de que a linguagem humana não é alheia aos
demais
processos
cognitivos.
Dessa
forma,
uma
abordagem
de
índole
sociocognitiva implicaria a observação de fatores estritamente cognitivos e,
83
simultaneamente, de estratégias pragmáticas validadas pelos interlocutores nas
mais variadas situações de interação (ver CHIAVEGATTO, 2002).
Para Silva, as CLCs situam-se no inventário aberto da língua, o que
representa o principal motivo de não se poder apresentar uma sistematização
rigorosa e fechada desse tipo de construção lexicalizada. Ainda segundo a autora,
uma CLC é normalmente usada em substituição a um verbo, quando este perde o
poder funcional de predicar e assume um caráter mais gramatical (gramaticalizado).
Também reconhece que as CLCs exigem ”muito mais dos falantes do que o
conhecimento do sentido primário (transitividade) do verbo dar. (...) fica claro que as
CLCs não são portadoras de significado e sim instrumentos de construção de
sentidos” (SILVA, 2005, p. 267). Essa é uma posição polêmica e questionável: não
seria o caráter sintético e dinâmico dessas construções responsável por um
conteúdo semântico compacto, versátil e convencional no fluxo discursivo das
interações comunicativas?
Noutra perspectiva, Scher (2006) indica que as construções com o verbo leve
(CVL) dar em português brasileiro (PB) podem ser de dois tipos 41 gerais: o primeiro
deles é representado pelas sentenças em (40a), (41a) e (42a), que está, geralmente,
associado à denotação de uma eventualidade interpretada como diminutivizada se
comparada à eventualidade denotada pela sentença com um verbo pleno cognato
da mesma raiz da qual se origina a nominalização em -ada na CVL. Os exemplos
com verbos plenos em (40b), (41b) e (42b) apontam para a estreita relação entre as
eventualidades denotadas por essas sentenças e aquelas denotadas pelas CVLs em
(40a), (41a) e (42a).
(40) a. O João deu uma lida no artigo.
b. O João leu o artigo.
(41) a. O João deu uma martelada no prego.
b. O João martelou o prego na parede.
41
Para Scher (2006), o segundo tipo de CVLs, de natureza um pouco diferente do anterior, envolve
sentenças como (43a) e (43b), que denotam, canonicamente, eventos singulares de atingir alguém ou
alguma coisa com um objeto específico, um martelo, no caso de (43a), e um remo no caso de (43b):
(43) a. O João deu uma martelada no ladrão.
b. O João deu uma remada no ladrão.
84
(42) a. O João deu uma remada até a margem.
b. O João remou até a margem.
A sentença em (40a), segundo Scher, é a expressão de uma eventualidade
que pode ter se desenvolvido rapidamente, incompletamente ou, até mesmo,
descuidadamente; o leitor não leu o artigo em detalhes. O exemplo em (41a) é
interpretado como se o João tivesse batido no prego uma vez. E (42a) denota uma
eventualidade
que
se
desenvolveu
rapidamente.
As
interpretações
de
eventualidades diminutivizadas, descritas para (40a), (41a) e (42a) sugerem que os
efeitos de incompletude, de singularização ou de falta de cuidado, observáveis nas
CVLs com dar no PB podem ser considerados subcasos do efeito geral de
diminutivização captado em eventualidades denotadas por essas construções.
Fecho esta discussão reportando-me a Garcés (2006), que afirma que as
expressões idiomáticas podem se configurar como modismos (to hit below the belt,
"dar um golpe baixo"), frases feitas (Ladies and Gentlemen, "Senhoras e Senhores")
e provérbios (practise what you preach, "fazer o que diz"). Essas construções
cristalizadas, no seu modo de ver, constituem problemas difíceis da aprendizagem
de uma L2 e da tradução. Todavia, lembra que seu conhecimento e uso servem para
comunicar-se com maior rapidez e, em muitas ocasiões, com maior estilo.
2.2.3 Juntando as pedras do caminho
A preleção com os estudiosos elencados na seção anterior, entre outros
aspectos de não somenos relevância, assegura indubitavelmente a hipótese de que
as construções verbais pré-fabricadas ou construtos idiomáticos – nos quais insiro
os SVIs – constituem-se num fenômeno marcante na linguagem.
Diferentemente dos gramáticos – que se detêm mais no estudo das locuções
verbais ou locuções perifrásticas –, em relação ao tema sob análise, os lingüistas
consultados – especialistas em pesquisas empíricas sistemáticas com a linguagem –
tendem a abordar sintomaticamente o fenômeno das construções lexicalizadas ou
cristalizadas, geralmente reconhecidas como expressões idiomáticas. Em tese,
85
estes estudiosos comumente atêm-se mais aos fatores de natureza pragmáticodiscursiva e cultural, e menos às nuances de caráter gramatical. Com exceção
apenas para os autores de formação estruturalista, que se atêm mais aos aspectos
formais.
Assim, constatam que, pela alta freqüência de uso, algumas construções
sintáticas tendem a cristalizar-se, lexicalizar-se, formando construtos idiomáticos que
se sedimentam no léxico.
Dito isso, especifico na síntese abaixo, sem adotar critério de preferência ou
relevância, as diferentes terminologias que esses construtos recebem nas obras
consultadas:
a) Expressões idiomáticas: Langacker (1972); Weinreich (1977); Elson e
Pickett (1978); Cruse (1986); Chafe (1994); Perini (1996); Garcés (2006).
b) Grupos articulados: Bréal (1992).
c) Lexias: Pottier (1974); Carone (1995).
d) Sintagmas lexicalizados: Chafe (1994).
e) Combinações cristalizadas de V + SNOD: Givón (1994).
f) Composição sintagmática: Flores e Vernes (2004).
g) Expressões fixas: Neves (2002); Ranchhod (2003).
h) Construções com verbo-suporte: Neves (1999, 2002).
i) Estruturas cristalizadas de verbo + advérbio de lugar : Viaro (2003).
j) Construções cristalizadas: Garrão e Dias (2003).
k) Expressões formulaicas: Alencar e Meyer (2004); Morato (2005).
l) Construções com verbo leve (CVL): Alves (2000); Gomes (2004); Silva
(2005); Scher (2006).
Com isso, mostra-se o quanto é realmente problemático tentar definir uma
terminologia padrão que pretenda englobar todas as ocorrências de construções
pré-fabricadas manifestas na linguagem cotidiana.
86
Após exame dos principais aspectos que envolvem os exemplos discutidos
pelos lingüistas supracitados, frente a esse conflito terminológico, decidi assumir
uma posição sincrética, holística, em relação ao tratamento dos dados empíricos a
serem examinados mais adiante (ver Capítulo 4). Explico: para dirimir parte da
confusão com o uso de inúmeros termos técnicos, resolvi chamar de modo uniforme
mas abrangente – como está exposto no título deste trabalho – as expressões fixas
em geral (cristalizadas, lexicalizadas, fossilizadas, idiomáticas) de pré-fabricados
lingüísticos. Entretanto, nesse universo, focalizo enfaticamente os SVIs – que são
construções pré-fabricadas de VT + OD.
Convém ressaltar, a essa altura da exposição, que uso a nomenclatura préfabricados lingüísticos para tentar denominar, genericamente, toda e qualquer
construção lingüística que já entra “pronta” no processo discursivo, isto é, que
depende apenas relativamente da competência lingüístico-comunicativa do falante
para reuni-las na enunciação discursiva. Trata-se, pois, de material lingüístico
disponível no léxico mental – individual e coletivo – que já passara pelo
processamento
sintático-semântico
e
pragmático-discursivo,
encontrando-se
potencialmente estocado no inventário léxico-cultural dos usuários da língua.
Dessa forma, quando muito, os usuários podem, mediante as circunstâncias
sociointerativas e as habilidades lingüísticas individuais, atualizar ou adaptar alguns
aspectos morfossintáticos superficiais dessas construções pré-fabricadas, como, por
exemplo, as categorias de modo e tempo, de número e pessoa, ou a permuta, via
analogia, de um item léxico nominal ou verbal na estrutura interna da construção.
Isso posto, encerro esta seção destacando algumas declarações 42 dos
pesquisadores e lingüistas consultados sobre a realidade do fenômeno aqui sob
estudo. Em seguida, tento extrair algumas proposições, como síntese, dessas
declarações.
42
A maioria das obras consultadas não trata com exclusividade dos construtos idiomáticos (ou mais
comumente chamados de “expressões idiomáticas”). Esse assunto, na verdade, é focado
estritamente em breves seções. No entanto, algumas dessas obras são marcos históricos, e me
parece certo admitir que as afirmações em destaque sintetizam a visão desses autores sobre o
fenômeno em foco. Em razão disso, acredito ser interessante e oportuno registrar, mesmo que
sucintamente, seus posicionamentos teóricos e/ou metodológicos. Na conclusão deste trabalho, volto
a mencionar alguns desses tópicos em questão.
87
Ÿ As pressões idiomáticas e metáforas padronizadas são elaboradas pelo
uso da língua e são, semanticamente, diferentes da seqüência
correspondente de morfemas em sentido literal (LANGACKER, 1972).
Ÿ Deve-se discutir a estrutura gramatical das expressões idiomáticas, que
poderiam ser incorporadas ao dicionário, e identificadas como palavras
únicas da categoria lexical principal apropriada (WEINREICH, 1977).
Ÿ As expressões idiomáticas são definidas dentro da própria língua e podem
ou não coincidir com uma expressão idiomática, em outra língua (ELSON;
PICKETT, 1978).
Ÿ As expressões idiomáticas são um assunto sem exclusividade no campo
das discussões gramaticais (SOARES, 1990).
Ÿ Como peças de uma engrenagem, a linguagem apresenta palavras que o
uso reuniu há tanto tempo que não existem mais para nossa inteligência
em estado isolado. É o que se denomina grupos articulados. Sua
importância em sintaxe é muito grande (BRÉAL, 1992).
Ÿ As cláusulas transitivas com objetos cognatos e as cláusulas com as
combinações V + SN(OD) cristalizadas têm em comum um verbo
semanticamente vazio. A cláusula toda assume a aparência de uma
cláusula transitiva, que se conforma ao padrão sintático de agente-sujeito
e paciente-objeto (GIVÓN, 1993).
Ÿ Em muitas combinações de verbo-objeto, o verbo não expressa uma idéia
própria independente, mas é subserviente à idéia expressa pelo objeto.
São combinações de verbo-objeto que podem ser interpretadas como
sintagmas lexicalizados – colocações convencionais que já estão
estabelecidas no repertório do falante (CHAFE, 1994).
Ÿ Os sintagmas lexicalizados constituem uma escala, que se estende
daquelas que são mais convencionais para aquelas que chegam quase a
ser combinações livres, mas sua propriedade crucial é que nenhuma delas
é reunida pelo falante pela primeira vez no enunciado corrente (CHAFE,
1994).
88
Ÿ O extremo da convencionalidade é representado pelas expressões
idiomáticas, sintagmas que ganharam, semântica e sintaticamente, vida
própria. É difícil se comportar lingüisticamente como um falante nativo de
uma língua, sem antes aprender o grande estoque de sintagmas
idiomatizados que os falantes nativos produzem e reconhecem (CHAFE,
1994).
Ÿ Frases cujos predicados são constituídos por lexias não podem sofrer
transformação passiva, pois o objeto direto, que entra no processo da
transformação, não pode desvincular-se do verbo (CARONE, 1995).
Ÿ Idiotismo, no sentido lato, são os traços lingüísticos de uma língua, que
melhor a caracterizam em face das outras que lhe são cognatas. Em
sentido estrito, são as “construções vocabulares e frasais que não se
prestam a uma análise satisfatória na base dos valores atuais da língua”,
porque foram resultados de fenômenos de analogia e atração, e só se
explicariam à luz da história da língua (CAMARA Jr., 1996; BECHARA,
2004).
Ÿ Expressões não são estruturas montadas pela sintaxe e interpretadas pela
semântica, mas verdadeiros itens compostos, listados separadamente no
léxico (PERINI, 1996).
Ÿ Numerosos verbos, em si esvaziados de significado preciso, têm como
complemento substantivos ou adjetivos, em combinatórias [verbo + SN ou
SA predicativo] que se repetem. Essas construções verbais são mais
prestigiadas pelo uso corrente da língua, em substituição aos verbos que
poderiam designar especificamente essas atividades (MARQUES apud
AZEREDO, 2000a).
Ÿ A construção dar + SN derivado de verbo por meio do sufixo -ada / -ida é
um mecanismo derivacional atualmente bastante produtivo, usual
sobretudo no registro informal de língua falada (AZEREDO, 2000a).
Ÿ As
influências
externas
(contexto
comunicativo-situacional)
e
as
influências internas (co-textuais: sintáticas, semânticas, pragmáticas)
determinam o processo de constituição de sentido das CLCs. Papéis
semânticos são solidariamente e contextualmente mantidos durante o
89
processo de identificação e conseqüente representação semântica dessas
construções (ALVES, 2000).
Ÿ Os dicionários gerais não incluem sistematicamente, ou não delimitam
com precisão, as lexias (XATARA et al., 2000).
Ÿ Existe um continuum diversificado internamente pelo grau de integração
existente entre os dois elementos do sintagma verbal (NEVES, 2002).
Ÿ Os dicionários gerais da língua (monolíngües ou bilíngües) costumam
registrar como entradas apenas palavras isoladas, e não construções
gramaticais, combinações ou frases feitas (NEVES, 2002).
Ÿ As divergências terminológicas e a ausência de critérios de análise
adequados no estudo das expressões fixas nominais e verbais do
português têm induzido a decisões de considerá-las objetos lingüísticos
excepcionais, não integráveis na gramática das línguas (RANCHHOD,
2003).
Ÿ As expressões formulaicas (rotinas conversacionais) não são nem
expressões idiomáticas, nem metáforas cristalizadas. São combinações de
palavras associadas na mente de todos, frequentemente repetidas em
uma seqüência, que tomam parte de uma interação social e enfocam a
relação entre os interlocutores. Existem dificuldades de análise e
proliferação de termos acerca das expressões fixas existentes nos estudos
de português (ALENCAR; MEYER, 2004).
Ÿ Tanto enunciados pré-construídos, fragmentos narrativos ou processos de
criação lexical, quanto processos referenciais, expressões formulaicas e
formas metaenunciativas mobilizam diferentes formas da relação entre
linguagem e memória
que tem na remissividade uma de suas
propriedades mutuamente constitutivas (MORATO, 2005).
Ÿ O léxico só possui raízes lexicais neutras e morfemas funcionais que
especificam a categoria e a estrutura argumental dessas raízes no
esqueleto configuracional sintático (GOMES, 2004).
90
Ÿ Uma CLC é normalmente usada em substituição a um verbo, quando este
perde o poder funcional de predicar e assume um caráter mais gramatical
(SILVA, 2005).
Ÿ O conhecimento e uso das expressões idiomáticas servem para
comunicar-se com maior rapidez e, em muitas ocasiões, com maior estilo
(GARCÉS, 2006).
A partir dessas declarações, reafirmo, é possível enumerar alguns aspectos
relevantes sobre a provável postura teórico-metodológica desses lingüistas frente à
questão dos pré-fabricados lingüísticos. Para efeito de síntese, reúno em breves
proposições essas noções básicas:
1. Adoção de inúmeros termos para nomear as construções pré-fabricadas.
2. As construções pré-fabricadas são produzidas no uso efetivo da língua, e
posteriormente ficam estocadas no léxico cultural dos falantes.
3. Ausência de estudos gramaticais acerca dos aspectos estruturais e
funcionais dos pré-fabricados lingüísticos.
4. Os dicionários gerais da língua – monolíngües ou bilíngües – não
costumam registrar as construções pré-fabricadas.
5. As orações que alojam construções pré-fabricadas podem apresentar
verbos com diferentes graus de transitividade.
6. As construções pré-fabricadas se estendem ao longo de um continuum de
acordo com o nível de lexicalização.
7. O grau de lexicalização determina a irreversibilidade ou maleabilidade da
estrutura interna das construções pré-fabricadas.
8. As construções pré-fabricadas manifestam-se plenamente tanto na língua
falada quanto na escrita, seja no nível coloquial ou erudito.
9. As influências externas (comunicativo-situacionais) e as influências
internas (sintáticas, semânticas, pragmáticas, discursivas) determinam o
processo de constituição de sentido das construções pré-fabricadas.
91
10. As construções pré-fabricadas (expressões idiomáticas) podem emprestar
dinamismo e ornamento estilístico ao processo discursivo.
A par disso, pode-se admitir que gramáticos e lingüistas convivem com
dificuldades comuns e enfrentam em suas pesquisas obstáculos semelhantes
relacionados ao estudo dos pré-fabricados lingüísticos. No que concerne à série de
proposições acima mencionadas, a meu ver, algumas delas representam temas já
validados pelas investigações lingüísticas hodiernas (1, 3, 4, 8, 9), contudo existem
as que configuram apenas hipóteses ou pressupostos (2, 5, 6, 7, 10) que estão à
espera de validação empírica. É provável que neste trabalho haja oportunidade para
se tentar validar o conteúdo hipotético-dedutivo de algumas dessas supracitadas
proposições (Ver Capítulo 4). No entanto, é bem verdade que o escopo
metodológico desta pesquisa aponte, noutra direção, para um trabalho indutivo, ou
seja, a partir do exame dos dados empíricos selecionados se tentará chegar à
validação ou refutabilidade das hipóteses formuladas no Capítulo 1.
92
3 FUNDAMENTAÇÃO TEÓRICA
Para não dar ponto sem nó...
Neste capítulo, procedo, primeiramente, a um relato sucinto sobre o advento
e trajetória dos estudos filosóficos da linguagem, em particular, na Grécia antiga. Em
seguida, proponho-me mapear os percursos históricos projetados pelos mais
importantes movimentos lingüísticos ao longo dos dois últimos séculos no mundo
ocidental. Ao pontuar as principais rupturas e continuidades no cotejo das mais
significativas correntes lingüísticas, assumo o objetivo específico de descrever os
aspectos centrais de seus paradigmas científicos 43.
Nesse cenário, tento reunir elementos teórico-metodológicos para a
construção dos parâmetros de análise filiados à interface entre Lingüística Funcional
(LF) e Lingüística Cognitiva (LC), teorias estas herdeiras, em certa medida, do
legado histórico dos grandes movimentos lingüísticos. A partir daí, procuro construir
um quadro teórico que sintetize os postulados basilares da LF – vinculada à escola
norte-americana –, e da LC. Com isso, formaliza-se um paradigma de natureza
cognitivo-funcional, cujos princípios teóricos fundamentam a investigação do
fenômeno lingüístico em foco.
Com efeito, esse conjunto de pressupostos teóricos tende a estabelecer as
diretrizes e as fronteiras epistemológicas dessa interface no universo das grandes
correntes científicas dos estudos lingüísticos contemporâneos, situados no vasto
período que abrange os séculos XIX, XX e XXI. Ficam, pois, demarcados, por um
lado, os limites entre as perspectivas historicista (gramática comparada),
estruturalista (saussuriana) e gerativista (chomskiana) e, por outro, as tendências 44
de ordem funcionalista, semântico-pragmática e sociocognitiva.
43
Pela natureza intrínseca deste capítulo, considero-o o menos subjetivo e intuitivo. Isso se deve,
essencialmente, à objetividade do discurso científico, que o torna, simultaneamente, reiterativo e
impessoal. Não obstante, a fundamentação teórica exerce papel primordial na sustentação e
delineamento dos pressupostos investigativos da pesquisa. Principalmente, porque tem-se o intuito
de ser um trabalho direcionado para uma clientela em estágio de aprofundamento nas questões
histórico-lingüísticas (professores do Ensino Médio e alunos de Letras).
44
Entre outras vertentes, posso mencionar a Lingüística Funcional (HALLIDAY, GIVÓN, DIK); Teoria
da Variação (LABOV); Lingüística Cognitiva (LAKOFF, JOHNSON, LANGACKER).
93
Endosso a convicção de que este trabalho, em razão de seus pressupostos
teóricos e metodológicos (epistemológicos), apresenta uma análise empíricointerpretativista que encontra respaldo no contexto interfacial sustentado pelas duas
teorias lingüísticas antes mencionadas (LF e LC).
3.1 BREVE HISTÓRICO DOS ESTUDOS DA LINGUAGEM
3.1.1 Abordagens filosóficas 45
O interesse pela linguagem advém da Antigüidade clássica 46. Na Grécia, as
primeiras especulações sobre a linguagem surgem no cerne da filosofia. Filósofos
antigos, como Pitágoras (570-496 a.C.), Demócrito (460-370 a.C.) e Empédocles
(483-430 a.C.), trataram da origem da linguagem entendendo que ela é o espelho
imediato das coisas – natureza ou divindade. Esses dois aspectos expressariam,
revelariam a linguagem. Demócrito, segundo Cassirer (1977, p. 183), “foi o primeiro
a propor a tese de que a linguagem humana se origina de certos sons, de caráter
puramente emocional”. Cassirer reporta-se ao princípio cosmológico do ser de
Heráclito (540-470 a.C.) quando diz que o logos transforma-se no princípio do
universo e no primeiro princípio do conhecimento humano. Ou seja, a palavra é o
princípio da existência do ser, porque sustenta o próprio ser (cf. ALMEIDA, 2006).
Ainda na concepção de Cassirer, os sofistas foram os primeiros estudiosos a
tratar os problemas lingüísticos e gramaticais de maneira sistemática. Isso porque
viam o lado pragmático da linguagem e entendiam que a verdadeira função dos
nomes não é descrever as coisas, mas despertar emoções humanas; não é
45
Mesmo sendo um breve histórico, de natureza introdutória, esta retrospectiva dos estudos
filosóficos da linguagem constitui um pré-requisito teórico-metodológico que garante subsídios
conceptuais relevantes à leitura e à compreensão dos paradigmas lingüístico-filosóficos (formação,
rupturas e continuidades), que sustentam as muitas teorias da linguagem.
46
Aqui particularizo o mundo ocidental. Todavia, sabe-se que no século V a.C., na Índia, Panini já
desenvolvia trabalhos de natureza descritiva e prescritiva com a gramática da língua sânscrita. Sabese, também, que as culturas mesopotâmica, chinesa e árabe se preocuparam com a gramática, mas
suas análises eram tão restritas aos seus idiomas que na prática não exerceram impacto sobre a
tradição lingüística ocidental (cf. WEEDWOOD, 2002).
94
transmitir simples idéias ou pensamentos, mas levar os homens a certas ações 47 (cf.
ALMEIDA, 2006).
Em o Crátilo 48 – diálogo acerca da justeza dos nomes – Platão (427-347
a.C.) apresenta como problema primordial a origem da linguagem: será que a
linguagem surgiu por convenção humana ou se trata de uma origem natural?
Em resumo, para Crátilo cada coisa tem por natureza um nome apropriado, e
que não se trata de uma denominação que o homem convencionou dar-lhe, o que
está de acordo com a teoria naturalista dos nomes, segundo a qual as palavras têm
sentido certo e permanente. Para Hermógenes, ao contrário, os nomes das coisas
são estabelecidos por convenção humana (PIQUÉ, 1996). Essa questão tomou em
geral o nome da controvérsia IXVL9QRPR9 / physis – nomos (natureza – uso,
costume) 49 ou physis – thesis (natureza – convenção).
Na visão de Kristeva (1983), Platão – em sintonia com Sócrates (470-399
a.C.) – tenta conciliar as duas teses postulando que a linguagem é uma criação
humana e, nesse sentido, convencional. Entretanto, em face da essência das coisas
que representa, a linguagem torna-se uma obrigação, uma lei para a sociedade.
Assim, o nome tem então o sentido de lei, costume, uso. Na visão platônica, falar é
distinguir-se das coisas exprimindo-as, dando-lhes nomes. Nomear constitui o ato
que dá lugar à fala.
Ainda segundo Platão, essa ordem fundamental do mundo impõe um limite à
arbitrariedade da linguagem. Essa arbitrariedade só se manifestaria no que se
chama hoje de significante do signo lingüístico. O onoma, geralmente traduzido por
47
Na vida ateniense do século V, a linguagem se tornara instrumento para propósitos práticos
definidos e concretos, sendo a mais poderosa das armas nas grandes lutas políticas. Sem ela
ninguém poderia esperar desempenhar um papel importante no contexto social (CASSIRER, op. cit.,
p. 182).
48
O diálogo Crátilo é o texto básico da filosofia helênica concernente à linguagem. Trata-se de uma
obra de Platão, cujo objeto é a controvérsia entre Hermógenes e Crátilo, que resolvem ouvir Sócrates
sobre a questão “da justeza dos nomes” (cf. PLATÃO, 2001).
49
As noções da Filosofia clássica sobre a natureza da linguagem oscilam entre as concepções
naturalista e convencionalista. Os naturalistas afirmam existir uma íntima e necessária conexão entre
a linguagem e a realidade, sendo a análise da linguagem fundamental para a construção de uma
teoria do conhecimento acerca da realidade. A linguagem reproduz a realidade em virtude da
conexão entre os componentes lingüísticos e seus elementos ontológicos. Para os convencionalistas,
os nomes designam mediante as convenções constituídas em hábitos comunitários. Trata-se de uma
postura fundamentalmente crítica, pois rejeita a necessidade de vínculo necessário entre a linguagem
e a realidade e suas conseqüências epistemológicas.
95
"nome" em Platão, é instrumento para informar sobre as coisas e para discriminá-las
de acordo com sua natureza, pois só enquanto de alguma forma ligada ao mundo, a
linguagem, sendo uma téchne (arte, técnica), poderá operar sobre ele (PIQUÉ,
1996).
Dessa forma, Dietzsch (2007, p. 47) reconhece que
durante séculos, desde os pré-socráticos até o renascimento
aristotélico, as discussões a respeito da linguagem eram
perpassadas pelo questionamento entre natureza e convenção.
Ser natural significava ter origens em princípios eternos e imutáveis
fora do próprio homem, e por isso invioláveis. Por convencional
entendia-se o que resultava do costume e da tradição, advindos de
algum acordo tácito, ou de um contrato social, praticado por
membros da comunidade. Acordo que, se uma vez feito pelos
homens, poderia por eles ser modificado, violado. [grifos da autora]
Por outro lado, para poder tratar do juízo, seria preciso estudar a estrutura do
enunciado. Esse fato levou Platão a estabelecer a primeira classificação das
palavras de que se tem conhecimento. Para ele, as palavras podem ser nomes e
verbos. Posteriormente, Aristóteles (384-322 a.C.), seu mais notável discípulo,
formulou uma outra classificação das palavras: nomes, verbos e partículas. Com
isso, parece que se tem a primeira divisão da cadeia de sinais lingüísticos pelo
reconhecimento de uma diferença de categoria entre palavras, o que implica
reconhecer também uma posição que toma como interesse a relação da linguagem
com o conhecimento. Assim, a divisão entre nomes e verbos objetiva descrever a
estrutura do juízo, que deve falar de como é o mundo (GUIMARÃES, 2001). Sem
dúvidas, Aristóteles muito contribuiu para o estudo da linguagem e para seu
aprofundamento, pois as distinções e considerações feitas por ele – e Platão – foram
utilizadas mais tarde, pelos estóicos, para construir as bases da gramática
tradicional.
A propósito, para Aristóteles, a linguagem é instrumento do pensamento e
tem como função representar as coisas. Na concepção aristotélica, as coisas
passam a existir à medida que são nomeadas. De acordo com Aristóteles, a
linguagem é natural na sua função e convencional na sua origem, ou melhor, a
linguagem está presente na natureza humana no seu aspecto funcional de
representar as coisas para instrumentalizar o pensamento. A partir da necessidade
96
intrínseca funcional da linguagem é que o homem inventa-a num contexto
sociocultural (ALMEIDA, 2006).
Assim sendo, Aristóteles não prioriza a polêmica entre naturalismo/
convencionalismo, embora se posicione em favor desta última concepção.
Aristóteles não está interessado na gramática, senão no uso da linguagem, em
particular no uso filosófico, na produção do conhecimento. A teoria aristotélica do
significado estabelece uma correspondência entre os símbolos lingüísticos
(palavras), os conteúdos mentais e as realidades experimentadas. Com isso, a
relação entre as imagens, enquanto conteúdos da experiência, e os conteúdos
mentais parece ser um problema epistemológico. Já a relação entre os conteúdos
mentais e os símbolos lingüísticos consiste num problema de teoria da linguagem.
Na visão de Lyons (1979, p. 6), “a disputa entre os ‘naturalistas’ e os
‘convencionalistas’ devia prolongar-se por séculos, dominando toda a especulação
acerca da origem da língua e da relação entre as palavras e o seu significado”.
Dessa forma, é notória a sua importância para a evolução da teoria gramatical, visto
ter propiciado a profusão de investigações etimológicas que estimularam e
mantiveram, segundo Lyons, o interesse dos estudiosos na classificação das
relações entre as palavras. Essa disputa teórica estabeleceu o estudo da Gramática
no interior do arcabouço da indagação filosófica geral.
As palavras gregas para “regularidade” e “irregularidade”, no sentido
que nos ocupa, eram analogia e anomalia. Daí, os que sustentavam
que a língua era essencialmente sistemática e regular são
chamados geralmente analogistas e os que tomavam a posição
oposta, anomalistas (LYONS, 1979, p. 6).
Delleuze (1975) assinala que foram os filósofos gregos da corrente estóica,
posterior a Sócrates, quem primeiro realizou uma grande reviravolta na valorização
que Platão concebia ao mundo das Idéias, uma espécie de suposto paraíso da
grandeza que o ser está sempre perseguindo. Os estóicos valorizaram o humor e o
paradoxo, como ferramentas para demonstrar que a superfície da linguagem – o
puro jogo de palavras – está, realmente, carregado de sentido.
Ancorado na concepção de linguagem dos estóicos, Deleuze postula que o
sentido das manifestações lingüísticas é um acontecimento, visto não estar presente
97
nem nas coisas, nem nas palavras, nem nas imagens às quais estas se referem. O
sentido não é determinado nem no ato da designação (relação das palavras a um
estado de coisas), nem na manifestação (relação da proposição ao sujeito que fala),
nem na significação (relação da palavra com conceitos gerais). O sentido surge,
emerge, na “fina lâmina” situada entre o mundo, as palavras e as pessoas. Ele não
está dado a priori pelo sujeito, nem existe como estado definitivo, mas acontece em
uma dada situação. O eu não diz o sentido do que diz (DELEUZE, 1975).
Para Chauí (2000), uma outra inovação importante trazida pelos estóicos
refere-se à proposição. Esta não é, como era para Aristóteles, a atribuição de um
predicado ao sujeito (S é P), mas consiste em um acontecimento expresso por
palavras: o predicado é um verbo que indica algo que acontece ou aconteceu com o
sujeito: “Pedro morre” (e não “Pedro é mortal”); “É dia, está claro” (e não “O dia é
claro”); “João adoece” (e não “João é doente”).
Assim é possível afirmar que a lógica estóica diferencia-se substancialmente
da lógica aristotélica. Enquanto esta é uma lógica predicativa, que se interessa por
juízos que ligam qualidades (essenciais ou acidentais) aos seres, a lógica estóica
apenas anuncia acontecimentos e suas conseqüências. Segundo Brun (1986, p. 9),
“aristotelismo e estoicismo são ambos empirismos, mas estes dois empirismos
sustentam visões do mundo totalmente diferentes uma da outra – Aristóteles tem
uma visão do mundo mais estática e hierarquizada”.
Desse ponto de vista, Braida (2001, p. 12-13) afirma que, para os estóicos,
o enunciado é anterior em relação aos seus constituintes, no que
concerne ao sentido, pois é no enunciado que se realiza a união
entre um significante e um significado. Em outras palavras, os
estóicos abandonam a análise das palavras, tratando unicamente do
“enunciado”, portanto, da lógica do dizer. As palavras serão
compreendidas enquanto ocupam um lugar no enunciado; quando
isoladas, elas, não obstante, serem já expressão, não significam.
Somente o discurso é significativo, o que permite qualificar como
“incompleto” e “subordinado” as partes componentes de um
discurso. Esta maneira de conceber a linguagem parece, à primeira
vista, ser contra-intuitiva, pois, quando se diz “pedra”, “sol”, “anda”,
parece que se significa alguma coisa. Nesse ponto os estóicos
seguem Platão, o qual já havia definido o discurso significativo
mínimo como sendo a união de um termo-agente e um termo-ação,
e se afastam de Aristóteles, que concebia as palavras como sendo
significativas em si mesmas.
98
Entretanto, Braida também reconhece que não se pode traçar um paralelismo
perfeito entre os pontos de vista dos estóicos, de Platão e Aristóteles, visto que as
suas teorias e estruturas conceituais não são isomórficas.
Na visão de Platão, segundo Streck (2000, p. 107), o significado precede o
significante e o determina, porém de modo distinto de como vai ser abordado por
Ferdinand de Saussure (1857-1913), dois milênios depois, que ressaltará “o caráter
arbitrário do signo, ao passo que para Platão existe uma relação de semelhança
entre as idéias e as coisas e entre estas e as palavras”.
Seguindo na esteira dos estóicos, Agostinho (354-430) – grande pensador
cristão – entendia que os objetos exteriores exercem uma ação contínua sobre o
corpo, e este é impressionado por eles sem que, no entanto, a alma seja afetada. Na
relação com o mundo apenas o corpo é afetado. Daí que, para Agostinho, “as
palavras são signos, e estes signos não nos remetem diretamente às coisas, mas a
outros signos, formando um sistema fechado no qual a significação, ao invés de se
fazer pela articulação signo-coisa, faz-se pela articulação signo-signo” (apud
STRECK, 2000, p. 114).
Já os escolásticos 50 classificam a linguagem em três modos: linguagem
literal, linguagem analógica e linguagem simbólica. Assim, os signos lingüísticos
classificam-se em naturais e artificiais. Pode-se, desse modo, perceber a relação
existente entre os signos naturais com a linguagem analógica, principalmente, e
simbólica, enquanto os signos artificiais se relacionam com a linguagem literal.
Nessa perspectiva relacional da linguagem, Cassirer (1977, p. 186-187)
observa o seguinte:
Transferência metafórica que encerra, em poucas palavras, todo
nosso problema, e significa que emissões de som, que até então
haviam sido simples gritos, descargas involuntárias de emoções
fortes, estavam realizando uma tarefa inteiramente nova. Estavam
sendo usadas como símbolos contendo um significado definido.
50
Referem-se ao período do pensamento cristão (início do século IX até o fim do século XVI)
designado com o nome de escolástica, já que a filosofia era ensinada nas escolas da época pelos
mestres, chamados, por isso, escolásticos. As matérias ensinadas nas escolas medievais eram
representadas pelas chamadas artes liberais, divididas em trívio – gramática, retórica, dialética – e
quadrívio – aritmética, geometria, astronomia, música. O conhecimento se caracterizava pelo
absoluto formalismo e imobilismo. A escolástica surge, historicamente, do desenvolvimento da
dialética (ALMEIDA, 2005).
99
Com efeito, o ser humano, à medida que foi usando toda sua competência
lingüística,
gradativamente
também
aprimorava
e
recriava
novas
formas
significativas através do meio sociocultural onde se encontrava inserido.
Os filósofos escolásticos, assim como os estóicos, entendiam a linguagem
enquanto instrumento para analisar a realidade. A questão do significado
prioritariamente era a mais estudada. Em virtude dessa grande importância do
significado, surgiram várias obras com o título “Modis significandi“ (modalidades do
significar). Por isso, muitos gramáticos do período são chamados modistae
(modistas). Esses gramáticos tentaram aproximar as categorias da gramática das
categorias da lógica, da epistemologia e da metafísica. Tentaram também fazer com
que as categorias dessas quatro instâncias derivassem dos mesmos princípios
gerais. A escolástica via a ciência como busca das causas universais ou invariantes.
Os filósofos queriam explicar cientificamente a linguagem, isto é, queriam observar
os fatos da linguagem, deduzindo-os de causas universais (LYONS, 1979).
Mais tarde, os renascentistas deram início aos estudos filológicos (e
filosóficos) da linguagem. Eles perceberam que a linguagem tem papéis
importantíssimos na vida do ser humano. É pela linguagem que o ser humano atua,
passa a existir como um ser único.
De fato, o Renascimento, inaugurando a Idade Moderna, rompe com a
mundividência que a antecede imediatamente e debruça-se sobre a tradição
clássica, pela retomada dos modelos gregos na origem, desprezando, assim, o
aristotelismo medieval da filosofia escolástica. Os estudos lingüísticos direcionam-se
ao
descritivismo
das
línguas
modernas,
inspirado
nos
modelos
gregos,
principalmente na gramática de Dionísio da Trácia, contemplando a língua literária.
Nesse sentido, os estudos sobre a linguagem assentavam-se, primordialmente, no
seu papel estético (SABÓIA, 1998).
Convém enfatizar que, nas pegadas dos estóicos, abre-se então uma longa
tradição gramatical da qual um dos primeiros representantes é Apolônio Díscolo de
Alexandria (séc. II d.C.), acrescentando a seu tempo uma descrição sintática à que
Dionísio de Trácia dera às partes do discurso, três séculos antes. Mais tarde Donato
(séc. IV d.C.) e Prisciano perpetuariam o que Lyons (1979, p. 14) chama de "erro
clássico", descrevendo a língua dos "melhores autores" em tratados que se
utilizariam até o século XVII.
100
No que concerne, especialmente, à natureza da linguagem, Dionísio e
Apolônio eram gramáticos analogistas, mas enquanto o primeiro revelava um
compromisso com a linguagem literária, o segundo defendia a descrição da língua
em uso. Para Apolônio, a palavra é um todo constituído de forma (som e sentido).
Daí ser possível vislumbrar a formulação teórica de uma concepção de signo, bem
próxima da concepção saussuriana (SABÓIA, 1998).
Para Ricoeur (1987), a distinção entre semântica e semiótica é a chave de
todo o problema da linguagem. Esta é a decisão metodológica que vai marcar toda a
análise da linguagem em si mesma ou como instrumento (mediação) para o acesso
ao ser. Assim, a análise da linguagem pode ser feita de duas formas: uma que
pretende compreender a linguagem em si mesma e outra que, pela linguagem,
procura conhecer algo diferente dela. Essa distinção é uma revalorização do
argumento de Platão no Crátilo e no Teeteto, segundo o qual o ORJR9funda-se no
entrelaçamento de, no mínimo, duas entidades diferentes, o nome e o verbo.
Dessa forma, não se pode falar de linguagem ou pensamento sem a relação
ou entrelaçamento mínimo de um sujeito e um predicado. Compreende-se, por isso,
que a palavra, embora comporte algum significado, só adquire sentido na cadeia
frasal. A linguagem não é feita de palavras soltas, mas é um discurso que adquire
sentido pela disposição das palavras na proposição e sobretudo pelo seu contexto,
ou seja, pela relação dela com a pessoa. Essa ligação entre o nome o verbo é que
se pode chamar de discurso 51, ou ORJR9.
Em síntese, para além dessa questão teórica e histórica, a cultura ocidental
não deve obscurecer a importância dos tratados (diálogos) filosóficos, de modo
especial os promovidos pelos estóicos. Estes propiciaram a sistematização das
discussões em torno da natureza da linguagem e, em particular, a organização da
gramática tradicional, em suas primeiras versões (a de Dionísio da Trácia e a de
Apolônio Díscolo). Ambas serviriam de inspiração ao registro gramatical das línguas
ocidentais vernáculas, desde seu processo de gramatização, 52 durante e nos
51
De acordo com Ricoeur (1987), discurso é o evento da linguagem que é, por sinal, algo
evanescente em contraposição ao sistema, mas, por outro lado, o discurso tem primazia ontológica
sobre o sistema que resulta da atualidade do primeiro em oposição à virtualidade do segundo.
52
Auroux (1992, p. 65) propõe o conceito de gramatização, definindo-o como “o processo que conduz
a descrever e a instrumentar uma língua na base de duas tecnologias, que são ainda hoje os pilares
de nosso saber metalingüístico: a gramática e o dicionário”. Segundo esse autor, do século XV ao
101
séculos finais da Idade Média, até a Modernidade e a Idade Contemporânea, quer
para contestá-las, quer para reafirmá-las (SABÓIA, 1998).
Nessa perspectiva, quando a filosofia retoma a linguagem comum,
sabe que esta no está cumpliendo un rol secundario, muy por el
contrario, por ella accede al centro de la reflexión filosófica. El
análisis de las formas cotidianas reviste importancia también desde
el punto de vista de la educación, si de verdad pretendemos que
esta trascienda el ámbito meramente formal para convertirse en un
proceso de autentica autorrealización – mediante el cual la persona
accede al contenido y al significado antropológico que se oculta
debajo de las formas (LAUAND, 1999, não paginado).
Essas implicações filosóficas propiciaram grandes debates nos círculos
lingüísticos em volta do mundo, ora servindo de ponto de partida, ora de contraponto
às abordagens teóricas sobre as gramáticas das línguas naturais.
3.1.2 Paradigmas lingüísticos: rupturas e continuidades
Todo conhecimento científico – em qualquer área de atividade humana –
tende a reger-se por um conjunto de princípios que o identifica e distingue de outros
saberes a partir de suas especificidades teóricas e metodológicas. No cenário
científico, costuma-se denominar esse conjunto de princípios pelo termo paradigma.
Segundo
Kuhn
(1992),
paradigmas
são
as
realizações
científicas
universalmente conhecidas que, durante algum tempo, fornecem problemas e
soluções modelares para uma comunidade praticante de uma ciência. Com isso,
segundo ele, o paradigma, em ciência, não pode ser “copiado” ou “imitado”, ou seja,
não permite “reprodução”. O paradigma, por esse prisma, é um objeto a ser
articulado e testado em condições novas ou mais rigorosas. Dessa forma, os
paradigmas adquirem seu status porque são mais bem sucedidos que seus
século XIX, ocorreu então uma massiva gramatização das línguas do mundo a partir de uma só
tradição, a greco-latina, tradição que garantiu a homogeneidade conceptual, a identidade de
metalinguagem, representando um fator de unificação teórica sem equivalente na história. Para
Orlandi (2001), a gramatização pode ser pensada nas várias instâncias de instrumentalização de uma
língua.
102
competidores na resolução de alguns problemas que parte da comunidade científica
reconhece como relevantes.
Kuhn explica ainda que as anomalias podem levar a uma modificação do
paradigma ou contribuir para isso. A anomalia é verificada quando, com a utilização
de um paradigma, não se obtém os resultados almejados por determinado segmento
científico. A crise, então provocada, pode obrigar a modificar ou construir um novo
paradigma.
Em A estrutura das revoluções científicas, Kuhn (1992, p. 44) admite,
contudo, que
[para o paradigma] ser bem sucedido não significa nem ser
totalmente bem sucedido com um único problema, nem
notavelmente bem sucedido com um grande número de problemas.
Nesse sentido, uma promessa de sucesso pode ser descoberta em
exemplos selecionados e ainda incompletos. Isso porque a ciência
normal consiste na atualização dessa promessa, atualização que se
obtém ampliando-se o conhecimento daqueles fatos que o
paradigma
apresenta
como
particularmente
relevantes,
aumentando-se a correlação entre esses fatos e as predições do
paradigma e articulando-se ainda mais o próprio paradigma.
Por fim, Kuhn esclarece que as revoluções científicas são como os episódios
de desenvolvimento não-cumulativos, nos quais um paradigma mais antigo é total ou
parcialmente substituído por um novo, incompatível com o anterior. Por isso mostra
que as revoluções científicas não ocorrem de forma cumulativa, e sim por ruptura
com as teorias até então adotadas.
Isso posto, de um modo geral, ao contemplar-se a história dos estudos sobre
a linguagem, conforme a breve exposição feita na seção anterior, pode-se observar
que as especulações de natureza filosófica sempre permearam os debates e as
discussões entre os estudiosos, fossem estes filósofos antigos ou modernos, sejam,
inclusive, filósofos ou lingüistas contemporâneos.
É bem verdade que, ao combater o paradigma metafísico-essencialista que
sustentava
as
primeiras
especulações
filosóficas,
foram
os
estóicos
que
proporcionaram as bases para a formulação de uma futura gramática. Sobretudo,
103
procederam à ruptura entre as palavras e as coisas, pois não reconheciam relação
intrínseca entre o discurso e o mundo do qual o discurso fala.
Entre os estóicos, a função especulativa da gramática cede lugar à
praticidade. Assim, os estudos gramaticais ganham certa autonomia com relação
aos estudos filosóficos propriamente ditos, concentrando-se especialmente na
descrição estrutural do grego, e não em sua relação com a epistemologia.
De acordo com Brito (2004), o interesse prático dos estóicos nos estudos
gramaticais justifica o seu caráter particular, em oposição ao caráter universalista
dos estudos aristotélicos sobre o logos. O objetivo prático e utilitário da gramática
está relacionado com um problema de natureza essencialmente política, e não
gramatical. As gramáticas estóicas propunham um conjunto de informações que
fosse capaz de instruir os falantes a utilizar o grego do passado helênico, e não o
grego daquele presente que refletia a decadência.
Assim sendo, a descrição lingüística previa a conservação de valores e
prescrevia a forma correta de uma fala padrão. Com isso, o princípio da
normatização verbal é introduzido nos estudos lingüísticos. De acordo com Brito
(2004), essa orientação normativa se sustentava com base na crença equivocada de
que (i) era possível impedir que a língua sofresse modificações ao longo da história
e que (ii) a preservação de um determinado momento da língua seria capaz de
assegurar status quo à cultura grega.
É possível admitir que a finalidade prática da gramática dos estóicos faz
evocar de imediato o princípio da ciência aplicada. De fato, tais gramáticos visavam,
sobretudo, ao ensino do grego clássico, particularmente do seu complexo sistema
de casos, que sofrera grande simplificação no grego coloquial. Por isso, a gramática
estóica privilegiava em sua organização o componente morfológico, no qual o tempo
havia interferido com maior intensidade. Para Brito, é exatamente essa a origem das
gramáticas normativas que até hoje freqüentam as nossas escolas.
Segundo Camara Jr. (1979), os fundamentos da gramática grega foram
idealizados por Aristóteles e ampliados pelos estóicos. Porém, Aristóteles via a
língua através da lógica e daí desenvolveu o estudo lógico da linguagem, que
prevaleceu até o advento da lingüística propriamente dita. Camara Jr. afirma
também que a gramática grega atingiu seu auge no período helenístico, quando
104
suas formulações foram compiladas no sucinto trabalho de Dionísio da Trácia
(século II a.C.), mas que exerceria influência inegável sobre todas as gramáticas
subseqüentes.
Assim, depois de mais de dois séculos, quando já haviam florescido na
Grécia os debates filosóficos sobre a linguagem, os estudos gramaticais 53 em Roma
tiveram seu momento culminante no século I a.C., quando Varrão, sob influência
grega, escreveu o estudo De língua latina.
No período entre o século V e o século XI, houve muitas mudanças políticas,
grandes guerras e pestes atingiram as civilizações, sendo considerado o período
negro para as ciências. Todavia, no século XI, ocorreu a retomada dos estudos das
ciências, com a tradução de grandes obras da Antigüidade, estendendo-se até o
século XII – o século das traduções. A partir daí, os gramáticos latinos traduziram a
gramática do grego para o latim, seguindo-se, mais tarde, traduções para as línguas
européias. É oportuno lembrar que esse processo foi acelerado principalmente pela
invenção da imprensa (CARDOSO, 2001).
Muito tempo depois, já no século XVII, a gramática passou por outro
momento de marcante revitalização, através dos mestres de Port Royal com a
publicação da Gramaire Générale et raisonéé (1660), "cujo objetivo era demonstrar
que a estrutura da língua é um produto da razão, e que as diferentes línguas são
apenas variedades de um sistema lógico e racional mais geral" (LYONS, 1979, p.
17-18).
Com o advento do método cartesiano, no qual se inspirou a Gramática geral e
razoada (Gramática de Port-Royal), fica explícita a noção de signo como recurso
mediante o qual os homens expressam seus pensamentos. Na relação pensamento
/ linguagem, os gramáticos de Port-Royal elaboraram teorias, pelas quais essa
relação era estabelecida por princípios gerais, que se estenderiam a todas as
línguas. Assim sendo, afirmaram que, através das operações do espírito, o homem
concebia, julgava e raciocinava. Tais operações serviam ao aspecto interno da
linguagem e, a partir delas, os homens utilizavam-se dos sons e das vozes, isto é,
do aspecto externo da linguagem, para expressar o resultado daquelas operações
53
Segundo Camara Jr. (op. cit., p. 18-20), tanto a gramática grega quanto a gramática latina (romana)
eram assentadas em bases filosóficas, isto é, na lógica e seguiam uma forte orientação do certo e do
errado na consolidação dos dialetos hegemônicos, o ático (Grécia) e o latim clássico (Império
Romano).
105
(ARNAULD; LANCELOT, 1992). Entretanto, levantaram-se muitas críticas a essa
abordagem lingüística, pois na língua nem tudo pode ser reduzido à razão. Além do
mais, os gramáticos faziam muita abstração, baseada em poucas línguas, todas
provenientes do indo-europeu. Este e outros fatores tornaram impossível o projeto
de uma Gramática Geral que descrevesse todas as variantes lingüísticas da
Humanidade. Tem-se esse como o último grande acontecimento em torno da
gramática tradicional ou filosófica.
Outra ruptura se opera, no período renascentista, quando se retoma a
gramática empírica, recusando o formalismo abstrato da gramática medieval. É
novamente a gramática normativa posta em sintonia com o ideário clássico de
Donato, Prisciano e Quintiliano (os dois primeiros gramáticos e o terceiro retórico e
pedagogo, contemporâneos do século IV d.C.), que atende somente ao cultivo e
estudo das autoridades (auctoritas).
Paralelamente, as línguas vulgares, ou seja, as línguas faladas nos diversos
reinos haviam ganhado estatuto de línguas de cultura e assumem-se como objetos
de investigação gramatical. São publicadas nos séculos XV e XVI as primeiras
gramáticas do espanhol, do italiano, do francês e do português (1536, Fernão de
Oliveira; 1540, João de Barros). Apesar de tudo, o latim continua a ser o alvo
privilegiado da teorização lingüística. Além disso, com os Descobrimentos, o mundo
descobre também inúmeras línguas, cujas primeiras gramáticas se devem em larga
medida aos missionários jesuítas.
A rigor, independentemente das Idéias e de seu debate 54 secular, seria
necessário identificar no fim da Idade Média, em matéria de Iinguagem, sinais de
ruptura com a tradição. De acordo com Jacob (1984, p. 38-39), a relevância dada à
Iíngua vulgar por Dante, que distingue dela uma Iíngua secundária "que os romanos
chamaram de gramática", "feita antes por arte", privilegiava enfim a primeira, natural
e própria ao conjunto do gênero humano. Assim, a reflexão sobre a linguagem
incidia na prioridade dada à linguagem de fato falada, desembaraçada de toda
normatividade, e ao uso das línguas vernaculares, destronando os modelos
clássicos (grego e latino).
54
Para se ter um panorama mais completo das reflexões filosóficas e das idéias gramaticais no
Ocidente, sugiro a consulta, entre outros, de Malmberg (1974), Camara Jr. (1979), Auroux (1998),
Mussalim e Bentes (2001), Neves (2002), Weedwood (2002) e de Paveau e Sarfati (2006).
106
Em conseqüência, mais tarde, no início do século XIX surge Franz Bopp
(1791-1867) com a Gramática comparada 55, trazendo uma visão mais historicista
dos estudos gramaticais e abrindo perspectivas para o surgimento dos estudos
lingüísticos.
Nesse tempo, a questão da arbitrariedade e da motivação em torno da
linguagem ainda persistia. Essa questão polêmica, já se sabe, remonta aos tempos
clássicos com a discordância entre Platão (linguagem natural) e os estóicos
(linguagem convencional). Pode-se acreditar que, naqueles momentos iniciais de
estruturação da gramática, os seus princípios se destinavam mais a pensar que
falar. No entanto, tal ênfase essencialista dominou a gramática até o advento das
idéias de Bopp.
Advogando essa ruptura com a tradição clássica, Bopp preferiu abordar o
fenômeno à essência, almejando estudar a língua por si mesma, através da sua fala.
Para realizar seu intento, ele começou por comparar diversas línguas tradicionais,
tentando descobrir seus pontos de interseção e suas estruturas mais antigas. Com
isso, o privilégio anterior dos estudos gramaticais, que focalizavam o significado,
passou a priorizar o significante e, gradativamente, a filosofia da escritura foi se
ampliando em lingüística da fala, inaugurando-se assim, com Bopp, uma nova idade
na arqueologia lingüística. A gramática passa a se preocupar mais com o signo, as
flexões, as raízes, etc. (LIMA, 2001).
Privilegiando a fala, no seu Ensaio sobre a origem das línguas, Rousseau 56
(1983, apud DOMINGUES, 1991, p. 333) postula:
A gramática não deve ser tida como a arte de pensar, mas como a
arte de falar, e que em sua origem, a língua não é um instrumento de
conhecimento, mas um instrumento de comunicação, veículo dos
afetos e dos sentimentos e não da razão e do pensamento. Sendo o
55
Essa gramática aborda O sistema de conjugação do sânscrito comparado aos das línguas grega,
latina, persa e germânica (1816). Bopp demonstrou a afinidade genética que existe entre essas
línguas, deduzindo os princípios gerais de sua formação. Sua monumental Gramática comparada das
línguas indo-européias (1833-1852), traduzida para o francês por Michel Bréal (1832-1915), exerceu
uma influência profunda.
56
Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) nasceu em Genebra (Suíça) e mudou-se para Paris em
1741. Filósofo de expressão francesa, formou, com Montesquieu e os liberais ingleses, o grupo de
brilhantes pensadores pais da ciência política moderna. Rousseau faleceu em Paris, aos 66 anos.
Suas obras não se resumem somente a escritos filosóficos, escreveu também romances, cartas e
uma autobiografia.
107
que ela é, língua de poetas e não de geômetras, e nascendo não das
necessidades práticas dos homens mas da abundância do coração e
das exigências morais, os homens ao falarem não começam por
racionar mas por sentir, e não foi a fome nem a sede, mas o amor, o
ódio, a piedade, a cólera etc., que lhes arrancaram as primeiras
palavras. Eis por que, segundo Rousseau, as primeiras línguas foram
cantantes e apaixonadas antes de serem simples e metódicas, de
modo que suas primeiras expressões foram os tropos, e o sentido
próprio o último a nascer (cf. DOMINGUES, 1991).
Na esteira desse pensamento rousseauniano, Bopp investigou, em línguas
mais primitivas, as raízes e pontos de interseção que clareassem a origem dos
falares. Como conseqüência, surgiu sua Gramática comparada, comprovando os
laços comuns do sistema lingüístico indo-europeu. Através de seus estudos, Bopp
concluiu que o sânscrito, entre as línguas comparadas, é a que mais se faz presente
no conjunto geral, muito mais que o latim, o grego e o hebraico. De fato, as
evidências assegurariam que a língua sagrada dos hindus constitui uma espécie de
irmã mais velha de todo o sistema lingüístico estudado na Gramática comparada.
Por outro lado, segundo Cardoso (2001), convém ressaltar que, no século
XIX, prevaleceu a concepção de ver o homem como um ser cultural, dotado de
inteligência e com poder de criação, e a noção de que as línguas modificavam-se no
decorrer dos tempos. Os lingüistas comparativistas procuraram então identificar
essas modificações e estudá-las no arcabouço de cada língua. Tais estudos foram
desenvolvidos adotando-se métodos específicos. Cabia, portanto, ao lingüista
estudar os fenômenos e classificá-los.
O método comparativo foi primordial para realizar tais estudos. Porém, de
acordo com Elia (1978, p.12), o lingüista Antoine Meillet (1866-1936) observou que
as aproximações históricas dos comparativistas eram precárias, pois “as
transformações lingüísticas não tomam sentido senão quando se considera o
conjunto de que fazem parte”. O próprio Meillet afirmou que o método comparativo
no estudo dos fatos lingüísticos é insuficiente, visto que não é capaz de identificar as
condições em que ocorrem esses fatos, isto é, torna-se incapaz de estabelecer
relações entre as transformações das estruturas sociais e as transformações na
estrutura lingüística.
No entanto, reconhecendo o papel histórico assumido pela gramática
comparativa, transcrevo aqui as palavras de Costa (2003, p. 4):
108
Atribuindo-se ou não caráter científico aos estudos sobre a(s)
língua(s) desde a Antigüidade, certamente não se pode negar esse
estatuto aos estudos desenvolvidos durante o século XIX, pois [são]
detentores dos requisitos que se costumam exigir para reconhecer a
cientificidade de uma área do conhecimento: objeto e metodologia
definidos, formulação de hipóteses, procedimentos explícitos de
testagem, conclusões passíveis de fundamentar o avanço da
pretendida ciência. Como afirmam Dascal e Borges Neto (1991:33),
no século XIX, “ao invés de se estudar a linguagem para ‘fazer
filosofia’ ou para ‘fazer crítica literária’, como nos séculos anteriores,
passa-se a estudar a linguagem pensando-se um ‘fazer ciência’”.
Talvez pudéssemos adotar a postura de que as investigações, os
novos questionamentos produzem resultados, talvez provisórios,
mas que, na sua vigência, configuram saberes, dos quais o saber
sobre a linguagem humana, sobretudo sobre as línguas naturais,
que, apenas por economia de referência significativa, estamos
chamando Lingüística.
As últimas décadas do século XIX e as primeiras do século XX constituem um
momento extraordinário na cultura ocidental e, em particular, na História da Ciência.
De acordo com Condé (2004), nesse intervalo de tempo, concentrou-se grande parte
das principais idéias que caracterizariam a ciência contemporânea, imprimindo uma
nova perspectiva concernente, inclusive, à própria concepção ocidental de
racionalidade científica. Por diversos aspectos, essas novas teorias, presentes em
diferentes campos de estudos, colocaram-se em oposição à idéia de racionalidade
científica moderna erigida a partir do século XVII por cientistas como Galileu Galilei
(1564-1642) e Isaac Newton (1643-1727), e filósofos como René Descartes (15961650), Francis Bacon (1561-1626) e Immanuel Kant (1724-1804).
A crise das matemáticas, a teoria da evolução e o surgimento das
ciências humanas, a partir da segunda metade do século XIX,
juntamente com a mecânica quântica e a teoria da relatividade na
física, a partir do início do século XX, acabaram por exigir um modelo
de racionalidade diferente daquele que caracterizou a ciência
moderna. Assim, a ciência contemporânea constitui novas
possibilidades do saber que, diferentemente da ciência moderna
obriga, entre outras coisas, a desconstrução da idéia de fundamentos
(verdades) últimos na formulação de nosso conhecimento e
conseqüente compreensão da realidade. Nesse novo contexto, as
novas idéias científicas, por mais que sejam de campos variados
(biologia, física, matemática, etc.), contrapõem-se em bloco à idéia de
uma racionalidade científica universal “sintetizada” pela mecânica
newtoniana e ratificada pela filosofia de Kant (CONDÉ, 2004, p. 2).
109
Esse novo paradigma de racionalidade científica possível de ser consolidado
a partir de Wittgenstein (1889-1951), em especial de suas noções de gramática e
pragmática da linguagem, configura-se como um peculiar tipo de sistema que tem
como
aspecto
essencial
uma
perspectiva
holista,
porém
não
totalizante.
Diferentemente da racionalidade científica moderna – totalizante –, esse novo
paradigma de racionalidade não se constitui mediante uma ordem a priori e
hierárquica, ao contrário, ela se desenha como uma “teia”, uma rede multidirecional
flexível que se estende através de semelhanças de família (CONDÉ, 2004).
Condé (2004) ainda explica que esse novo paradigma não é totalizante
porque, além de não possuir fundamentos irrevogáveis, não pretende fornecer a
inteligibilidade total e completa do mundo, como se todas as visões de mundo
fossem convergentes. No entanto, é holista porque revela uma dimensão
panorâmica refletindo um tipo de sistema aberto e descentralizado no qual a
racionalidade não está assentada em nenhum lugar privilegiado, mas se configura
pelas múltiplas relações no interior do sistema. E, embora componha um sistema
autônomo, não se fecha no relativismo extremo, de modo que está aberto a outros
sistemas.
Em sintonia com a visão de Condé (2004), a linguagem em Wittgenstein pode
ser pensada como um modelo de racionalidade que se contrapõe à razão moderna
para superá-la em suas dicotomias e paradoxos. É preciso observar, também, que a
expressão “gramática”, no sentido em que Wittgenstein a emprega, não deve ser
confundida com a gramática normativa de uma dada língua em particular.
De acordo com Wittgenstein, o uso no interior de um jogo de linguagem não é
uma prática aleatória. Mesmo sendo relativamente livre, o uso é regido por regras
que distinguem o emprego correto do incorreto das palavras nos diversos contextos.
Essas regras não são apenas lingüísticas, mas também pragmáticas (envolvem
ações). Com efeito, é o conjunto dessas regras, de aspecto dinâmico e em contínuo
fluxo, que compõe a Gramática. Na medida em que a gramática, mais que a
dimensão sintático-semântica, incorpora a pragmática, ela insere-se na prática
social. Uma regra pode apenas constituir-se efetivamente como tal pela práxis
social. Em suma: a gramática é um produto social (CONDÉ, 2004).
110
Assumindo a defesa da noção wittgensteiniana de gramática, Condé (2004, p.
11) também adverte:
Poder-se-ia argumentar que esse posicionamento de Wittgenstein, ao
estabelecer os critérios de nosso conhecimento e julgamento na
gramática e jogos de linguagem, acaba por encerrar o conhecimento
no relativismo. No entanto, esse talvez tenha sido o maior equívoco
atribuído à filosofia de Wittgenstein. Se a gramática fosse
impermeável a outras gramáticas teríamos o relativismo, mas na
medida em que a gramática é um sistema aberto, podemos mitigar o
relativismo. A partir da minha gramática, posso estabelecer relações e
critérios para compreender outras gramáticas com base em eventuais
pontos de aproximação, mas sobretudo no compartilhar semelhanças
no modo como atuamos no mundo. Embora a gramática seja o lugar
onde construo os meus critérios de julgamento, é possível
compreender outras gramáticas através dela.
Essa mudança de postura no pensamento filosófico, a partir da segunda
metade do século XIX, convencionou-se chamar de virada lingüística 57. Segundo
Araújo (2007), essa virada foi o estrado epistemológico no qual surgiu a ciência da
lingüística com Saussure e Louis Hjelmslev (1899-1965), a lógica matemática com
Gottlob Frege (1848-1925) e Bertrand Russell (1872-1970), a solução ao problema
da denotação com Wittgenstein, a hermenêutica através de Hans-Georg Gadamer
(1900-2002) e Martin Heidegger (1889-1976), a semiótica de Charles Peirce (18391914), e o estruturalismo da Escola de Praga com Roman Jakobson (1896-1982) e
Roland Barthes (1915-1980).
Reportando-se especificamente ao recorte da virada lingüística, observa-se
que essas idéias foram fortemente impulsionadas por Wittgenstein já em meados do
século XX. Trata-se de um movimento que instigou vários filósofos a retomarem as
57
Virada lingüística, ou giro lingüístico, designa o predomínio da linguagem – em todas as suas
formas – sobre o pensamento (metafísica) como objeto da investigação filosófica. Trata-se de uma
mudança de foco, da “filosofia da consciência” para a “filosofia analítica “. Foi o abandono de todo e
qualquer psicologismo em filosofia. George Moore (1873-1958) e Bertrand Russell (1872-1970)
defenderam o afastamento do psicologismo filosófico, fazendo surgir a filosofia analítica. Defendiam,
ao invés da análise psicológica das idéias, a análise das idéias através de uma linguagem
logicamente perfeita, que espelharia o mundo e propiciaria um estudo lógico das idéias. Foram
protagonistas desse movimento, além dos já mencionados (Moore e Russell), Edmund Husserl (18591938), Wittgenstein, Richard Rorty (1931-2007) e outros filósofos do chamado Círculo de Viena
(WIKIPÉDIA, 2007). Fala-se ao menos em três “viradas”, na tentativa de se estabelecer uma divisão
entre a filosofia antiga e a moderna, uma outra divisão entre a filosofia moderna e a contemporânea
e, por fim, uma divisão no interior da filosofia contemporânea. A partir disso, o filósofo alemão Jürgen
Habermas (1929-) tem adotado essa terminologia, falando em “virada epistemológica”, “lingüística” e
“lingüístico-pragmática” (GHIRALDELLI, 2004).
111
questões filosóficas sob essa nova perspectiva lingüística. Uma das contribuições de
Wittgenstein para essa mudança foi a de ter sugerido que não se pensasse, mas se
olhasse como de fato se utiliza a linguagem cotidiana. Para ele, reafirmo, o
significado de uma palavra estava no uso que se faz dela em um determinado
contexto. As palavras só adquirem sentido ao serem empregadas dentro de um
jogo 58 de linguagem.
Convém observar que o pressuposto comum a esses estudos é que a
linguagem – nos aspectos sintáticos, lógicos, estruturais, semânticos – permite
operações como pensar, conhecer, deduzir. Em outras palavras: as operações
supostamente “mentais” ou “cognoscitivas”, de acordo com Araújo (2007), não
passam de uma cortina de fumaça platônica, cartesiana. Araújo ainda alega que a
linguagem não se configura como um mero instrumento para o pensamento
representar as coisas, pois sua estrutura articulada é independente de um sujeito ou
de uma vontade individual e subjetiva.
Nesse contexto histórico, vem Saussure deter-se à idéia de sistema e
também de língua como instituição social. O Curso de lingüística geral (1916), obra
póstuma de Saussure, influenciou muitos lingüistas no período entre a I e a II
Grandes Guerras. Para Weedwood (2002), o estruturalismo saussuriano pode ser
resumido em duas dicotomias: (i) langue em oposição a parole e (ii) forma em
oposição à substância. Isso equivale, em certa medida, ao que Wilhelm von
Humboldt (1767-1835) já se referia em termos de sua própria descrição da forma
interna e externa da língua. Assim, Weedwood (op. cit., p. 127) afirma que langue,
mesmo significando língua em geral, “como termo técnico saussuriano fica mais bem
traduzido por ‘sistema lingüístico’, e designa a totalidade de regularidades e padrões
de formação que subjazem aos enunciados de uma língua”. Enquanto o termo
parole, segunda ela, traduzido por “comportamento lingüístico”, designa os
enunciados reais. Em síntese: o estruturalismo – no sentido europeu – é um termo
que se refere à visão de que existe uma estrutura relacional abstrata, subjacente,
58
O significado de uma palavra seria então atribuído pela regra, ou por um conjunto de regras a que
se segue ao empregar uma palavra num determinado contexto, e não por uma experiência que fosse
extraída de determinados objetos empíricos. Daí o termo "jogo de linguagem”. “Utilizamos as palavras
dentro de uma linguagem que tem regras de uso, que não se confundem com nossas experiências
empíricas, são regras públicas, que são ensinadas e aprendidas. Estas regras não decorrem
naturalmente de nossas ações sobre a realidade, pelo contrário: são elas que instituem os objetos
sobre os quais falamos” (GHIRALDELLI, 2004, não paginado).
112
que deve ser diferenciada dos enunciados reais, constituindo-se como objeto
prioritário de pesquisa do lingüista.
Não obstante, a partir do estruturalismo de Saussure, Leonard Bloomfield
(1887-1949) desenvolveu, nos EUA, sua própria versão de lingüística estrutural.
Bloomfield passa a conceber a língua como algo puramente físico, com a adoção do
behaviorismo, rejeitando totalmente qualquer traço mentalista na explicação do
comportamento lingüístico.
Por sua vez, Hjelmslev na Escandinávia e, na França, Antoine Meillet e Émile
Benveniste (1902-1976) continuariam ampliando as teorias de Saussure. No
entanto, mais notadamente, membros da Escola de Lingüística de Praga, como
Jakobson e Nikolai Trubetzkoy (1890-1938), conduziram pesquisas 59 que seriam
muito influentes nos anos subseqüentes.
Importa também relembrar que Edward Sapir (1884-1939) e Benjamin Whorf
(1897-1941) se posicionaram favoráveis à compreensão do objeto da lingüística
como instrumento de expressão de uma sociedade. Nesse caso, somente a função
social da língua é ressaltada, desconsiderando os seus traços psicológicos e
mentalistas.
Vale registrar ainda que, durante a primeira metade do século XX, a aplicação
às línguas do conceito de estrutura, legado saussuriano, produziu inúmeros
trabalhos. Contudo, conseqüentemente, houve muitos recortes, além da descoberta
de pontos polêmicos ou impossíveis de análise por esse modelo. Com isso, o
estruturalismo saussuriano acumulou “excluídos” e entreabriu vertentes que não
podia explorar. Essa acumulação, provavelmente, arrastou o seu paradigma à crise.
Como conseqüência disso, na segunda metade do século XX, assistiu-se à explosão
de novas teorias ou, no mínimo, de novas abordagens para o estudo da linguagem
(COSTA, 2003).
Nesse cenário, surge o expoente da escola gerativista, o lingüista Noam
Chomsky, que defende ser a linguagem uma realidade depositada no cérebro dos
indivíduos, cujas regras que comandam a linguagem são inatas. O lingüista detémse ao mentalismo, descartando a função comunicativa do objeto em questão. No
59
Não há espaço aqui para inventariar os estudos desses e outros autores filiados às diversas
vertentes de pesquisa legatárias do estruturalismo saussuriano.
113
entanto, a teoria chomskiana não se prendeu a questões semânticas, pois nela a
sintaxe e a fonologia de uma língua poderiam ser analisadas sem considerações
relativas ao significado dos elementos formais.
De fato, a ascendência da lingüística de inspiração chomskiana, desde a
década de 1960, teve como efeito inicial colocar em descrédito a lingüística
essencialmente descritiva dominante até então, principalmente nas suas versões de
influência behaviorista. Para McCleary (2005), ao limitar o âmbito da investigação
lingüística ao conhecimento da língua – e não à sua realização em uso –, e ao
estabelecer como fonte de dados lingüísticos intuições de gramaticalidade, e não
corpora empíricos, Chomsky conseguiu, ao mesmo tempo, reintroduzir na lingüística
um viés cognitivista, e colocar à margem fenômenos até então considerados como
tópicos legítimos para os estudos da linguagem: mudança lingüística, variação,
gêneros textuais, retórica e estilística, metáfora.
Em todo caso, a lingüística gerativa também não conseguiu livrar-se de
problemas oriundos do uso concreto da língua. Por exemplo, a ambigüidade da
língua natural, através da formalização, isto é, das várias interpretações geradas
pela semântica e pelas próprias situações intertextuais nas quais o texto/discurso
está inserido. Sobre isso o próprio Chomsky se pronunciou: “Não há aspecto do
estudo lingüístico mais sujeito a confusão e mais necessitado de clara e cuidadosa
formulação do que aquele que se ocupa dos pontos de conexão entre sintaxe e
semântica” (apud ELIA, 1978, p. 253).
No tocante ao advento dessas novas concepções, Costa (2003) reconhece
que as vertentes foram muitas, não hegemônicas, e a maior parte motivada pelo
resgate de um ou alguns dos “excluídos” do estruturalismo, o que produziu a
atenção também sobre trabalhos de cunho funcionalista, que já se desenvolviam. A
partir da preocupação com a contextualização da língua na interação social, que,
segundo a égide funcionalista, gera as estruturas, tende-se a privilegiar o discurso e
a semântica. As abordagens desses dois níveis passam a ser mais amplas que as
propostas pelo paradigma estruturalista.
Com efeito, o sujeito, a historicidade, a interação na comunicação humana, a
dinamicidade avultam em muitas tendências, assegurando o caráter interdisciplinar
das investigações. Observa-se o predomínio do foco no discurso e não na langue,
na questão do significado / sentido, nas circunstâncias de produção do falar, nas
114
seleções de formas lingüísticas historicamente consolidadas, no diálogo como
elemento constituinte da língua. Além disso, não se pode obscurecer que a chamada
revolução chomskiana trouxe à tona a questão do aparato genético humano,
contestando as teorias de aquisição da linguagem de modelo behaviorista e
apelando para uma interface lingüística/biologia, não mais nos moldes deterministas
do século XIX, porém voltada para o estudo do cérebro e da mente (COSTA, 2003).
Para Araújo (2007), sob a concepção funcionalista, é através do léxico e da
estrutura sintático-semântica que a linguagem exerce sua função de significar e
comunicar. Mas, para analisar essas funções, o instrumental teórico de Saussure
não bastaria. A capacidade que as línguas têm de semiotizar a realidade não resulta
do código, dos signos estruturados no sistema de uma língua. Uma resposta
possível, segundo ela, vem da sociolingüística: a concepção de Sapir, um dos
primeiros estudiosos a reconhecer os estreitos vínculos entre língua e cultura, afirma
que “a língua não existe isolada de uma cultura, isto é, de um conjunto socialmente
herdado de práticas e crenças que determinam a trama de nossas vidas”
(SAPIR,1980, p.165). E segundo Whorf, seu discípulo, a própria organização
sintática é exclusividade de cada língua, componente capaz de manifestar o papel
ativo da linguagem. Enfatiza ainda que não há estruturas universais nas línguas,
nem mesmo no nível sintático, ao contrário do que postula a tradição que vai da
Gramática de Port-Royal até Chomsky, Katz e Fodor.
Dessa forma, se a linguagem não é o instrumento precário e imperfeito do
qual o pensamento se serve para realizar as operações de representação mental da
realidade, então a função da linguagem vai além da simples nomeação de objetos
ou designação de algo da realidade. O signo significa e sinaliza instruções ao
pensamento, e sua significação não se vincula a uma suposta relação direta com a
coisa nomeada. “Sem linguagem, com suas estruturas, regras de formação, e uso
de atos de fala, não há pensamento, não há designação, não há referência”
(ARAÚJO, 2007, p. 2). Consolida-se, a partir daí, a ruptura definitiva com as
pressuposições de base naturalista e/ou representacionista ainda remanescentes
nos círculos de estudos lingüísticos.
115
Nesse ínterim, ainda recorro a Costa (op. cit., 2003), que sintetiza:
Enfim, os interessados no fenômeno das línguas começaram o século
XX com a utopia do recorte objetivo, da documentação empírica, do
isolamento do objeto para observações sistemáticas, etc. O avançar
do século evidenciou as suas limitações. Estamos adentrando o
século XXI com a utopia da multi / interdisciplinaridade que, na
verdade, começou na Lingüística por volta da década de 70 do século
XX, quando os lingüistas se deram conta dos excluídos que a sua
jornada como pretensa ciência “dura” havia colecionado, e começou a
se tornar evidente a necessidade de diálogo, por um lado, com as
chamadas ciências da natureza (a Neurobiologia, a Genética, a Lógica
simbólica, por exemplo), e, por outro lado, com as ciências do
homem (a Antropologia, a Sociologia, a História, a Filosofia da
Linguagem, as ciências da informação e da comunicação), além da
grande vertente das ciências da mente, sem dúvida propício lugar
para o encontro entre os dois “tipos” de saber. Pense-se na riqueza da
interdisciplinaridade entre a Lingüística e a Psicanálise (por exemplo,
o conceito de sujeito, as reflexões sobre o processo de enunciação); a
Filosofia da Linguagem (por exemplo, as relações com o conceito de
verdade e de motivação); os estudos do cérebro (por exemplo, a
afasia, a aquisição de língua por deficientes auditivos e portadores da
síndrome de Down, as línguas de sinais); os estudos para o
processamento das línguas naturais nos computadores, ou, mais
amplamente, os estudos sobre inteligência artificial.
Inequivocamente, a virada lingüística foi útil, sobretudo, para fazer a atenção
dos filósofos (e lingüistas) passar do tópico da experiência em direção ao do
comportamento lingüístico. Essa mudança ajudou, realmente, a consolidar a ruptura
com a crença no empirismo e, mais amplamente, no representacionismo.
Com o passar do tempo, principalmente a partir da segunda metade do
século XX, segundo Araújo (2007), surge uma virada pragmática no interior da
própria virada lingüística, inaugurando uma perspectiva pragmática de análise da
língua(gem), mesmo que fundamentada em discussões filosóficas anteriores. Essa
nova postura consiste em considerar a língua(gem) nos seus vários contextos de
uso e não centrar-se no sistema, como estava se fazendo desde o advento do
modelo estruturalista, inspirado no Curso de Saussure.
116
Por esse novo ângulo, a virada pragmática mostra que o uso, o contexto 60 e
os falantes negociam entre si aspectos da situação de fala e do próprio ato de fala. A
sentença proposicional requer elementos da situação, visto que uma proposição
pode ter seu valor de verdade preenchido por informações do contexto
comunicativo. Nesse tipo de abordagem lingüística, admite-se uma postura
amplamente pragmática, uma vez que se toma a língua(gem) em ação, sendo
impossível interpretar a mensagem sem se ter acesso aos elementos do contexto
que estão representados na produção verbal (ARAÚJO, 2007). Daí que um conjunto
compartilhado de contextos de situação constitui um dado contexto de cultura,
sistema de experiências com significados compartilhados. Assim, o sujeito passa a
constituir-se pela soma de suas próprias interações e pelos códigos semióticos em
funcionamento nos grupamentos sociais de que participa.
De fato, a linguagem é constituída por aspectos semânticos e pragmáticos, os
quais se imbricam e dependem um do outro, de modo que defender que a semântica
basta para a ciência da linguagem não passa de um formalismo estéril. E defender
que a semântica pouco representa, que falante e situação de discurso são
suficientes, é ignorar que não é possível ato discursivo sem significação.
Nesse sentido, não tardou para que muitos lingüistas sentissem a
necessidade de ir além da abordagem sintático-semântica, visto ser o texto a
unidade básica de comunicação / interação humana. A princípio, reservadamente,
mas logo a seguir com maior vigor, a adoção da perspectiva pragmática vai-se
impondo e conquistando proeminência nas pesquisas sobre o texto: surgem as
teorias de base comunicativa, nas quais ora apenas se procurava integrar
sistematicamente fatores contextuais na descrição dos textos, ora a pragmática era
tomada como ponto de partida e de chegada para tal descrição.
60
O termo contexto tem muitas aplicações nos diversos segmentos das ciências humanas. Em geral,
entende-se por contexto, em lingüística, o conjunto de conhecimentos e crenças compartilhados
pelos interlocutores de um intercâmbio verbal e que são pertinentes para produzir e interpretar seus
enunciados. A partir daí, menciono apenas as três acepções adotadas nesta pesquisa: (i) contexto
lingüístico: está formado pelo material lingüístico que precede e segue a um enunciado (= co-texto);
(ii) contexto situacional: o conjunto de dados comuns acessíveis aos participantes de uma
conversação, que se encontram num entorno físico imediato; e (iii) contexto sociocultural: a
configuração de dados que procedem de condicionamentos sociais e culturais sobre o
comportamento verbal e sua adequação a diferentes circunstâncias (HALLIDAY; HASAN, 1989;
DUBOIS et al., 1993).
117
Segundo Halliday (1978, p. 3), “o contexto intervém na determinação do que
dizemos, e o que dizemos intervém na determinação do contexto. À medida que
aprendemos a significar, aprendemos a predizer um a partir do outro ".
Assim, na segunda metade da década de 70, passa a ser desenvolvido um
modelo de base que compreendia a língua como uma forma específica de
comunicação social, da atividade verbal humana, interconectada com outras
atividades (não-lingüísticas) do ser humano. Para Koch (2004), os impulsos
decisivos para esta nova orientação vieram da Psicologia da Linguagem –
especialmente da Psicologia da Atividade de origem soviética, e da Filosofia da
Linguagem, em particular da Filosofia da Linguagem da Escola de Oxford, que
desenvolveu a Teoria dos Atos de Fala.
Da década de 80 em diante, os enfoques pragmáticos, funcionais e cognitivos
vêm ganhando terreno nos Estados Unidos e na Europa. As figuras mais
importantes nesse movimento são Michael Halliday, cuja gramática sistêmicofuncional é muito estudada no Reino Unido, Canadá, Austrália, China e Japão; Dell
Hymes, que desenvolveu o enfoque pragmático em A etnografia do falar ; George
Lakoff, Leonard Talmy, e Ronald Langacker, que foram os pioneiros da lingüística
cognitiva; Charles Fillmore e Adele Goldberg, que estão associados com a gramática
da construção; e entre os lingüistas que desenvolvem vários tipos da chamada
gramática funcional estão Simon Dik, Talmy Givón e Robert Van Valin Jr. (cf.
WIKIPÉDIA, 2007).
De modo especial, na década de 80, delineia-se uma nova orientação nos
estudos do texto, a partir da tomada de consciência de que todo fazer (ação) é
necessariamente acompanhado de processos de ordem cognitiva, pois quem age
precisa dispor, segundo a visão cognitivista, de modelos mentais de operações e de
tipos de operações.
Com ênfase nas operações de ordem cognitiva 61, o texto passa a ser
construído mediante processos mentais: é a abordagem procedural (procedimental),
61
A “virada cognitiva” iniciou-se com a abordagem da relação intrínseca entre o sujeito cognoscente e
sua potencialidade de conhecer. A problemática da abordagem sistêmica da informação passa a
estar associada às necessidades do sujeito em um determinado ambiente informacional – a
“abordagem centrada no usuário”, caracterizada pelas possibilidades de se ver a informação sob a
ótica das estruturas cognitivas do emissor da informação, codificadas e transmitidas àquele que
procura informação, que entende os códigos, interpreta-os e aprende em função deles
(NASCIMENTO, 2006).
118
de modo que os parceiros da comunicação possuem saberes acumulados quanto
aos diversos tipos de atividades da vida social, têm conhecimentos representados
na memória que necessitam ser ativados objetivando atingir o sucesso. Assim, eles
já trazem para a situação comunicativa determinadas expectativas e ativam
conhecimentos e experiências quando da motivação e estabelecimento de metas,
em todas as fases reparatórias da construção textual, não apenas na tentativa de
traduzir seu projeto em signos verbais – comparando entre si diversas possibilidades
de concretização dos objetivos e selecionando as que, na opinião deles, são as mais
adequadas –, mas também em face da atividade de compreensão dos textos
(KOCH, 2004).
A esse respeito, assim se manifesta Koch (2004, p. 30):
O processamento estratégico depende não só de características
textuais, como também de características do usuário da língua, tais
como seus objetivos, convicções e conhecimento de mundo, quer se
trate de conhecimento de tipo episódico, quer do conhecimento mais
geral e abstrato, representado na memória semântica ou
enciclopédica. Isto é, as estratégias cognitivas são estratégias de
uso do conhecimento. E esse uso, em cada situação, depende dos
objetivos do usuário, da quantidade de conhecimento disponível a
partir do texto e do contexto, bem como de suas crenças, opiniões e
atitudes, o que permite, no momento da compreensão, reconstruir
não somente o sentido intencionado pelo produtor do texto, mas
também outros sentidos, não previstos ou mesmo não desejados
pelo produtor.
Dessa forma, a cultura e a vida social seriam partes desse ambiente e
exigiriam a representação, na memória, de conhecimentos especificamente
culturais. Entender a relação entre cognição e cultura seria, portanto, entender que
conhecimentos os indivíduos devem ter para agir adequadamente dentro da sua
cultura. Segundo essa visão, a cultura é um conjunto de dados a serem
apreendidos, um conjunto de noções e procedimentos a serem armazenados
individualmente. É fácil ver que, partindo desse ponto de vista, a cultura é subsidiária
e dependente do conjunto de mentes que a compõem, ou seja, um fenômeno em
geral passivo, sobre o qual as mentes atuam.
119
Concluindo essa temática, retorno a Koch (op. cit., p. 31-32), que declara:
A concepção de mente desvinculada do corpo, característica do
cognitivismo clássico, que predominou por muito tempo nas ciências
cognitivas e, por decorrência, na lingüística, começa a cair como um
todo quando várias áreas das ciências, como a neurobiologia, a
antropologia e também a própria lingüística dedicam-se a investigar
com mais vigor esta relação e constatam que muitos dos nossos
processos cognitivos têm por base mesma a percepção e
capacidade de atuação física no mundo. Uma visão que incorpore
aspectos sociais, culturais e interacionais à compreensão do
processamento cognitivo baseia-se no fato de que existem muitos
processos cognitivos que acontecem na sociedade e não
exclusivamente nos indivíduos. Essa visão, efetivamente, tem se
mostrado necessária para explicar tanto fenômenos cognitivos
quanto culturais. Mente e corpo não são duas entidades estanques.
Muitos autores vêm defendendo a posição de que a mente é um
fenômeno essencialmente corporificado (‘embodied’), que os
aspectos motores e perceptuais e as formas de raciocínio abstrato
são todos de natureza semelhante e profundamente interrelacionados. Para autores como Varela, Thompson e Rosch (1992),
nossa cognição é o resultado das nossas ações e das nossas
capacidades sensório-motoras. Estes autores enfatizam a enação,
ou seja, emergência e desenvolvimento dos conceitos nas
atividades nas quais os organismos se engajam como a forma pela
qual eles fazem sentido do mundo que os rodeia.
Conseqüentemente, dada a complexidade do assunto ora discutido – as
referências históricas aos grandes paradigmas da filosofia e da lingüística 62 –, não
se deve supor que uma teoria, por ser hodierna, é superior à outra precedente. O
pensamento científico é cíclico: pode-se voltar às teorias passadas e verificar em
que elas contribuem para o estado atual. Por exemplo, Noam Chomsky trouxe uma
contribuição à lingüística contemporânea que tem origem na Gramática lógica de
Port-Royal (século XVII); e, mesmo o estruturalismo, “combatido” pelo gerativismo,
62
Para Guimarães (2001), sob o ponto de vista das ciências da linguagem no contexto histórico atual,
se tem um embate entre (a) um cognitivismo naturalista que o pensamento chomskyano reintroduziu
e que localiza a lingüística no interior da biologia (enquanto ciência psicológica), ou seja, das ciências
naturais; (b) posições derivadas do estruturalismo, como os estudos enunciativos, para os quais o
funcionamento da língua se dá porque a língua está marcada por formas próprias para seu
funcionamento no processo enunciativo, posições então que mantêm a questão da autonomia do
componente lingüístico posta por Saussure; (c) posições que procuram estabelecer diálogos entre as
diversas disciplinas das ciências humanas que levam a pensar o lingüístico como definido por uma
correlação com o que está fora do lingüístico: o antropológico, o social, o psicológico, etc.; (d)
posições, como a da análise de discurso, que põem em cena a questão de que não se pode reduzir o
lingüístico nem ao social (antropológico) nem ao psicológico, pois a linguagem é, de modo
simultâneo, integralmente lingüística – num certo sentido saussuriano – e também integralmente
histórica [texto não paginado].
120
proporciona uma base para a teoria chomskiana, de onde se origina a divisão binária
da proposição em dois sintagmas, mas que procura sistematizar os universais
lingüísticos válidos para as línguas em geral.
Nessa perspectiva, as reflexões teóricas tornam-se imprescindíveis para que
as teorias científicas descrevam o fenômeno por elas investigado de forma sempre
eficaz. É por essa ótica que se pode compreender a proposição do notável cientista
Albert Einstein (1879-1955): “É a teoria que determina o que podemos observar”
(apud SCHULTZ; SCHULTZ, 1992, p. 28).
Por isso, vale resgatar a idéia, nesse fim de percurso expositivo 63, que
suposições sem fundamento comprobatório resultam em trabalhos inconsistentes e
fomentam (pre)juízos danosos ao meio científico. Por exemplo, considerar a GT
como teoricamente inferior a outros modelos gramaticais, apenas por ser taxada de
“antiga”, configura um posicionamento questionável e preconceituoso. Na verdade, a
GT 64 tão-somente não responde, em parte, às dúvidas suscitadas pelos estudiosos
de hoje. Sabe-se também que o estruturalismo, na busca da objetividade científica
positivista, refutava a intuição como fonte para a análise dos fatos lingüísticos, fator
de que se vale amplamente a gramática gerativa, bem como se valeu a antiga
gramática lógica, configurando-se, portanto, uma prova irrefutável de que o conceito
de científico se transforma ao passar do tempo.
É bastante conhecida no cenário científico outra máxima de Einstein (apud
FREITAS, 2000, p. 27): “Não poderia haver melhor destino para qualquer teoria do
que o de indicar o caminho para uma teoria mais abrangente na qual ela continue a
viver, como um caso limite”.
A seguir, de acordo com os estudos de funcionalistas e cognitivistas,
apresento os princípios basilares que intentam assegurar o suporte teóricometodológico desta abordagem.
63
Mesmo sem estabelecer diretamente uma relação entre esta exposição e o objeto de análise aqui
proposto, pode-se observar, ao longo do percurso, pontos de convergência temática em torno das
questões lingüísticas que envolvem o uso, o contexto, os falantes. Considero, portanto, de suma
relevância a compreensão desses fatores histórico-culturais que compõem o cenário social das
manifestações lingüísticas.
54
Por outro lado, defender que a GT pode descrever todos os padrões de manifestação lingüística de
uma comunidade, inclusive elegendo-lhe uma norma de prestígio em detrimento de outras
socialmente aceitáveis, sem dúvida, trata-se mais, a meu ver, de um nonsense no campo da
pesquisa (e da política) lingüística.
121
3.2 CONSTRUÇÃO DO PARADIGMA COGNITIVO-FUNCIONAL
Esta pesquisa, como vem sendo enfatizado nas páginas precedentes,
constrói seus suportes teórico-metodológicos a partir dos pressupostos básicos da
Lingüística
Funcional
(funcionalismo
norte-americano),
fazendo
aplicação,
principalmente, dos trabalhos de Givón, e de outros estudiosos como Du Bois,
Hopper, Thompson, Chafe, Croft; e da Lingüística Cognitiva, agregando algumas
propostas formuladas pelos pesquisadores Lakoff, Johnson, Langacker. Ademais,
acrescente-se a esses trabalhos alguns estudos específicos de Wittgenstein, Rosch
e Goldberg.
3.2.1 Lingüística Funcional 65
A partir da década de 1960, o mundo vem experimentando as grandes
convulsões sociológicas de que fala Thomas Kuhn. Assistiu-se a gênese de uma
nova era dos estudos da linguagem: a lingüística da comunicação. Esta nasce como
desdobramento de alguns pressupostos não desenvolvidos pelo paradigma
estrutural-gerativista. Tais pressupostos, com base em Ordóñez (1992), estão
relacionados à:
(i) dimensão sociológica: mesmo que o caráter social já fosse uma
característica da língua definida por Saussure, estava desprovido de todo
valor sociológico: porque se partia do suposto de que a língua (ou a
competência) era idêntica em todos os usuários. Estudos funcionalistas e
sociolingüísticos rompem com esse postulado; e a
(ii) dimensão comunicativa: o modelo estrutural-gerativista se centrava no
código (ou competência), desconsiderando de modo sistemático a
65
De minha parte, julgo necessário e oportuno apresentar os principais autores e pressupostos
teóricos da LF – principalmente na vertente norte-americana – em contraponto com os postulados do
formalismo gerativista. Creio se tratar de um procedimento simples que pode dar relevo aos pontos
centrais da presente exposição e garantir aos iniciados nas teorias lingüísticas uma melhor
compreensão de seus aspectos históricos e metodológicos. Igualmente, adoto esses mesmos
procedimentos, mais adiante, em relação aos aportes teóricos emanados da LC.
122
influência de elementos relevantes como, por exemplo, o emissor, o
destinatário, o contexto, o meio para a configuração da mensagem. O
lingüista chegava até o significado, porém ficava impossibilitado de
explicar os efeitos de sentido que têm lugar no discurso. Então a
Pragmática se apresenta como a disciplina que estudaria a comunicação
em todos seus fatores pertinentes. Supera o puro significado lingüístico
para intentar oferecer uma explicação ao sentido global e particular da
mensagem.
Em razão disso, aconteceram desdobramentos teóricos e metodológicos
consideravelmente relevantes. Em especial, tornou-se notória nos círculos de
estudos lingüísticos a idéia de que há dois grandes paradigmas na Lingüística
hodierna: o formalismo e o funcionalismo. Sob o prisma do formalismo, o estudo da
forma está centrado na língua (mais especificamente, na sintaxe). Para o
funcionalismo, suas estratégias incidem no estudo da função e centram-se nos
domínios da semântica e da pragmática.
Seguindo os passos de Hjelmslev (1975, apud MARTELOTTA; AREAS,
2003), no enfoque formalista 66 a língua não deve ser interpretada como o reflexo de
um conjunto de fenômenos não-lingüísticos, e sim como uma estrutura autônoma
em si mesma.
Com efeito, a decisão formalista (estruturalista / gerativista) de estudar a
língua em si mesma e por si mesma (langue / competência) e de descrever cada
subdomínio (nível / constituinte) mediante a adoção de critérios internos resultou
numa perspectiva centrada nos dados formais. Para Neves (1997b), tal ênfase no
plano formal da língua desviou o estudo dos dados funcionais concernentes ao uso
efetivo da língua (parole / performance) ou mesmo à interação entre os
subdomínios.
Com isso, questões essenciais inerentes à natureza interativa e dialógica da
linguagem são desconsideradas, tais como fatores extralingüísticos (espaço, tempo,
66
O pólo formalista apresentou, nos seus primórdios, forte manifestação com o descritivismo
americano (BLOOMFIELD, TRAGER, BLOCH, HARRIS, FRIES). Todavia, alcançou máxima
aplicabilidade com os vários modelos da lingüística gerativa a partir dos meados do século XX. Para
mais informações sobre o gerativismo, indico a leitura de Ruwet (1975), Lopes (1995), Mussalim e
Bentes (2001), Weedwood (2002), Paveau e Sarfati (2006), entre outros.
123
interlocutor, ações) e aspectos psicológico-emocionais (humor, volição, desejos,
etc.).
Nesse sentido, segundo Borges Neto (1996), a perspectiva do formalismo não
é a da Lingüística, mas a da teoria dos conjuntos e a da teoria das linguagens
formais, ou seja, a perspectiva da Lógica-matemática de Montague 67.
Isso talvez tenha levado Flenik (2000) a defender a tese de que as línguas
naturais seriam reedições (imperfeitas) de uma língua platonicamente lógica. Por
essa razão, o trabalho dos formalistas – com relação à semântica –, é o de construir
modelos de mundo, estabelecendo um mecanismo formal que relacione as
expressões lingüísticas com "os estímulos recebidos da Natureza" que "não são
imagens da realidade, mas documentos a partir dos quais construímos nossos
modelos pessoais" (CHERRY, 1957, apud JAKOBSON, 1995, p. 78).
Nesse ponto, a visão formalista se revela como uma investigação que se
preocupa primordialmente com as propriedades estruturais da língua. Chomsky, o
arquiteto da Gramática gerativa, adota uma perspectiva formalista nos processos de
análise dos dados lingüísticos. Assim, pelo estudo da língua – em termos de suas
partes constitutivas – busca determinar os princípios de sua organização, visando
estabelecer as relações entre elas e seu uso (ideal).
Além disso, na visão de Berlinck, Augusto e Scher (apud MUSSALIM;
BENTES, 2001), a pesquisa em gramática gerativa da linha chomskiana segue o
método dedutivo, que se baseia na introspecção do lingüista. Seus postulados são
em favor de um fundamento inatista para explicar o processo de aquisição da
linguagem. O tratamento dos fatos lingüísticos acontece de forma modular. Para
essas autoras, esse conjunto de características é peculiar a uma abordagem formal
de análise lingüística.
67
Modelo de gramática gerativa iniciado pelo lógico norte-americano Richard Montague (1930-1971),
embasado na semântica formal e na lógica matemática. Não considera a referência à fonologia, à
morfologia e às transformações, pelo que tampouco distingue nitidamente uma estrutura subjacente
ou profunda de outra ou outras superficiais, o que, por outro lado, a aproxima de determinados
desenvolvimentos ulteriores da própria gramática gerativa. Circunscreve-se, pelo contrário, ao
componente sintático e semântico, em que postula regras veritativas de composição léxica derivadas
da teoria de verdade de modelos, que aplica quase exclusivamente ao conteúdo proposicional das
orações na delimitação de um determinado “mundo possível“ (SÁNCHEZ, 2000). Leia tambem sobre
a gramática de Montague em Marcuschi (2007).
124
Por outro lado, focando o paradigma funcional 68, tem-se também várias
abordagens funcionalistas. Com base em Kato (1998), se admite na escola
funcionalista a existência de diferenças quanto às funções privilegiadas e o método
de trabalho. Por isso, é importante estabelecer de imediato uma distinção entre
lingüistas que propõem explicações funcionalistas na descrição de línguas
particulares e aqueles que procuram explicar os padrões formais possíveis nas
línguas através de princípios funcionais. Para essa autora, os primeiros são os
funcionalistas que trabalham em variação intralingüística, e os últimos são
funcionalistas que se alinham a uma perspectiva interlingüística (ou translingüística).
Dessa forma, segundo Kato, existem os teóricos que estão mais direcionados
ao estudo da variação interlingüística (GREENBERG, 1966: KUNO, 1972; KEENAN
e COMRIE, 1977; CLARK e CLARK, 1977; JOHNSON, 1977; DIK, 1978), enquanto
outros buscam a causa da variação intralingüística (HALLIDAY, 1967; LI e
THOMPSON, 1975; GIVÓN, 1979; HOPPER, 1979; KUNO, 1987; DU BOIS, 1985;
VOTRE e NARO, 1989; CASTILHO, 1994) 69. No entanto, parece haver um
denominador comum que aproxima esses estudos, visto que todos eles estão
sintonizados, em maior ou menor escala, com a pesquisa da competência
comunicativa dos usuários em situações concretas de interação sociodiscursiva.
De fato, a linha funcionalista da linguagem se tem caracterizado pela
diversidade de modelos e propostas que se reconhecem como integrantes dessa
corrente, em oposição ao paradigma formal elaborado por Chomsky. Desde novas
metodologias de análise do uso lingüístico em determinados grupos sociais até
gramáticas que introduzem elementos da pragmática, encontram-se múltiplos
aportes que advogam pela necessidade de descrever a linguagem a partir do estudo
dos usos reais dos falantes em situações comunicativas concretas.
68
Esse paradigma, segundo Nichols (1984, apud NEVES, 1997b, p. 55-56) e Furtado da Cunha
(1989), recebe um tratamento feito de três modos: o modo conservador, moderado e extremado.
Afirma que há um Funcionalismo Conservador, que aponta a inadequação do formalismo ou do
estruturalismo, sem propor uma análise de estrutura; o Moderado, que não apenas aponta essa
inadequação, mas vai além, propondo uma análise funcionalista da estrutura; o Extremado, que nega
a realidade da estrutura enquanto sistema autônomo e considera que as regras se baseiam
internamente na função, não havendo, pois, restrições sintáticas. Adoto neste trabalho, em
consonância com a maioria dos estudiosos funcionalistas, a postura moderada – pelas razões acima
explicitadas.
69
Nesta mesma perspectiva, no plano local, considero também as pesquisas de Furtado da Cunha
(1989), Costa (1995), Silva (2000), Vidal (2000), Costa (2001), Costa (2005) e Furtado da Cunha e
Souza (2007), entre outros trabalhos de alguns desses referidos autores.
125
Segundo Cabré e Lorente (2003), a sociolingüística, a dialetologia urbana de
Labov, a análise crítica do discurso, a tipologia lingüística de Givón, as contribuições
de Halliday à análise do discurso, a gramática de Dik – são manifestações distintas
que compartilham a idéia de que a linguagem é motivada pragmaticamente. Em
todos os casos, trata-se de relacionar a estrutura da linguagem com as
necessidades, os propósitos, os meios e as circunstâncias da comunicação humana.
A esse respeito, acho oportuno reportar-me às palavras de Kato (1998, p. 13)
quando afirma que, em se tratando da forma da gramática, “não se deve
menosprezar a importância dos autores funcionalistas-processualistas, que propõem
suas análises principalmente com base em dados experimentais e de introspecção”.
Pois, segundo Kato, é a sua capacidade imaginativa de descrever contextos
possíveis e sentenças possíveis “a responsável heurística das explicações funcional
e psicologicamente interessantes”.
Dito isso, encontra-se com a denominação de Gramática funcional tipológica
alguns trabalhos de natureza interlingüística, cujos autores mais representativos são
Li, Givón e Croft. Pode-se afirmar, também, que as teorias funcionais têm estado
sempre preocupadas com análise contrastiva, visando produzir generalizações
válidas para o estabelecimento de tipos lingüísticos e para a detecção de
correlações entre forma e função (CABRÉ; LORENTE, 2003).
Retomando a concepção de língua como objeto social, pode-se asseverar
que, sob a dimensão comunicativa, ela projeta-se no uso e pelo uso. Entretanto,
essa manifestação pelo uso deixa-a sujeita a constantes modificações. Na visão de
Hopper (1987), a gramática é emergente e por isso as estruturas lingüísticas não
podem ser aprioristicamente definidas, nem fixas. A estrutura da língua é moldada
pelo discurso: assim, quanto mais uma construção for utilizada, maior a
probabilidade de ela tornar-se plenamente estruturada. Estudos recentes elaborados
por Bybee e Hopper (2001) ressaltam a importância do papel da freqüência de uso
na formação daquilo que se convencionalizou chamar gramática.
A propósito, a gramática funcional, concentrando-se na comunicação dos
falantes, tem como ponto de partida as significações das expressões lingüísticas e
procura investigar como essas se codificam gramaticalmente.
126
Nesse sentido, a abordagem funcionalista concebe a linguagem como um
sistema não-autônomo, cuja origem advém das necessidades de comunicação 70
entre os membros de uma comunidade e que está sujeito às diferentes limitações
impostas pela cognição humana e às diferentes pressões oriundas do contexto
sociocultural em que se processa a interação verbal 71.
Com efeito, para Berlinck, Augusto e Scher (apud MUSSALIM; BENTES,
2001, p. 212), “pensar a Sintaxe segundo uma perspectiva funcionalista implica,
então, alargar a análise para além dos limites da sentença”. Assim, os processos
sintáticos são compreendidos nas inter-relações do componente sintático da língua
com os componentes semântico e discursivo (pragmático). Somente nesse espaço
ampliado de investigação pode-se identificar e descrever as motivações das
escolhas que o falante faz em termos estruturais.
Importa ainda registrar, com base em Cabré e Lorente (2003), que os
funcionalistas tomaram como referência a obra de Greenberg (1966, 1974), cujos
postulados sobre tipologia lingüística se centram na formulação de universais
sintáticos, a partir da análise contrastiva de um conjunto de trinta línguas. Daí que a
aproximação ao estudo dos universais lingüísticos por parte de Greenberg difere
ostensivamente do realizado por Chomsky. Greenberg e a tradição funcionalista
operam com um maior número de dados e buscam uma explicação funcional ou
pragmática para cada universal proposto. A tradição gerativista, a seu modo, opta
por trabalhar em detalhe um número menor de línguas, fazer propostas com um
maior grau de abstração, centrando a explicação da gramática universal em
hipóteses do inatismo da linguagem.
70
É importante observar que, para a GF, o conceito de comunicação não se restringe à codificação e
à transmissão de informação, mas abrange um conjunto de fatores envolvidos no evento discursivo.
Dessa forma, o objeto de estudo da GF é a língua em uso, isto é, a competência comunicativa. Na
perspectiva funcionalista, a língua é estudada considerando-se a integração dos vários níveis de
análise, inclusive os níveis semântico e pragmático, que são centrais para qualquer modelo de
investigação funcionalista.
71
Essa parece ser a idéia central do funcionalismo norte-americano, que corresponde ao postulado
básico – a língua é uma estrutura maleável, sujeita às pressões do uso e constituída de um código
parcialmente arbitrário – defendido por Du Bois (1985, apud FURTADO DA CUNHA; SOUZA, 2007, p.
17), e por vários pesquisadores da área, entre estes, destaco aqui alguns trabalhos de
representantes da UFRJ/UFF: Oliveira (1994), Martelotta, Votre e Cezário (1996), Furtado da Cunha,
Oliveira e Martelotta (2003), e da UFRN: Furtado da Cunha (1989), Silva (2000), Costa (2001), Costa
(1995, 2005).
127
Contudo, segundo Comrie (1981), essas duas posições, mais que se opõem,
se complementam, seja metodologicamente ou do ponto de vista teórico, podendo
ser defendida uma solução de compromisso que busca a explicação dos universais
lingüísticos tanto no âmbito da cognição como dos aspectos pragmáticos da
comunicação (CABRÉ; LORENTE, 2003).
Charles Li, por sua vez, parte dos resultados de Greenberg para buscar a
motivação funcional dos universais lingüísticos detectados. Entre os anos de 1975 a
1977, Li publica três livros em que aborda as noções funcionais de topicalização e
focalização, entendidas como variações lingüísticas de transmissão de informação
motivadas pela adaptação ao propósito comunicativo do falante, e defende a
integração da sincronia e da diacronia no estudo das línguas.
Em se tratando da linha funcionalista 72 givoniana, Votre e Oliveira (1997)
afirmam que, como estratégia de equilíbrio dos estudos funcionalistas, Givón (1995)
propõe a rejeição ao autoritarismo estrito das correntes lingüísticas e a adoção da
diversidade teórica e metodológica. Outros dois pontos relevantes da proposta de
Givón consistem em (i) manter o isomorfismo entre marcação sintática e semântica –
cláusulas que são mais complexas semanticamente também tendem a ser mais
complexas sintaticamente, e (ii) demonstrar que as relações gramaticais não formam
categorias discretas, pois são caracterizadas por indeterminação e por gradação.
Talvez, considerando essa postura de Givón como eclética e democrática,
possa justificar-se que teóricos como Li e Thompson, Keenan e Comrie, Hopper,
Bever, e o próprio Givón, entre outros, procurem legitimar a forma das gramáticas
usando como base de estudo os padrões lingüísticos nas várias línguas, pois seu
ponto de partida é a forma sentencial (mesmo dispensando estruturas arbóreas),
identificando-se nesse caso, segundo Kato (1998), metodologicamente com os
formalistas.
72
Por extrapolar os limites práticos e teóricos desta pesquisa, não descrevo aqui o conjunto das
teorias funcionalistas. Lembro, apenas, que, sob o rótulo de funcionalista, enquadra-se o Círculo
Lingüístico de Praga – hoje designado de Escola de Praga – movimento pioneiro do pensamento
funcionalista encabeçado pelos expoentes Mathesius, Trubetzkoy e Jakobson; a Escola de Genebra
com Bally e Frei; os trabalhos de Martinet (França); a Escola de Londres com Firth e Halliday; e o
Grupo da Holanda com Reichling e Dik (cf. LYONS, 1979; NEVES, 1997b; NEVES, 1999;
MARTELOTTA e AREAS, 2003; CABRÉ e LORENTE, 2003; FURTADO DA CUNHA e SOUZA,
2007).
128
Kato entende também que a linha de Halliday, por outro lado, usa como ponto
de partida não as funções gramaticais para descrever padrões sentenciais, e sim
funções de vários níveis como primitivos, incluindo-se aí as funções pragmáticas do
tipo ilocucionário, procurando
descrever como esse conjunto de funções
determinaria o formato das enunciações. Nesse caso, a perspectiva mostra-se
interativa entre níveis, embora os níveis enfatizados na descrição sejam aqueles
relacionados à comunicação. Com isso, para Halliday, a unidade de estudo é o
texto, e não a sentença (unidade sintática), apesar de não se esquivar,
metodologicamente, ao uso de unidades sentenciais em sua descrição e
argumentação 73.
Sobre essa interseção de domínios teóricos, também Rocha (2004, p. 6)
vislumbra áreas fronteiriças e de contatos entre estudos funcionalistas e
sociocognitivistas:
É verdade que o Sociocognitivismo, apesar de suas características
intrínsecas, tem sido confundido com Funcionalismos de toda sorte,
muito em virtude do fato de estudar a sensibilidade da expressão
lingüística às pressões de uso e tratar a gramática como fenômeno,
não como estrutura. É relevante dizer ainda que os
sociocognitivistas de hoje foram funcionalistas no passado, o que
justificaria, em princípio, o mal-entendido. Na última década,
produziam-se artigos científicos a partir da moldura da Lingüística
Funcional-Cognitiva (LFC), como o trabalho de Chiavegatto e Ferrari
(1997). Na verdade, este foi um modelo de transição para o
sociocognitivismo. Nesse artigo, as autoras defendem a motivação
conceptual da gramática a partir da LFC, através da qual “buscamse descobrir, no efetivo desempenho lingüístico dos falantes, em
integração com suas experiências psico-sociais, discursivas e
culturais, as bases internas, de natureza cognitiva, que sustentam a
Gramática” (CHIAVEGATO; FERRARI, 1997).
Com base em Gumperz e Levinson (1996), tem-se afirmado que os
sociocognitivistas reivindicam a concepção de contexto como modo de ação
73
Pode-se acrescentar que o funcionalismo de Halliday difere ainda do de autores americanos,
sobretudo pela dimensão cognitivo-sócio-cultural que ele adota em contraposição à perspectiva
cognitivo-psicológica dos demais. Assim, por exemplo, se Keenan e Comrie, de um lado, e Kuno, de
outro, independentemente, explicam a forma das relativas nas várias línguas usando argumentos de
processabilidade, mostrando que as línguas elegem as alternativas que favorecem o processamento
automático, Halliday já relaciona complexidade lingüística com complexidade da própria interação
social. Nesse sentido, ele se alinha com os funcionalistas sociolingüistas como Sankoff e Brown
(1976), para quem o desenvolvimento da crioulização, por exemplo, se dá por necessidades
comunicativas (KATO, 1998, p. 16).
129
construída socialmente, sustentada interativamente e temporalmente delimitada.
Entretanto para Salomão (1999), essa concepção é inconciliável para os
cognitivistas formalistas e para alguns representantes funcionalistas. Salomão
também elucida o fato de que o cognitivismo praticado pelos sociocognitivistas
diferencia-se do cognitivismo modularista praticado por Chomsky, Fodor e Pinker.
Segundo ela, o sujeito cognitivo que se pretende abordar não é “desencarnado”,
mas inserido no meio social, afeito à experiência comunicativa, cultural e histórica.
Com efeito, os falantes – em condições normais de sociabilidade – estão
permanentemente
imersos
no
universo
sociocultural
de
uma
determinada
comunidade lingüística. A sua produção discursiva está permeada pelas marcas
emanadas das crenças e saberes locais. Em suas interações comunicativas
cotidianas, pode-se observar a veiculação de repertórios temáticos convencionais,
socialmente compartilhados e negociados dialeticamente.
Dessa forma, torna-se insustentável o postulado que concebe a linguagem
como sistema autônomo, imutável, em que se projeta um sujeito falante, mas
usuário passivo desvinculado do processo histórico e sociocultural das práticas
discursivas. Na verdade, desde pequenas, as crianças já estão dotadas de
extraordinária capacidade cognitiva, que as torna aptas à aprendizagem da
linguagem. Progressivamente, elas se inserem nas trocas verbais com os membros
da coletividade, dominando os usos cada vez mais sofisticados de sua gramática
vernacular (COSTA, 2005).
Ainda lembro que Camacho (1994) afirma que o sistema lingüístico não é
arbitrário – como declaram estruturalistas, gerativistas e formalistas em geral –, pois
um texto, escrito ou falado, deixa-se modelar pelos usos da linguagem. Assim, o
modo como é organizada a linguagem é funcional porque se desenvolve para
satisfazer as necessidades humanas. Por isso, não há espaço para algum tipo de
"sintaxe autônoma" como quer o formalismo.
Daí que os funcionalistas consideram a sua perspectiva mais abrangente, de
alcance mais amplo. Para eles, os formalistas se preocupam com uma parte muito
específica da lingüística – a sintaxe – e acabam por esquecer da Lingüística como
um todo.
130
Nesse sentido, julgo oportuno proceder, aqui, à projeção de um conjunto de
tópicos contrastivos entre esses dois paradigmas (Paradigma Formal = PFO;
Paradigma Funcional = PFU), apresentado em Dik (1989, apud NEVES, 1997b):
Quadro 2 – Tópicos contrastivos entre os paradigmas formal e funcional
TÓPICOS
Definição de língua
PARADIGMA FORMAL
Conjunto de orações.
Expressão de pensamentos.
Competência: capacidade
de produzir, interpretar e
Correlato psicológico
julgar orações.
O estudo da competência
tem prioridade sobre o da
O sistema e seu uso
atuação.
As orações da língua
devem ser descritas
Língua e contexto/situação independentemente do
contexto/situação.
Função da língua
Aquisição da linguagem
Ocorre a partir do uso de
propriedades inatas,
baseando-se em um input
não estruturado de dados.
Universais lingüísticos
Propriedades inatas do
organismo humano.
A sintaxe é autônoma em
relação à semântica e
Relação entre a sintaxe, a ambas o são em relação à
pragmática. Dessa forma,
semântica e a pragmática
as propriedades vão da
sintaxe à pragmática, via
semântica.
Fonte: Dik (1989, apud NEVES, 1997b, p. 46-47).
PARADIGMA FUNCIONAL
Instrumento de interação
social.
Comunicação.
Competência comunicativa:
habilidade de interagir
socialmente com a língua.
O estudo do sistema deve
ser feito dentro do quadro
do uso.
A descrição das expressões
deve fornecer dados para a
descrição de seu
funcionamento num dado
contexto.
Faz-se com a ajuda de um
input extenso e estruturado
de dados apresentado num
contexto natural.
Explicam-se em função de
restrições de natureza
comunicativa, biológica ou
psicológica e contextual.
A pragmática é o quadro
dentro do qual a semântica
e a sintaxe devem ser
estudadas. Logo, as
prioridades vão da
pragmática à sintaxe, via
semântica.
Observa-se, portanto, a partir do confronto de tópicos listados acima, que
ficam muito mais salientes os pontos de divergência entre o paradigma formal e o
funcional, de modo que se justifica a adoção de parâmetros de análise bastante
distintos por parte de cada modelo lingüístico.
Todavia, nesse ínterim, proponho um recorte temático em relação aos
questionamentos teóricos e metodológicos relativos ao cotejo entre esses dois
131
paradigmas, retomando aqui os postulados do funcionalismo norte-americano –
partindo de alguns estudos realizados por Givón (1979, 1995) e Croft (1991).
Nos seus primeiros trabalhos, Givón (1979) revela a preocupação por
encontrar argumentos antiformalistas e dados empíricos que demonstrem a
motivação funcional das estruturas gramaticais. Em suas análises assinala as
funções semânticas e as funções pragmáticas das estruturas, e defende o
isomorfismo entre forma e função. Redefine, mediante a introdução do critério de
adaptação, o conceito de competência comunicativa dos falantes que Hymes (1972)
havia proposto como complemento ao de competência gramatical de Chomsky
(1957). Outra das novidades que sua Gramática tipológica funcional apresenta é o
afastamento programático de alguns postulados do estruturalismo que tinham sido
herdados pelos primeiros modelos funcionalistas. Givón defende a integração da
sincronia e diacronia, põe em questão a arbitrariedade do signo lingüístico e
considera que o estudo da lingüística deve centrar-se, não na língua como sistema
social idealizado, mas sim nas realizações da fala, a responsável direta pela pressão
de adaptação funcional.
Mais adiante, nos anos 80 e 90, os trabalhos de Givón, e também os de Croft,
representam, de acordo com Cabré e Lorente (2003), o ponto de transição nos
estudos sobre tipologia lingüística entre o funcionalismo e o novo paradigma
estabelecido pelas ciências cognitivas. Essa evolução envolve a maioria dos
lingüistas que têm centrado suas obras no estudo da mudança lingüística. Assim, os
postulados
do
funcionalismo
antiformalista
têm
incorporado
pressupostos
psicologistas com o fim de completar a explicação da linguagem como conjunto de
estratégias motivadas. Para Cabré e Lorente, a gramática universal consiste em
uma variedade de funções a que a linguagem pretende servir (CROFT, 1991).
A motivação da gramática universal para a aproximação funcionalista é, em
última instância, também biológica, porém centrada no conceito evolutivo de
adaptação ao meio. Fenômenos, como a iconicidade da linguagem ou os processos
de gramaticalização, são apresentados como motivadores funcionais de muitas
estruturas e como elementos de validação psicológica, já que estão relacionados
com habilidades cognitivas do tipo geral.
Segundo Givón (2001), o sistema de representação cognitiva humana
compreende três níveis interconectados:
132
(i) o léxico conceptual > que é o repositório dos conceitos temporalmente
estáveis, socialmente compartilhados e bem-codificados (isto é, cada
bloco de informação é associado ao seu próprio código perceptual,
fonogestural) que, tomados juntos, constituem-se no mapa cognitivo de
nosso universo experiencial, englobando: a) o universo físico externo; b) o
universo sociocultural; c) o universo mental interno. O léxico conceptual
corresponde,
em
termos
psicolingüísticos,
à
memória
semântica
permanente (GIVÓN, op. cit., p. 8). As categorias lingüísticas que se
relacionam aos conceitos são as palavras de conteúdo/lexicais;
(ii) informação proposicional > são as informações sobre os estados e
eventos nos quais as entidades tomam parte e que, combinando-se aos
conceitos (palavras lexicais), são codificadas como orações;
(iii) discurso multiproposicional > é o resultado da combinação de orações,
que codificam estados e eventos, formando um discurso coerente. Note-se
que o discurso humano é predominantemente multiproposicional e que
sua coerência transcende os limites das orações que o constituem
(envolvendo
diversos
tipos
de
contexto).
Tanto
o
discurso
multiproposicional como a informação proposicional são estocadas e
processadas como memória episódico-declarativa (GIVÓN, op. cit., p. 8).
Em síntese, na visão funcionalista, os estudos de uso da língua em situação real
de comunicação enfatizam de forma especial o usuário, o qual passa a ser identificado
como criador, autor, ator, transformador das estruturas e dos processos que ocorrem na
e com a língua, isto é, o responsável pelos processos e formas da língua em toda a
sua plenitude de uso efetivo.
Dito isso, transcrevo aqui, na tentativa de agrupar os principais pressupostos
funcionalistas, a síntese proposta por Costa (2001) – acrescentada de algumas
proposições advindas do próprio Givón (1995) 74 – dos princípios pertinentes à
perspectiva funcionalista de descrição dos fatos lingüísticos. Trata-se, na verdade,
de um conjunto de premissas norteadoras que devem ser observadas pelos
pesquisadores da área no processo investigativo e na elaboração de seus trabalhos
teóricos. Veja-as:
74
Com os créditos de Furtado da Cunha, Oliveira e Martelotta (2003), e de Costa (2005).
133
(i) A linguagem humana possui um sistema semântico-cognitivo de base
experiencial.
(ii) O uso no processo real de comunicação modela o sistema lingüístico.
(iii) A gramática de uma língua é sempre um sistema adaptativo, uma
estrutura maleável e emergente.
(iv) As categorias não são discretas, demonstram-se instáveis, variáveis e
flexíveis.
(v) A análise lingüística deve abordar as questões gramaticais tomadas em
situações reais de comunicação.
(vi) Os domínios da sintaxe, da semântica e da pragmática são relacionados
e interdependentes.
(vii) Os fenômenos lingüísticos devem ser estudados com base numa
perspectiva pancrônica.
(viii) As regras de gramática permitem algumas exceções.
Nessa perspectiva, pode-se afirmar que o funcionalismo norte-americano temse pautado por uma série de princípios epistemológicos que o faz distanciar-se da
tradição lingüística, quer estruturalista ou gerativista. Sob a égide funcionalista, a
língua tem que ser estudada de forma pancrônica, enquanto sistema e enquanto
uso, focando os aspectos formais e funcionais, históricos e discursivos, individuais e
coletivos.
A partir da próxima seção, resta-me descrever as proposições específicas da
Lingüística Cognitiva, que se associam ao conjunto de premissas funcionalistas,
acima arroladas, com vistas à construção do aparato teórico-metodológico desta
pesquisa. Portanto, ancorado nesses pressupostos, formulo as diretrizes da
proposta de descrição para o fenômeno dos SVIs sob uma perspectiva cognitivofuncional 75.
75
A respeito dessa perspectiva de análise, pode-se encontrar mais subsídios em Croft (1991); Bybee
(1999); Givón (2001); Croft e Cruse (2004).
134
3.2.2 Lingüística Cognitiva
Alguns estudiosos do campo cognitivista, entre esses menciono Johnson
(apud CASTANHO, 2007), costumam identificar três “revoluções cognitivas”. A
primeira revolução, iniciada nos finais dos anos 50, representa, na verdade, o
estágio inicial de uma revolução em cadeia. Foi protagonizada por lingüistas, entre
os quais se distinguiu especialmente Chomsky, e estimulou sobretudo as pesquisas
no âmbito da Inteligência Artificial e da Psicologia da Informação. A segunda começa
a delinear-se nos meados dos anos 70, a qual se prolonga por todos os anos 80 e
90, mantendo-se válidos os seus princípios gerais, até os dias de hoje, para um
número significativo de pesquisadores, entre os quais se destacam Lakoff e
Johnson. A terceira revolução, ainda em decurso, se relaciona às investigações
empreendidas pelas Neurociências.
Sobre a primeira revolução, Johnson designa-a como a fase da “ciência
cognitiva da mente desencarnada” (desincorporada). No entanto, reconhece como
mérito fundamental dessa revolução cognitiva a contestação e superação do
conceito de mente humana até então imposta pelo behaviorismo, que a considerava
um elemento inobservável, inútil à análise psicológica e, por acaso, inexistente. Na
exata expressão de Johnson (2002, p. 25) – retomada de Lakoff e Johnson (1999, p.
108) –, a mais importante descoberta chomskiana foi a da existência do
"inconsciente cognitivo", ainda que Chomsky nunca se tenha referido a tal entidade
nesses termos precisos. O "inconsciente cognitivo" é constituído por estruturas que
funcionam de modo automático e em nível subconsciente, as quais dão origem a
todas as manifestações humanas de tipo simbólico – e também, portanto, à
linguagem humana articulada (CASTANHO, 2007).
Para Johnson (2002), apesar das fundamentais mudanças de perspectiva
introduzidas pela primeira revolução concernentes à concepção behaviorista da
mente humana, é ainda nesse mesmo contexto de concepção da mente que a
chamada primeira revolução cognitiva denuncia as suas maiores limitações. Assim,
numa visão que ainda depende, no essencial, da concepção cartesiana de mente,
esta era concebida, no âmbito da Gramática Gerativa, como um programa
computacional, instalável em diversos tipos de "máquinas" ou de hardware: uma
135
realidade separada do corpo, que usa este apenas como "suporte de instalação" e
fonte de energia.
Todavia, contrariariamente à primeira revolução cognitiva, a segunda já
implica a concepção de mente humana como necessariamente incorporada, isto é,
radicada numa realidade corpórea e numa experiência do próprio corpo que são os
alicerces de todas as fases de desenvolvimento dos processos de cognição, e não
apenas meros suportes materiais destes últimos.
Nesse sentido, os estudos sobre os protótipos e as categorias conceptuais
básicas – realizados por E. Rosch e U. Neisser; sobre as imagens esquemáticas –
estudadas por L. Talmy, R. Langacker; e sobre os frames – através de C. Fillmore,
R. C. Schank, muito contribuíram para reforçar a convicção, cada vez mais
generalizada, de que existe uma ampla rede de metáforas conceptuais que
condicionam a formação da linguagem desde a base, aos níveis mais profundos dos
processos mentais subjacentes à criação, à aquisição e ao uso da língua. A segunda
revolução cognitiva fixa-se, pois, na tese de que todas as formas de raciocínio e de
conceptualização assentam numa base imaginativa e, simultaneamente, numa
incontornável base corpórea (CASTANHO, 2007).
Por outro lado, segundo Castanho, é o problema em torno da compreensão
do que seja base corpórea que inspira a terceira revolução cognitiva – e que explica
o papel central que vem sendo assumido pelas Neurociências. Nestas, desenvolvese o conceito de corpo fenomenológico, atinente à experiência que os seres
humanos têm de si próprios como "habitantes" de um corpo, e o conceito de corpo
neural, que implica a tomada de consciência do fato de serem organismos dotados
de sistemas neurais complexos, os quais – ao contrário do que preconizavam as
correntes até então dominantes nas Ciências da Cognição – condicionam fortemente
o desenvolvimento das capacidades linguísticas humanas.
Dessa forma, a Lingüística Cognitiva (LC) tem seus primeiros fundamentos
nos últimos anos da década de 60 e início da década de 70, emancipando-se em
definitivo a partir dos anos 80. A LC então surge dos questionamentos da relação
entre forma sintática e significado, no âmbito do pensamento gerativista, mas se
diferenciando deste por repelir a similaridade língua vs. mundo.
Em trabalho defendido na UFRJ, Nascimento (2006, p. 25) declara:
136
O gerativismo, ao contrário do cognitivismo, postula, ainda, que a
gramática – e, por conseguinte, o significado – se articula em
camadas. Tais camadas, ou blocos, [...] por princípios sintáticos,
apresentariam cada vez um grau maior de complexidade, segundo o
falante entrasse em contato com estruturas também mais
elaboradas. Para os cognitivistas, a construção gramatical está
intrinsecamente associada a seu significado, e os elementos
(lexicais) é que podem variar. O novo paradigma em que se constitui
a LC vê a linguagem como um sistema cognitivo de
conceptualização do mundo, portanto não há, para esta vertente, os
sistemas computacionais, inscritos de maneira modular e
descontextualizada na mente humana, capazes de “gerar”
enunciados. Nesta nova visão, vários elementos se articulam na
realização da capacidade cognitiva da linguagem – a percepção
corpórea, o conhecimento de mundo, os modelos interacionais, por
exemplo. A linguagem, sob essa perspectiva, é apenas mais uma
das potencialidades cognitivas, ao lado de tantas outras que
estruturam nossa conceptualização do mundo.
De fato, a perspectiva cognitiva da linguagem surgiu como resposta ao
descontentamento de alguns gerativistas que defendiam a necessidade de uma
semântica que estudasse o indivíduo e suas habilidades cognitivas. Isso os obrigou
a romper com a tradição gerativo-transformacional e propor postulados básicos
distintos, por parte, entre outros, de Johnson, Lakoff e Langacker.
Ainda assim esse não foi o primeiro intento de integrar a perspectiva
extralingüística (psicológica, antropológica, neurológica, etc.) na lingüística, pois uma
década antes houve tentativas multidisciplinares de abordar essas áreas
conjuntamente.
Entretanto,
realmente,
essas
colaborações
fomentaram
o
surgimento da LC frente à autonomia gerativista da linguagem, defendendo uma
relação entre linguagem e outros aspectos cognitivos e perceptivos. Salienta-se, por
exemplo, que as duas principais capacidades cognitivas relacionadas à linguagem
são a categorização e os processos de metáfora e metonímia.
Dessa forma, a LC 76 que toma relevo nos anos 80, a partir da tradição
funcionalista, enfatiza, como pré-requisito para a descrição lingüística, o uso de um
conhecimento prévio do mundo (backstage, cognition) de que fazem parte diversos
76
Com efeito, deu-se início à publicação de obras fundamentais sob essa perspectiva, destacandose, entre outras, Metaphor we live by (1980), Philosophy in the flesh (1999), ambas de G. Lakoff e M.
Johnson; os dois volumes de Cognitive grammar (1987, 1991), de R. Langacker; Women, fire and
dangerous things (1987), de G. Lakoff; Mental spaces (1994), de G. Fauconnier; Toward a cognitive
semantics (2000), de L. Talmy. Também têm sido produzidas importantes obras coletivas como
Topics in cognitive linguistics (1988), editada por Rudzka-Ostyn, e Cognitive Linguistics in the
Redwoods (1996), editada por E. Casad.
137
fatores. Assim, Langacker (1999, apud ABREU, 2003) reconhece que a maior parte
dos lingüistas – basicamente funcionalistas e cognitivistas – acredita que a
linguagem é moldada e delimitada pelas funções para as quais serve e por uma
variedade de fatores inter-relacionados: ambientais, biológicos, psicológicos,
evolutivos, históricos e socioculturais.
Em princípio, a abordagem cognitiva, contrariando a tradição milenar
(objetivista) da epistemologia ocidental, sustenta-se numa visão do significado
lingüístico que emerge com o nome de experiencialismo. Em outras palavras,
pressupõe-se que a compreensão humana opere através de estruturas decorrentes
da interação do organismo com o meio ambiente que o rodeia, tais como a
experiência perceptiva, a deslocação no espaço e a manipulação de objetos
(ABREU, 2003).
Nesse sentido, a premissa central do paradigma cognitivo, para a LC, é a
natureza do significado e como lidar com ele (LANGACKER, 1987).
Convém lembrar que a LC representa, inclusive, uma associação mais
estreita com a psicologia cognitiva. O impulso inicial, para o estabelecimento da LC
como um campo teórico específico, veio de trabalhos como os de E. Rosch,
psicóloga cognitiva, sobre a natureza da categorização humana.
Para Guadaño (2004), a LC não concebe a linguagem como um sistema
autônomo e independente pelo qual se percebe e categoriza o mundo, ou as
experiências do mundo. Com isso, o axioma fundamental da LG, se é possível esta
afirmação, é que a linguagem humana é a forma privilegiada pela qual se concebe o
mundo e se raciocina acerca dele. A linguagem expressa o pensamento e a
experiência dos indivíduos, porém não é o reflexo direto de uma realidade
autônoma, alheia ao ser humano. Quando se prescinde desse simples fato, segundo
Guadaño, a investigação lingüística perde seu foco: se esquece que analisar a
linguagem é averiguar como é e como funciona a mente humana.
Assim sendo, uma das coisas que a LC estuda, em sua vertente semântica, é
a conceptualização, isto é, a forma como os humanos agrupam suas experiências,
as relacionam com outras e raciocinam sobre elas. Em suma, trata de como as
pessoas constroem os conceitos, como aprendem e utilizam tais conceitos na
138
interação com o mundo; como integram e manejam a informação que extraem do
entorno natural e social em que se desenvolve a sua existência (GUADAÑO, 2004).
A natureza humana está relacionada causalmente com a existência de
universais, tanto lingüísticos como culturais. Cada cultura – e
cada língua –,
segundo Guadaño (2004), conforma uma concepção de mundo e da vida social que
é preciso compreender em seus próprios termos e que não se pode comparar
literalmente com outras concepções. Para esse autor, se existe uma natureza
humana, é uma questão empírica, não um postulado de princípio, e não implica
necessariamente a existência de universais inatos, porque a mente humana pode
ser o suficientemente flexível ou plástica para ser capaz de elaborar formas
(culturais e lingüísticas) de ver o mundo e a vida social radicalmente diferentes.
Na linha dessas investigações, a LC tem se ocupado especialmente dos
problemas de categorização conceptual (teoria dos protótipos e das categorias de
nível básico), dos modos de organizar e estocar conhecimento sob uma concepção
enciclopédica da semântica (HAIMAN, 1980; LANGACKER, 1987), da conexão entre
a conceptualização, o razoamento e as categorias conceptuais enraizadas na
experiência sensorial e motora em relação ao entorno – a teoria dos esquemas de
imagens (JOHNSON, 1987).
Pode-se destacar, em geral, três grandes linhas (IBÁÑEZ, 2001):
a) os estudos de metáfora e metonímia, instigados por trabalhos já clássicos
como Lakoff e Johnson (1980), Lakoff (1987), Lakoff e Turner (1989),
Lakoff (1993, 1996), Lakoff e Johnson (1999); nessa linha se inserem
também aplicações inovadoras como a teoria dos espaços mentais
combinados de Turner e Fauconnier (cf. FAUCONNIER e TURNER, 1996,
1998, 2002; TURNER e FAUCONNIER, 1995), que intentam explicar as
projeções metafóricas como uma questão mais de integração conceptual;
b) a semântica de marcos (FILLMORE, 1985; FILLMORE e ATKINS, 1994;
LOWE, BAKER e FILLMORE, 1997) ou de modelos cognitivos
proposicionais (LAKOFF, 1987), cujo objetivo é descrever com detalhe os
componentes e a organização das estruturas conceptuais em toda sua
complexidade;
139
c) os estudos de diversos aspectos da gramática desde o ponto de vista da
sua motivação cognitiva. Nesse sentido, destacaremos duas linhas de
trabalho: uma, a Gramática Cognitiva, de Langacker, cuja primeira
apresentação se fez em Langacker (1982), porém os estudos mais
elaborados se encontram em Langacker (1987, 1990, 1991); outra, a
Gramática de Construções nas versões de Kay e Fillmore (1994), por um
lado, e de Goldberg (1995), por outro.
A propósito, para Nuyts (1993, apud IBÁÑEZ, 2001), a LC é de orientação
pragmática, pois se trata de um modelo focado no usuário e que resulta em
considerações funcionais. Não obstante, na prática, sua principal preocupação se
tem voltado para o estudo do reflexo na gramática de diversos fenômenos
semânticos.
A LC é, de acordo com a posição defendida aqui, complementar de uma
teoria inferencialista da pragmática. Os modelos cognitivos representam estruturas
conceptuais ricas que guiam o trabalho inferencial com base no jogo de informação
proporcionado pela relação texto-contexto. Nesse sentido, uma teoria de modelos
cognitivos se torna fundamental para a descrição lingüística.
Isso posto, importa registrar que os temas de especial interesse da LC são os
seguintes:
Ÿ
os princípios funcionais da organização lingüística (iconicidade e
naturalidade);
Ÿ
a interface conceptual entre sintaxe e semântica;
Ÿ
a base pragmática ligada à experiência da linguagem em uso;
Ÿ
a relação entre linguagem e pensamento (incluindo questões sobre o
relativismo e sobre os universais conceptuais), e
Ÿ
as características estruturais da categorização lingüística, tais como a
prototipicidade, assunto a ser tratado neste estudo.
140
Nesse estudo, defende-se a noção de construção gramatical que se
caracteriza não somente como uma associação de forma-sentido, mas como um
sistema de instanciações das condições semânticas de modelos cognitivos
genéricos, instanciações essas guiadas pela natureza do potencial funcional das
diversas expressões lingüísticas e por fatores contextuais.
Dessa forma, Castilho (2003, p. 61) entende que “a perspectiva realmente
mais suculenta é a da exploração das categorias cognitivas, do modo como elas se
gramaticalizam na língua, e do modo como elas aparecem ali”. Para Castilho, levar a
lingüística do estudo dos produtos para o estudo dos processos de criação dos
produtos lhe parece o grande lance que poderá atrair novos pesquisadores.
Entretanto, deve-se reconhecer que a gramaticalização é apenas um desses
processos, pois a semantização, a discursivização e a lexicalização (foco desta
pesquisa) são igualmente outros processos relevantes.
A essa altura, redirecionando-se o foco das discussões para o campo da
lexicalização – sobretudo em relação à idiomaticidade –, observa-se que os aportes
da LF e da LC propiciam contribuições relevantes ao estudo dos sintagmas verbais
idiomatizados.
Faz-se
imperativo,
portanto,
selecionar
entre
os
vários
princípios
funcionalistas e cognitivos aqueles que melhor se coadunam com o objeto de estudo
e com os objetivos desta pesquisa. Dessa forma, seleciono os princípios /
parâmetros
cognitivo-funcionais
da
marcação,
figura-fundo,
prototipicidade,
motivação metafórica, mediante os quais tento descrever as propriedades sintáticas,
semânticas e pragmáticas dos SVIs focalizados nesta pesquisa.
Em suma, a abordagem cognitivo-funcional da língua consiste na exploração
de fenômenos cognitivos, socioculturais, históricos, além dos aspectos formais e
funcionais inerentes à organização e processabilidade comunicativa.
141
3.3 PRESSUPOSTOS COGNITIVO-FUNCIONAIS
3.3.1 Princípio da marcação
Na perspectiva da lingüística funcional, os estudiosos adotam sobre a
marcação um outro enfoque diferente daquele adotado pelos seguidores da
lingüística estrutural. Esta, cuja tendência fundamental é a ênfase na autonomia das
estruturas lingüísticas e sua independência em relação a realidades não lingüísticas,
afasta-se, portanto, da concepção funcionalista, que considera os aspectos e fatores
da interação social, dos propósitos comunicativos dos usuários e das pressões
estruturais e semânticas que incidem sobre o sistema lingüístico.
A esse respeito, Croft (1990) explica que a hipótese de binaridade proposta
pela noção tradicional de marcação tende a ser inadequada. Segundo esse autor,
geralmente as formas lingüísticas não podem ser analisadas com base num
parâmetro totalmente dicotômico, uma vez que existem nas línguas naturais
evidências incontestáveis da plena inaplicabilidade desse procedimento.
Com isso, mediado por vários tipos específicos de assimetria, o conceito
tipológico de marcação está relacionado às propriedades gramaticais assimétricas
ou irregulares de elementos lingüísticos regulares. Esse fato, na verdade, impõe a
necessidade de se associar o estudo da marcação com os conceitos básicos de
hierarquia (= graduação) e de protótipos.
De fato, muitas categorias gramaticais têm mais que dois valores. Em função
disso, seria mais produtivo e coerente falar-se de uma marcação relativa, gradiente.
Por isso, configura um engano identificar marcação tão-somente com a evidência de
marcas formais de natureza binária.
Votre (1994), Silva (2000) e Costa (2001) assumem posição idêntica em torno
da abordagem dessa matéria. Em trabalho, aqui mencionado, Silva reconhece um
“caráter gradiente” para a marcação, e propõe o emprego dos termos +marcado e
-marcado, em substituição à terminologia clássica de marcado e não-marcado.
Convém destacar que Lyons (1979, p. 81) também já admitia a estratégia de
empregar os termos marcado e não-marcado num sentido mais abstrato, de modo
142
que os termos marcado e não-marcado de um par opositivo não se distinguissem
“necessariamente pela presença ou ausência de uma certa unidade manifesta”. Com
base nesses fatos, faço opção pelo emprego desses termos ajustando-os à natureza
escalar do fenômeno aqui em análise.
Com vistas à análise da marcação prototípica, enumero abaixo os critérios
propostos por Givón.
a) Complexidade estrutural > a estrutura marcada tende a ser mais extensa
ou mais complexa do que a estrutura não-marcada correspondente.
Segundo Meillet (apud CROFT, 1990), a expressão discursivamente
recorrente sofre encurtamento físico, ficando mais econômica estruturalmente. Esse
fato atesta uma maior versatilidade funcional das formas não-marcadas. Pois, caso
contrário, seria antieconômico que as formas não-marcadas tivessem mais
informações categoriais que as marcadas.
b) Distribuição de freqüência > o elemento marcado tende a ser menos
freqüente do que o correspondente não-marcado.
Em conseqüência, do ponto de vista cognitivo, os membros prototípicos de
uma categoria tendem a ser mais usados pelos falantes. Assim, tornam-se as formas
mais recorrentes e menos marcadas, nos textos, sejam estes orais ou escritos.
c) Complexidade cognitiva > a categoria marcada costuma parecer
cognitivamente mais complexa do que a não-marcada correspondente.
Considerando os fatores dispêndio de energia mental e tempo de
processamento, seja na codificação ou decodificação de mensagens, nota-se haver
uma correlação direta deste critério com os dois anteriores. Ou seja, as pessoas
tendem a empregar verbalmente as formas lingüísticas menos extensas, mais
recorrentes, mais simples e conhecidas (COSTA, 2001).
De acordo com Furtado da Cunha (1999), as línguas demonstram uma
tendência geral para a combinação desses três critérios de marcação, e isso é prova
143
da existência do fenômeno global da iconicidade 77 na gramática. Em outras
palavras, o isomorfismo entre correlatos substantivos – comunicativos e cognitivos –
e correlatos formais de marcação pressupõe que as categorias lingüísticas que são
estruturalmente +marcadas tendem a ser conceptualmente +complexas, +marcadas
e -freqüentes.
Votre e Oliveira (1997) afirmam que Givón (1995) apresenta a marcação
(markedness) como meta-iconicidade. Mostra a relevância desse conceito para a
análise das tendências de mudança e estabilização da língua em uso. Givón
reconhece que o conceito é dependente do contexto, no sentido de que uma
construção pode manifestar-se como marcada num contexto e não-marcada noutro.
Desse modo, constata também que os critérios de marcação se entrelaçam e
interagem para definir determinada unidade lingüística como marcada. O item
marcado é mais complexo em termos estruturais e cognitivos e menos freqüente que
seus pares. Nesse sentido, os argumentos de Givón são particularmente
interessantes na análise da correlação entre marcação e tipo de texto, em que ele
examina as oposições oral-escrito, acadêmico-informal, narrativa-procedimento.
Nesse sentido, no tocante aos pré-fabricados lingüísticos, de modo particular
os construtos idiomáticos (SVIs), serão submetidos à análise de sua estrutura formal
e conceptual, para verificação dos padrões peculiares de marcação.
A respeito dessas construções lexicalizadas (cristalizadas), ou em vias de
lexicalização, cabe ainda mencionar aqui o trabalho de Garrão e Dias (2003), baseado
em Neves (1999), que trata da delimitação das unidades lexicais partindo da
investigação do comportamento de construções com verbo-suporte, em contraste com
o funcionamento de outras construções de formação semelhante. Veja o gráfico a
seguir:
77
Embora seja mencionado em alguns lugares deste trabalho, o fenômeno da iconicidade não se
constitui foco desta investigação. Os aspectos, possivelmente descortinados pela aplicação desse
princípio cognitivo-funcional, se enquadrariam, necessariamente, numa pesquisa específica ulterior.
144
Gráfico 2 – Escala de unicidade lexical
Fonte: Garrão e Dias (2003).
Segundo os autores supracitados, na extremidade esquerda, tem-se as
combinações formadas com verbos plenos e sintagmas nominais complementos, que
são completamente livres – consolidar a estrada; findar propostas, com os dois
elementos exercendo papéis independentes na estrutura argumental; na extremidade
direita, tem-se as expressões que exibem um significado unitário, em que “nem mesmo
parece ser possível postular um SN em posição de objeto” (NEVES, 1999, p. 99), como
dar um pulo, tomar partido. E entre estes dois graus extremos de construção, existem
as construções intermediárias 78, constituídas dos chamados verbos-suporte, que
apresentam
certo
grau
de
esvaziamento
do
sentido
lexical,
no
entanto,
semanticamente contribuem para o significado total da construção – dar um riso, ter
confiança.
Numa tentativa de interpretação da escala de unicidade lexical, poderia afirmarse – sob a perspectiva teórica norteadora desta pesquisa – que as construções
posicionadas no continuum escalar são todas ocorrências de pré-fabricados
lingüísticos do tipo SVI. Em princípio, as construções situadas à esquerda da escala
seriam -marcadas, as localizadas à direita seriam +marcadas, e aquelas que orbitam
78
Particularmente, considero difícil de compreender o procedimento de Neves (1999), visto que as
“construções livres”, as “construções intermediárias” (com verbo-suporte) e as “expressões
cristalizadas” exibem morfológica e sintaticamente o mesmo perfil funcional: verbo transitivo + objeto
direto. E semanticamente são interpretadas como um bloco compacto e unitário (unidade lexical).
Além disso, considerar dar um riso e ter confiança construções com verbo-suporte apenas porque
ainda podem ser “traduzidas” por verbo pleno de semântica similar, “rir” e “confiar”, respectivamente,
é metodologicamente insustentável. Vejo mais: por exemplo, a autora classifica o verbo das
construções livres, das construções com verbo-suporte, mas nada diz sobre o verbo das construções
cristalizadas. Seria mais plausível, a meu ver, descrevê-las todas como construções idiomatizadas
(pré-fabricadas) com diferentes graus de lexicalização.
145
no espaço intermediário seriam ± marcadas. Com isso, quanto maior o grau de
unicidade lexical, menos variação estrutural e funcional a construção exibirá,
configurando um amálgama morfossintático, com sentido e uso pragmaticamente
definidos (cf. seção 4.1.1).
3.3.2 Parâmetros de prototipicidade
Nos estudos filosóficos de Aristóteles, já se observa a preocupação com os
procedimentos de nomear, definir e categorizar. Com o advento da ciência cognitiva,
a visão de categorização do mundo passou por profundas modificações. De fato, a
categorização, antes vista como um processo cognitivo individual, tornou-se um
processo cultural e social de construção da realidade, a partir do qual se organiza os
conceitos.
Desse modo, a informação perceptiva é fundamental na definição das
extensões de uma categoria, pois a categorização, não sendo feita artificialmente,
considera as informações empíricas do mundo. Na categorização, o reconhecimento
das similaridades e diferenças possibilita a criação de um conhecimento novo, pelo
agrupamento de entidades, conforme as similaridades e diferenças observadas
(LIMA, 2007).
Jacob e Shaw (1998, p. 155) afirmam que “a categorização é um processo
cognitivo de dividir as experiências do mundo em grupos de entidades, ou
categorias, para construir uma ordem física e social do mundo”. Esses autores,
baseando-se em Markman (1989), descrevem a
categorização como um
mecanismo fundamental que simplifica a interação individual com o ambiente, não
apenas facilitando o armazenamento e a recuperação de informações, mas também
reduzindo a demanda da memória humana.
A
propósito,
nos
círculos
de
debates
lingüísticos,
sabe-se
que
a
categorização lingüística pode ser feita mediante duas fontes. A primeira fonte se
relaciona à Teoria Clássica aristotélica, que predominou nos âmbitos da Lingüística
Estrutural e da Lingüística Gerativa. Para essa teoria, os traços são binários
(positivos ou negativos), podendo as unidades lingüísticas exibi-los ou não. É próprio
146
dessa teoria postular que as categorias têm limites precisos, excluindo, portanto, os
itens ambíguos.
Lakoff (1987) destaca que a teoria clássica não é o resultado de um estudo
empírico, e afirma que ela não era um assunto de debates. De fato, até
recentemente, o estudo clássico das categorias não desfrutava de autonomia como
teoria. Dessa forma, tratavam-na, na maioria das disciplinas, como uma verdade
definida e inquestionável, e não como uma hipótese empírica.
A segunda fonte de categorização lingüística refere-se à Teoria Natural de
Wittgenstein, que se contrapõe à Teoria Clássica de Aristóteles. Wittgenstein (1953)
observa que as classes possuem limites imprecisos, podendo apresentar vários
tipos de integração. É tanto que, segundo Taylor (1992), o mundo apresenta uma
grande variabilidade. As categorias são, portanto, inumeráveis e expansíveis. Lyons
(1979) também vê com desconfiança a pretensão da validade universal de certos
traços e põe em dúvida o grau de validade cognitiva, pelo fato de a interpretação e
atribuição dos traços semânticos se basearem na introspecção ou intuição do
lingüista e em seus próprios julgamentos culturais.
Na verdade, foi Eleanor Rosch quem primeiro transformou a categorização
em objeto de pesquisa. Em seus trabalhos na década de 70, formulou o modelo de
protótipo baseado na tese de que, se no modelo clássico as categorias são definidas
tão-somente pelas propriedades que todos os membros da classe possuem, então
nenhum membro pode exemplificar a categoria melhor que outro (ROSCH, 1975;
1978). O princípio fundamental deste modelo sustenta que as categorias são
organizadas em torno de protótipos centrais. Um item é considerado como membro
de uma categoria não por ele possuir um determinado atributo ou não, mas por se
considerar o quanto as dimensões desse membro se aproximam das dimensões
ideais de sua classe.
Em outras palavras, um exemplo representativo de uma classe seria aquele
que compartilhasse com os outros membros da categoria do maior número de
características e que, por outro lado, compartilhasse de poucas características (ou
nenhuma) com elementos estranhos à sua classe. De acordo com o modelo de
protótipo, conceitos são representados por um grupo de características, e não por
suas definições. Um novo membro é categorizado como um tipo de conceito se é
suficientemente similar ao seu protótipo. O agrupamento de conceitos em uma dada
147
categoria se daria, segundo a pesquisadora, não pela alternância dos traços
binários, mas pela semelhança com o protótipo, em que o membro condensasse os
traços mais característicos da categoria (LIMA, 2007, p. 163).
Nesse sentido, tomando como referência a segunda fonte de categorização
lingüística, Givón (1986) desenvolve um estudo sobre a Teoria dos Protótipos 79.
Estabelece que um item é apontado como protótipo, quando possuir todos os traços
característicos da sua categoria. Existem outros membros dessa categoria que
compartilham apenas alguns traços comuns e, por isso, são identificados como
elementos periféricos, podendo migrar para outras categorias.
Não obstante, para alguns críticos 80, a versão padrão da Teoria dos
Protótipos possui problemas sérios, cuja solução advém da transformação da teoria
padrão em versão prototípica ampliada, sustentada pelo conceito de semelhança de
família, formalizado por Wittgenstein.
Com efeito, os problemas concernentes à Teoria dos Protótipos motivaram
seus formuladores a modificá-la. Dessa forma, a primeira modificação ocorre com a
noção de protótipo. A compreensão de protótipo como exemplar proeminente de
uma categoria permanece, porém, como o protótipo já não exibe uma origem única,
não detém mais o status de entidade fundadora da estrutura categorial, assim
atribuído pela versão padrão. Assim, por manifestar várias origens, a prototipicidade
passa a ser considerada como um efeito. Isso motivou os autores-revisores
(ROSCH, 1978) a falarem mais de graus de prototipicidade do que de protótipo (cf.
KLEIBER, 1990).
Com isso, postula-se que o conceito de semelhanças de família passa a
exercer o papel decisivo na versão revisada. De acordo com esse conceito, os
elementos se vinculam nas categorias de forma lateral e não central. Em outras
palavras: os elementos não se agrupam por força de uma característica comum a
todos eles, mas numa projeção de um a um. Esse fato faz surgir uma cadeia
gradiente, onde o primeiro e o último dos membros, aparentemente, não
79
O estudo da língua, no entanto, segundo Lakoff (1987), impõe restrições tanto à categorização
clássica quanto à prototípica. Entre as questões relacionadas à teoria do protótipo padrão, ressalta-se
as de que: 1) Rosch apenas estudou a categorização de objetos físicos e do mundo natural, não
considerando conceitos culturais; e 2) seus postulados estão fundamentados principalmente na
noção de traços distintivos.
80
Hampton (1981), Osberson e Smith (1981), Kleiber (1990), Eysenck e Keane (1990).
148
compartilham traço algum. A vinculação de cada membro só é identificável mediante
a visualização da cadeia inteira.
Dessa forma, uma organização centrada da categoria, que tem o protótipo
como centro, passa a ser substituída por uma organização colateral de todos os
membros. Veja abaixo o esquema proposto por Givón (1986), que Kleiber utiliza
para ilustrar seu ponto de vista.
Gráfico 3 – Escala de protótipos proposta por Givón
Fonte: Givón (1986, p. 153).
Entretanto, nos estudos lingüísticos o modelo mais difundido da teoria
continua sendo, majoritariamente, a versão padrão. Em razão disso, retomo aqui a
abordagem da teoria padrão de prototipicidade, haja vista que será este o modelo
referencial para análise das ocorrências de SVIs, no Capítulo 4.
Nesse sentido, de acordo com Kleiber (1990, apud LIMA, 2007, p. 164), a
teoria padrão se apóia nas seguintes teses:
a) a categoria tem uma estrutura interna prototípica;
b) o grau de representatividade de um exemplar corresponde ao seu grau de
vinculação à categoria;
c) as fronteiras das categorias ou dos conceitos são imprecisas;
d) todos os membros de uma categoria não apresentam as mesmas
propriedades comuns;
149
e) o preenchimento de uma categoria se efetua sobre a base do grau de
similaridade com o protótipo;
f) a similaridade não se opera de maneira analítica, mas de modo global.
Nessa perspectiva, por compartilhar traços típicos, um pardal seria o protótipo
da categoria pássaro, a águia seria um membro intermediário e o pingüim, periférico.
Assim, objetos e fatos do mundo também apresentariam propriedades acidentais,
irrelevantes para a categorização (por exemplo, um cachorro pode ser branco,
marrom ou preto), e propriedades essenciais, fundamentais para a categorização
(um cachorro tem patas, cauda e late). Para Lima, a simples combinatória dos traços
essenciais permitiria o mapeamento do mundo, encerrando-se sob o termo
“representação” a idéia de que a mente reflete a estrutura previamente existente no
mundo. E categorias e hierarquias de categorias, segunda essa autora, são a melhor
maneira de organizar o conhecimento para recuperação, pelo motivo óbvio de que a
informação estruturada é mais fácil de ser recuperada do que uma informação
desorganizada.
Os princípios norteadores do modelo padrão de protótipo são apresentados
por Eysenck e Keane (1990, apud LIMA, 2007, p. 164):
a) as características têm uma estrutura baseada num protótipo;
b) não há um conjunto delimitador de atributos necessários e suficientes
(teoria clássica) para determinar a inclusão numa categoria. Embora possa
haver um conjunto de atributos necessários, eles não são suficientes para
a inclusão;
c) os limites das categorias são imprecisos a ponto de alguns membros
poderem pertencer a mais de uma categoria, como acontece, por
exemplo, com o tomate em relação a “fruto” e “vegetal”;
d) os exemplares de uma categoria podem ser ordenados em termos do grau
de tipicidade que possuem. Existe um gradiente de tipicidade entre os
exemplares;
e) a classificação dos exemplares numa categoria é determinada pela
similaridade dos atributos de um objeto com o protótipo da categoria;
150
f) as categorias são ordenadas, segundo uma hierarquia, em três níveis:
superordenados, básicos, subordinados, por exemplo, “fruta”, “laranja” e
“laranja pêra”. Segundo Rosch et al. (1978) estes níveis refletem a melhor
maneira como cada um pode organizar um conjunto de categorias.
Segundo Costa (2001), Hopper e Thompson (1985) defendem a hipótese de
que a categorização humana não é arbitrária, haja vista ela proceder de instâncias
centrais para instâncias periféricas da categoria, sendo que as instâncias
prototípicas parecem ser mais salientes para os falantes, de acordo com a maioria
das evidências. Com efeito, entidades prototípicas tendem a apresentar traços
“visíveis”, “tangíveis”. Em princípio, esses parâmetros semânticos correspondem às
observações de Brown (1958) sobre a primazia das categorias concretas, tangíveis,
visíveis na aquisição da linguagem pela criança. Também mantêm estreita relação
com a hipótese de Rosch (1973), que instâncias prototípicas de categorias são
adquiridas muito cedo.
Por outro lado, embora tais traços semânticos sejam necessários, eles
parecem ser insuficientes para inserir uma dada forma na sua respectiva classe
lexical. Pois, o conceito de prototipicidade das categorias lingüísticas depende não
apenas das propriedades semânticas verificáveis livremente, mas também, e talvez
mais substancialmente, da função lingüística assumida no discurso. Assim, um nome
prototípico qualquer não é funcionalmente prototípico em todos os contextos de uso.
Ainda segundo Hopper e Thompson (1985), parece que o papel discursivo de
uma forma é o primeiro fator que possibilita sua identidade como um membro central
em oposição aos membros periféricos de sua categoria. Assim sendo, haveria uma
relação icônica direta entre o uso, por exemplo, de um verbo prototípico e o grau
mediante o qual ele serve para reportar um evento discursivo particular.
Portanto, uma forma que é prototípica de sua categoria tenderá a manifestar
todas as características que são representativas dessa categoria e que não sejam
representativas de outra categoria. Essa dupla categorização de prototipicidade tem
importante conseqüência para a teoria icônica da categorização lingüística.
Croft (1990) também vislumbra uma aproximação conceptual e funcional entre
os parâmetros da prototipicidade e os critérios do princípio de marcação. Ele
reconhece que a freqüência textual de um membro categórico satisfaz a definição de
151
protótipo, que corresponde ao critério de freqüência de marcação. A marca zero dos
membros centrais de uma categoria faz evocar o critério estrutural de marcação
(entidades mais recorrentes são menos marcadas formalmente). A combinação de
valores que define o protótipo é não-marcada, e qualquer outra combinação de
valores é marcada para um maior ou menor grau, dependendo de quão aberta é a
combinação para uma série prototípica de valores. Em muitos casos, entretanto, há
mais de uma combinação não-marcada de valores.
Em outras palavras, não apenas uma combinatória de valores, mas um
conjunto de valores opositivos também forma um protótipo. Essas evidências
fortalecem o argumento de que as unidades semânticas não são discretas e o fato
de pertencer a uma categoria é sobretudo uma questão de grau: os elementos que
se encontram mais distantes do referencial prototípico tendem a parecer imprecisos,
vacilantes.
Nesse sentido, Givón (1984) admite que existe uma vaguidade dos limites das
categorias que permite a extensão pela qual membros menos prototípicos podem
associar-se, por determinação do contexto, do propósito ou da perspectiva. Daí que
as unidades lingüísticas – sintagmas ou orações – consideradas mais prototípicas
são as -marcadas, +econômicas, -complexas, +freqüentes. De modo contrário, as
unidades vistas como menos prototípicas tendem a ser as +marcadas, -econômicas,
+complexas, -freqüentes.
A seguir, para melhor visualização, reúno esses aspectos em forma de
esquema:
Quadro 3 – Categorização dos traços de prototipicidade
UNIDADES
TRAÇOS ESTRUTURAIS E CONCEPTUAIS
Prototípicas
-marcada
-complexa
+econômica
+freqüente
Não-prototípicas
+marcada
+complexa
-econômica
-freqüente
152
Convém ressaltar que os dados acima esquematizados devem ser
considerados numa perspectiva tipológica, ou seja, as unidades lingüísticas estão
demarcadas numa escala em cujos extremos encontram-se os exemplares
prototípicos, de um lado, e os exemplares não-prototípicos, do outro. Obviamente,
no espaço intermediário dos extremos orbitam exemplares que ora se aproximam
dos membros centrais, ora se avizinham dos membros periféricos. Isso revela o
caráter dinâmico das unidades lingüísticas, cuja oscilação categorial – em termos
funcionais e conceptuais – tende ao contínuo e incessante deslocamento dessas
unidades no interior dos atos discursivos, acarretando novos valores semânticos e
pragmáticos.
Com efeito, considerando os pressupostos acima mencionados, percebe-se
que um dos critérios mais importantes para a questão dos protótipos tipológicos é a
exclusão completa de membros não-prototípicos da categoria prototípica. Pois que,
como já fora explicitado, quando um membro periférico não manifesta aspectos
comportamentais da categoria prototípica, é possível classificá-lo como pertencendo
a outra(s) categoria(s).
Desse modo, no tocante à questão dos protótipos, Perini (1996) afirma que o
fundamental é compreender que existem casos desviantes, que precisam ser
descritos em particular, visto que a análise global não contempla. Ele ainda sugere
que o estudo dos protótipos não se limita apenas às classes de palavras e de
formas, mas se estende também às funções sintáticas.
Esse argumento do lingüista brasileiro vem respaldar a minha intenção de
abordar o fenômeno dos SVIs sob a perspectiva da prototipicidade, em sua versão
padrão. Tentarei identificar qual tipo de verbo é mais recorrente na formação regular
dos SVIs, e qual estrutura morfossintática do SN resulta como mais prototípica no
conjunto dos dados analisados.
Esta análise se baseará em pressupostos cognitivo-funcionais que, como se
sabe, em oposição a outros suportes teóricos, consideram os construtos idiomáticos
como elementos centrais que repercutem na produção e compreensão lingüística.
Como se pode comprovar no Capítulo 4 deste trabalho, os construtos idiomáticos se
constroem mediante processos de metaforização (LAKOFF; JOHNSON, 1980).
Também se comprova, seguindo a Teoria de Protótipos, que existem construtos
mais centrais, isto é, aqueles que se aproximam mais do protótipo e, por outro lado,
153
existem outros mais periféricos, que não compartilham todas as características
definidoras do protótipo.
Dito isso, concordo com Kleiber (1990) que, mesmo sendo um crítico da
versão padrão, reconhece a Teoria dos Protótipos e seus princípios como um amplo
campo de aplicação, pois não só domina toda a semântica léxica, mas também é
aplicável a todo fenômeno que implique uma categorização. Há, segundo esse
autor, diferentes campos nos quais pode ser aplicado o conceito de protótipo:
gramática cognitiva, fonética, morfofonologia, sintaxe, etc.
Entretanto, há quem advogue que as explicações 81 propostas pelos modelos
clássicos e de protótipo não são ainda consideradas satisfatórias. Consideram ser
muito difícil estabelecer linhas claras entre os pontos de vistas de cada modelo e os
pontos que são mais satisfatórios. Por um lado, o modelo clássico tem dificuldades
em explicar os efeitos da tipicidade; por outro, os modelos alternativos não são
capazes de explicar satisfatoriamente a organização das categorias, ou seja, o que
faz com que as categorias sejam psicologicamente coesas. Talvez as diferentes
naturezas das categorias resultem em tipos diferentes. Pode ser que existam
categorias que se adequam melhor ao modelo clássico e outras, ao modelo de
protótipo. Uma solução híbrida combinando o aspecto central com um processo de
identificação do conceito poderia ser considerada a mais eficiente na categorização
como um processo cognitivo.
Em suma, ao invés de conclusivo, o presente estudo 82 aponta para a
necessidade de um avanço das pesquisas nesta área, no intuito de poder vislumbrar
explicações mais consistentes para as estratégias de como as pessoas formam e
utilizam as categorias.
81
Osberson e Smith (1981), nessa visão crítica, argumentam que a teoria do modelo de protótipo não
pode explicar as condições pelas quais os conceitos complexos (por exemplo, o conceito “peixe de
aquário”) são aparentemente compostos de conceitos simples. Assim sendo, esses autores propõem
uma teoria híbrida, na qual a categorização continue a necessitar de um conceito nuclear, na linha do
modelo clássico de conceitos e na qual esse aspecto central deve ser combinado com um processo
de identificação. Na concepção de Osberson e Smith (1981, p. 55), uma teoria híbrida é importante
porque “a habilidade para construir pensamentos e conceitos complexos a partir de algum
armazenamento básico de conceitos parece se encontrar perto do coração da atividade mental
humana”.
82
Discussões à parte, reafirmo: neste estudo adoto os postulados da Teoria dos Protótipos em sua
versão padrão, cujos postulados continuam a orientar a maioria dos especialistas em pesquisas
lingüísticas de natureza cognitivo-funcional.
154
A seguir, procuro estabelecer, com base nos estudos de Goldberg (1995), os
padrões sintático-semânticos das construções com SVIs e, fundamentado em Du
Bois (1985), Thompson e Hopper (2001) e Furtado da Cunha (2007), entre outros,
procedo à identificação da estrutura argumental preferida (EAP) dessas construções
idiomatizadas.
3.3.3 Construção gramatical e estrutura argumental
3.3.3.1 Construção gramatical
Em 1995, a Gramática das construções (GC), de base cognitivista, é
implantada por Adele Goldberg. Essa teoria lingüística prioriza a natureza da
competência comunicativa do falante, analisando a integração entre estruturas
lingüísticas e processos cognitivos, estando focada, essencialmente, no ser humano.
Na GC, a unidade básica é a construção gramatical, definida como uma
correspondência entre parâmetros de forma (incluindo informações lexicais,
sintáticas e morfofonológicas) e parâmetros de significado (incluindo informações
semânticas e pragmáticas).
Eis as hipóteses básicas da GC (apud JESUS, 2005):
1. a continuidade essencial entre léxico e gramática (sintaxe), pois ambos
constituem pares forma-sentido;
2. a indissociabilidade entre Semântica e Pragmática;
3. o caráter gerativo da gramática – análise e explicação dos elos entre as
construções centrais e as "periféricas" e "residuais", aplicando-se os
mesmos princípios (motivação e herança);
4. a monoestratalidade da gramática – um único estrato analítico para léxico
e gramática em sua constituição sintático-semântico-pragmática, sem
derivações e transformações.
155
Desse modo, morfemas, palavras, sintagmas e orações são construções,
visto que são configurações de forma pareada a um significado e distinguem-se
apenas no tocante à complexidade interna.
Convém ressaltar, nesse ínterim, que Goldberg, em suas pesquisas sobre
construções gramaticais, difere dos trabalhos de Langacker (1987) e Fillmore (1990).
Para Langacker (1987), uma construção gramatical consiste numa integração bipolar
de duas ou mais estruturas componentes, visando formar uma expressão compósita.
Nesses casos, ele reconhece que a maioria dos componentes são simbólicos por
natureza: as estruturas componentes, a integração aos dois pólos (sintático e
semântico) e, inclusive, a estrutura compósita resultante dessa integração, de modo
que a construção gramatical se configura como um conjunto de categorias
complexas representadas numa rede esquemática.
A propósito, o conhecimento que o falante dispõe diz respeito não somente
ao esquema, mas aos subesquemas, o que lhe permite estabelecer diversas
relações com a rede esquemática. Trata-se, portanto, de uma abordagem que
oferece uma compreensão da língua em que se tem estabelecida uma rede de
esquemas inter-relacionados e, a partir daí, estrutura-se outras redes. A mente seria,
então, um repertório de esquemas inter-relacionados de que os falantes se valem
para estabelecer outras relações que lhes permitem compreender eventos e
estruturas lingüísticas novas (LEITE, 2006).
Por outro lado, Fillmore (1990) reconhece a gramática como repertório de
fontes formais que habilitam o falante a produzir ou entender qualquer expressão
lingüística em seu próprio vernáculo. Entretanto, diferentemente de outras
abordagens, Fillmore adota a idéia central de que a informação ou o conhecimento
que os falantes têm de gramática pode ser analisado em partes que se combinam,
as quais ele denomina de construções. As descrições dos planos ou padrões que
organizam as palavras e sentenças – construções – sempre incluem informações
sobre a forma lingüística (informação sintática) e sobre o sentido (informação
semântica), bem como informações lexicais e pragmáticas, ou seja, as relacionadas
com o uso corrente das formas lingüísticas (LEITE, 2006).
Noutra linha de entendimento, Goldberg (1995) oferece um enfoque mais
amplo. A autora aborda a relação entre os pólos sintático e semântico e procura
estabelecer um paralelo entre as percepções sensório-motoras humanas mais
156
básicas e as construções mais usadas na língua, focando as relações que elas
(percepções e construções) estabelecem entre si, para formar uma rede de
relacionamentos.
Dessa forma, Goldberg afirma que a abordagem construcional rejeita o
pressuposto de que é possível segmentar a gramática em componentes separados
– o léxico e o sintático. Na verdade, segundo essa autora, não há divisão estrita
entre o léxico e a sintaxe. Esses dois componentes interagem fortemente no
processo de construção das expressões lingüísticas. Com isso, construções lexicais
e construções sintáticas diferem em complexidade interna e na extensão específica
de suas formas fonológicas, mas ambas são essencialmente o mesmo tipo de
estrutura: constituem um par forma com significado.
Goldberg (1995, apud JESUS, 2005, p. 145) postula como hipótese que as
construções não formam um conjunto aleatório, no entanto constituem uma rede
organizada por relações de herança que motivam as propriedades das construções
particulares. A partir daí, a herança permite capturar não só generalizações, mas
também as prováveis exceções e irregularidades das construções. A autora
apresenta alguns princípios relevantes à organização da linguagem:
1. Princípio da motivação maximizada – se uma CA relaciona-se com uma
CB, o sistema de CA relaciona-se semanticamente com a CB.
2. Princípio da não sinonímia – se duas construções são sintaticamente
distintas, elas devem-se diferenciar semântica ou pragmaticamente.
3. Princípio da expressividade maximizada – o repertório de C será
maximizado do ponto de vista da suficiência comunicativa.
4. Princípio da economia maximizada – o repertório de C será referenciado
pelas necessidades comunicativas, não as excedendo.
As relações de motivação, sintáticas e semântico-pragmáticas, podem ser
capturadas a partir da identificação de “links de herança”, os quais possibilitarão a
determinação das diferenças e das semelhanças entre construções relacionadas,
isto é, entre redes. Goldberg (1995) propõe quatro tipos de links, descritos a seguir:
157
Ÿ Polissemia (LP) captura a natureza da relação semântica entre um sentido
particular de uma construção e qualquer extensão.
Ÿ Subparte (LS): uma construção é subparte de uma outra, existindo
independentemente.
Ÿ Extensão
metafórica
(LM):
duas
construções
são
relacionadas
metaforicamente se a semântica da construção dominante for mapeada na
semântica da construção dominada.
Ÿ Instanciação (LI): uma construção é motivada por outra construção (pode
haver associação com outras construções, ou seja, múltipla herança).
O nosso ponto de partida coincide, portanto, com o da Gramática de
Construções (GOLDBERG, 1995) em que, por um lado, os verbos envolvem uma
detalhada descrição dum marco conceptual (frame), e por outro lado, as construções
mais esquemáticas possuem o seu próprio significado abstrato em parte
independente dos elementos léxicos que instanciam o esquema.
Cada construção oracional codifica como seu sentido central uma cena
básica da experiência humana, por exemplo, alguém transferindo algo a alguém,
alguém fazendo algo mover-se, alguém modificando o estado de algo, algo
movendo-se, alguém experienciando algo, etc.
Nessa perspectiva, Goldberg (1995) descreve cinco tipos de construções
básicas, constituídas a partir da associação entre uma estrutura argumental básica e
uma cena dinâmica, básica à experiência humana. As construções 83 e sua
semântica básica são:
1. Construção bitransitiva
Significado básico: X CAUSA Y RECEBER Z
Configuração sintática: Sujeito + Verbo + Objeto1 + Objeto2
Exemplo: Pat faxed Bill the letter. 84
83
No Capítulo 4, a partir da análise dos dados de fala, pode-se verificar que tipos de construções são
mais recorrentes na formação dos SVIs.
84
Pela dificuldade de fazer corresponder, de modo adequado e equivalente, uma tradução em
português para os exemplos dados por Goldberg, preferi usá-los na versão original (inglês).
158
2. Construção de movimento causado
Significado básico: X CAUSA Y MOVER-SE PARA Z
Configuração sintática: Sujeito + Verbo + Objeto + Obl
Exemplo: Pat sneezed the napkin off the table.
3. Construção resultativa
Significado básico: X CAUSA Y TORNAR-SE Z
Configuração sintática: Sujeito + Verbo + Objeto + Xcomp.
Exemplo: She kissed him unconscious.
4. Construção de movimento intransitivo
Significado básico: X MOVE-SE EM Y
Configuração sintática: Sujeito + Verbo + Obl
Exemplo: The fly buzzed into the room.
5. Construção conativa
Significado básico: X DIRECIONA UMA AÇÃO PARA Y
Configuração sintática: Sujeito + Verbo + Oblat
Exemplo: Sam kicked at Bill.
Analisando os padrões oracionais básicos do inglês, Goldberg ressalta a
importância de uma abordagem bottom-up (do item lexical para a construção) e topdown (da construção para o item lexical), uma vez que os significados da construção
e do verbo interagem. A construção contribui para a semântica do verbo, do mesmo
modo que o verbo contribui para a semântica da construção. Isto é, a
compatibilidade de um verbo em uma construção específica determina a atualização
de um sentido do verbo, ao mesmo tempo em que o sentido do verbo instanciado
completa a significação da construção.
A semântica do verbo especifica papéis participantes (referentes aos
participantes da cena evocada pelo verbo), enquanto a construção especifica papéis
argumentais (referentes aos papéis temáticos, como agente, paciente, alvo, etc.). O
159
verbo lexicalmente perfila as entidades obrigatoriamente presentes na cena que ele
evoca. Segundo Goldberg, as construções podem
(i) especificar de que modo os verbos combinam-se com elas;
(ii) restringir a classe de verbos que pode ser integrada com elas;
(iii) especificar o modo como o tipo de evento designado pelo verbo integra-se
no tipo de evento designado por elas.
Tendo isso em vista, é correto dizer que vender compatibiliza com a
construção bitransitiva porque o evento designado por vender encerra uma
transferência. Em outras palavras, o tipo de evento designado pelo verbo é uma
instanciação do tipo de evento mais geral designado pela construção.
A integração entre verbos e construções é governada por dois princípios:
Ÿ
Princípio
da
Coerência
Semântica:
apenas
papéis
que
são
semanticamente compatíveis podem fundir-se.
Ÿ
Princípio
da
Correspondência:
cada
papel
participante
que
é
lexicalmente perfilado e expresso deve ser fundido com um papel
argumental da construção.
Dessa forma, pretendo aplicar a noção de construção associada à noção de
estrutura argumental, que será explicitada a seguir.
3.3.3.2 Estrutura argumental
A terminologia estrutura argumental preferida (EAP) foi utilizada por Du Bois
(1985) para definir, no âmbito gramatical e pragmático, o perfil estrutural dos verbos
no sacapulteco, língua maia. A EAP reflete, pois, os arranjos gramaticais dos
argumentos que são estatisticamente mais freqüentes nas cláusulas 85 produzidas
durante as atividades discursivas (FURTADO DA CUNHA; COSTA, 2001).
85
Emprego o termo cláusula como equivalente de oração.
160
Na verdade, baseando-se em Oliveira (2007, p. 28), sabe-se que
a noção de Estrutura Argumental provém da filosofia, em que era
concebida, de acordo com Frege, como um instrumento para a
formulação do ‘pensamento puro’, usado precisamente para
descrever os significados proposicionais em termos lógicos. Os
lingüistas se apropriaram do conceito para seus propósitos e, em
vista de seu interesse intrínseco pela linguagem, o ponto focal é a
relação da estrutura argumental com a organização da expressão
lingüística. Em princípio, a noção de estrutura argumental diz
respeito às relações semântico-gramaticais que se estabelecem
entre um predicado – tradicionalmente o Verbo – e seus
complementos ou argumentos – o Sujeito e o Objeto. Mais
recentemente, a complexidade da estrutura argumental vem sendo
posta em evidência em vários modelos da teoria lingüística.
Seguindo Furtado da Cunha e Costa, a estrutura argumental – a relação entre
verbo e seus argumentos –, tem sido uma questão central nas investigações
gramaticais das línguas humanas. Para esses autores, parece haver uma forte
tendência nos textos para se manter um limite de um SN pleno (nome ou pronome)
por cláusula. Com isso, nas cláusulas ativas semanticamente intransitivas, esse SN
é preenchido geralmente pelo sujeito. Nas cláusulas ativas semanticamente
transitivas, o objeto preenche o SN. A preferência pelos argumentos sujeito da
intransitiva e objeto da transitiva se explica, conforme Du Bois, em razão de serem
esses argumentos os que introduzem informação nova no discurso. Inclusive,
pesquisas 86 constatam a hipótese de que os falantes utilizam mais freqüentemente
um dado tipo de cláusula ou estrutura argumental, considerando a dimensão
gramatical (número e tipo de argumentos presentes) e a dimensão pragmática
(status informacional do argumento presente).
Dessa forma, a configuração dos argumentos do verbo na EAP é a seguinte:
o sujeito intransitivo (S) e o objeto transitivo (O) são tratados de uma mesma
maneira, ao passo que o sujeito transitivo (A) é tratado de forma diferente (DIXON,
1979, apud ANTONIO, 2007). A EAP é composta por quatro restrições, duas de
ordem gramatical (evite mais de um argumento lexical por oração e A não lexical) e
duas de ordem pragmática (evite mais de um argumento novo por oração e A nãonovo).
86
Em português, aponto as pesquisas de Dutra (1987) e Furtado da Cunha (1989).
161
Em orações cujos verbos apresentam dois argumentos, as restrições
desfavorecem a introdução de informação nova (veiculada lexicalmente) pelo
argumento A. Assim, a informação nova deve ser introduzida, nessas orações, pelo
argumento O. O constituinte mais complexo (o que traz informação nova), portanto,
geralmente se posiciona no final da oração, uma vez que a posição do argumento O,
no português brasileiro, é após o verbo.
De acordo com os aportes cognitivo-funcionais desta pesquisa, os padrões
gramaticais estão estritamente relacionados aos tipos de estrutura discursiva. Nesse
sentido, esta investigação prioriza os modos efetivos de organização das orações no
processamento interativo da comunicação. Para isso, é preciso desconsiderar a
concepção de que verbos/predicados estão submetidos, a priori, a estruturas
argumentais ou valência fixas. Com respaldo em Furtado da Cunha (2007), sou
partidário da idéia, corrente na lingüística contemporânea, de que verbos são
listados no léxico como molduras (frames) que especificam os argumentos
obrigatórios e os argumentos opcionais.
De fato, a estrutura argumental de um verbo especifica gramaticalmente
quantos nomes vão acompanhá-lo, e que papéis vão desempenhar, na cláusula
(CHAFE, 1979; FILLMORE, 1977). De um ponto de vista cognitivo, uma estrutura
argumental nada mais é do que uma estrutura de expectativas desencadeadas pelo
verbo (DU BOIS, 2003). Assim sendo, a EAP é a configuração dos argumentos mais
amplamente utilizada pelos falantes. Segundo Du Bois (1985, p. 349), “não é uma
estrutura do discurso, mas uma preferência por uma estrutura sintática”.
Nesta pesquisa, adoto a noção de estrutura argumental sintática, como
equivalente de valência. A estrutura argumental de um verbo representa, então, o
número de argumentos que ele pode (argumento opcional) ou deve tomar
(argumento obrigatório). O termo argumento identifica qualquer elemento sintático
vinculado ao verbo. Com base em Furtado da Cunha (2007), estrutura argumental e
valência referem-se ao mesmo fenômeno.
No tocante a predicados sem estrutura argumental, Thompson e Hopper
(2001) argumentam que corpora de conversações do dia-a-dia registram muitas
expressões lexicalizadas, sendo (de)codificadas como unidades pré-fabricadas que
não se submeteriam a uma análise baseada em verbos com padrões prototípicos.
162
Em português, cito, como exemplos, as expressões dar uma mão, ter medo, perder
a esperança.
Com isso, é possível observar que determinados verbos podem exibir uma
estrutura argumental rígida, cristalizada, cujo domínio de uso e sentido evitaria
transtornos de interpretação do enunciado produzido. Embora, para Furtado da
Cunha (2007, p. 120), “o modo como os verbos se combinam com nomes não é uma
propriedade estável dos itens no léxico mental, mas um fato altamente variável.
Nessa perspectiva, não há espaço para estruturas argumentais fixas ou rígidas”.
Com efeito, as construções complexas de V + O abrangem um sem-número
de expressões lingüísticas, dentre as quais destaco as formadas por verbos leves
(SCHER, 2006) ou por verbos-suporte (cf. BORBA, 1996; NEVES, 2000). Os verbos
participantes dessas construções complexas se combinam com um nome que
funciona como núcleo do predicado, enquanto o verbo esvazia-se de significado
lexical, exibindo as marcas categoriais de tempo, modo, etc.
Para Furtado da Cunha (2007, p. 127),
não se pode analisar a estrutura argumental sem deparar com
construções desse tipo ou sintagmas verbais fixos, idiomatizados, o
que constitui um problema para qualquer análise. Parece não haver
critérios bem estabelecidos que diferenciem as construções com
verbo-suporte do tipo que estou denominando complexo V + Objeto
das construções que também apresentam verbo semanticamente
esvaziado + objeto, que podem corresponder a verbos simples, mas
que são tidas como expressões cristalizadas ou idiomatizadas por
alguns autores, como fazer questão, fazer sucesso (cf. NEVES,
2000).
Todavia, é preciso reconhecer a existência de motivações externas à língua,
isto é, existe alguma relação de similaridade entre forma e conteúdo, e saber que a
gramática não é autônoma. Em outras palavras, deve-se considerar que “os padrões
não se impõem ao uso, mas, pelo contrário, os usos estabelecem padrões” (NEVES,
2003, p. 34).
Posto isso, enfatizo que esta análise pretende ser uma alternativa de
contraposição à concepção do significado sentencial como resultado da soma dos
significados de seus itens lexicais, ou seja, é uma resistência ao princípio da pura
composicionalidade. A análise dos dados desta pesquisa visa demonstrar, em
163
primeiro plano, que os construtos idiomáticos (SVI) integram uma rede de
construções em que é possível depreender-lhes o caráter de regularidade,
analisabilidade e produtividade.
No estudo das construções, diversos teóricos elegem a análise processual
para a construção do significado, considerando o processo cognitivo de mesclagem
como crucial para o equacionamento de uma gramática das construções. Em
síntese, propõem que uma abordagem construcional deve ser capaz de caracterizar
toda a classe de construções existentes no repertório de uma língua.
Mandelblit (1997, apud JESUS, 2005) assume que o processo (icônico) de
integração lingüística ocorre paralelamente ao processo de integração conceptual.
Já Salomão (2003) enfatiza o contexto e a mesclagem como imprescindíveis para
explicar e interpretar, principalmente, as construções inéditas. Em seus termos,
existem criações lingüísticas cuja descrição seria impossível se mantido o
tratamento tradicional de composicionalidade.
Nesse sentido, através da postulação da rede de SVIs, as complexas
operações de integração conceptual e formal nesses construtos idiomáticos podem
ser pistas nítidas do poder criativo e imaginativo da mente humana, manifesto na
linguagem. Convém registrar que essa evidência contribui para desmistificar as
construções de SVIs como expressão de pobreza imaginativa e vocabular da
maioria dos falantes.
3.3.4 Plano discursivo: figura-fundo
Segundo Martelotta (1998), figura e fundo são instrumentos analíticos
construídos com base na psicologia da Gelstalt por Paul Hopper. Hopper (1979)
formulou a categoria plano discursivo, dividindo-a em figura (foreground) e fundo
(background), com aplicação imediata e exclusiva em textos narrativos. Para esse
autor, as narrativas se organizam em dois planos distintos e complementares.
Em um primeiro plano – figura –, situam-se os eventos principais, mais
salientes cognitivamente, alvo do foco narrativo. Tais eventos são organizados
hierarquicamente, seguindo o reflexo da realidade do mundo físico-social,
164
evidenciando, assim, a iconicidade entre expressão lingüística e conteúdo
experiencial. Em segundo plano – fundo –, tem-se o espaço narrativo das
informações adjacentes ao foco, a saber, dados complementares sobre o cenário
onde acontecem os eventos centrais da narrativa.
Com efeito, a maioria dos trabalhos sobre a distinção entre figura e fundo se
destina à análise do discurso narrativo. Entretanto, a narrativa não é o único tipo de
discurso cujo enfoque sobre a informação de primeiro plano deva ser considerado.
Martelotta (1998) ainda alude às diferenças entre o relato de opinião e a narrativa,
sob a perspectiva analítica da categoria figura-fundo.
Em estudo de Haido (1996), a organização discursiva em entrevistas
jornalísticas é analisada mediante o enfoque da relação figura-fundo. Essa autora
ainda examina a aplicação dessa categoria analítica nos textos de descrições de
local.
Todavia, atualmente se observa uma tendência de não mais se trabalhar com
a concepção dicotômica de figura e fundo. Já existem algumas pesquisas 87 que
evidenciam a necessidade de redefinir a categoria plano discursivo em termos
escalares, num continuum onde os “pólos seriam a superfigura, do lado mais
saliente ou relevante, superfundo, do lado mais difuso ou vago” (FURTADO DA
CUNHA; COSTA; CEZARIO, 2003, p. 42).
Nesse sentido, em consonância com a postura de Martelotta (1998), que
sinaliza ser possível dar uma dimensão maior à distinção figura/fundo, deixando de
relacioná-la apenas à narrativa, pretendo adaptar as características dessa categoria
na descrição dos SVI nos registros de fala selecionados do corpus desta pesquisa.
3.3.5 Motivação metafórica
Durante séculos predominou uma suposição, baseada em teorias tradicionais,
de que a mente humana é literal, responsável pela objetividade e veracidade na
representação simbólica dos referentes do mundo físico-social.
87
Ver Tomlin (1987), Silveira (1991).
165
Nessa visão tradicional, a linguagem poética seria oriunda do coração. A
natureza estética dos textos poéticos – a discursividade metafórica – estaria
intimamente condicionada às palpitações emocionais do coração, fonte primeira dos
sentimentos humanos.
Dessa forma, a princípio, impunha-se fortemente a distinção entre linguagem
poética ou literária e a linguagem comum. A partir dessa visão dicotômica, a
metáfora era vista como recurso exclusivo da linguagem dos poetas (literatos),
cabendo às outras pessoas comuns (povo) o uso coletivo da linguagem vernacular,
o linguajar comum cotidiano (LIMA, 1999).
Certamente, a dicotomia metafórico/literal já está posta na Grécia antiga, pela
filosofia platônico-aristotélica. Platão fazia uso, conscientemente, de abundantes
alegorias, analogias, metáforas em seus discursos. Mas, em princípio, foi Aristóteles,
nos livros Retórica e Poética, quem primeiro estabeleceu, de modo mais didático,
algumas definições sobre metáfora (“a metáfora consiste no transportar para uma
coisa o nome de outra”). Assim, Aristóteles teria dado início à tradição que concebe
a metáfora enquanto um uso desviante da linguagem em oposição a um uso normal
e comum.
Em nossos dias, tal concepção ainda se mantém vigente em alguns círculos
de estudos lingüísticos. Contudo, muitos estudiosos da linguagem têm formulado
críticas rigorosas a essa suposta concepção aristotélica. Sustentam uma posição
que compreende a metáfora não como um instrumento na organização discursiva.
Ao contrário, a metáfora estaria na origem e no fundamento da linguagem, e teria
primazia sobre o plano literal.
Nesse sentido, durante o crescimento de uma criança, pode se observar que
ela usa a linguagem para se referir a objetos ou pessoas concretas. Seu primeiro
léxico constitui-se de palavras designativas de referentes próximos e tangíveis (pai,
mãe, água, etc.). Com o passar do tempo, adquirindo maturidade social e lingüística,
ela amplia seu restrito vocabulário, inserindo novos registros lexicais com base nas
famílias de objetos (fruta, comida, roupa, etc.). A tendência, com o avançar da idade,
é a criança combinar ou associar essas famílias de objetos com outras famílias de
objetos, nos processos de designação das inúmeras experiências humanas,
passando de um nível concreto a um nível abstrato de representação conceptual. Ao
comentar, por exemplo, que “o professor é um pai para mim”, a criança estaria
166
conjugando famílias de objetos diferentes, fazendo uso, portanto, da metáfora
(ALVES, 2006).
Descobrindo primeiro as palavras e a linguagem, para referir e designar os
objetos e pessoas do seu convívio social imediato (família), a criança – no compasso
contínuo e progressivo de seu desenvolvimento intelectivo-cultural – alcança o
estágio de compreensão que lhe permite interpretar que as palavras também
constroem os próprios objetos.
Isso posto, importa entender que a linguagem não é tão-somente um veículo
de conhecimento, mas também o encontro da experiência humana com o mundo
real. É exatamente nesse confronto de paradigmas que a Lingüística Cognitiva vai
estabelecer as bases para descortinar as nuances que envolvem a metáfora.
Como foi mencionado antes, a metáfora sempre recebera um tratamento sob
o enfoque da criatividade poética, vista enquanto figura de estilo. Contudo, para a
Lingüística Cognitiva, a metáfora se constitui num processo cognitivo. Em função
disso, interessa-lhe a metáfora literária, mas sobremaneira a metáfora que emana
da linguagem cotidiana. São as “metáforas mortas” 88 – cujo sentido foi totalmente
apreendido pelos falantes de determinada comunidade, que se tornam objeto de
estudo pelos pesquisadores filiados à ciência cognitiva. A metáfora, com a LC,
deixou o mundo exclusivo das palavras e do seu jogo artístico para se situar no
mundo dos pensamentos (ALVES, 2006).
A percepção de que a linguagem é impregnada de metáforas levou muitos
estudiosos a adotarem uma nova visão da mente. A metáfora passa a ser concebida
como elemento importante no processo de entendimento da própria compreensão
humana e não mais como um mero ornamento do discurso (LAKOFF; JOHNSON,
1980).
Cabe ressaltar que a função da metáfora, portanto, é estender as
capacidades de comunicação e conceitualização do ser humano. A metáfora é um
instrumento que incorpora e transporta conhecimentos relevantes e centrais numa
88
A “metáfora morta” equivaleria a uma simples expressão que não tem mais uso metafórico. Assim
sendo, um leitor competente do inglês não compreenderia a expressão familiar “falling in love”
(estar/ficar apaixonado) como uma metáfora (BLACK, 1979). Igualmente, um falante de português
não recupera mais a transferência analógica (metafórica) do SVI “morrer de fome”, que soa como
uma expressão comum e literal.
167
dada cultura, sendo responsável pela redução da distância entre argumentos lógicos
e emocionais no plano da produção verbal.
Sob a ótica cognitivista, as metáforas são mapeamentos entre domínios
conceituais: a passagem de um domínio fonte para um domínio alvo. Na interação
verbal, o falante transporta seus conhecimentos e inferências da fonte para o alvo.
Fazendo uma leitura de Lakoff e Turnner (1989), Cançado (2005, p. 100)
afirma que “as metáforas nos permitem entender um domínio de experiência em
termos de outro.” Essa autora enumera, ainda, uma série de metáforas comuns, na
tentativa de mostrar a relevância desse fenômeno na linguagem cotidiana. Adaptado
diretamente de Lakoff e Johnson (1980), Cançado expõe um grupo de metáforas
espaciais, associadas à orientação para baixo – para cima. Observe alguns
exemplos:
(44) Eu estou para cima hoje. Eu estou de alto astral. (Feliz é para cima)
(45) Hoje eu estou me sentindo para baixo. (triste é para baixo)
(46) Ela é uma cidadã de alta categoria. Ela é uma pessoa de alto valor. (virtude é
para cima)
(47) Ele é um cidadão de baixa categoria. Ela é baixa em seu comportamento.
(depravação é para baixo)
Essas metáforas, segundo Lakoff e Turnner (1989), parecem ser baseadas
em nossa experiência corporal de deitar e levantar e associações com as noções de
consciência, saúde, poder, entre outras. Esses autores também identificam um
conjunto de características que funcionam como propriedades sistemáticas da
metáfora: convencionalidade, sistematicidade, assimetria e abstração.
A convencionalidade está relacionada ao grau de novidade da metáfora. Eis
alguns exemplos 89:
(48) O candidato voou no concurso.
(49) O computador nos prende em suas janelas.
89
Exemplos meus inspirados em Cançado (2005).
168
Em (48) temos um caso de metáfora mais velha que em (49). O exemplo (48)
já se tornou uma expressão fossilizada ou uma metáfora morta (SEARLE, 1979).
Todavia, para os autores cognitivistas, prevalece um entendimento contrário a essa
posição, quando argumentam que as metáforas comuns e familiares podem ser
renovadas, revitalizadas, preservando o seu status metafórico.
A sistematicidade refere-se a uma associação não apenas entre um conceito
e outro, mas entre vários dos conceitos participantes do campo semântico
concernente ao domínio alvo e ao domínio fonte (CANÇADO, 2005). A partir da
metáfora cristalizada tempo é dinheiro, muitos dos conceitos relacionados a noções
financeiras são transferidos para os conceitos que envolvem tempo. Veja alguns
exemplos 90.
(50) Esta casa me custou metade de minha vida.
(51) O pai investiu muito no futuro dos filhos.
(52) Estou perdendo tempo com esse carro enguiçado.
(53) Aproveitei o feriado para adiantar meu relatório.
(54) Com o computador, economizei horas de trabalho.
A assimetria se refere à natureza direcional da metáfora. As comparações
entre dois conceitos não são simétricos, visto que a metáfora provoca tão-somente
uma transferência de propriedades da fonte para o alvo. Pode-se ilustrar essa
trajetória com a metáfora a vida é uma viagem. Nessa metáfora, o mapeamento é
assimétrico e funciona em uma única direção: da viagem para a vida. Não se realiza
a direção contrária, da vida para a viagem. Formulo, com base em Cançado (2005),
alguns casos 91:
(55) A sua informação é meu ponto de partida.
(56) Aposentado, agora deseja navegar em outros mares.
(57) Cansado de lutas, achava que já ultrapassara o fim da estrada.
90
Exemplos também adaptados de Cançado (2005).
91
Idem.
169
A abstração se relaciona com a falta de simetria no processo metafórico. É
ponto consensual entre os estudiosos conceber a noção de que uma metáfora típica
usa
uma
fonte
mais
concreta
para
descrever
um
alvo
mais
abstrato.
Consequentemente, é muito mais concreta a experiência comum de se locomover,
fisicamente, de um lugar para outro no espaço geográfico, do que a fantástica e
mais abstrata experiência de nascer, viver, envelhecer, morrer.
Na visão de Cançado (2005, p. 103), “esse ponto de vista do concreto para o
abstrato permite relacionar as metáforas a um papel central de organizadora de
novos conceitos e organizadora de experiências”. Na verdade, contudo, há a
tendência na língua de ocorrer também metáforas em que a fonte e o alvo podem
ser igualmente concretos ou abstratos.
Sendo assim, os domínios integrados equivalem a conhecimento lingüístico,
enciclopédico, social, etc., dos quais se extraem os inputs para a mesclagem 92.
Podem ser eventos, atividades, papéis sociais, etc. Na linguagem, há significados
produzidos a partir de irradiações de conceitos já existentes. A expressão “vírus de
computador”, por exemplo, advém de se saber que o organismo humano (domínio
biológico) pode ser atacado por vírus, que vai provocar-lhe alguma doença e/ou
dano. A metáfora conceptual CORPO É MÁQUINA nos possibilita “ver” o
computador (máquina) como organismo. Mesclando tais conhecimentos, temos a
metáfora COMPUTADOR É ORGANISMO, que permite uma nova projeção: a
expressão lingüística “vírus de computador”. Tal expressão referencia um tipo de
programa destinado a danificar os dados armazenados no sistema (domínio de
artefato) de modo a comprometer sua integridade, assim como acontece com o
organismo humano vitimado por uma doença virótica. Nesta mesclagem, ocorre um
processo de integração multidirecional, bem distinto do processo de integração
composicional linear (cf. JESUS, 2005).
Feitas essas considerações acerca do estatuto da metáfora, adianto que os
pré-fabricados lingüísticos do tipo SVI – alvo desta pesquisa – serão submetidos à
92
A mesclagem (blending, em FAUCONNIER, 1997) é entendida como uma operação cognitiva
genérica que está presente nos diversos processos criativos (arte, construções lingüísticas, etc.). Tal
processamento implica esta configuração: dois domínios de conhecimento (Inputs 1 e 2); um terceiro
domínio, o espaço genérico, que reflete as estruturas dos dois inputs, definindo a correspondência
entre esses espaços; e um quarto domínio, o espaço mescla, que combina propriedades de ambos
os inputs, mas também apresenta propriedades originais e organização estrutural própria, que é a
sua estrutura emergente (FAUCONNIER, 1997; MIRANDA, 2000).
170
análise das motivações semânticas e pragmáticas. Para isso, é preciso descrever as
configurações morfossintáticas (construções e estrutura argumental) projetadas pelo
processo de metaforização, considerando a natureza prototípica e o caráter de
figuratividade dos SVIs nos vários tipos de textos do corpus foco desta pesquisa.
171
4 ANÁLISE DOS DADOS
Hora de botar a mão na massa.
Neste capítulo, procedo à análise de natureza interpretativa do fenômeno em
foco sob o suporte dos princípios teórico-metodológicos arrolados no capítulo
precedente. Com base na descrição dos dados de fala, selecionados junto ao corpus
integrante desta pesquisa, construo um conjunto de leituras sobre os SVIs
inspiradas nos créditos de estudiosos da área, mas, em parte, condicionadas
sobretudo à minha liberdade intuitiva 93.
E é nesta perspectiva teórica – abordagem da linguagem em uso – que
pretendo descrever os SVIs, tomando como premissas as evidências de que esses
construtos idiomáticos são recorrentes na comunicação cotidiana, constituídos
basicamente de V + O que ingressam, como expressões compósitas, no léxico 94
vernacular de uma coletividade.
Trata-se, na verdade, de estudos explanatórios e descritivos sobre o objeto
de análise que não exaurem os múltiplos aspectos – funcionais, semânticos e
pragmáticos – que envolvem esta temática lingüística. E evoco essa delimitação
investigativa em razão de propor-me a descrever, no universo das ocorrências de
SVI, tão-somente as construções consideradas prototípicas em relação às matrizes
verbais formadas por VT + OD e por VT + OD + [(AA1), (AA2), (CN)]. Em outras
palavras, esta análise se deterá no exame dos SVIs lexicalizados, ou em pleno
93
A postura intuitiva ante a interpretação dos dados deve-se, em certa medida, à escassez de
trabalhos com o perfil teórico-metodológico adotado nesta abordagem.
94
A concepção de léxico como algo caótico deve-se, segundo a semântica estruturalista, à confusão
entre léxico e dicionário. O léxico é estruturado, e o caos fica relegado para o dicionário, que é
apresentado como um suplemento da gramática em forma de listagem de irregularidades essenciais
(VILELA, 1979, p. 33). Para Gleason (1975), o léxico como nível de análise ou setor da estrutura
lingüística, nunca teve um tratamento adequado e foi sempre posto de lado nas investigações
lingüísticas. Arrastava-se, segundo este autor, a herança da tradição bloomfieldiana, que considerava
o léxico como um apêndice da gramática, em forma de listagens de irregularidades, – “Indeed
‘irregular’ is almost a tabooed word for many of us”, escreve Gleason (1975, p. 86-87). Enquanto isso
a lingüística descritiva estava interessada quase exclusivamente nas regularidades (ou na
“estrutura”). Gleason (1975, p. 85) distingue entre níveis de análise lingüística e instrumentos ou
produtos da investigação lingüística. Assim, há distinção, por um lado, entre léxico e gramática
(sintaxe), considerando-os como dois níveis de análise ou dois setores da estrutura da língua, e, por
outro lado, entre dicionário e gramática (tratado gramatical), considerando-os agora como dois
instrumentos ou produtos da investigação lingüística (ver p. 27 e 186).
172
processo de lexicalização, cujas propriedades morfossintáticas e semânticopragmáticas já estão arquivadas na memória léxica e são, comunicativamente,
compartilhadas pelos falantes de uma dada comunidade lingüística.
Em particular, as construções sintagmáticas que já percorreram o itinerário,
ou estão em pleno curso de lexicalização, são as que denomino de construtos
idiomáticos, mais especificamente de sintagmas verbais idiomatizados.
Convém enfatizar que adoto este posicionamento respaldado pela própria
teoria funcionalista que, através de suas estratégias procedimentais, avaliza a
abertura para se desenvolver uma abordagem lingüística, entre outras opções,
direcionada à descrição de fenômenos prototípicos (regulares, sistemáticos e
recorrentes).
De fato, tanto a teoria funcionalista quanto a cognitiva prevêem a alternativa
metodológica de se trabalhar com fenômenos tipológicos, que são, em princípio,
mais salientes conceptual e discursivamente. Obviamente, os casos atípicos e
desviantes são também merecedores de atenção e de um tratamento adequado e
consistente. Porém, didaticamente, parece ser mais profícuo e atrativo um trabalho
que procure dosar, gradativamente, conteúdos simples com conteúdos mais
complexos. Essa estratégia, a meu ver, garante um processo de aprendizagem
ascendente, produtivo e coerente.
Essa preocupação metodológica tem muito a ver com o viés pedagógico
pertinente a esta pesquisa, de modo que se tenta aproximar a análise das
ocorrências de SVIs dos fatos lingüísticos costumeiramente estudados em sala de
aula, seja do Ensino Médio ou do Ensino Superior. Com isso, repito, as categorias
de análise aqui selecionadas e aplicadas procuram manter, em primeiro plano, o
exame dos casos mais típicos e freqüentes, para em seguida cobrir alguns
exemplares de casos desviantes.
Ancorado nestes fundamentos, passo a descrever, nas seções seguintes, os
SVIs mais representativos em relação a cada categoria ou parâmetro de análise.
173
4.1 ASPECTOS QUALITATIVOS DOS DADOS 95
4.1.1 Estrutura dos SVIs: marcação e prototipicidade
Faço aplicação dos critérios de marcação em consonância com os
parâmetros de prototipicidade, procurando descrever a estrutura organizacional e
funcional dos SVIs, e buscando decodificar a combinação tipológica dos elementos
internos constitutivos – verbo + nome – na formação do sintagma verbal. Convém,
nesse caso, identificar a dimensão física dos SVIs (V + N) mais recorrentes e
regulares (-marcados) e dos SVIs menos típicos e freqüentes (+marcados) na
produção discursiva dos informantes tomados como clientela-alvo da pesquisa.
Com isso, o princípio da marcação, associado aos aspectos categoriais do
protótipo, permite fazer a descrição da embalagem morfossintática dos SVIs,
possibilitando definir quais construções são mais cognitivamente salientes e
iterativas
e
aquelas
que
são
mais
restritas
e
inusitadas
semântica
e
pragmaticamente.
Veja os exemplos a seguir:
(58) ... aquelas ferida cicatrizando... aí eu fiz uma plástica... tive que fazer uma
plástica aqui e aqui né... (D&G, p. 22).
(59) ... aí abraçou o filho né... aí chamou ele pra casa pra tomar um banho né... aí
ele num quis tomar banho... (D&G, p. 31).
(60) ... saindo desse vãozinho você entra na cozinha ... uma cozinha relativamente
grande ... onde eu tenho freezer ... geladeira ... fogão ... uma mesa ... televisão
... à esquerda ... saindo dessa cozinha à esquerda eu tenho uma pequena
cozinha auxiliar ... né ... pra ... lavar louça é:: todas essas outras coisas mais
pesadas ... (D&G, p. 57).
95
Nesta seção, focaliza-se os aspectos relacionados à natureza teórico-empírica do fenômeno em
questão. Ou seja, reúne-se informações sobre a estrutura, funcionamento, significado e contexto de
uso dos SVIs, mas ainda sem mensuração dos indicadores de ocorrência e freqüência, que serão
detalhados na seção 4.2.1.
174
No exemplo (58), tem-se a situação trágica de um acidente automobilístico. O
informante relata os detalhes de seus ferimentos, realçando, pela reiteração, a
necessidade de uma cirurgia plástica para recompor partes lesadas devido ao
acidente. Conseqüentemente, considerando a natureza coloquial da interação
comunicativa, torna-se mais fácil expressar a necessidade dessa cirurgia através do
SVI “fazer uma plástica” do que tentar parafrasear essa informação, o que
demandaria mais tempo e mais material fonético, segundo o critério de
complexidade estrutural. Sem esquecer que, em princípio, não há um verbo
específico, disponível na língua, para codificar unitariamente esse sentido, o que
tornaria a paráfrase uma tarefa mais complexa conceptualmente, conforme o critério
de complexidade cognitiva.
O mesmo raciocínio pode ser aplicado ao exemplo (59). “Tomar (um) banho”
é um evento tão habitual e próprio do asseio diário das pessoas, que se torna de
fácil assimilação o sentido veiculado pelo SVI em foco. A possível alternativa de
“banhar-se”, embora mais curta estruturalmente, poderia gerar dúvidas para alguns
interlocutores, visto que “tomar (um) banho” corresponde ao lavamento do corpo
inteiro, e “banhar-se”, às vezes, e em determinadas culturas ou regiões, significa
tanto lavar o corpo inteiro quanto apenas lavar partes dele (mãos, rosto, pés). Isso
acarretaria, possivelmente, a vagueza semântica em torno da expressão “banharse”, tornando-a, pelo menos, funcional e cognitivamente +complexa e -freqüente.
Instalado esse problema semântico-pragmático, a compreensão literal do evento só
seria explicitada pelos aspectos contextuais da situação comunicativa.
Em (60) tem-se o SVI – lavar louça – que manifesta alto grau de colagem
entre V e N. Com isso, dificilmente ocorreria a sua segmentação ou a inserção de
outros itens léxicos no interior do SVI em questão, sob pena de destruir a sua
integridade sintático-semântica e desfazer a sua identidade de construto idiomático.
Essas características refletem-se na carga semântica do referido SVI, que codifica
um evento impessoal (sem marca de pessoa/agente), habitual (atividade repetitiva),
exclusivo (próprio da cozinha) e atemporal (sem referência cronológica). No caso,
esse SVI se configura como prototípico, cuja estrutura e freqüência de uso – no
contexto doméstico – torna sua construção -marcada, -complexa, +econômica,
+freqüente, pois exibiria um grau elevado de unicidade lexical na escala de
lexicalização.
175
É preciso observar ainda, nos exemplos (58) e (59), as alterações flexionais
processadas na estrutura morfossintática das cláusulas. A moldura construcional de
fazer + SN, em (58), ocorre de dois modos sucessivos e distintos. Explico: em (i) fiz
uma plástica, o verbo se ajusta às marcas de pessoa (eu) e de tempo (pretérito)
para codificar as nuances subjetivas e temporais do evento narrado (agente
enunciador); em (ii) fazer uma plástica, percebe-se que as marcas de pessoa e
tempo são apagadas e predomina o valor impessoal e atemporal do evento (“cirurgia
plástica”), ante a situação de urgência vivida pelo informante. No caso de (59), temse (i) tomar um banho e (ii) tomar banho, em que ambas ocorrências manifestam os
traços de impessoalidade e atemporalidade do evento. Contudo, pela inserção de
um item gramatical (artigo indefinido) no interior do SVI em (i) do exemplo (59),
rompe-se a soldagem entre V e O, o que faz surgir uma construção derivada,
passando, portanto, a coexistir as duas alternativas de codificação de um mesmo
evento. Isso também prova que a maioria dos SVIs pode revelar duas ou mais
facetas morfossintáticas, ou seja, aparecer num contexto X com um formato
fortemente cristalizado e num contexto Y com um formato flexível, passível de
atualização perante as demandas discursivo-gramaticais.
Dessa forma, com base nesses traços particulares acima apontados, pode-se
afirmar que os exemplos (58) e (59) são, de fato, ocorrências de SVIs de múltipla
funcionalidade. Já o exemplo (60) se enquadra no tipo de SVI que apresenta
estrutura invariável e sentido monorreferencial.
Observe mais estes casos:
(61) ... aí eu fiquei esse tempo lá [hospital] e só no final no final de sema/ depois de
um certo tempo é que... (...) eu pude receber visita né... (...) ... não poderia
receber visitas assim... (D&G, p. 23).
(62) o professor ficou:: culpado ... né ... porque ... não culpado ... porque um
professor fazendo uma experiência não tem nada ... não tem culpa no cartório
... né ... (D&G, p. 50).
(63) ... quando terminaram as aulas eu ajudava o professor a limpar o laboratório...
nesse dia não houve aula e o professor me chamou pra fazer uma limpeza
geral no laboratório... (D&G, p. 50).
176
(64) ... então a rodoviária de Porto Alegre tem umas lanchonetes assim super
apetitosas ... umas tangerinas ... uns ... uns bolos super transados ... com
glacês e tudo mais ... ((riso)) o pessoal tem um bom gosto pra comida muito
grande ... sanduíches ... meals e bolos confeitados ... pastéis super quentinhos
e leite quente ... chocolate quente ... (D&G, p. 101).
(65) ... então nós tínhamos um que nós não gostávamos dele... era um professor de
mecanografia e ele era louco... o professor era simplesmente louco... louco...
daquele de jogar pedra na lua... (D&G, p. 51).
O caso (61) aponta na mesma direção dos casos (58) e (59), pois manifesta
tendências de modificações flexionais (entre elas, observa-se a pluralidade do
complemento objetivo visita / visitas). No entanto, em relação ao evento verbal,
também
compartilha
traços
de
impessoalidade
(sem
marca
de
agente),
atemporalidade (sem referência cronológica) e monorreferência semântica (sentido
único) presentes no exemplo (60). O informante, no decurso de sua conversação,
narra um episódio trágico (acidente com automóvel) e expõe, num dado momento,
um fato (“receber visita”) de forma genérica, sem preocupar-se em sinalizar as
circunstâncias próprias desse evento social (gesto humanitário). Vejo a repetição do
SVI em (61) como ênfase na certeza de alguém estar internado e poder receber,
após autorização médica, algumas visitas (em particular, familiares e amigos). Podese aludir, também, à gravidade das lesões sofridas pelo informante mediante o
contraste (afirmação vs. negação) entre as duas cláusulas que enquadram os SVIs:
(eu pude receber visita) vs. (não poderia receber visitas assim). É relevante dizer,
ainda, que o SVI receber visita(s) pode dispor de variados contextos sociais de
ocorrência. Afinal, receber / fazer visitas se trata de uma ação recorrente nas rotinas
sociais, quer seja em ambientes familiares, políticos, empresariais, ou religiosos e
institucionais, entre outros. De fato, tais características tornam esse tipo de SVI mais
comum e recorrente em razão da simplicidade formal e cognitiva que o envolve.
O exemplo (62) apresenta dois SVIs bastante diferenciados entre si quanto à
estrutura morfossintática. Em fazendo uma experiência, o verbo está flexionado na
forma gerundial, exibindo as marcas genéricas de atemporalidade e impessoalidade
atinentes à ação circunscrita à forma atualizada no discurso do SVI (fazer
177
experiência). Pode-se verificar que o SN sujeito (professor) aparece no SVI marcado
pela indefinição referencial com a adjunção do artigo indefinido (um), enquanto
anteriormente, no mesmo fragmento enunciativo, o SN sujeito vem marcado pela
indicação referencial mediante emprego do artigo definido (o). Ou seja, o informante
vem falando de uma experiência real feita em laboratório pelo seu professor, em
seguida, genericamente, alude à possibilidade de uma experiência poder ser
realizada por qualquer professor. De fato, os aspectos formais e funcionais de
fazendo uma experiência se projetam na embalagem morfossintática (maior volume
de material morfológico: forma +marcada do gerúndio, com acréscimo do artigo
indefinido) e na codificação cognitiva (maior densidade conceptual: vagueza
semântico-pragmática da forma gerundial).
No tocante ao segundo SVI do exemplo (62), tem culpa no cartório, configura
um tipo de construto idiomático em avançado estágio de lexicalização (fossilização).
Trata-se de uma construção marcada gramaticalmente pelo ajuste flexional do verbo
(tem: 3ª pessoa / singular) e pelo acréscimo de um SP (AA2), no cartório, além de
estar marcada pela complexidade cognitiva da combinatória dos itens léxicos, em
face do seu desbotamento semântico e pragmático. Em outras palavras, a
significação abstrata emanada desse SVI se distancia inteiramente de uma possível
referenciação concreta a ser manifestada literalmente pelos seus itens léxicos
constituintes. Nesse contexto, toda essa estratégia discursivo-gramatical está a
serviço da intenção comunicativa do informante para dar relevo à informação (ponto
de vista pessoal) de que um professor, ao fazer uma experiência em ambiente
escolar, está isento de responsabilidade com possíveis acidentes.
O caso ilustrado em (63) torna-se interessante pela ocorrência simultânea de
um verbo pleno numa construção livre (limpar o laboratório) e de um SVI com
correspondência semântica aproximada (fazer uma limpeza geral) 96. Observa-se
que o SVI surge após a expressão com verbo pleno, o que pode indicar a ênfase na
relevância semântico-pragmática do ato proposto. Ou seja, nos dias normais de
aula, fazia-se apenas uma “limpeza” (parcial) no laboratório, porém, em dias
feriados, propunha-se fazer uma “limpeza geral“ (completa). Com isso, a estrutura
formal do SVI tende a ser marcada, com acréscimo de artigo (uma) e adjetivo
96
Em contextos metafóricos, esse SVI pode também significar “roubar”, “pilhar”.
178
(geral), correspondendo, assim, à necessidade comunicativa de ser claro e enfático
(marcação no plano semântico-pragmático).
Já no exemplo (64), tem-se o SVI tem um bom gosto, que apresenta um
distanciamento na conexão entre V e N (núcleo do objeto) mediante a inserção de
duas formas lingüísticas (artigo – um; adjetivo – bom). Pode-se observar, por
conseguinte, que o alongamento da construção concorre com a pressão de ser
discursivamente claro e eficiente no contexto da interação. A propósito, observe a
seguinte gradação: ter gosto > ter um gosto > ter um bom gosto; verifica-se uma
complexidade progressiva da cadeia morfossintática, com a colagem de dois itens
gramaticais no último formato do SVI, agregando-lhe, simultaneamente, maior
complexidade semântico-pragmática. Daí que se deduz que a demanda cognitiva
por ser claro e eficiente nas interações comunicativas exige, proporcionalmente, o
reforço na alocação de material fonológico / gramatical para o empacotamento das
mensagens (cf. GIVÓN, 1995).
Por outro lado, o exemplo (65) mostra um SVI que se caracteriza pelo
alongamento da cadeia morfossintática, tal como ocorre em (62), mas deste se
diferencia pela forte abstratização do conteúdo referencial. Basta observar a
gradação ascendente (superlativa) dos traços subjetivos do excêntrico professor de
mecanografia (disciplina não muito comum): ele era louco / o professor era
simplesmente louco / louco daquele de atirar pedra na lua. Percebe-se, portanto,
que o ápice da comparação acontece com a presença do SVI no final da cláusulacomentário. Esses arranjos sintático-semânticos se coadunam com os postulados de
Givón (1995) acerca do princípio de marcação (maior densidade cognitiva > maior
volume de material lingüístico; maior complexidade estrutural > menor freqüência de
uso).
Pode-se
aventar
a
disponibilidade
de
duas
construções
opcionais,
condicionadas às pressões cognitivas e discursivas: louco de atirar pedras / louco de
atirar pedras na lua. É sintomático que a segunda construção mostre um grau
superlativo na avaliação subjetiva do falante. Mais: a segunda opção revela uma
forte soldagem dos itens léxicos, que a faz resistente à fragmentação e
reversibilidade de seus elementos constituintes. Essa irredutibilidade estrutural
179
reflete também a irredutibilidade semântica, ou seja, a significação do SVI acha-se
sedimentada, configurando um sentido 97 unívoco, monorreferencial.
Eis mais dois exemplos:
(66) ... os jovens começaram a se... a se identificar um mais com o outro... a gente
começou a criar um laço de amor entre os jovens e era como se fosse todos
irmãos... (D&G, p. 73).
(67) ... e eu firme e forte dizendo que tinha colocado... sabe? eu não ia mentir... né?
depois ele ia saber... ia ser pior... num ia tapar o sol com a peneira... aí eu sei
quando eu cheguei ... aí ele foi e disse ... “Rose... olha ... eu não dormi ontem à
noite” ... e foi eu disse ... “por quê?” aí ele disse ... “porque eu acho que você
não colocou chifre em mim ... eu acho que é mentira ... diga que é mentira” ...
(D&G, p. 230).
Em (66) aparece um construto idiomático formado por cinco unidades léxicas.
Em (67), vejo um SVI composto por seis unidades. Ambos exibem um desenho
estrutural extenso para os padrões prototípicos de SVI. Além disso, a carga
semântica veiculada pelos dois SVIs é marcada por elevado nível de abstratização
conceptual, com um grau mais acentuado, obviamente, no exemplo (67).
A propósito, em (66), o informante no intuito de comunicar o clima de amizade
que envolvia os participantes de um retiro espiritual, utilizou-se de arranjo sintático
mais marcado, porém mais saliente pragmaticamente para a situação social (círculo
de amigos) e mais ilustrativo semanticamente para o contexto discursivo (conversa
informal). Em (67), o SVI em destaque mostra uma acentuada assimetria entre forma
e sentido, se desconsiderar-se o plano figurativo da intenção discursiva. Em outras
palavras, o sentido referencial dos itens léxicos, associados no interior da cadeia
morfossintática, não garante a significação global do SVI. Tem-se um perfil
extremamente marcado no plano semântico – e baixa freqüência de uso – que
corresponde a uma marcação dilatada no plano estrutural.
Com isso, o SVI de (67) revela-se +complexo e -freqüente do que o SVI de
(66), visto que este último exibe um SP que pode combinar-se com um leque,
97
Os aspectos metafóricos em torno desse tipo de construção serão abordados na seção 4.1.4.
180
embora restrito, de outros SPs (CN): criar um laço de amor / de amizade / de afeição
/de união / de solidariedade, o que tende a provocar leves alterações de sentido no
contexto pragmático. Percebe-se, assim, que os contextos de uso dos SVIs (66) e
(67) apontam, diametralmente, para interpretações contrastantes: o SVI (66)
assinala uma leitura positiva em todas as situações comunicativas, enquanto o SVI
(67) demarca uma leitura negativa do(s) ponto(s) de vista do falante no contexto
discursivo. Convém frisar, a essa altura, que a proposição com carga negativa tende
a ser +marcada, +complexa, -econômica e -freqüente do que a proposição
afirmativa, o que torna mais sofisticado o seu invólucro lingüístico-gramatical.
Conclui-se, dessa forma, que as pressões lingüísticas (internas) e as
pressões cognitivo-funcionais (externas) tendem a acarretar a sobrecarga de
material fonológico e de esforço mnemônico nos momentos de codificação e
decodificação da mensagem veiculada pelos SVIs em (66) e (67). Nesses casos, os
fatores internos e externos que se manifestam na interação comunicativa alinham-se
conforme os postulados givonianos de marcação.
A título de ilustração, faço uma síntese dos traços cognitivo-funcionais mais
salientes (da marcação e prototipicidade) que incidem na descrição do conjunto de
SVIs aqui focalizados.
Quadro 4 – Graus de marcação e prototipicidade dos SVIs
SVIs
Graus
de prototipicidade
-marcados
- tomar banho
G
R
U
P
O
1
G
R
U
P
O
2
G
R
U
P
O
3
-complexos
- lavar louça
- receber visita
Traços formais e conceptuais
de marcação
+prototípicos
- receber visitas
+econômicos
+freqüentes
-marcados
- fazer uma plástica
prototípicos
-complexos
+econômicos
- tomar um banho
+freqüentes
+/-marcados
- fazendo uma experiência
- fazer uma limpeza geral
+/-complexos
+/-prototípicos
+/-econômicos
+/-freqüentes
181
G
R
U
P
O
4
G
R
U
P
O
5
+/-marcados
- fiz uma plástica
+/-complexos
+/-prototípicos
- tem um bom gosto
+/-econômicos
+/-freqüentes
+marcados
- criar um laço de amor
- tem culpa no cartório
-prototípicos
+complexos
- jogar pedra na lua
-econômicos
- tapar o sol com a peneira
-freqüentes
A partir das informações projetadas no Quadro 4, é possível elencar uma
série de observações relevantes para entender-se a natureza cognitiva e semânticopragmática dos SVIs ora contemplados.98
Eis as principais anotações:
Ÿ Os SVIs, listados no grupo 1 (G1), tendem a enquadrar-se no perfil de
maior grau de prototipicidade: apresentam o V na forma infinitiva, sem
marcação de pessoalidade e temporalidade, dando ênfase ao evento
verbal em sua potencialidade latente. Também exibem um SN objeto
ligado diretamente ao V, sem auxílio de elementos adjacentes. Essa
aderência máxima do SNOD ao V caracteriza, nesses casos, um nível
ascendente de lexicalização do SV no processo de idiomaticização. São
estes, portanto, os formatos de SVIs mais simples e mais freqüentes
identificados nas produções discursivas (orais) cotidianas.
Ÿ Os SVIs, listados no grupo 2 (G2), são exemplos de construtos idiomáticos
que exibem estruturas -marcadas, embora sofram a inserção de apenas
um elemento periférico ou adjacente (geralmente, artigo), minando a
soldagem do SV e diminuindo a aderência entre V e O. Convém observar
que o verbo permanece na forma infinitiva impessoal, como acontece nos
exemplos do grupo 1. Não obstante, a inserção de um único item léxico na
cadeia morfossintática não justifica classificar os SVIs do grupo 2 como
-prototípicos ou +/-prototípicos, senão como prototípicos, já que os
+prototípicos rejeitam a inserção de elementos adjacentes entre V e O.
98
Na verdade, o Quadro 4 representa apenas uma amostra tipológica das inúmeras ocorrências de
SVIs no Corpus D&G-Natal. Em todo caso, essa pequena amostra é bastante sintomática e ilustrativa
com relação à manifestação desse tipo de pré-fabricado lingüístico, entre outros, na produção
discursiva dos falantes-informantes.
182
Ÿ No grupo 3 (G3) são listados dois casos de SVIs que ostentam, com leve
distinção, o mesmo número de traços demarcativos. Explicando: em
fazendo uma experiência tem-se a alteração na forma verbal (gerúndio) e
adição de um item gramatical (artigo) entre o V e o N; e em fazer uma
limpeza geral, observa-se o acréscimo de dois elementos constituintes
(artigo e adjetivo), sem alteração da forma verbal (infinitivo), que é, em
princípio, a forma padrão na formulação dos SVIs. Nesse sentido, por
apresentar um número equivalente de modificações e preservar aspectos
similares no plano cognitivo-funcional (impessoalidade, atemporalidade,
potencialidade latente), creio ser mais plausível e econômico distribuí-los
numa mesma categoria (+/-prototípicos).
Ÿ O grupo 4 (G4) é composto por duas amostras de SVIs que combinam
alterações ainda não exibidas pelos demais SVIs até então focalizados.
Em fiz uma plástica, o ajuste flexional do verbo à marca de pessoa do
discurso (eu) é resultante da pressão comunicativa (pragmática) de tornar
saliente a focalização do sujeito enunciativo, durante o evento verbal,
como o beneficiário da cirurgia plástica. Quanto ao SVI tem um bom gosto,
constata-se também um ajuste flexional do verbo à terceira pessoa do
discurso (assunto), mais o acréscimo de dois itens gramaticais (artigo e
adjetivo). Assim, devido à pressão semântico-pragmática para ser
transparente e eficiente na interação com seus interlocutor(es), impõe-se
ao informante a necessidade de adensar a arquitetura morfossintática dos
enunciados, atualizando, em primeiro plano, as marcas verbais associadas
ao sujeito / beneficiário (fiz uma plástica) e ao sujeito / experimentador
(tem um bom gosto). Com isso, justifica-se a locação destes SVIs no
grupo dos casos +/-prototípicos, embora, diga-se de passagem, que estes
exibem um grau levemente mais alto de complexidade cognitiva,
semântica e gramatical, por isso devem ser considerados +marcados e
+complexos que os exemplares do grupo 3.
Ÿ Os SVIs do grupo 5 (G5), por sua vez, exibem um status sintáticosemântico bastante distinto dos demais casos até agora enfocados. São
construtos mais longos e mais complexos formal e conceptualmente, com
183
maior custo cognitivo e pragmático despendido em processualidade.
Observe que, com exceção de tem culpa no cartório que apresenta um
ajuste flexional do verbo, e de criar um laço de amor que pode ser
receptivo a leves alterações no preenchimento do SP adjacente ao V,
como ficou demonstrado anteriormente, o G5 fornece exemplos de SVIs
que convergem para um padrão análogo de lexicalização. Ou seja,
atingiram um grau acentuado na trajetória de cristalização idiomática, o
que os torna construtos verbais funcional e cognitivamente +marcados,
+complexos, -econômicos, -freqüentes e, portanto, mais resistentes à
reversibilidade sintática e semântica de seus componentes internos. Daí
que devem pertencer ao último grupo (-prototípicos) que se situa no
extremo de uma escala de lexicalização 99.
Dessa forma, não prestigiando a probabilidade de pequenos desvios, a
categorização dos SVIs nesse número de grupos possibilita à análise estabelecer a
distinção substantiva de suas ocorrências. Com efeito, a leitura do Quadro 4 pode,
ainda, ser simplificada da seguinte maneira: os SVIs nele classificados podem ser
redistribuídos em quatro grupos majoritários – (i) grupo dos +prototípicos, constituído
pelo G1; (ii) grupo dos prototípicos, formado pelo G2; (iii) grupo dos +/-prototípicos,
composto pelos G3 e G4; e (iv) grupo dos -prototípicos, liderado pelo G5.
Para ilustrar o comportamento funcional dos SVIs ora analisados, mostro no
gráfico abaixo a sua distribuição baseada num continuum escalar, a partir de um
centro prototípico, além de indicar o número médio de unidades (léxicas e
gramaticais) que forma a arquitetura morfossintática desses construtos idiomáticos.
99
A essa altura da análise, cabe mais um esclarecimento sobre a idiomatização dos SVIs. Segundo a
hipótese aqui defendida, o SVI configura um recurso discursivo bastante econômico, dinâmico e
plástico na veiculação de idéias. Todavia, como se trata de um fenômeno multifacetado nos planos
sintático e semântico, reflexo das pressões pragmático-discursivas, tem-se optado por um tratamento
escalar desse fenômeno. Isso significa dizer que um SVI (+)prototípico como, por exemplo, atirar
pedra, composto por V + N, poderá atingir um grau maior de densidade estrutural e semântica em
uma forma ampliada como atirar pedra na lua, caracterizando-se como um SVI -prototípico, que exige
dos interlocutores (falante e ouvinte) mais dispêndio de esforço cognitivo para codificar e decodificar,
respectivamente, a sua significação. Observa-se, assim, que a idiomaticização cobre um vasto
universo onde orbitam variados tipos de SVIs: dos mais prototípicos, passando pelos prototípicos e
pelos mais ou menos prototípicos, até os menos prototípicos.
184
Gráfico 4 – Escalaridade prototípica dos SVIs
centro
aproximação
distanciamento
SVIs
+Prototípicos
G3
G2
G1
3 ou 4 itens
até 3 itens
2 itens
G4
G5
3 ou 4 itens acima de 4 itens
É interessante destacar que a variação do número de constituintes (itens
léxicos e gramaticais) no design de cada grupo de SVIs vai correspondendo ao seu
deslocamento para o centro ou para a periferia da escala prototípica. Assim, a
distribuição dos grupos no continuum gradiente condiciona-se exatamente a esse
pré-requisito de comportamento funcional e estatístico.
Importa ressaltar que os SVIs de G3 e G2 podem, sob pressões comunicativas
eventuais, funcionar em contextos menos marcados com o perfil do G1, isto é,
podem reduzir o número de unidades lingüísticas e assumir, assim, um esboço
funcional +prototípico. Isso faz com que esses grupos se movimentem em direção
ao centro prototípico da escala. De modo contrário, os SVIs de G4, e principalmente
de G5, aumentando o volume de unidades lingüísticas, tendem a afastar-se do
centro prototípico. Em conseqüência, sofrem desbotamento de sua identidade
funcional e tornam-se construtos extremamente marcados nos planos sintático e
semântico e pragmático.
No quadro abaixo, para complementar a leitura do Gráfico 4, pretendo
destacar apenas alguns aspectos de natureza gramatical em relação às distinções
estruturais entre os SVIs pertencentes aos grupos aqui categorizados.
185
Quadro 5 – Descrição dos aspectos gramaticais dos SVIs
G1
VT na forma infinitiva / ausência de Dt (art.) e Md (adj.)
G2
VT na forma infinitiva / presença de Dt (art.)
G3
VT no infinitivo ou gerúndio / presença de Dt (art.) e/ou Md (adj.)
G4
VT flexionado / presença de Dt (art.) e/ou de Md (adj.)
G5
VT no infinitivo ou flexionado / presença de SP e/ou de Dt (art.)
De acordo com os postulados teóricos aqui referendados, verifica-se a
simetria entre as ocorrências empíricas de SVI e comandos dos critérios e princípios
aplicados na análise desses grupos categorizados. Quer dizer, a complexidade
crescente da massa morfossintática de um SVI move-o na direção oposta do centro
prototípico; e a diminuição de volume dessa massa morfossintática o atrai ao centro
prototípico. Convém observar, também, que o VT em G3 assume uma forma
impessoal (infinitivo/gerúndio) e em G4 se apresenta flexionado em uma das pessoas
do discurso. Essas modificações flexionais têm valor distintivo maior na medição do
comportamento prototípico dos SVIs.
Com vistas a fixar melhor as informações sobre a estruturação organizacional
e funcional dos SVIs aqui estudados, acrescento mais um quadro que sintetiza o
mapeamento léxico-gramatical das unidades lingüísticas recorrentes na cadeia
morfossintática desses construtos idiomáticos. Observe:
Quadro 6 – Mapeamento da organização morfossintática dos SVIs
G1
+prototípico
VT + N
= receber visita
G2
prototípico
VT + Dt + N
= fazer uma limpeza
G3
+/-prototípico
VT + Dt + N + (Md) = fazer uma limpeza geral
G4
+/-prototípico
VT + Dt + Md + N
= tem um bom gosto
G5
-prototípico
VT + (Dt) + N + SP
= criar um laço de amor
186
De acordo com os postulados de marcação (GIVÓN, 1995; CROFT, 1990) e
de prototipicidade (ROSCH, 1973; GIVÓN, 1986; TAYLOR, 1992), associados aos
argumentos de Kleiber (1990) sobre a Teoria dos Protótipos, estão em processo de
aproximação do grupo central de SVIs (+prototípicos) os SVIs periféricos que
tendem a incorporar os traços característicos daqueles. Por outro lado, estão em
processo de distanciamento do grupo central os SVIs periféricos que tendem a
suprimir os traços de similaridade com os SVIs +prototípicos. É relevante que se
diga que um distanciamento extremo, em relação ao modelo central, pode ser
responsável pela fundação de novas categorias prototípicas no campo da
idiomaticidade.
Em síntese, a partir do conjunto de dados ora analisados sob o enfoque da
marcação e da prototipicidade, é oportuno apresentar uma série de proposições
conclusivas, resultantes da aplicabilidade desses parâmetros de análise, e, em
parte, marcadas pelo viés de minhas intuições. Quais sejam:
a. Os SVIs constituem um fenômeno recorrente na língua e se apresentam
em grupos com graus diversos de prototipicidade e marcação;
b. Os SVIs distribuídos, à esquerda, mais próximos do centro prototípico
tendem a exibir um comportamento oscilante, dispondo de duas ou mais
alternativas de construção (+/-prototípico, +prototípico), preservando sua
carga semântica similar;
c. Os SVIs situados, à direita, no ponto mais distante do centro prototípico
dificilmente alteram seu perfil estrutural e funcional;
d. Quanto maior a proximidade de um grupo de SVIs do centro prototípico,
maior será o número de contextos de uso deles;
e. Quanto maior o distanciamento de um grupo de SVIs do centro prototípico,
menor será a sua variação de contexto de uso;
f. Os SVIs localizados na distância extrema do centro prototípico atingiram
um grau máximo de cristalização e se configuram cognitiva e
gramaticalmente +marcados, +complexos, -econômicos e -freqüentes, daí
exigirem maior demanda cognitiva (codificação / decodificação) para o seu
domínio pleno;
187
g. Os SVIs distribuídos no centro prototípico, ou em sua proximidade,
demonstram
um
comportamento
+
ou
+/-prototípico,
tornando-se
construções, relativamente, -marcadas, -complexas, +econômicas e
+freqüentes, por isso são as mais preferidas comunicativamente pelos
falantes.
Feitas essas considerações em torno da aplicação conjunta dos critérios de
marcação e dos parâmetros de prototipicidade, é possível observar que a
distribuição dos SVIs – selecionados para análise – em cinco grupos 100 tipológicos
responde, basicamente, pela diversidade desses construtos idiomáticos em termos
morfossintáticos e semântico-pragmáticos.
A seguir, procedo à descrição das propriedades sintáticas e semânticopragmáticas pertinentes às noções de construção gramatical e de estrutura
argumental aplicadas ao fenômeno dos pré-fabricados lingüísticos (SVIs).
4.1.2 Construção gramatical e estrutura argumental dos SVIs
Não é mera casualidade que se tem sustentado que a gramática é o meio
mais evoluído de que dispõem as línguas para a comunicação (GIVÓN, 2001),
graças à qual é possível “formar expressões complexas para transportar significados
complexos” (DIK 1997, p. 8). Esse é considerado, portanto, um dos traços do
pensamento abstrato, último estágio da maturidade intelectual. Além disso, não é
casualidade tampouco que muitos deslizes verbais de falantes imaturos se
identifiquem no manejo e interpretação de determinadas construções e de outros
procedimentos gramaticais dotados de uma elevada dose de abstração (SÁNCHEZ,
2004).
Para Sánchez, ainda que o núcleo da gramática se situe no plano do sistema,
seu objetivo final – a construção e reconstrução de enunciados –, impulsiona a
100
Como esta análise contempla somente as ocorrências tipológicas de SVIs constituídos,
basicamente, de VT + OD, estão excluídos aqui os possíveis casos desviantes, objeto de outro
estudo em particular.
188
gramática a não se isolar de tudo o que tem a ver com as dimensões mental 101 e
cultural da língua. Isso conduz, segundo esse autor, a uma nova distinção:
gramática interna / externa. Dessa forma, sem a gramática externa é impossível
explicar tudo o que supõe a construção e interpretação dos enunciados. Ademais,
certos fenômenos próprios da construção e interpretação dos enunciados (a
enunciação, as informações pragmático-discursivas) e seus reflexos formais
(marcadores) não podem ser entendidos, a rigor, limitando-se exclusivamente ao
sistema lingüístico e ao nível sintático-semântico dos enunciados.
Nesse
cenário,
a
Gramática
das
construções
estabelece
que
o
emparelhamento forma-significado define as estruturas nucleares e não-nucleares
de uma língua. Esta é a concepção básica e ponto de partida da noção de
construção gramatical (FILLMORE, 1990; FILLMORE; KAY, 1993; GOLDBERG,
1995). Assim, independentemente de serem consideradas estruturas standard ou
não-standard, as construções gramaticais são definidas como unidades básicas e
constitutivas da representatividade de uma língua.
Dessa forma, tanto Fillmore quanto Goldberg têm fixado sua atenção, por
exemplo, no estudo das unidades fraseológicas estáveis em que se associam
convencionalmente forma-sentido. Nesse ponto, as construções idiomáticas, dada
sua condição de arquétipos conceptuais, são moldadas como esquemas
construtivos
(constructional
schemas),
caracterizados
em
vários
níveis
de
esquematicidade e limitados por relações categorizadoras de elaboração e extensão
(LANGACKER, 2000) 102.
Por isso, as descrições dos planos ou padrões que organizam as palavras e
sentenças – construções – sempre incluem informações sobre a forma lingüística
(informação sintática) e sobre o sentido (informação semântica), bem como
informações lexicais e pragmáticas, ou seja, as relacionadas com o uso corrente das
formas lingüísticas.
101
A percepção da realidade (iconicidade) através da condição intencional de todos os fenômenos da
consciência.
102
Segundo Langacker (1987), uma construção gramatical consiste numa integração bipolar de duas
ou mais estruturas componentes, visando formar uma expressão compósita. Enquanto Fillmore
(1990) adota a idéia central de que a informação ou o conhecimento que os falantes têm de
gramática pode ser analisado em partes que se combinam, as quais ele denomina de construções.
189
Dito isso, evoco a teoria da GC de Goldberg (1995), cuja abordagem
construcional rejeita o pressuposto de que é possível segmentar a gramática em
componentes separados – o léxico e o sintático –, posto que esses dois
componentes interagem fortemente no processo de construção das expressões
lingüísticas. Com isso, construções lexicais e construções sintáticas diferem em
complexidade interna e na extensão específica de suas unidades fonológicas, no
entanto formam basicamente um tipo similar de estrutura: ambas constituem um par
forma-significado.
Como ficou registrado no Capítulo 3, o ponto de partida desta análise
coincide, portanto, com o da GC (GOLDBERG, 1995) em que, por um lado, os
verbos envolvem uma detalhada descrição de um marco conceptual (frame), e por
outro lado, as construções mais esquemáticas possuem o seu próprio significado
abstrato em parte independente dos elementos léxicos que instanciam o esquema
em questão.
Nessa perspectiva, associo ao conceito de construção a noção de estrutura
argumental. Para Fillmore (1977) e Chafe (1979), a estrutura argumental de um
verbo especifica gramaticalmente quantos itens léxicos (nomes) vão acompanhá-lo,
e que papéis vão desempenhar, na cláusula. Segundo Du Bois (2003) 103, do ponto
de vista cognitivo, uma EA nada mais é do que uma estrutura de expectativas
desencadeadas pelo verbo.
Convém lembrar, de acordo com Votre (1992), que o grau de integração e
liberdade relativa entre constituintes de um sintagma, de uma cláusula, de um
período ou de um parágrafo são indícios do grau de integração entre os
componentes cognitivos desses constituintes. Por isso, a EAP reflete os arranjos
gramaticais dos argumentos que são estatisticamente mais freqüentes nas cláusulas
produzidas durante as atividades discursivas (FURTADO DA CUNHA; COSTA,
2001).
Para Goldberg, as construções de estrutura argumental são uma subclasse
especial de construções que fornecem os meios básicos de expressão na língua.
Cada uma dessas construções de estrutura argumental designa um modelo básico
de experiência. A partir dessas noções, Goldberg formula a hipótese da cena
103
Segundo Du Bois (1987), a EAP não deve ser concebida como uma estrutura sintática por si
mesma, mas como uma preferência discursiva mensurável por meio da estrutura sintática.
190
codificada, ao afirmar que construções que correspondem aos tipos de sentença
básica codificam, com seus sentidos nucleares, tipos de evento que são básicos à
experiência humana. Com isso, verbos que lexicalmente designam a semântica
associada às construções de EA são incorporados mais cedo ao léxico mental e
usados mais frequentemente pelos falantes, daí que sejam verbos mais
relacionados a cenas prototípicas.
Nesse cenário, a meu ver, deve-se admitir que a noção de construção
relaciona-se com o estatuto tradicional de transitividade, a partir do qual um verbo é
categorizado, por exemplo, como transitivo quando estabelece uma relação entre
dois participantes em que sobressai o domínio de um dos participantes sobre o
outro.
Feita essa breve explanação, passo à análise de duas séries de exemplos.
Veja, então, a primeira série:
(68) ... na hora que tocou pro término da aula ... né ... dez e meia ... aí eu me
lembrei que eu tinha deixado ... que eu tinha deixado um livro meu lá na sala ...
né ... aí eu corri pra sala ... quando eu cheguei lá ... tava lá o professor
sentado... esperando que alguém fosse abrir a porta pra ele sair... (D&G, p. 51).
(69) ... por exemplo loja de surfe ... com artigos de surfe ... só tinha uma na cidade
... então eu acho que aquela uma era:: se entrasse outra ... nenhuma das duas
ia vender ... talvez a que entrasse depois fosse vender menos ainda ... né ...
porque a freguesia já era daquela outra ... então só tinha uma ... acho que eles
fazem isso ... quer dizer ... quem quiser abrir um negócio ... num vai abrir do
mesmo jeito que ... que um que já tem ... né ... porque aí não vai adiantar
porque a população é pequena ... num dá... (D&G, p. 191).
(70) ... aí o velho expulsou ele de casa né ... porque num queria que ele visse é:: a
mulher dele lá ... a velha lá e o cachorro dele lá ... um pastor alemão bem
grande ... aí ele foi pra casa né ... e ficou encucado com aquele negócio ali ... e
ficou pensando né ... aí no outro dia de manhã ... disse ... “eu vou deixar chegar
o outro dia de manhã pra conversar direito com ele” ... então quando foi no
outro dia de manhã ele foi lá né ... aí o velho tava só ... aí o velho resolveu abrir
o jogo ... (D&G, p. 32).
191
(71) ... já no último dia ... eu fiquei sabendo que a gente tava concorrendo com três
igrejas só ... né ... de várias igrejas ficamos mais perto de ganhar ... né ... a
minha igreja e mais duas igrejas e ... e ... aí já começou a ficar mais animado e
tudo porque eu queria esse prêmio de todo jeito pra ela ... lá pra igreja ... né ...
no último dia já tinha acontecido uma coisa ... já muito interessante pra mim
porque eu queria participar do cargo ... quer dizer ... abriram ocasião lá pra um
cargo pra presidência da diretoria da JUBALESTE ... que todo congresso tem
uma eleição ... né ... (D&G, p. 178).
Inicialmente, é preciso extrair os SVIs do interior desses fragmentos textuais
(na ordem dos exemplos dados):
a) abrir a porta 104
b) abrir um negócio
c) abrir o jogo
d) abriram ocasião
Tomando como ponto de apoio a estrutura morfossintática de (a), observa-se
que se trata de uma construção transitiva livre, com sentido e referência definidos
literalmente, bastante recorrente no dia-a-dia dos intercâmbios verbais. Nela, tem-se
o verbo abrir na forma infinitiva combinado com um SN (a porta) na condição de OD.
Numa apresentação esquemática, ficaria assim:
SV ĺ V + SNOD
Evocando a teoria construcional da GC (GOLDBERG, 1995), pode-se afirmar
que o esquema acima corresponde ao modelo da construção transitiva, cuja
estrutura argumental seria indicada da seguinte forma:
104
Tipo
Significado
Padrão Sintático
Construção transitiva
X atua sobre Y
SVO
Lembro: no contexto dado, esta é uma construção livre (SV) e não um SVI. Seu uso aqui serve
como ponto de partida para as considerações acerca das noções de construção e estrutura
argumental.
192
Com base nesse esquema centrado no exemplo (68), encontro respaldo para
ampliar a aplicação das noções de construção e de estrutura argumental do plano
literal (denotativo) e livre (regular) – próprio das construções plenas – para o plano
figurativo (conotativo) e restrito (irregular) – peculiar às construções lexicalizadas.
Dessa forma, testarei agora se a estrutura sintático-semântica dos SVIs aqui
selecionados se enquadram no perfil construcional em referência. Para isso, valhome da matriz valencial da construção transitiva (transitive construction) apresentada
acima para introduzir a primeira série de exemplos a serem examinados. Veja:
Tipo
Construção transitiva
Significado
Padrão Sintático
X atua sobre Y
SVO
(68) alguém fosse abrir a porta
X atua sobre Y
SVO
(69) quem quiser abrir um negócio
X atua sobre Y
SVO
(70) o velho resolveu abrir o jogo
X atua sobre Y
SVO
(71) abriram ocasião
X atua sobre Y
(S)V O
Na leitura dos dados acima expostos, é preciso lembrar primeiramente que o
exemplo (68) serve de modelo gerador (analógico) para sustentar as bases
motivadoras da extensão dessa moldura estrutural aos demais exemplos. Assim
sendo, observa-se que (68) tipifica um caso de construção argumental (transitiva)
com referenciação certa e concreta. Nela, constata-se, pois, a presença de dois
argumentos: sujeito / agente (alguém) que atua (abre) sobre um objeto (a porta).
Dessa forma, o exemplo (68) caracteriza pragmática e discursivamente uma
experiência básica recorrente no cotidiano das pessoas (“alguém atuando sobre
alguma coisa”). Com efeito, o exemplo (68) se coaduna com o postulado da EAP
(DU BOIS, 1985), que aponta para a codificação de um evento verbal (frame)
prototípico.
Partindo para o exame dos outros casos, vê-se que em (69) conserva-se a
moldura estrutural da construção transitiva, no entanto se diferencia de (68) pela
abstratização da ação verbal em relação ao SN (OD): um negócio. A extensão
193
metafórica 105 de (69) torna-se possível pela conexão similar e verossímil do ato de
abrir ĺ abrir uma porta / janela / gaveta (= ações concretas, objetivas, físicas) e abrir
um negócio / comércio / vaga (= ações abstratas, subjetivas). Nessa última acepção,
abrir gera um OD efetuado (resultativo). Esse uso especializado do verbo abrir se
aplica também aos exemplos (70) e (71). Se em (69), abrir um negócio (loja de surfe)
se aproxima de (68) pela verossimilhança nos aspectos semântico e pragmático
envolvidos no processo verbal, em (70) tem-se um caso mais especializado
pragmática e discursivamente. Pois, em (70), abrir o jogo (falar / contar a verdade)
configura um arranjo sintático de construção transitiva, porém no plano semânticopragmático,
devido
à
acentuada
extensão
metafórica,
se
distancia
consideravelmente de (69) e, ainda mais, de (68). E o que dizer do exemplo (71)?
Este, na verdade, preserva o mesmo arranjo estrutural da construção transitiva,
embora tenha o papel sintático de sujeito apagado na cláusula. É possível inferir, por
analogia metafórica, a idéia de “abrir” em (71), abriram ocasião, ou em pares
análogos: abrir uma chance / uma oportunidade. Em todo caso, o exemplo (71) se
trata de uma ocorrência de SVI com carga semântica e uso pragmático
extremamente abstratos e subjetivos.
Em face do exposto, é oportuno frisar que as construções, que especificam a
integração entre verbo e papéis semânticos dos participantes da cena discursiva,
estão associadas a conjuntos de sentidos relacionados e não a um sentido fixo, por
isso são identificadas como construções polissêmicas. O sentido de uma construção
está relacionado a um enquadre (frame) semântico subjacente à cena representada
simbólica e parcialmente pela expressão verbal. Esses enquadres integram o
conhecimento de mundo partilhado pelos falantes, que podem codificar a cena de
diferentes formas, colocando em foco determinados participantes e deixando outros
subespecificados (BERNARDO, 2006).
Eis agora os exemplos da segunda série:
(72) aí ela chorou ... né? chorou ... mas ela se conformou ... porque sabia que ele ia
pra um lugar bom ... menina ... foi uma coisa assim ... e ela teve todos os
momentos com ele depois que ele morreu ... sentiu ... né? ela sentiu a mão
dele ... assim ... e era a mulher que tava ... passando a mão ... mas ela sentia
105
Aprofundo esse tema na seção 4.1.4.
194
... a mão dele ... sabe? o corpo dele ... o calor dele ... foi muito emocionante ...
eu assisti muitos filmes ... eu gosto muito de filme ... (D&G, p. 239).
(73) ... o banheiro é ... sei lá ... condições subumanas ... ali o povo vai ter que ... se
... se precisar realmente ... vai ter que sair ... ir em casa ... fazer e voltar ... se
quiser ainda ... é realmente o ... mas num deixa ... apesar dos pesares ... num
deixa de ser uma ... uma boa praia pra veranear ... pra passar o veraneio todo
... vá ... branco volta preto... (D&G, p. 372).
(74) ... em que a pessoa pode trabalhar com a mão livre... você pode fazer o que
quiser... você tem mais chance de passar um sentimento... uma idéia através
do desenho... (D&G, p. 311).
(75) ... vinha aqueles pratos finíssimos de lagostas é ... como é que se diz ...
enroladas ... empanadas ... e ... e:: e vinha ... ele pensava que ia acabar e num
acabava ... ((riso)) cada prato diferente ... então ele resolveu ... ele ... como ele
viu que ia descer muita coisa ainda no ... naquele almoço ... ele resolveu ir
comendo pequenas porções para não passar vergonha ... (D&G, p. 112).
(76) ... o sistema de polícia aqui do Brasil que é super falho ... só funciona quando
... só faz ... só faz entrar em greve ... por melhores salários ... num sei quê ...
daí quando conseguem melhores salários não sabem como ... como gastar ...
ou então quando conseguem verbas ... os vereadores ... passam a mão ...
entre aspa ... passam a mão entre aspas ... daí a polícia é super mal equipada
... (D&G, p. 381).
Observe em destaque os exemplos dessa última série:
a) passando a mão
b) passar o veraneio todo
c) passar um sentimento
d) passar vergonha
e) passam a mão
195
Agora, com base na matriz valencial da construção transitiva, ilustrada pelo
exemplo (a), a distribuição desses casos fica da seguinte maneira:
Tipo
Significado
Padrão Sintático
Construção transitiva
X atua sobre Y
SVO
(72) passando a mão
X atua sobre Y
SVO
(73) passar o veraneio todo
X experiencia Y
SVO
(74) passar um sentimento
X move Y
SVO
(75) passar vergonha
X experiencia Y
SVO
(76) passam a mão
X atua sobre Y
SVO
Já é possível observar que a segunda série reúne exemplos com variado
status semântico-pragmático. Mas, o exemplo (72), a meu ver, não constitui um SVI
segundo a perspectiva conceitual adotada nesta pesquisa. Trata-se mais de um SV
livre, com significado referencial transparente no referido contexto lingüístico,
sinônimo de “tocar a pele”, não precisando ter sua interpretação referencial
dependente de outra expressão. Por isso, ora serve de ponto de partida para
representar a estrutura argumental da construção transitiva básica.
No exemplo (73), o verbo passar exibe uma moldura estrutural de construção
transitiva, mas codifica um sentido diferente (sujeito experienciador) do significado
básico (sujeito agentivo) da matriz valencial. Ou seja, em (73) o sujeito
experienciador, impessoal (apagado sintaticamente) corresponde a um agente
potencial (indefinido semanticamente) que experiencia a ação atribuída ao SVI
(passar o veraneio todo), cujo sentido, nesse contexto, equivale ao do verbo
veranear. Entretanto, pragmaticamente, passar o veraneio todo é diferente, em
termos de ênfase nos aspectos subjetivo e temporal, do significado objetivo e
habitual codificado pelo verbo pleno e unitário (veranear). Basta conferir no exemplo
(73) que o SVI se localiza logo depois da cláusula formada com o verbo unitário, o
que faz ativar o escopo semântico-pragmático da idéia de completude (temporal)
contida no SVI.
Em (74), tem-se um SVI que se enquadra na matriz de construção argumental
transitiva, mas revela também um significado distinto daquele codificado pela matriz
196
valencial. O significado sedimentado em passar um sentimento mostra a idéia de
que um argumento efetuado (desenho) é metaforicamente interpretado como meta e
a mudança de estado como mudança metafórica de lugar (o sentimento vai da
mente para o papel). Nesse contexto, o sujeito (agente) é o participante animado,
volitivo, que inicia e completa a ação especificada pelo verbo passar. Enquanto isso,
no exemplo (75), passar vergonha se adequa à matriz de construção argumental
transitiva, no entanto manifesta um evento verbal (frame) em que o sujeito ele
(anáfora) assume um papel semântico de experienciador. Por sua vez, o exemplo
(76) conserva o perfil da construção transitiva, contudo a aderência entre V e N está
extremamente acentuada, resultando na opacidade do N (mão) como OD (perda de
referencialidade). Na verdade, passam a mão seria uma forma eufemística de
parafrasear o sentido literal pertinente aos verbos, por exemplo, roubar, pilhar e
fraudar.
Neste cenário, a construção transitiva prototípica (S) + V + O [sujeito agentivo
+ verbo transitivo + objeto direto paciente] serve efetivamente como ponto de partida
nesta análise dos SVIs. É importante destacar que nem sempre a construção
transitiva representa uma transferência de energia para o objeto. Como
conseqüência, a partir dos exemplos enfocados, pode-se constatar que a construção
transitiva apresenta algumas variações relacionadas aos papéis semânticos
incorporados pelo SN sujeito e pelo SN objeto. Não obstante, os sentidos
metafóricos das construções derivadas se enquadram no mesmo esquema sintático
(SVO) da matriz valencial da construção transitiva, ajustando-se tão-somente às
pressões semânticas e pragmáticas inerentes ao contexto sociocomunicativo.
Isso posto, de acordo com Goldberg (1995), a exemplo dos itens lexicais,
também as construções sintáticas são categorias tipicamente polissêmicas e
estruturadas segundo o parâmetro da prototipicidade. Assim sendo, se a experiência
do mundo é perceptualmente transitiva, isso reforça a hipótese de que o evento
verbal prototípico seja codificado, preferencialmente, por uma estrutura argumental
baseada na construção transitiva.
A construção transitiva instancia um modelo de evento canônico, e seus
participantes são codificados com papéis arquétipos. Na construção transitiva
prototípica, os verbos transferem energia para o paciente (X fazendo alguma coisa
com / em X). Em outras palavras: as construções sintáticas codificam esquemas
197
conceptuais de evento. Entenda-se por esquema de evento um padrão conceptual
que associa um tipo de ação, processo ou estado com os participantes (argumentos)
mais salientes que desempenham na cena verbal papéis definidos.
Dessa forma, é preciso considerar que os verbos sofrem variações na
dimensão pragmática, tendo seus valores semânticos definidos a partir das relações
com o argumento de primeiro grau (S), com função sintática de sujeito e,
eventualmente, das relações com o argumento de segundo grau (O), com função de
objeto direto. Com isso, os significados das construções de estrutura argumental são
claramente relacionais, e assim estas construções são as candidatas para
categorização do frame verbal por meio de alinhamento estrutural. Por isso, na
gramática há que se distinguir os aspectos criativos, livres e pessoais dos aspectos
fixados, em que o falante se limita a reproduzir combinações já memorizadas
(construções, locuções, enunciados fraseológicos).
Nesse sentido, a gramática “incorpora o conhecimento do falante não só dos
modelos gramaticais senão também de sua aplicação no uso convencional”
(LANGACKER, 2000, p. 20). Com esse último conhecimento106, a gramática entra no
terreno da pragmática.
Em síntese, a partir das duas séries de exemplos aqui analisados, pode-se
atestar, com base em Goldberg (1995), que as construções de SVIs são
processadas seguindo o princípio da economia maximizada (o repertório de C será
referenciado pelas necessidades comunicativas), tendo as relações de motivação,
sintáticas e semântico-pragmáticas capturadas a partir da identificação de alguns
“links de herança”, a saber: polissemia (LP) – captura a natureza da relação
semântica entre um sentido particular da construção básica (matriz valencial) e outra
construção derivada por extensão; extensão metafórica (LM) – as múltiplas
construções são relacionadas metaforicamente, pois a semântica da construção
dominante é mapeada na semântica da construção dominada; e instanciação (LI) –
as construções são motivadas pela construção básica (associação entre
construções, ou seja, múltipla herança).
Também é possível afirmar que, segundo Du Bois (1987), a EAP dos SVIs
apresenta duas dimensões. Primeiro, na dimensão gramatical, percebe-se a
106
Givón (2001) postula que as unidades léxicas codificam conceitos estáveis, culturalmente
compartilhados, ou tipos de experiência que são passíveis de assimilação.
198
restrição a preencher o locus de sujeito com argumento lexical (N). Na maioria dos
casos analisados, o sujeito mostra a tendência de ser representado por pronomes
ou anáfora zero. Segundo, na dimensão pragmática, observa-se a restrição de um
único argumento novo por cláusula, ou seja, a informação nova geralmente incide no
OD. Ainda pode-se verificar, segundo Givón (1995), que a EA dos SVIs ora
examinados sedimenta o sujeito na posição pré-verbal, lugar preferencial das
informações velhas (mais pressupostas), e o objeto direto na posição pós-verbal,
onde se estocam as informações novas (menos predizíveis). É preciso dizer, no
entanto, que isso não vale para todos os SVIs, pois existem alguns que exibem um
OD não-referencial, cuja informação codificada não é nova.
Cabe ressaltar ainda, seguindo as palavras de Goldberg (1995), que a
abordagem construcional permite entender aspectos finais da interpretação
envolvendo movimento causado, intenção de transferência, ou resultado causado
como sendo uma contribuição da construção e não do item lexical (verbo).
Com isso, conforme postula Goldberg (1995, p.13), “a semântica das
expressões completas é diferente onde quer que um verbo ocorra em construções
diferentes”. Mas essas diferenças não precisam ser atribuídas aos diferentes
sentidos do verbo; economicamente, elas são mais atribuídas às próprias
construções. Essa afirmativa configura um argumento plausível de que a criança
adquire uma língua não a partir de seu léxico, mas das construções pertinentes e
compatíveis aos usos convencionais da mesma.
Concluo, dessa forma, que a língua apresenta uma gama de construções
básicas (originárias) que expressam as relações mais primárias entre falantes e
mundo: deslocamento, posse, mudança de estado, etc. A partir daí, essas
percepções moldam arranjos lingüísticos em que as formas lexicais se ajustam e
constroem o sentido na língua mediante a relação estabelecida entre item e
construção / construção e item (cf. LEITE, 2006).
199
4.1.3 Figuratividade cognitiva dos SVIs
Nesta pesquisa, procuro refinar as categorias de relevância discursiva figura
(foco central) e fundo (foco secundário), formuladas primeiramente por Hopper
(1979) e depois, entre outros, por Langacker (1991) e Martelotta (1998).
A princípio, parto do pressuposto que, na cadeia enunciativa, o falante
tenderá a dar maior relevo informacional, entre outros elementos textuais, à porção
do discurso que corresponderá ao SVI. Assim sendo, dependendo do tipo de texto e
da criatividade e intencionalidade comunicativa do falante, supõe-se haver
condicionalmente uma maior ou menor presença de SVIs na sua produção
discursiva.
Dessa forma, a parte do discurso que não contribui imediatamente ou
substancialmente para os objetivos do informante, no entanto auxilia, amplia ou
comenta, é denominada de fundo (background). Por outro lado, o material que
embasa os pontos principais do discurso é tratado como figura (foreground).
Em conseqüência, a estrutura morfossintática que projeta o processo figura–
fundo não é arbitrária, mas motivada por fatores pragmáticos (orientação discursiva,
por exemplo) e pelo propósito comunicativo de cada produtor de discurso, pois
permite sombrear que tipo de informação fica no plano de fundo. Com isso, a
escolha por dar maior saliência conceptual e perceptual a uma informação fica sob o
controle do produtor do discurso. Esse jogo de planos discursivos projeta-se na
sintaxe como reflexo de um processo cognitivo-pragmático.
É interessante destacar, primeiramente numa perspectiva microestrutural, ou
seja, no âmbito do enunciado ou da cláusula, que sendo, por hipótese, a parte
central a ser focalizada, o SVI assume o papel de figura e as demais partes (sujeito,
adjuntos, complementos) que orbitam no perímetro do predicado representariam o
fundo. Contudo, numa perspectiva macro, no plano da amplitude textual, o mais
importante é estabelecer um confronto entre a porção textual que aloca um SVI
(figura) e as demais partes sombreadas (fundo) do texto situadas no entorno do SVI.
Assim, importa sublinhar que pretendo demonstrar a atuação dessa categoria
analítica cognitivo-funcional na descrição e interpretação da figuratividade
(focalidade) dos SVIs selecionados, sob a segunda perspectivação (macro).
200
No gráfico abaixo, tento ilustrar o processo de figuratividade dos SVI pelo viés
da perspectiva micro (interior da cláusula).
Gráfico 5 – Processo microestrutural de figuratividade dos SVIs
+
Sujeito
(Fundo)
Cláusula
Adjuntos
(Fundo)
SVI
(Figura)
Enunciado / Fragmento textual
Predicado
Numa leitura preliminar deste esquema gráfico, atribuo ao SVI o papel de
elemento central na cadeia morfossintática da cláusula 107 (frase / oração, na teoria
da GT). O sujeito, enquanto argumento externo, em geral, corresponde à informação
velha, pode ser apagado do cenário e nem sempre coincide com o agente verbal,
em razão disso identifico-o aqui como elemento de fundo. Por sua vez, o predicado,
ou o espaço maior onde ocorre a predicação verbal, serve também de paisagem de
fundo (presença de adjuntos), mas, sobretudo, aloca a informação nova codificada
pelo SVI. Identifico, portanto, o SVI como o elemento central (figura) na cadeia
sintática da cláusula, pela relevância semântica e ênfase pragmática, – o que na fala
pode também corresponder a um ápice da entonação.
Acompanhe meu raciocínio acerca do exemplo seguinte:
(77) ... e foi ali também sentado naquela duna que ela bateu umas fotos de ... perfil
meu... minhas... ((riso)) muito interessantes... (D&G, p. 121).
Num passeio ecológico pelas dunas, o informante relata o momento em que a
amiga fotografa-o. Observe que ele, enquanto narrador e participante do passeio,
107
Esta abordagem não considera a dicotomia entre cláusulas principal e subordinada(s) na
organização textual, distinção esta que é relevante na versão canônica do estudo de figura–fundo.
201
preocupa-se em destacar o ato de bater as fotos como o evento central no trecho
enfocado, que se deixa circundar de alguns detalhes subjetivos (“minhas”, “muito
interessantes”) e objetivos (“ali”, “naquela duna”, “sentado”, “perfil”) relacionados ao
ambiente natural e às fotografias produzidas. O SVI bateu umas fotos constitui,
portanto, o centro da predicação (figura), correspondendo, na passagem textual
analisada, ao único evento perceptualmente mais saliente. Os demais elementos
descritivos (adjuntos) compõem o cenário circundante, mas este está em perspectiva
de sombreamento (fundo). Inclusive o sujeito anafórico (ela) torna-se um elemento
sombreado, pois qualifica a informação já conhecida no contexto da narrativa.
Em todo caso, estou mais centrado na possibilidade de averiguar as
ocorrências de SVI em espaços enunciativos que funcionem como “ilhas” de
relevância
pragmática
e
discursiva
na
organização
textual.
Essas
“ilhas”
funcionariam, a meu ver, como sinalizadores pontuais e enfáticos dos propósitos
comunicativos do falante. Dessa forma, numa perspectiva macro, os SVIs seriam as
porções textuais que codificariam os eventos (cenas) de uma experiência humana.
Os SVIs podem, inclusive, incorporar as marcas da subjetividade do falante
concernentes às explicações e justificativas com as quais ele vai assinalando
determinados fatos no decurso, por exemplo, de um relato de procedimento ou de
opinião.
Eis a seguir um esquema de figuratividade dos SVIs sob a perspectiva
macroestrutural, ou seja, na dimensão mais ampla do texto:
Gráfico 6 – Processo macroestrutural de figuratividade dos SVIs
Partes sombreadas
(Fundo)
SVIs
Fragmento textual
(Figura)
Texto
202
Através da ilustração acima, pode-se afirmar que um texto (de dimensão mais
ampla), considerando sua tipologia, tende a apresentar um ou mais SVIs como
“ilhas” de alta informatividade, acompanhados de porções sombreadas (enunciados
descritivos ou narrativos) que expressam as informações menos relevantes no plano
pragmático-discursivo.
Nessa ótica, os SVIs pela sua natureza compacta e convencional permitem
uma embalagem sintático-semântica que exibe mais força retórica, sendo
estilisticamente mais versátil e conclusiva. Além disso, devido a esses fatores aqui
aludidos, o processamento do conteúdo informacional veiculado por um SVI tende a
ocorrer, na emissão e recepção, de modo imediato, sem maior custo cognitivo para
os parceiros da interação sociocomunicativa. A menos que se trate de uma interação
com interlocutores de idades bastante assimétricas ou de nacionalidades diferentes,
marcadas por fortes contrastes lingüístico-culturais.
Vê-se, por esse ângulo, que estou reafirmando a decisão de aplicar essa
categoria analítica não nos moldes da sua versão mais tradicional (HOPPER, 1979),
mas orientado pela abertura teórico-metodológica sugerida por Martelotta (1998) e
Langacker (1987, 1991).
Observe os exemplos a seguir:
(78) ... porque imagine você ... uma criança pobre... mal nutrida... ali no chão
precisando de alguém que lhe levantasse... que lhe desse uma força... (D&G,
p. 76).
(79) (...) Então aconteceu que o Atheneu tava uma baderna tão grande que foram
buscar um diretor famoso que tinha lá no Salesiano... para assumir a direção
do Atheneu... então quando o cara chegou simplesmente botou chave em
todos os corredores... todas as portas... (D&G, p. 51).
(80) ... aí o velho expulsou ele de casa né ... porque num queria que ele visse é:: a
mulher dele lá ... a velha lá e o cachorro dele lá ... um pastor alemão bem
grande ... aí ele foi pra casa né ... e ficou encucado [sic] com aquele negócio ali
... e ficou pensando né ... aí no outro dia de manhã ... disse ... “eu vou deixar
chegar o outro dia de manhã pra conversar direito com ele” ... então quando foi
203
no outro dia de manhã ele foi lá né ... aí o velho tava só ... aí o velho resolveu
abrir o jogo ... (id., p. 32).
(81) ... mas é isso aí ... se é a partir do momento que derem liberdade pro técnico
escalar a seleção ... só ... vai a tendência é ... é melhorar e também ... também
a ... por parte dos jogadores se houver mais vontade ... menos interesse pelo ...
pelo dinheiro mas ... se ... se preocupar mais em jogar futebol do que em
ganhar dinheiro né? como já aconteceu agora com ... com Careca eu acho que
ele pediu dispensa né? pediu pra sair ... pediu pra sair e ... todo mundo sabe ...
porque ele pediu pra sair ... porque ele já tem um bom contrato no Japão ... né?
num vai ... num vai arriscar a cabeça ... só pra pertencer a essa seleção
bagunçada aí ... se o interesse dele é em dinheiro ele ... já tá com bom ... um
contrato bom lá e num vai ... se preocupar mais com a seleção brasileira ... é
isso aí ... (D&G, p. 42).
(82) ... lá eu faço de tudo um pouco ... atendo telefone ... atendo telefone quando
toca ... aí lá vai ... Clínica Asclepíades Oliveira boa tarde ... boa ... aí tem dia
que eu ... sabe? troco ... porque às vezes eu tô ... eu tava muito de tarde ... aí
ia atender de manhã ... disse ... boa tarde ... já acostumada ... ainda bem que
foi meu noivo que tinha ligado pra mim ... e ... também ... atendo telefone ...
limpo a clínica ... porque até isso tem que fazer ... e não reconhece ... e ele não
reconhece ... limpo a clínica ... é:: atendo os pacientes ... como assim ...
convênios ... aí tem que preencher cada papel ... são doze convênios ... quer
dizer ... cada convênio é um procedimento diferente ... tem que preencher ... os
papéis ... com coisas completamente diferente ... e depo/ quer dizer ... tava
onde? atendia os pacientes ... que mais ... atender os pacientes ... marcar
consulta ... sabe? marcar consulta ... e quando os pacientes chegam ... minha
filha ... aí que o trabalho aumenta ... porque um quer água ... aí lá vai eu pegar
água ... (D&G, p. 260).
O informante em (78) relata a saga dos retirantes nordestinos representada
em romance por Graciliano Ramos. Observa-se a descrição de alguns traços físicos
e sociais da criança personagem. Mas, a ênfase informacional reside no espaço
preenchido pelo SVI “desse uma força”, como providência última esperada pela
personagem e desejada pelo leitor-informante. O SVI funciona, então, como um
ponto de culminância subjetiva (figura) na superfície textual, mas capaz de
204
concentrar uma carga semântico-pragmática relevante e orientadora da postura
retórica do falante durante seu fluxo discursivo. Nesse sentido, o SVI se institui como
figura à medida que os detalhes descritivos (fundo) que o precedem, no referido
contexto, projetam uma ordem psicológica gradativa ascendente culminando com o
escopo da cena narrada.
O SVI “botou chave”, no exemplo (79), introduz uma nova realidade no
ambiente escolar (Atheneu). Antes, segundo relato do informante, a situação estava
“uma baderna”. De modo que, com a mudança de diretor da instituição, estabeleceuse uma filosofia diferente. E a primeira medida do “diretor famoso” foi drástica: botar
chave em todas as portas, o que significa controlar entrada e saída de todos os
alunos da escola. A partir desse ato marcante (figura), inicia-se uma nova gestão.
No exemplo (80), o informante relata a história do filme “Cemitério maldito”.
Percebe-se que, em meio às marcas descritivas de tempo e espaço, o informantenarrador, no trecho ora selecionado, conduz a atenção do leitor para um ponto
culminante da sua fala. Em abrir o jogo (falar, contar toda a verdade) tem-se o
desfecho da expectativa criada em torno da figura excêntrica e silenciosa do “velho”,
que parecia esconder alguns “mistérios” em sua casa. A partir desse ponto,
descortina-se um novo momento na narrativa: passa-se a saber dos segredos que o
“velho” carregava consigo. Por essa razão, a prioridade em marcar a saliência
pragmático-discursiva desse ponto de referência discursiva resulta também na
necessidade de fazê-lo sobressair materialmente na superfície do texto. Isso me
parece bastante plausível sob o prisma dos princípios da marcação e da
figuratividade (figura–fundo).
O exemplo (81) apresenta parte do relato de opinião de um informante
(masculino) sobre futebol. A Seleção Brasileira estava sendo escalada visando à
Copa do Mundo de 1994 (EUA). No trecho selecionado é possível observar a
distribuição gradativa dos SVIs, pautando uma progressão temática e retórica no
discurso do informante. Os fatos vão sendo expostos de forma concatenada, mas
elegendo tópicos (SVIs) como mais salientes conceptual e pragmaticamente no
processo de organização discursiva. Veja então: “derem liberdade” (para o técnico) >
“jogar futebol” X “ganhar dinheiro” (os jogadores) > “pediu licença” > “arriscar a
cabeça” (exemplo do jogador Careca, que estava no Japão). A partir da seqüência
de SVIs, pode-se assimilar as questões centrais, no trecho sob análise, alvo da
205
preocupação e apreciação do informante. Isso me leva a afirmar que essa série de
SVIs é responsável pelos picos de saliência cognitiva (conhecimento) e de
relevância comunicativa (organização textual), provavelmente, correspondendo às
intenções discursivas (persuasão) do informante (cf. GIVÓN, 1995). Dessa forma,
os picos de saliência perceptual (“ilhas”) equivalem, na perspectiva macro, ao
escopo da figura, enquanto as demais áreas sombreadas, de menos saliência
perceptual (cognitiva), indicariam o cenário de fundo. Nesse espaço sombreado,
estariam os elementos de apoio discursivo (marcadores, operadores, etc.).
Por último, o exemplo (82) representa o ambiente de uma clínica médica, com
sua rotina diária de atendimento ao público. Ao longo de sua fala, a informante, na
condição de funcionária da clínica, vai pontuando as tarefas mais específicas sob
sua responsabilidade. Parece que pela repetição do SVI “atendo telefone” (três
vezes), esta tende a ser sua tarefa mais constante. Em seguida ela expõe as ações:
“atendo os pacientes”, “preencher cada papel”, “preencher os papéis”, “atender os
paciente”, “marcar consulta” (duas vezes), “pegar água”. É plenamente perceptível a
polivalência funcional da informante em seu ambiente de trabalho. Isso fica
nitidamente demonstrado pelo corolário de ações que ela desempenha sozinha;
funções, obviamente, que poderiam ser compartilhadas com outros funcionários da
clínica.
Na verdade, tomando como referência o trecho ora selecionado, observa-se
que os SVIs vão compondo as várias porções textuais (“ilhas”) que correspondem
aos picos de saliência informativa na fala da informante. Dessa forma, parece mais
plausível falar de vários pontos de figura, em contraposição a outros tantos de fundo.
Consciente ou não, a informante procura apresentar informações perceptualmente
salientes, com carga semântica de factualidade, dominando os recursos de atenção
da memória do(s) ouvinte(s).
Em função desses e de muitos outros exemplos, que não são possíveis de
análise neste trabalho, identifico o SVI como a porção do discurso, no interior da
cláusula (perspectiva micro) ou dos enunciados (perspectiva macro), que representa
o locus e o foco de maior informatividade. Como decorrência dessa hipótese, sou
motivado a caracterizá-lo não só como figura da predicação circunscrita ao espaço
do evento verbal, mas também da(s) área(s) conceptualmente mais saliente(s)
refletidas no(s) planos sintático-semântico e cognitivo-pragmático.
206
Dessa forma, é a visão de um sujeito singular, pragmaticamente envolvido na
situação discursiva, que impõe a assimetria figura-fundo, estrategicamente
gerenciando os recursos de atenção de seus interlocutores. Possivelmente, os
leitores não se apercebem disso, pois a assimetria figura–fundo canaliza todos os
recursos de atenção para a informação figura.
Essa função de destacar algum evento importante, Hopper (2002) também
atribuiu à construção “go ahead”, que, entre outras coisas, tem a função de sinalizar
pontos que o ouvinte supostamente deve valorizar.
Ademais, os estudos de Thompson (1987), Langacker (1991) e de Grundy e
Jiang (2001), em última instância, elucidam como a linguagem é reflexo de
estratégias psicopragmáticas mediante as quais se percebe a relação entre figura e
fundo no discurso. Diferentes de aplicações meramente inter-sentenciais, ou
temáticos, muito comuns em trabalhos funcionalistas, esses estudos debatem a
possibilidade de o fundo estar no contexto e não necessariamente no discurso.
Com efeito, os SVIs que constituem o foco desta investigação tornam-se
salientes cognitiva e discursivamente em razão do contexto discursivo, inclusive da
moldura comunicativa e do ponto de vista do emissor do discurso. Segundo
Langacker (1991, p. 318), o contexto inclui “o evento de fala, seus participantes, e as
circunstâncias (tempo e lugar da fala)”.
A linguagem, na integração dos níveis semântico, sintático e discursivo
projeta as representações sociais, os modelos culturais, o posicionamento do
falante, imprimindo a cada segmento do discurso, via ordem das cláusulas, maior ou
menor relevância, ênfase ou importância. As escolhas cabem ao produtor do
discurso que, em função delas, transmite crenças e ideologias próprias.
O volume de informações sintáticas, semânticas e pragmáticas que
caracterizam plenamente o elemento verbal constitui uma constante semânticofuncional e formal, profunda, que suporta toda a sua utilização em discurso. Esse
esquema virtual concretiza-se em discurso mediante a projeção de operações de
enunciação, que, em função das finalidades comunicativo-expressivas do locutor,
orientam essa existência virtual para uma existência real modelada em soluções
formais diversificadas permitidas pela língua, nas quais se atualizam valores
semânticos e efeitos de sentido variados.
207
Desse modo, em princípio, as restrições semânticas a priori dos itens léxicos,
principalmente do verbo, não bloqueiam a liberdade de opção sintático-semântica e
funcional por parte do locutor. Este tende a organizar a construção dos seus
enunciados a partir de diferentes “pontos de vista” ou de diferentes “visões”, com a
eventual economia ou com a valorização (por tematização, focalização, etc.) de
algum ou de alguns termos actanciais (FONSECA, 1986).
Ademais, é relevante para este estudo ressaltar que, segundo Halliday (apud
LYONS, 1970), bem como Brown e Yule (1983), a forma de uma frase (cláusula) não
parece determinar o status de informação nova ou velha, todavia parece indicar
pressuposições por parte do falante. Em outras palavras, embora existam
regularidades que possibilitam associar a estrutura da informação a aspectos
sintáticos e fonológicos, elas devem ser observadas no contexto discursivo,
considerando todos os fatores operantes no evento comunicativo. Além disso, os
autores aqui mencionados concordam que a estrutura da informação é determinada
pelo falante, e não pela estrutura do discurso (embora creio que esta também seja
determinada pelo falante).
Por fim, evoco Marcuschi (2002) que questiona se a língua em si mesma
providencia a determinação semântica para as palavras, já que as palavras isoladas
não garantem sua própria dimensão semântica. Assim, somente uma rede lexical
instalada num sistema sociointerativo permitiria a produção de sentidos. Isso
também não quer dizer que as palavras são vazias de sentido, mas que o sentido
efetivamente atribuído às palavras em cada uso é providenciado por uma atividade
cognitiva situada. Nesse contexto, a língua não tem uma semântica determinada e a
cognição
não
é
apenas
um
fenômeno
mental,
porém
construída
sócio-
historicamente. Além do mais, Marcuschi (2003) afirma que a língua é um sistema
de indeterminações sintático-semânticas que se resolvem nas atividades dos
interlocutores em situações sociocomunicativas (cf. MELO, 2006).
Na seção seguinte, concluindo a análise de natureza qualitativa dos dados,
trato das motivações metafóricas na formação e uso dos SVIs.
208
4.1.4 Motivação metafórica nas construções de SVI
Nesta parte da pesquisa, procedo à investigação das influências analógicas
de natureza metafórica na composição e uso dos SVI. As metáforas são entendidas
como mapeamentos entre domínios conceituais: a passagem de um domínio fonte
para um domínio alvo. Na interação verbal, o falante transporta seus conhecimentos
e inferências da fonte para o alvo (LAKOFF; JOHNSON, 1980).
Já foi dito anteriormente que é ponto consensual entre os estudiosos
conceber a noção de que a metáfora típica usa uma fonte mais concreta para
descrever um alvo mais abstrato. Seguindo este postulado, procurarei demonstrar a
relação do processo de metaforização na criação e funcionalidade dos SVI.
Vale ressaltar que a metáfora – entre outras “figuras de estilo” – tem a função
de veicular de forma compacta e criativa informações socialmente relevantes numa
comunidade. Essas informações se tornam de domínio coletivo e passam a desfrutar
histórica e culturalmente de valor axiomático. O conjunto de expressões metafóricas
cristalizadas ajuda, portanto, a desenhar o perfil cultural dessa comunidade. Os
sentimentos, crenças, ritos, mitos, tabus e demais valores subjetivos seriam assim
formatados por meio das molduras semânticas da metáfora.
Nesse particular, resta-me saber o quanto dos SVI analisados revelam um
fundamento metafórico, mapeando, paralelamente, os domínios envolvidos na sua
gênese empírico-cognitiva e projetados na sua formatação sintático-semântica.
Observe a série de exemplos a seguir:
(83) Ele ia sempre lá pra pegar o material pra fazer limpeza esse negócio... (D&G,
p. 28).
(84) ... as muriçocas só paravam de aperrear quando a gente... de encher o saco...
quando a gente deixava a luz acesa... (D&G, p. 273).
(85) ... aí que eu namorava mesmo escondido ... namorava escondido mesmo ...
apanhei por causa dele ... sabe? tudo ... tudo por ele ... e não valeu a pena ...
realmente ... num valeu ... mas pelo menos eu fiz o que eu queria ... isso é que
209
im/ importa pra mim ...sabe? porque a vida num é ... num é um mar de rosas ...
né? se você ... se fosse era muito bom ... porque tudo que você ... você fizesse
... você tivesse certeza que ia dar certo ... era muito bom ... mas você não ...
você tem que ... passar por aquilo pra ver ... se der certo ... melhor ainda ... se
num der né? levantar a cabeça e seguir em frente ... (D&G, p. 227).
(86) ... eu quero falar com o:: o:: dono desse negócio aqui ... o gerente ... o ... o
representante mesmo ... porque você é só um vendedor” ... aí o doutor [...] era
muito (
) ele era quando mais jovem era muito é:: um homem muito também
... polêmico ... gostava de encrenca mesmo ... se ... comprava uma briga ... se
fosse o caso pra defender o território dele... (D&G, p. 110).
(87) ... aí a gente entrou nesse shopping ... a gente fomos lá ... mas menina ... ave
Maria ... grande demais ... e bonito ... cheio de rapaz bonito ... rapaz bonito ... e
a gente tava procurando os presentes pros amigos secreto né ... eu ia dá um
chaveiro com o nome dele ... [...] ... aí ela disse ... “não ... vamo” ... aí depois
ela viu os cinto num sabe? aí naquele tempo ... era o dia dos namorados ... dia
treze né? dia doze ... aí:: a gente ficou ... aí ficou ... “é você vai dá o cinto ...
num sei quê ... é pra amarrar homem...” (D&G, p. 341).
(88) ... aí pulou pra cama dela e dormiu com ela ... aí ... ela queria mandar o:: o
sapo embora da cama dela ... aí ... ela teve pena ... como ela teve pena ... aí o
sapo se transformou num príncipe ... aí:: naquele mesmo momento ... ele pediu
a mão dela em casamento ... aí eles se casaram e viveram felizes ... (D&G, p.
390).
(89) ... a solução do país tá nas minhas mãos ... a solução dos meus filhos
futuramente tá nas minhas mãos ... mas ele tem medo de enfrentar ... de
encarar a realidade ... de pegar o seu direitos de voto e dizer assim ... “eu vou
usar essa arma” ... não ... eles se deixa enganar ... se deixa iludir por um
dinheiro ... por uma cara bonita ... por um ... por um:: meio de comunicação
como é a televisão ... (D&G, p. 85).
(90) ... ontem o presidente Itamar esperando que o ... o ... o ministro da justiça
chegasse pra dizer alguma coisa ... o ministro da fazenda também pra ver se
ele dizia alguma coisa como é que ia fazer a economia ... um plano melhor pra
210
economia ... quer dizer ... um sempre esperando e a solução num vem ... num
tem mais ... é tipo assim ... um espera:: um senta e espera que fulano traga
resposta ... fulano chega e diz ... “ah ... eu num sei ... vamos procurar outro
fulano” ... chega também disso ... vamos buscar uma solução ... quando reúne
as cabeças tudo junto ninguém mais sabe ... entra em desespero e diz ...
“vamos deixar a corda correr solta” ou então demite ... se um tem uma idéia
brilhante e num é de acordo com eles ... demite ... bota outro ... quer dizer ...
há sempre essa rotatividade ... nós vemos que o nosso país é um país onde
mais existe presidente ... onde reforma diversas leis ... onde a constituinte é
elaborada agora ... tira bota outro ... emenda ... desmenda ... é um país onde::
num é ... a política:: num é coisa levada a sério ... (D&G, p. 87).
No exemplo (83) observa-se o SVI “fazer uma limpeza”, que corresponde
semanticamente a “limpar”. Mas, pragmaticamente, “fazer uma limpeza” parece
implicar a limpeza da totalidade de um objeto ou local, e “limpar” carece dessa
noção de completude manifesta no SVI. Na verdade, o foco aqui almejado é
esclarecer que tanto o SVI quanto o verbo isolado mantêm um sentido literal, central
e consensual, de “limpeza”, podendo ter seu uso alternado, em contextos
relativamente similares, sem maiores problemas para a comunicação interpessoal.
Dessa forma, os falantes, sejam eles adultos ou crianças, cultos ou menos
instruídos, não percebem mais o deslizamento semântico do verbo fazer na
construção lexicalizada (SVI).
Dito isso, trato, a seguir, de uma amostra de SVIs que veiculam uma carga
semântica resultante de motivações metafóricas com menos opacidade. Portanto,
assumo uma posição alinhada ao pensamento de Lakoff e Johnson (1980), quando
postulam que a metáfora
(i)
é uma propriedade dos conceitos, e não das palavras;
(ii)
possibilita a compreensão de conceitos relevantes, e não apenas
ornamenta esteticamente o discurso;
(iii) é acessível às pessoas comuns na vida cotidiana, e não mero artifício
retórico de usuários comunicativamente talentosos;
211
(iv) consiste em um processo engenhoso e habitual do pensamento
(raciocínio) humano, e não apenas um recurso estilístico superficial e
esporádico.
Por esse ângulo, a interpretação dos exemplos aqui selecionados se orienta
pelo viés da relevância informacional dos SVIs, focando seu caráter funcional e
ilustrativo na produção textual dos informantes.
Assim sendo, começo discutindo o SVI “encher o saco”, no exemplo (84) 108.
Nele, o informante relata que, numa certa ocasião, experimentou a situação
incômoda de tentar dormir com o barulho e as picadas de muriçocas, obrigando-o a
deixar a lâmpada acesa para afugentá-las. O SVI em questão resume, pois, a cena
desagradável descrita pelo informante, e possibilita externar o seu ponto de vista
sobre a situação vivida. Para isso, ele utilizou-se de um construto idiomático
metafórico, mas de domínio público, com vistas a manifestar, rápida e
enfaticamente, a idéia de extremo desconforto (“chateação”). Em contraposição, um
arranjo parafrástico, embora equivalente semanticamente no plano denotativo, não
seria, alegoricamente, tão saliente, estético e conclusivo no plano pragmáticodiscursivo. Tem-se assim as noções de esquema e recipiente, associadas à idéia de
capacidade física relacionada à tolerância.
Em (85), a informante fala sobre as incertezas relacionadas às escolhas feitas
no dia-a-dia de sua existência. Em particular, ela relata os desatinos cometidos
numa relação amorosa não bem-sucedida. Mas, nesse processo contínuo de
escolhas, e refeita dos abalos emocionais sofridos, a jovem decide seguir em frente,
adotando uma postura firme diante da nova realidade. Essa mudança de perspectiva
fica clara quando desabafa: “levantar a cabeça”. Essa expressão exibe uma
embalagem morfossintática compacta e uma plasticidade semântico-pragmática
pictórica (alegórica). A informante parece desenhar com esse SVI o desejo de
mudança em relação ao futuro: esquecer as desventuras e buscar novos caminhos,
novas conquistas. Obviamente, por se tratar de assunto que requer análise e
108
Na verdade, parece que as expressões “puxar o saco”, “encher o saco” e “haja saco” não têm
muito a ver com a anatomia masculina. Conta-se que, antigamente, os militares em campanha
carregavam sacos com suas roupas e outros objetos pessoais, e os subordinados (“bajuladores”) dos
oficiais puxavam os sacos para eles. Em princípio, “encher o saco” e “haja saco” devem ter a mesma
origem. O fato de hoje se pensar de modo tão diferente pode ser um reflexo da influência sexual no
cotidiano das pessoas.
212
posicionamento subjetivos, a informante vai tecendo sua argumentação em meio às
pausas e hesitações próprias da fala. Por isso, a escolha por um SVI agiliza e facilita
o desfecho de um argumento no fluxo discursivo. Além disso, a analogia metafórica
entre “abaixar a cabeça” e “levantar a cabeça”, diante de situações adversas, reflete
psicológica e ideologicamente atitudes antagônicas: pessimismo X otimismo,
conformismo X obstinação.
No exemplo (86) estão em destaque dois SVIs: “comprava uma briga” e
“defender o território”. As idéias básicas do domínio (origem), “comprar” e “defender”,
parecem
muito
adequadas
em
sua
aplicação
no
domínio
(alvo).
Mais
especificamente: as ações concretas expressas pelos verbos no plano literal são
estendidas ao plano figurativo, refletindo ações abstratas (psicológicas) que são,
nesse contexto, analógicas e compatíveis cognitiva e discursivamente. Esses SVIs,
em princípio, se colocam em uma seqüência de progressão temática, marcando uma
relação de causa–efeito, quer dizer, enfatiza a noção de que primeiro se “compra”
para, depois, poder “defender”. Por trás desses SVIs, é possível vislumbrar também
traços subjetivos da pessoa foco da narrativa recontada, tais como, “polêmico”,
“gostava de encrenca”. Na verdade, trata-se de uma situação em que aconteceu
uma descompostura de um vendedor no atendimento a esse cliente. Por isso
mesmo, o informante (testemunhar ocular) relata que, enquanto “doutor”, essa
pessoa não queria falar com um simples vendedor, mas sim com o “dono” (gerente /
representante) do “negócio”. Daí que acho estarem os SVIs convergindo para a
compreensão de uma situação de acirramento, culminando com a atmosfera hostil
do cenário retratado.
Em (87) tem-se uma narrativa de experiência pessoal, em que a informante
relata a ida a um shopping, com uma amiga, para comprar os presentes do “amigo
secreto”. Na tentativa de escolher os presentes, a amiga sugere à informante que
compre um cinto para seu “amigo secreto”, pois, segundo um costume popular, o
cinto funciona como uma simpatia e tem o objetivo de “amarrar” o homem amado.
Vê-se que o sentido primitivo do verbo, atribuído à peça do vestuário, se conserva
na sua ampliação para o domínio derivado (alvo). Mesmo assim, o sentido alegórico
estabelecido pela analogia metafórica entre os dois domínios reveste o SVI “amarrar
homem” como uma expressão enfática e pitoresca discursivamente. Pode-se
213
imaginar a força persuasiva dessa expressão a ponto de, no desdobramento da
narrativa, a informante ter aderido à sugestão da amiga e comprado o referido cinto.
O exemplo (88) refere-se à fala de uma informante (criança) que usa o SVI
“pedir a mão” na narrativa de um conto de fadas. Esse SVI, no âmbito social de
muitas comunidades, configura um evento peculiar a um estágio intermediário entre
o namoro e casamento, denominado de “noivado”. “Pedir a mão” sinaliza um
momento significativo numa relação amorosa, cujo desfecho, nas situações
auspiciosas, incide no ponto mais culminante que é o casamento. Seja em situações
reais ou fictícias (conto de fadas), o SVI “pedir a mão” já exibe um conteúdo
convencional e de domínio amplo entre os falantes de uma comunidade
lingüística 109. É preciso dizer que a força ilustrativa desse SVI parece residir, a
princípio, mais na transferência de sentido por contigüidade (metonímia) e não tanto
por similaridade (metáfora). Em todo caso, tem-se dois domínios na organização do
enunciado: o domínio literal (fonte / origem) que mostra a “mão” como parte do corpo
humano, e o domínio abstrato (alvo / destino) que insere “pedir a mão” na estrutura
do SVI, funcionando, no contexto discursivo, enquanto equivalente semântico
(analógico) de “solicitação”, “permissão”, “anuência”.
Nos exemplos (89) e (90), tem-se um contexto temático marcado por
conotações políticas. O informante, em ambos os diálogos, tece comentários
avaliativos de natureza política: em (89) sobre a questão do voto, e em (90) sobre a
situação político-econômica do governo brasileiro nos anos 90. No caso de (89), o
informante argumenta que é preciso “encarar a realidade”, não se deixar iludir por
propagandas atraentes mas enganosas. Reforça seus argumentos dizendo que não
se deve votar por dinheiro, nem em pessoas cujo principal atributo é a beleza, nem
se deixar seduzir pela publicidade apelativa da mídia televisiva. O uso do SVI
“encarar a realidade” resgata o sentido original (concreto) de ficar “cara a cara” com
uma pessoa ou objeto, e transfere-o de forma metafórica para um domínio abstrato,
cujo conteúdo semântico corresponde a “enfrentar os fatos / desafios” de uma
situação real. Quanto ao exemplo (90), mantém-se a temática política, mas as
críticas do informante são direcionadas para outro alvo. Desta vez, o foco recai na
109
Todavia, parece inegável que, em tempos de liberdade irrestrita como hoje, esse costume secular
venha sendo abolido consideravelmente nas sociedades urbanas. Talvez, nas localidades rurais do
interior do país, esse costume ainda exista e resista por força da tradição e de uma visão patriarcal
(considerada decadente).
214
rotina das reuniões e discussões polêmicas do alto escalão da administração federal
(presidente e ministros). O informante chama a atenção para o fato de essas
autoridades ficarem, por exemplo, no campo da economia esperando soluções de
algum especialista no assunto, porém a solução não vem e a responsabilidade
continua sendo repassada para outrem. Nesse cenário de hesitações e de ”jogo de
empurra”, o informante se conscientiza da gravidade da situação vivida pelo país.
Mesmo quando o governo “reúne as cabeças” (líderes e ministros), ainda assim o
desentendimento parece ser geral, entra em desespero 110 a ponto de ele expressar
esse desalento com o SVI “deixar a corda correr solta”. No final, por força da
rotatividade nos cargos executivos, sobram demissões em todos os setores do
governo.
Coincidentemente, esse último SVI é bastante complexo sintática, semântica
e cognitivamente. Nele, o processo de metaforização tende a envolver a reanálise 111
composicional de seus elementos constituintes. Em outras palavras, em razão dos
arranjos sintáticos, provavelmente seria razoável mapear mais de um domínio
conceptual amalgamados, a saber: “a corda solta” (esfera da teoria musical); “a
corda correr solta” (esfera da mecânica / maquinário de relógio ou de caçamba de
poço) 112.
Nesse sentido, segundo a concepção cognitiva, as conceituações básicas da
experiência, na sua maioria figuradas, determinam a maneira de pensar
criativamente e de expressar as idéias através das muitas facetas do discurso
cotidiano.
Lakoff e Johnson (1980, p.159-160) demonstram que os processos do
pensamento são amplamente metafóricos. De acordo com esses autores,
110
Usei esse construto idiomático só para reforçar o quadro crítico, pois, na verdade, trata-se de um
SVI constituído por VI, com matriz valencial distinta.
111
Ademais, parece plausível pressupor que, em se tratando de interlocutores infantis ou não-nativos,
seja possível admitir estar o sentido literal de corda solta e correr bastante sedimentado em suas
mentes, impedindo-os de assimilar, de imediato, o sentido analógico do SVI resultante do processo
metafórico. Todavia, os falantes adultos em geral (no caso, os brasileiros) tendem a compreender
prontamente o conteúdo semântico desse SVI, ainda que se configure menos prototípico e icônico do
que outros de estrutura mais simples e menos marcada no plano sintático-semântico.
112
Interessante registrar que, em algumas regiões rurais, especialmente do Nordeste, é comum ouvirse a expressão: “deixar o boi comer com a corda solta”, referindo-se, no plano concreto, a uma
situação de abundância de pasto livre e, no plano abstrato, à possibilidade de deixar alguém bastante
à vontade para tomar decisão, mesmo erroneamente, sobre algum assunto. Isso comprovaria a
existência de um terceiro domínio conceptual, derivado, e relacionado à esfera da agropecuária.
215
a verdade é sempre relativa a um sistema conceptual que é, em
grande parte, definido pela metáfora. A maioria de nossas metáforas
evoluíram em nossa cultura através de um longo período, mas
muitas nos foram impostas pelas pessoas do poder – líderes
políticos, religiosos, comerciantes, publicitários, etc., e pelos meios
de comunicação em geral.
Convém salientar que o processo de projeção é unidirecional, por seu
intermédio, comumente, se conceptualiza domínios abstratos em termos de
domínios concretos e familiares. Isso significa dizer que a conceptualização de
categorias abstratas tende a fundamentar-se, em grande parte, na experiência
concreta cotidiana. Essa constatação vai ao encontro da hipótese cognitiva de que a
experiência diária e comum é o ponto de partida para domínios mais complexos e
menos comuns. A projeção do pensamento nos processos de conceptualização
ocorre, portanto, de baixo para cima (buttom up), e não no sentido de cima para
baixo (top down), como costumava preconizar a abordagem tradicional.
A propósito, com relação aos construtos idiomáticos (SVIs), observa-se a
ressemantização das palavras que os compõem. Nesse processo, cada palavra
tende a perder sua função nominativa própria (no domínio concreto) e o SVI em
conjunto adquire uma nova função nominativa (no domínio abstrato). Em razão
dessa realidade lingüística, torna-se complicado, às vezes, delimitar criteriosamente
as fronteiras estruturais dos construtos idiomáticos, geralmente designadas de
“expressões idiomáticas”. Na verdade, sabe-se que eles formam uma classe
heterogênea 113, sendo plausível concebê-los como um fenômeno lingüístico passível
de enquadrar-se numa categoria radial.
Entretanto, como construções convencionais que emanaram regularmente do
uso cotidiano da língua, os construtos idiomáticos (SVIs) em geral apresentam
configurações morfossintáticas derivadas de estruturas básicas, resultantes de
processos polissêmicos ou metafóricos. Em função disso, é possível viabilizar a
aplicação de procedimentos descritivos, no intuito de explicitar aspectos formais e
semânticos de seu funcionamento nos atos discursivos. Creio, pois, ser esta uma
estratégia mais adequada e responsável, do que desfazer-se, indiferentemente, do
compromisso de tentar abordá-las substancialmente.
113
Lembro que analiso aqui apenas duas matrizes verbais: [VT + OD] e [VT + OD + (AA1/AA2/CN)].
216
Em suma, procurei nesta seção, de maneira não sistemática, aplicar os
seguintes procedimentos: (1) identificação da metáfora 114, (2) focalização do
processo construcional da metáfora, (3) análise da metáfora, e (4) explicação do
contexto funcional da metáfora. Para tanto, procurei também manter-me alinhado à
perspectiva cognitivo-funcional, cuja preocupação com o estudo da função,
freqüência e rotinização de um fenômeno lingüístico é imprescindível para averiguarse a fixação de padrões sintático-semânticos (gramaticais). Segundo essa
abordagem, os usos lingüísticos resultam como um conjunto de procedimentos
regulares e irregulares, emergentes no processo de interação sociocomunicativa, e
marcados pelas motivações do domínio individual e do coletivo, da casualidade e da
convenção.
A seguir, apresento um quadro síntese, adaptado de Roncolatto (2001)
acerca do mapeamento dos domínios conceptuais (fonte – alvo) envolvidos no
processo de metaforização dos construtos idiomáticos (SVIs) aqui analisados.
Quadro 7 – Mapeamento do processo metafórico dos SVIs
SVI
Metáfora
condutora
Significado
alegórico (alvo)
Encher o saco
O enchimento de
um saco até o seu
volume máximo
(recipiente)
A paciência tem um Encher a paciência;
limite. Certas ações Irritar; chatear;
extrapolam o seu
incomodar
limite
Levantar a cabeça
Erguer a cabeça
para ver de frente
os objetos ou os
obstáculos físicos
do ambiente
(metáfora espacial)
Frente aos muitos
Ser otimista;
problemas da vida, ter perseverança;
é preciso resolvê-los enfrentar os desafios
de cabeça erguida,
com destemor
Comprava uma briga
Defender o território
114
Imagem mental
(fonte)
Valorizar uma idéia
ou ponto de vista, e
A compra de um
lutar para obter a
objeto ou produto
razão em torno
(desejo)
dele(a)
Armar-se para
Defender as
defender a posse ou próprias idéias
uso de um bem
como se defende
material (idéias são um patrimônio
propriedades)
Gostar de polêmica;
tomar partido em
querelas; defender
com intransigência
uma causa
Argumentar com
energia; dominar
uma situação;
prevalecer o ponto
de vista
Vê-se que poderia aplicar a teoria da prototipicidade ao processo de metaforização: metáforas
mais prototípicas envolvem maior quantidade de espaços mentais ativados, de mapeamentos entre
elementos de diferentes domínios cognitivos, de mesclagens conceituais e maior número de frames
diferenciados (SOUZA, 2003).
217
Amarrar o homem
Manter amarrado
um animal
A pessoa amada
precisa manter-se
ligada à outra
Ao dar-se as mãos,
A
mão
como
parte
pode-se andar
Pedir a mão
do corpo
juntos por um
caminho comum
Ver de frente um
É preciso solucionar
ambiente físico,
os problemas
Encarar a realidade
paisagem natural
cotidianos, com
consciência e
coragem
Liberar a corda de
Diante de algumas
um objeto (relógio,
dificuldades sem
caçamba de poço,
imediatas soluções,
Deixar a corda correr brinquedo, violão) ou prefere-se aguardar
solta
de um animal para
o desenrolar dos
andar e comer
próprios fatos
livremente no pasto
Conquistar alguém;
manter um
relacionamento
estável
Solicitar permissão,
anuência dos pais de
uma moça, para
casar-se com ela
Enfrentar os desafios
da vida; não fugir
dos problemas
comuns do dia-a-dia
Não fazer nada para
controlar ou resolver
problemas pessoais
ou sociais de um
determinado setor;
dar liberdade plena a
alguém
A partir da próxima seção, tratarei de demonstrar a validade de algumas
hipóteses mediante a mensuração de freqüência de uso, controlando algumas
variáveis como idade / escolaridade e tipos de texto mais favoráveis ao emprego de
SVIs.
4.2 ASPECTOS QUANTITATIVOS DOS DAD0S
Conforme foi mencionado anteriormente, os procedimentos de ordem
estatística têm nesta investigação a função de complementar e respaldar as
interpretações e constatações em torno das hipóteses formuladas sobre o fenômeno
estudado.
4.2.1 Tipologia textual e freqüência de SVI
Aqui procuro comprovar se a ocorrência de SVI (e, por conseqüência, de préfabricados lingüísticos em geral) torna-se mais acentuada em tipos específicos de
textos. As hipóteses lançadas no fundamento desta pesquisa sinalizam que o grau
de formalidade discursiva, de perfil mais objetivo, tende a restringir a manifestação
de SVI. Por outro lado, textos de natureza mais subjetiva, marcados pela
218
intencionalidade discursiva do falante, manifestariam um índice mais acentuado da
presença de SVI. Cabe-me, portanto, apresentar os dados numéricos para reafirmar
ou refutar a veracidade dessas proposições.
Veja o comportamento estatístico dos dados na tabela seguinte:
Tabela 1 – Tipologia textual e freqüência de SVI
Tipo de texto
Quantidade
Percentual (%)
NEP
155
34,29 %
NR
100
22,12 %
RO
98
21,68 %
RP
57
12,61 %
DL
42
9,29 %
452
100 %
TOTAL
A respeito da Tabela 1, convém lembrar, primeiramente, que cada tipo de
texto abrange a totalidade das produções enunciativas de todos os informantes
pesquisados, sem distinção de faixa etária ou nível de escolaridade. Dito isso, a
seguir, procedo à leitura dos dados dessa tabela.
Os SVIs, como construções emergentes do uso, são mais recorrentes em
tipos de textos mais próximos do cotidiano das práticas discursivas ordinárias
(narrativas). Assim, os textos de Narrativa de Experiência Pessoal (NEP)
apresentam o maior volume de ocorrências (34,29%) de SVI. Em segundo lugar, os
textos de Narrativa Recontada (NR) mostram o percentual de 22,12%. Esses dados
parecem evidenciar uma explicação bastante razoável: o ato de narrar (fatos vividos)
ou recontar histórias (lidas ou ouvidas) tende a exigir uma demanda maior de tempo
e de volume textual. Associados a esses fatores, pode-se aludir, então, ao caráter
informal da interação sociocomunicativa (entrevista dialogada) e à espontaneidade
criativa dos informantes como elementos motivadores do uso mais acentuado de
SVIs.
Com índice de 21,68%, os textos de Relato de Opinião (RO) situam-se num
faixa intermediária das ocorrências. Esse percentual, considerando a natureza
subjetiva e argumentativa do texto de opinião, propende a justificar o uso de SVIs
219
como recurso ilustrativo para enfatizar aspectos discursivos salientes e relevantes
retoricamente. Digo mais, embora os informantes tenham graus de escolaridade
diferentes, os textos de RO, aqui selecionados, são marcados pela informalidade
discursiva. Com isso, poderia refutar-se a alegação de que apenas falantes mais
instruídos sejam capazes de argumentar e persuadir de forma técnica e culta,
reduzindo, assim, a incidência de SVIs como elementos estratégicos de
figuratividade na produção textual (veja o cruzamento desses dados com os da
Tabela 2).
Já os textos de Relato de Procedimento (RP), com índice de 12,61% das
ocorrências, e os textos referentes à Descrição de Local (DL), com percentual de
9,29%, situam-se representativamente numa faixa de menor freqüência de SVIs. É
provável que esse decréscimo no uso de SVIs possa ser atribuído às características
pertinentes aos referidos textos, isto é, DL e RP constituem
textos marcados,
respectivamente, por fortes inserções descritivas e comandos instrucionais, por isso
estão propensos a exibir conteúdos mais objetivos e técnicos, menos favoráveis à
presença figurativa (metafórica) dos SVIs.
Na tabela seguinte, procuro ampliar e detalhar os dados estatísticos,
distribuindo-os segundo as variáveis tipo de texto X nível de escolaridade.
Tabela 2 – Freqüência de SVIs por tipo de texto X nível de escolaridade
TIPO DE
NÍVEL DE ESCOLARIDADE
TEXTO
Superior
2º grau
8ª série
4ª série
Alfabetização
NEP
37
63
40
11
05
NR
26
34
27
11
02
RO
24
37
22
06
07
RP
16
19
19
03
í
DL
23
09
09
02
í
Subtotal
126
162
117
33
14
Total
452
220
Desse conjunto de informações, pode-se concluir que todo e qualquer texto,
em maior ou menor escala, é susceptível à presença de SVI, pois, como construto
idiomático, o uso de SVI propicia aos usuários da língua – falando ou escrevendo –
maior plasticidade e cromaticidade às mensagens transmitidas.
É importante destacar alguns pontos comuns entre as duas tabelas acima
mostradas. Primeiro, pode-se ratificar que a freqüência de SVIs em relação aos tipos
de textos narrativos (NEP e NR) mantém-se elevada em todos os níveis de
escolaridade, em comparação aos demais tipos textuais.
Já os textos de natureza objetiva e técnica (DL e RP), marcados por
injunções descritivas ou instrucionais, tendem a mostrar declínio no uso de SVIs.
Inclusive, de acordo com a Tabela 2, no nível da alfabetização não houve produção
de SVIs.
Por último, observa-se que os textos opinativos (RO) reafirmam a hipótese de
que artigos tangenciados pela subjetividade e criatividade do falante poderiam
apresentar maior volume de SVIs, seguindo de perto a tendência dos textos
narrativos.
Isso posto, apresento na próxima seção os informes estatísticos atinentes às
relações entre as variáveis associadas de faixa etária e grau de escolaridade no
domínio de SVIs.
4.2.2 Faixa etária / grau de escolaridade e domínio de SVI
A variável idade será testada em sintonia com o grau de escolaridade dos
informantes envolvidos na pesquisa. Importa comprovar se essas duas variáveis,
combinadas, exercem influência na performance comunicativa dos falantes no que
concerne ao emprego de SVI em suas interações verbais. Observe a tabela
seguinte:
221
Tabela 3 – Faixa etária / escolaridade e uso de SVI
Faixa etária
Escolaridade
Quantidade
Percentual (%)
21 a 31 anos
3º Grau
126
27,87 %
16 a 19 anos
2º Grau
162
35,84 %
14 a 17 anos
8ª Série
117
25,88 %
09 a 13 anos
4ª Série
33
7,30 %
06 a 07 anos
Alfabetização
14
3,09 %
452
100 %
TOTAL
A leitura dos dados numéricos da Tabela 3 permite formular quatro
posicionamentos mediante a constatação de alguns argumentos, a saber:
(i) Informantes crianças, com idade entre 6 e 7 anos, em nível de
alfabetização, tendem a apresentar um volume muito reduzido de SVIs em
suas práticas discursivas. Basta dividir as 14 ocorrências de SVI pelo
número de informantes (4), que se verifica uma média de 3,5 por
informante. E se dividir ainda esse número pela quantidade de tipos
textuais (5), tem-se uma média ínfima de 0,7, o que significa menos de um
SVI para cada tipo de texto. Na verdade, em alguns tipos de textos (DL e
RP), nota-se a ausência absoluta de SVI. A esse respeito, é possível
defender a tese de que as crianças, por estarem em processo de imersão
no complexo e mutável mundo sociocultural, onde a língua é mais um
elemento de aquisição / aprendizagem, não teriam ainda pleno domínio de
estruturas lingüísticas mais sofisticadas e abstratas (metafóricas).
(ii) Os falantes cursando a quarta série do ensino básico, com idade entre 9 e
13 anos, demonstram um aumento de mais de cem por cento em relação
aos informantes da alfabetização. Esse número mostra-se bastante
significativo, a meu ver, por duas razões: primeiro, nessa faixa etária os
informantes são considerados pré-adolescentes e já desfrutam de um
círculo maior de convivência social, tanto no seu bairro quanto na escola;
segundo, com o nível mais elevado de escolarização, esses falantes
apresentam um domínio crescente, mais consciente e mais qualificado de
estruturas discursivas. Portanto, essa combinação de fatores positivos
222
pode influenciar sobremaneira no uso de recursos gramaticais mais
especializados, tais como os construtos idiomáticos (SVIs).
(iii) Os informantes cursando a oitava série seguem na mesma linha
ascendente de domínio e ampliação do uso de SVIs. Com índice de
25,88% das ocorrências, esse grupo de estudantes apresenta uma
diferença expressiva em relação aos dois primeiros grupos acima
descritos. Isso vem reforçar a tese já prefalada de que a elevação da
idade e do grau de escolaridade proporciona, conseqüentemente, um
maior domínio de recursos discursivos, dentre esses, destaco os
construtos idiomáticos (em particular, os SVIs).
(iv) No topo das ocorrências (35,84%), os informantes cursando o terceiro ano
do segundo grau demonstram maior preferência pelo uso de SVIs.
Considerando que a produção dos textos orais e a coleta de dados foram
marcadas pela igualdade de regras e condições para todos os
informantes, resta, portanto, atribuir o alto índice de SVIs à maturidade
intelectiva e à sociabilidade mais intensa desses informantes. Nesse caso,
concluindo o segundo grau, é perceptível que esses estudantes exibam
maior versatilidade comunicativa, incorporando arranjos sintáticos mais
complexos, com a utilização, inclusive, de gírias e clichês próprios da
juventude urbana.
(v) Por fim, com índice de 27,87%, os representantes do terceiro grau (ensino
superior) apresentam uma redução de 8,09% em relação aos informantes
do segundo grau. À primeira vista, levando em conta o raciocínio aplicado
aos grupos anteriores, esse movimento estranho dos dados parece
implicar uma inversão de tendência (maior escolaridade / idade ĺ maior
uso de SVI). Na verdade, analisando alguns aspectos peculiares aos
informantes desse grupo, pode-se aludir que o convívio acadêmico –
orientado pela formalidade dos ritos científicos – tende a imprimir nos
indivíduos certa prudência na enunciação de juízos de valores e opiniões,
deixando-os numa posição preventiva, quer dizer, de automonitoramento
discursivo. Assim sendo, sua produção discursiva estaria marcada por um
estilo menos coloquial, com a redução de construções cristalizadas, às
vezes julgadas como expressões estereotipadas. Além disso, o ambiente
223
universitário propicia intercâmbios de linguagens técnicas e artísticas,
fomentando sempre o debate das idéias, o que resulta no aprimoramento
das habilidades comunicativas e retóricas. Dito isso, parece plausível
admitir esse declínio no uso de SVIs, principalmente em relação aos
informantes mais veteranos, ou seja, estudantes do último ano do ensino
superior.
Convém ratificar, nesta seção, que o grau de escolaridade dos informantes –
em consonância com a hipótese formulada no Capítulo 1 – oscila em relação à
freqüência de uso dos SVIs na sua produção verbal. Ficou estipulado, a priori, que
um baixo nível de escolaridade pode determinar um correspondente nível de baixa
freqüência de SVI. Em contraposição, um nível mais elevado de escolaridade tende
a manifestar um maior domínio de SVI na comunicação cotidiana.
Sob hipótese, com base na leitura dos dados, tento reafirmar aqui o
argumento de que falantes infantis – crianças em idade de alfabetização,
provavelmente de 4 aos 8 anos – (cf. FURTADO DA CUNHA, 1998, p.12),
apresentam um baixíssimo domínio de pré-fabricados lingüísticos, em particular de
SVI.
Por outro lado, como os indicadores numéricos reforçam esta constatação,
suponho também que uma pessoa mais instruída, culturalmente falando, demonstre
uma performance comunicativa intensa e criativa. Isso resultaria no domínio de um
vasto vocabulário e na apreensão de um número considerável de estruturas
lingüísticas pré-fabricadas (provérbios, adágios, clichês, SVIs, chistes, jargões) em
sua língua nativa ou idioma pátrio. Isso somente poderia não ocorrer se os falantes,
como pareceu na situação descrita pela Tabela 3, estivessem sob um estresse
comunicativo, com uma atitude preventiva no resguardo da imagem pessoal
(acadêmicos) e da polidez da própria linguagem (formal).
Em todo caso, a verificação desses fatos implicou identificar a variação na
freqüência de SVI nos registros orais de cada grupo de falantes, comparando-os
entre si, com vistas à mensuração dos dados e comprovação das respectivas
hipóteses. Sobretudo, devo ratificar que a produção de SVIs na comunicação de
todos os informantes pesquisados, com presença em todos os tipos de textos
224
selecionados, é a contraprova de que esses construtos idiomáticos não podem ser
taxados de um fenômeno eventual, superficial e periférico.
A essa altura da análise, passo a etapa seguinte que trata da classificação
semântica dos verbos formadores dos SVIs.
4.2.3 Tipologia semântica dos verbos
Em relação ao estudo do verbo, Chafe (1979) desenvolve uma noção de
centralidade do verbo na frase que contempla alguns aspectos considerados aqui a
partir da estrutura actancial do verbo. Para esse autor, o verbo determina como o
restante da sentença pode configurar-se; particularmente, determinará que nomes o
acompanharão, quais serão as relações desses nomes, e como esses nomes serão
semanticamente especificados. Por isso, na visão de Chafe, o verbo apresenta-se
como o “centro de controle” de uma sentença, determinando pela sua própria
especificação interna o que o restante da sentença conterá.
Por isso, a análise dos elementos formais que realizam o predicado mostra
que nele está regularmente presente um item verbal em forma pessoal. Esta
presença regular de um item verbal no enunciado sinaliza que o verbo preenche
nessa unidade lingüística um papel fundamental, de centralidade do verbo no
enunciado.
A centralidade do verbo no enunciado consubstancia, pois, imediatamente na
própria viabilização dessa unidade, a cuja configuração é indispensável o dinamismo
específico que o verbo comporta, particularmente marcado quando surge atualizado
em forma pessoal.
Outra dimensão da centralidade do verbo está na função predicativa que ele
desempenha. Ao participar de modo específico na predicação, o verbo adquire no
todo do enunciado um relevo particular, já que o predicado é um elemento
indispensável à constituição daquela unidade lingüística, nele se concretizando de
modo privilegiado o próprio objeto do ato comunicativo.
Dessa forma, todo enunciado desempenha, numa dada situação, uma função
comunicativa específica. Sinaliza no desenvolvimento textual a atitude de locução
225
(comentário ou narração, ou soluções que os combinam), a perspectiva de locução,
e a configuração de planos narrativos, dentro do mundo narrado. O texto se realiza
necessariamente
em
enunciados
e,
por
conseguinte,
as
macroestruturas
determinam as microestruturas e simultaneamente são por estas determinadas
(ANTONIO, 2007).
Nesse sentido, existe a preocupação de se reconhecer quais tipos de verbos
(ação, processo, ação-processo) se enquadram mais fácil e freqüentemente na
moldura sintático-semântica dos SVIs.
Como não foco diretamente a questão da transitividade, procuro orientar-me
pelo princípio da previsibilidade valencial. Mais especificamente, o valor actancial de
um constituinte frasal (sujeito, objeto) dependerá da valência verbal: a valência do
verbo deve prever, pois, um espaço que potencialmente pode ser preenchido pelo
constituinte em pauta. Para isso, sigo Chafe (1979) e Borba (1996), cujos trabalhos
permitem definir a valência verbal como o conjunto de relações estabelecidas entre
o verbo e seus argumentos ou constituintes indispensáveis.
A tipologia de verbos de Chafe, fonte primária do modelo de Borba, parte de
expressões semânticas que são resultados da combinação de elementos
predicativos, que expressam estados ou eventos (verbos), com elementos nominais.
As categorias verbais são definidas por Chafe de acordo com os valores semânticos
tanto do verbo como dos argumentos que o acompanham.
Isso posto, apresento a seguir a classificação sintático-semântica dos verbos
proposta por Borba (1996, p. 58-60):
(i)
Ação > expressa atividade associada a um sujeito agente, ou seja,
aquele que, por si mesmo, desencadeia uma atividade, física ou não,
sendo origem dela e seu controlador. Ex.: “O pássaro voa”; “O sábio
pensa”; “O garoto brinca”.
(ii)
Processo > expressa evento ou sucessão de eventos cujo suporte está
num sujeito paciente, experimentador ou beneficiário. Um verbo de
processo traduz algo que se passa com o sujeito ou que ele experimenta
ou recebe. Ex.: “A chuva parou”; “O bebê acordou”; “O ancião sente frio”;
“O jovem ouve música”.
226
(iii) Ação-Processo > expressa uma ação realizada por um sujeito agente ou
uma causação levada a efeito por um sujeito causativo, que afetam um
complemento. A ação-processo sempre atinge um complemento que
imprime uma mudança de estado, de condição ou de posição, ou, então,
algo que passa a existir (afetado ou efetuado). Ex.: “José quebrou o
pires”; “José escreveu um romance”; “O medo afugentou o rapaz”.
(iv) Estado > é aquele cujo sujeito é mero suporte de uma propriedade
(estado, condição, situação) localizada no sujeito, experimentador ou
beneficiário. Ex.: “Mário permaneceu em silêncio”; “Fernando tem três
filhos”; “Tadeu ama Dirce”. [Este tipo de verbo não será considerado
nesta análise] 115
Entre outras razões, considero esse modelo de taxionomia mais adequado
para a língua portuguesa, pois se mostra relativamente simples, com um conjunto
restrito de classes de verbos. Até então é o único modelo adaptado para a língua
portuguesa, com o dicionário de Borba (2002) contendo a classificação dos
principais verbos da língua. Nesse dicionário, além da classificação dos verbos, são
definidas a subcategorização e as restrições de seleção desses verbos.
Dito isso, apresento a próxima tabela com os indicadores quantitativos das
ocorrências desses tipos de verbo na composição dos construtos idiomáticos (SVIs)
presentes em cada tipo de texto aqui focalizado.
Tabela 4 – Tipologia semântica dos verbos formadores de SVI
Tipo de texto
NEP
NR
115
Tipo de verbo
Quantidade
Percentual (%)
Ação
50
11,06%
Processo
76
16,81%
Ação-processo
29
6,41%
Ação
44
9,73%
Processo
31
6,85%
Ação-processo
25
5,53%
Existem limitações de natureza sintático-semântica e pragmática em torno da proposta de Borba.
Em particular, na abordagem dos tipos de verbos, a classe dos verbos de estado (estativos)
apresenta pontos confusos ou em aberto. No capítulo final desta tese (p. 259-260), aponto algumas
questões especificamente sobre esse problema.
227
DL
RP
RO
Ação
17
3,76%
Processo
15
3,31%
Ação-processo
10
2,21%
Ação
22
4,86%
Processo
15
3,31%
Ação-processo
20
4,42%
Ação
31
6,85%
Processo
40
8,84%
Ação-processo
27
5,97%
452
100%
TOTAL
Na totalidade dos números acima expostos, é possível identificar alguns
pontos de reconhecimento prioritário. A partir desses pontos, formulo, respaldado
pelos percentuais aferidos, as seguintes proposições:
(i) os verbos de processo se revelam em maior índice como formadores de
SVI: os verbos ter, dar, passar e levar são, por exemplo, os que mais se
destacam neste setor;
(ii) os verbos de ação referem-se à participação do sujeito, exprimindo
movimento, modificação ou afetação de um objeto (animado/inanimado).
Os verbos dar, fazer, pedir e jogar se enquadram nesta taxionomia e se
mostram bastante requisitados na formação de SVIs;
(iii) os verbos de ação-processo se configuram como de menor freqüência na
composição de SVIs: os principais verbos selecionados são fazer, abrir,
tirar.
No intuito de proporcionar uma visão plena do conjunto de verbos formadores
de SVIs, selecionados no corpus D&G-Natal, referentes aos registros de fala,
apresento a próxima tabela.
228
Tabela 5 – Verbos e freqüência de uso dos SVIs
VERBOS
QUANTIDADE
PERCENTUAL
1. Abrir
06
1,32 %
2. Adotar
01
0,22 %
3. Amarrar
01
“
4. Arregaçar
01
”
5. Arriscar
01
”
6. Arrumar
03
0,66 %
7. Assistir
03
“
8. Assumir
01
0,22 %
9. Atender
03
0,66 %
10. Atirar
01
0,22 %
11. Bater
03
0,66 %
12. Botar
05
1,10 %
13. Caçar
01
0,22 %
14. Cantar
02
0,44 %
15. Causar
01
0,22 %
16. Cheirar
01
“
17. Colocar
03
0,66 %
18. Cometer
03
“
19. Comprar
02
0,44 %
20. Contar
02
“
21. Correr
01
0,22 %
22. Cozinhar
01
0,22 %
23. Criar
03
0,66 %
24. Curtir
01
0,22 %
25. Dar
89
19,69 %
26. Debater
01
0,22 %
27. Defender
01
“
28. Deixar
01
“
29. Descer
01
0,22 %
30. Descobrir
01
“
31. Despistar
01
“
32. Discutir
01
“
33. Encarar
02
0,44 %
34. Encher
01
0,22 %
35. Escovar
01
“
36. Enganar
01
“
37. Exercer
01
“
38. Expandir
01
“
229
39. Falar
03
0,66 %
40. Faturar
01
0,22 %
41. Fazer
97
21,46 %
42. Fechar
01
0,22 %
43. Ferrar
01
“
44. Formar
01
“
45. Ganhar
06
1,32 %
46. Gastar
01
0,22 %
47. Grampear
01
“
48. Inventar
01
“
49. Jogar
07
1,54 %
50. Juntar
01
0,22 %
51. Lavar
02
0,44 %
52. Levantar
01
0,22 %
53. Levar
05
1,10 %
54. Marcar
01
0,22 %
55. Meter
01
“
56. Mostrar
01
“
57. Ocupar
01
“
58. Pagar
02
0,44 %
59. Passar
10
2,21 %
60. Pedir
12
2,65 %
61. Pegar
08
1,76 %
62. Perder
03
0,66 %
63. Pôr
01
0,22 %
64. Preencher
03
0,66 %
65. Prestar
02
0,44 %
66. Pular
01
0,22 %
67. Puxar
01
“
68. Quebrar
03
0,66 %
69. Receber
02
0,44 %
70. Rodar
01
0,22 %
71. Sair
02
0,44 %
72. Sentir
05
1,10 %
73. Sofrer
01
0,22 %
74. Soltar
03
0,66 %
75. Tapar
01
0,22 %
76. Ter
57
12,61 %
77. Tirar
11
2,43 %
78. Tocar
01
0,22 %
230
79. Tomar
22
4,86 %
80. Torrar
01
0,22 %
81. Trancar
01
“
82. Valer
01
“
83. Varrer
01
“
84. Ver
03
0,66 %
85. Vestir
01
0,22 %
86. Violentar
01
“
87. Virar
05
1,10 %
É bem verdade que, por razões de tempo e espaço, esse conjunto de verbos
não foi analisado em sua totalidade. Essas limitações externas impuseram a
necessidade de se trabalhar com um corpus restrito (dados de fala), mas altamente
representativo do universo das ocorrências de SVIs.
É interessante destacar, sobretudo, que os verbos dar (19,69%), fazer
(21,46%) e ter (12,61%) foram os mais produtivos e recorrentes nas construções de
SVIs. São verbos altamente funcionais, que admitem maior maleabilidade da
estrutura argumental e maior versatilidade semântica. Em contraposição, 50 verbos
(11,06%) manifestaram, individualmente, uma única ocorrência de SVI. Isso parece
demonstrar a tendência de que o processo de idiomaticização é dinâmico e amplo,
ou seja, construtos idiomáticos antigos passam a inspirar e modelar a formação de
novos construtos. De modo que as matrizes de verbos mais produtivos e recorrentes
tendem a influenciar o comportamento de verbos de matrizes mais fixas (menos
recorrentes).
É preciso observar ainda, de acordo com o comportamento dos números na
Tabela 4, que, numa relativa regularidade, os percentuais aferidos mostram-se
gradativamente decrescentes na seguinte ordem dos tipos de verbos: processo >
ação > ação-processo. Constate isso no gráfico abaixo:
231
Gráfico 7 – Distribuição de SVI por tipo de verbo
Processo
Ação
Ação-processo
177 164 111
Sob o ângulo de investigação desta pesquisa (linguagem em uso),
considerando sobretudo os dados aqui exibidos, é possível admitir que os eventos
verbais
que
se
configuram
como
ações
e
processos
são
os
frames
preferencialmente acionados pelos falantes-informantes. Nesse sentido, parece
confirmar-se a tese da correspondência (icônica) entre processos perceptuais e
processos discursivos, visto que os verbos prefalados (transitivos, ativos,
processuais) são os que melhor codificam as cenas semânticas que retratam as
ações humanas.
Todavia, o número de SVIs referentes aos verbos de ação-processo é, a meu
ver, consideravelmente significativo no cômputo geral de ocorrências, uma vez que
os índices dos três tipos de verbos estão circunscritos na casa dos três dígitos
(cem).
Para enfatizar essas informações de ordem estatística, apresento-as em
forma de gráfico, visando resumir a correlação entre os índices de SVIs distribuídos
segundo os tipos de textos e os tipos de verbos aqui citados. Observe, então, os
números do gráfico seguinte:
232
Gráfico 8 – Tipos de verbos distribuídos segundo os tipos de textos
76
50
44
40
29
Processo
31
31
27
25
Ação
Ação-processo
22
20
17
15
15
10
NEP
NR
DL
RP
RO
Em relação ao Gráfico 8, o tipo textual NEP apresenta o maior número de
verbos de processo, com 76 itens verbais que equivalem a 16,81% do volume total
das ocorrências (ver Tabela 4). O tipo textual RO vem logo em seguida, com 40
ocorrências de verbos de processo, o que corresponde a 8,84% do cômputo global.
Convém frisar que o índice de verbos de processo apresenta ligeiro declínio em
referência aos verbos de ação nos tipos textuais NR, DL e RP, mas ficando um
pouco acima do número de verbos de ação-processo nos tipos textuais NR e DL;
somente no tipo textual RP o número de verbos de processo mostra-se abaixo dos
demais tipos de verbo.
Como já foi dito anteriormente, os tipos textuais NEP, NR e RO são mais
propensos à incidência de verbos de processo e de ação, enquanto o tipo RP é mais
receptivo aos verbos de ação e de ação-processo (comandos instrucionais). No
entanto, em contraposição, o tipo DL parece contrariar a natureza estática dos textos
descritivos 116, haja vista apresentar um número maior de verbos de ação, superando
os índices de verbos de processo e de ação-processo.
116
Não foi possível detectar as causas reais desse fato. Lembro que não houve controle do verbo de
estado (estativos). Desse modo, pretensamente, imagino que o “estilo” narrativo dos informantes
possa ter influenciado o processo discursivo peculiar aos textos descritivos, que são marcados quase
sempre pela atemporalidade e não-dinamicidade (ausência de ações / movimentos).
233
Em todo caso, fica confirmado que os tipos textuais DL e RP são os menos
receptivos à ocorrência de SVIs, em razão de sua natureza técnica e objetiva. Por
isso mesmo, constata-se neles, proporcionalmente, a redução dos três tipos de
verbos aqui focalizados, registrando os percentuais mais baixos (ver Tabela 4).
Em seguida, a título de ilustração, transcrevo alguns exemplos de SVIs
formados pelos tipos de verbos aqui abordados.
(91) ... eu corro daqui da Praia do Meio até a praia ... é ... a Praia de Areia Preta ...
que ali próximo do Farol de Mãe Luiza ... e de lá volto até ... o Forte dos Reis
Magos ... onde não tem mais lugar pra gente adiantar então a gente faz o
retorno e volta pra ... e eu volto pra Praia do Meio ... faço um descanso e ...
(D&G, p. 117).
(92) (...) enrolou ... disse ... inventou uma mentira lá que ... parece que ... inventou
uma mentira lá que ... o velho lá que morava vizinho lá tinha levado o gato pra
passear num canto ali né ... aí ... aí por enquanto acreditaram né ... mas
também foi durante o dia ... mas quando foi à noite né ... foi perguntar de novo
pelo gato né ... ele num sabia mais o que dizer né ... (D&G, p. 27).
(93) Brasil ele... ele enfrenta uma transformação muito grande agora... vem
enfrentando... agora vai tá piorando e a gente vê aí os brasileiros... os
nordestinos... os sertanejos... ninguém abre os olhos... ta todo mundo iludido...
(RO, p. 85).
(94) ... por isso ... que eu digo ... tá no fim do mundo ... a gente vai ter tanta coisa
feia daqui pra frente ... e a gente tem que se pegar com Deus ... cada vez mais
porque ... a gente vai sofrer muito daqui pra frente ... vai ter tanta coisa feia ...
gente passando fome ... (D&G, p. 255).
Em (91) ocorrem dois SVIs formados com o verbo fazer. No caso de faz o
retorno, o verbo fazer pode ser classificado como um verbo de ação-processo, isso
porque se observa um sujeito agentivo (animado, volitivo, controlador) e um N que
preenche a casa de objeto direto, ou seja, codifica o sentido da manobra no espaço
físico (movimento efetuado). Portanto, nesse particular, considerando as nuances
semânticas de natureza analógica, tem-se uma ação deliberada associada ao
234
processo de deslocamento no espaço. E, certamente, usar o verbo pleno retornar no
mesmo contexto discursivo pode causar ligeiro desvio semântico. Por outro lado, em
faço um descanso observa-se mais a indicação de um processo, no qual um sujeito
experimentador (eu) usufrui de um descanso em determinado momento de sua
atividade esportiva. O verbo fazer mostra-se mais desbotado semântica e
pragmaticamente do que no exemplo anterior (embora preserve o traço +controle).
Essa cena verbal poderia ser representada pelo verbo pleno descansar, com similar
equivalência semântica.
No exemplo (92), o SVI inventou uma mentira traz o verbo inventar com um
escopo analógico de verbo de ação-processo: tem-se um sujeito agentivo (“velho”),
caracterizado pelos traços animado, volitivo, controlador; apagado na estrutura
superficial da cláusula, mas pragmaticamente identificado no contexto narrativo.
Apresenta também um SN (“uma mentira”) que assume a função sintática de objeto
direto e o papel semântico de efetuado abstrato.
No caso de (93), o SVI abre os olhos se enquadra funcionalmente no perfil de
evento verbal transitivo. Nele, o verbo de ação-processo, abrir, tem um sujeito
semanticamente indefinido, impessoal (“ninguém”), que resume no referido contexto
discursivo, numa escala hiperônima, os termos “brasileiros”, “nordestinos”,
“sertanejos”. Vale dizer, “ninguém” atua, nem reage, e não toma consciência sobre a
gravidade dos problemas nacionais. Segundo as palavras do informante, estão
todos iludidos. Nesse sentido, mesmo numa extensão metafórica, tem-se um padrão
sintático de estrutura argumental transitiva (SVO), com preenchimento dos dois
argumentos aderentes ao verbo: sujeito (agente) e objeto (afetado).
O exemplo (94), gente passando fome, também apresenta, enquanto
construção
semanticamente
derivada,
um
padrão
sintático
SVO:
sujeito
experimentador (“gente”), verbo transitivo passar (gerúndio) e N abstrato como
complemento (“fome”). Talvez alguém alegue que a função do verbo, nesse caso,
oscile entre a de um elemento de semântica quase vazia (mero suporte) e a de um
verbo não exatamente pleno, mas é perceptível que esse verbo ainda é portador de
certo valor semântico. Metaforicamente, tem-se a “passagem” por um período de
tempo em que predomina a “fome” (escassez ou falta de alimentos). Por essas
razões, prefiro manter a linha metodológica adotada na classificação dos verbos
aqui selecionados (CHAFE, 1979; BORBA, 1996, 2002), e considerar passar, no
235
contexto em foco, como verbo de processo. Para Neves (2000, p. 26), “os verbos [de
processo] envolvem uma relação entre um nome e um estado, e o nome é paciente
do verbo (afetado)”.
É possível que as entradas lexicais dos verbos processuais não incluam
referência a um agente explícito. Isso não impede, porém, que esses verbos possam
ser empregados para descrever situações agentivas ou causativas. Os verbos em
questão, às vezes, podem não especificar um agente, mas isso não significa dizer
que neguem a existência de um agente ou causa da situação. Essa informação pode
ficar "em aberto". A existência ou não de um agente, nesses verbos, não é, portanto,
uma propriedade do significado lexical. Trata-se, ao invés, de uma propriedade do
significado dos enunciados onde esses verbos estão situados.
Assim sendo, pela própria base metafórica sobre a qual são construídos
vários SVIs, não há como desconsiderar a possibilidade de se expressar um
processo com o complemento livre à direita assumindo a posição de objeto. Essa
interpretação pode contradizer uma idéia corrente em manuais de lingüística,
segundo os quais "(...) tais expressões [idiomáticas] não são estruturas montadas
pela sintaxe e interpretadas pela semântica" (PERINI, 1996, p. 347), ou ainda "De
um ponto de vista gramatical, não haverá nenhum proveito em considerar tais
enunciados [estereotipados] como frases (...)" (LYONS, 1979, p.185). Pelo contrário,
o número significativo de SVIs formados com os tipos de verbos aqui abordados
demonstra que este fenômeno está sob o domínio múltiplo da sintaxe, semântica e
pragmática.
Com isso, parece-me relevante e plausível admitir que as cláusulas com SVIs
são analisáveis tanto quanto as cláusulas (frases) comuns. Vejo, portanto, como um
contra-senso metodológico conferir a esses construtos idiomáticos um estatuto
excepcional, conforme orientam certos estudos lingüísticos que defendem o
argumento de que os SVIs são exceções, devendo ser colocados num glossário de
curiosidades da língua.
A seguir, será abordada a questão do perfil semântico do complemento verbal
(OD), que, na qualidade de elemento co-participante do SV, assegura junto ao verbo
a base da estrutura funcional dos SVIs.
236
4.2.4 Categorização sintático-semântica do complemento verbal
Nesta seção, de forma sucinta, procuro descrever os aspectos formais e
semânticos que caracterizam o objeto direto como elemento nominal integrante dos
SVI. Será possível identificar se esse complemento verbal corresponde, com mais
freqüência, a um nome (substantivo) concreto ou abstrato, humano ou não-humano,
animado ou inanimado, referencial ou não-referencial.
Será oportuno verificar quais desses aspectos categoriais proporcionam a
formação +prototípica de SVI, permitindo construir SVIs marcados por um grau
maior de unicidade sintático-semântica.
Todavia, antes de proceder à abordagem dos tópicos acima mencionados,
introduzo aqui algumas noções de objeto direto resgatadas em algumas gramáticas
tradicionais. Por exemplo, o objeto direto é visto como:
Ÿ “o complemento que, na voz ativa, representa o paciente da ação verbal”
(ROCHA LIMA, 1976, p. 212);
Ÿ “o complemento que normalmente vem ligado ao verbo [transitivo] sem
preposição e indica o ser para o qual se dirige a ação verbal” (CUNHA;
CINTRA, 1985, p. 136);
Ÿ “o complemento exigido pelo verbo transitivo, para que o verbo tenha
sentido completo” (ALMEIDA, 1989, p. 424);
Ÿ “o complemento direto (...) representado por um signo léxico de natureza
substantiva (substantivo ou pronome) não introduzido por preposição
necessária” (BECHARA, 2004, p. 416).
Para Dutra (2003), essas definições tradicionais não só dependem de
informações relacionadas a outros fenômenos gramaticais, como também de
informação proveniente dos vários níveis que compõem o arcabouço gramatical
(morfológico, sintático e semântico).
237
Dessa forma, o objeto direto típico, segundo Dutra, apresenta as seguintes
características (i) morfológicas: representado por substantivo concreto, admite flexão
de número; (ii) sintáticas: posiciona-se após o verbo, pode ser substituído por um
pronome oblíquo (átono), na passiva, assume a função de sujeito ou pode ser
deslocado para o início da oração (tópico); e (iii) semânticas: é não-animado, e
paciente da ação verbal (afetado).
Nas palavras de Dutra, considerando os traços acima listados, o objeto direto
“é um sintagma que semanticamente representa um objeto, algo não-animado, sem
volição, cujas propriedades físicas são visivelmente alteradas pela ação expressa
pelo verbo” (p. 81). A partir desse perfil conceptual, o OD típico (prototípico) seria um
substantivo concreto, determinado, específico.
Nesse sentido, Slobin (1980), em suas pesquisas, pôde verificar que as
crianças demonstram perceber, de modo mais nítido e imediato, as ações em que
um agente animado causa intencionalmente uma mudança física perceptível no
estado ou locação de um objeto ou pessoa (paciente), mediante contato físico direto.
Para Givón (2001), mesmo que as caracterizações semânticas e sintáticas da
transitividade pareçam independentes, elas comumente se sobrepõem. Isso significa
dizer que a maioria das cláusulas que são semanticamente transitivas também são
sintaticamente transitivas. Com isso, se uma cláusula codifica um evento
semanticamente transitivo, o agente e o paciente do evento são, via de regra, o
sujeito e o objeto direto dessa cláusula.
Segundo Du Bois (1987), referentes humanos tendem a ocupar papel central
nas narrativas, aparecendo, portanto, como sujeito ou agente, em contraposição,
referentes inanimados, que têm passagem efêmera pela narrativa, são introduzidos
pelo argumento objeto.
Ainda de acordo com Dutra (2003), o objeto direto atípico não é o paciente da
ação verbal, não pode ser substituído por um pronome oblíquo (átono), nem pode
ser movido para a esquerda da oração, e rejeita a transformação da passiva.
Para Duarte e Brito (2003), os verbos transitivos podem exprimir processos,
desde que haja a incorporação do objeto (95), plurais simples ou massivos com
objetos (96 e 97).
238
(95) Ele já comeu [a comida].
(96) A Rita pinta [quadros].
(97) A Rita bebe [água] quando tem sede.
Com base em estudos de Hopper e Thompson (1980), Abraçado (2000)
apresenta um quadro que reúne os traços prototípicos da individuação do objeto.
Quadro 8 – Traços pertinentes à individuação de OD
INDIVIDUADO
NÃO-INDIVIDUADO
Próprio
Comum
Humano, animado
Inanimado
Concreto
Abstrato
Singular
Plural
Contável
Incontável
Referencial, definido
Não-referencial
Fonte: Abraçado (2000).
Tomando como referência esse conjunto de traços caracterizadores do OD,
pretendo, pois, mapear o caráter morfológico e semântico do SNOD, seu
posicionamento em relação ao verbo e o papel temático frente à ação ou processo
expresso pelo verbo.
Entretanto, a título de adaptação do quadro acima exposto, esclareço que uso
o binômio simples / composto para distinguir o OD constituído por um único item
léxico de um outro formado mediante a combinação de itens léxicos adjacentes
(determinantes, modificadores). Também emprego a distinção entre a posição do
OD na cláusula: situado depois do verbo (pós-verbo), antes do verbo (pré-verbo).
Veja, na tabela abaixo, o conjunto de traços caracterizadores do OD.
239
Tabela 6 – Categorização dos traços formais e semânticos do OD nos SVIs
TRAÇOS
Morfológicos
(número)
Semânticos I
(aspectos)
Semânticos II
(papel semântico)
PERCENTUAIS
379
83,84%
73
16,15%
Simples
212
46,90%
Composto
240
53,09%
Pós-verbo
452
100%
Pré-verbo
í
Animado
19
4,20%
Inanimado
433
95,79%
Referencial
138
30,53%
Não-referencial
314
69,46%
Concreto
113
25%
Abstrato
339
75%
Objetivo
68
15,04%
Paciente / Afetado
22
4,86%
362
80,08%
Singular
Plural
Sintáticos
(posição)
QUANTIDADE
Efetuado
í
As primeiras características examinadas se referem à morfologia do nome.
Observa-se o predomínio da forma singular (83,84%) sobre o plural (16,15%).
Associando-se esse aspecto flexional aos traços semânticos concreto / abstrato,
verifica-se que a forma singular converge com o status de abstrato da grande
maioria das ocorrências.
Pode-se observar também que os traços sintáticos de composicionalidade
(simples / composto) mantêm-se relativamente equilibrados. A pequena diferença
entre os percentuais, em favor dos itens compostos, parece apontar para o fato da
atualização dos SVIs no contexto discursivo, fazendo coexistir duas ou mais
alternativas de construções de SN objeto (fazer limpeza > fazer uma limpeza > fazer
uma limpeza geral).
240
Quanto aos atributos semânticos, em I se lê que 95,79% dos objetos
apresentam o traço inanimado. O índice de objetos de traço animado representa a
minoria das ocorrências, e dentre essas, embora não computado, o percentual de
objeto animado não-humano mostrou-se insignificante. Por outro lado, em II, mesmo
não havendo o controle do tipo de verbo, para fins estatísticos, com relação às
propriedades de seleção semântica dos verbos dos SVIs, verifica-se que papel
semântico mais selecionado pelo verbo para o objeto 117 foi o de efetuado (80,08%),
seguido de longe pelo objetivo (15,04%), e mais distante pelo paciente (4,86%).
Convém frisar que o alto índice de objetos efetuados pode justificar a
predominância de SVIs constituídos por verbos de processo e de ação-processo.
Esse fato pode ser corroborado pela estimativa aferida para esses verbos no Gráfico
7. Para isso, estou considerando como efetuados os objetos realizados ou
construídos no plano literal (físico), mas também os objetos processados no plano
figurado (abstrato). Posso ilustrar essa situação com os exemplos seguintes: fazer
feira (evento mais concreto) e fazer vista grossa (evento mais abstrato).
Para enfatizar a justificativa em torno dos efetuados de natureza abstrata,
basta ver os índices aferidos pelos objetos diretos de traços não-referencial
(69,46%), abstratos (75%) e também pelos inanimados (95,79%). Esse conjunto de
dados numéricos indica que os SNs objeto tendem a representar produtos
resultantes de processos mentais (ter vontade, criar um clima), de processos
subjetivos, socioculturais (fazer amizade, fazer piada, fazer um curso, fazer
viagem), ou de processos corporais (fazer alongamento).
Por último, sobre a distribuição do SN objeto na cadeia sintagmática, a
preferência absoluta (100%) está no posicionamento pós-verbo. Essa ordem vem
reafirmar o padrão sintático canônico (SVO) dos argumentos em português.
A esse respeito, Furtado da Cunha (2007) afirma que o OD (explícito)
corresponde ao objeto prototípico, expresso por um SN cuja distribuição é pósverbal, e tende a constituir o foco do enunciado, representando o papel semântico
de paciente, ou objeto afetado. Segundo a autora, o objeto explícito é o tipo mais
freqüente, seja nos dados de fala ou de escrita.
117
Segundo Borba (1996), entende-se por efetuado (chamado de resultativo por outros autores) e
afetado os ODs relacionados a um verbo de ação-processo; efetuado é o OD que somente ganha
existência própria depois de receber a energia do verbo, e afetado é o OD que se deixa apenas afetar
por essa energia.
241
Convém lembrar aqui um trabalho de Thompson e Hopper (2001, p. 33), em
que usam a expressão “compostos V-O” para se referir às combinações de V + N
que exibem um ou mais dos seguintes traços: (i) a combinação é altamente
lexicalizada; (ii) o objeto é não-referencial; (iii) o verbo é “leve” ou “baixo em
conteúdo”. Nessa perspectiva, por exemplo, construções com fazer + OD são
consideradas lexicalizadas, embora pareçam comportar-se como construções livres
de V-O, com dois argumentos (cf. SILVA, 2007).
Assim, na medida em que há um sujeito agente, mas um objeto não-paciente, a
cláusula, então, afasta-se da transitiva prototípica. No entanto, é plausível considerar
tais construções como sendo relativamente transitivas: a ação tende a ser dinâmica e
o objeto da cláusula, mesmo sendo abstrato, é “perceptível” conceptualmente. Isso
resulta de uma transferência de sentido de natureza metonímica da construção
básica, propiciando uma extensão metafórica de sentido, para a construção derivada.
Na literatura lingüística, freqüentemente aponta-se a não proeminência
pragmático-discursiva dos nomes objetos nas construções cristalizadas, sua
ausência de relevância e persistência tópica. Givón, por exemplo, em vários de seus
trabalhos, alerta para o fato de o objeto direto, nessas situações, ser previsível,
estereotipado, ou não-referencial e topicamente não-relevante. Em outras palavras,
trata-se de objetos atípicos, que não introduzem nem retomam participantes do
discurso. Isso sugere que há uma tendência de a posição de sujeito ser ocupada
pelo agente e a do objeto ser ocupada por um paciente ou tema. Comumente,
assume-se que os papéis temáticos de paciente ou de tema são mais recorrentes na
posição de objeto direto, ou seja, associam-se mais freqüentemente a um
argumento interno. A meu ver, diferentemente, estas ocorrências não constituem
minoria e não podem ser desconsideradas. Sobretudo, porque uma análise de
corpus é um recorte, e o que parece ser minoria em um corpus pode não ser em
outro.
No próximo capítulo, intento apresentar uma série de sugestões de natureza
didática e metodológica, almejando que se traduzam em subsídios utilitários e
exeqüíveis ao alcance dos docentes nas aulas de português do Ensino Médio e do
Ensino Superior (Letras).
242
5 QUESTÕES PEDAGÓGICAS
Momento de passar o bastão.
Neste capítulo, procuro reunir, sucinta e objetivamente, informações de
natureza pedagógica concernentes ao ensino da língua portuguesa em nível do
segundo grau e do Ensino Superior (curso de Letras).
Na abordagem das questões pedagógicas atinentes ao segundo grau (Ensino
Médio), oriento-me pelas propostas curriculares emanadas do MEC (PCNs, 1999).
Na discussão das questões pedagógicas pertinentes ao ensino superior, observo os
ditames da Lei de Diretrizes e Bases da Educação (LDB 9.394/96), de 20 de
dezembro de 1996, combinados com as diretrizes para o curso de Letras (Parecer
CNE/CES 492/2001), de 3 de abril de 2001, homologado pelo MEC em 21 de julho
de 2001.
Convém ressaltar que o teor desta explanação visa a demonstrar tãosomente uma possível aplicação de algumas estratégias investigativas na
abordagem didática deste conteúdo temático (SVI), em salas de aula do Ensino
Médio e do Ensino Superior. Não cabe aqui, por razões de alcance e de espaço,
reivindicar a (re)formulação de propostas pedagógicas na área de língua materna
para esses graus de ensino. Nem tampouco cabe resgatar os infindáveis debates
político-pedagógicos sobre as metodologias de ensino. Esquivo-me também do
desejo de inventariar as críticas dirigidas por especialistas às limitações e / ou
contradições dos institutos legais do Estado (LDB, PCNs, etc.) que procuram, entre
outros aspectos, organizar e normatizar a estrutura e funcionamento dos currículos e
programas nessas esferas educacionais.
Por esse prisma metodológico, pretendo descrever, nas seções seguintes, o
conjunto de competências e habilidades a serem desenvolvidas em língua
portuguesa no Ensino Médio e no curso de Letras, conforme os instrumentos
normativos acima mencionados. Com base nesse conjunto de competências e
habilidades, proponho-me a formular, a título de sugestões, um roteiro de atividades
práticas envolvendo os construtos idiomáticos (SVIs).
243
5.1 CONCEPÇÕES DE LINGUAGEM E ENSINO DE LÍNGUA PORTUGUESA
Em princípio, nos círculos de estudos lingüísticos, se discutem três
concepções de linguagem: concepção tradicional, concepção estrutural e
concepção interacionista (KOCH, 2003). A primeira considera a linguagem
expressão do pensamento. Portanto, segundo essa concepção, se as pessoas não
conseguem expressar-se plena e adequadamente, é sinal de que também não
podem raciocinar bem, não sendo capazes de organizar as idéias com lógica. Para
Travaglia (2002, p. 21), nesse cenário, "a enunciação é um ato monológico,
individual, que não é afetado pelo outro nem pelas circunstâncias que constituem a
situação social em que a enunciação acontece".
Na segunda concepção, a linguagem é instrumento de comunicação. A língua
é uma estrutura disponível ao uso dos falantes, mas com reduzida atuação destes
sobre a mesma. Nessa perspectiva, "a língua é vista como um código, ou seja, como
um conjunto de signos que se combinam segundo regras, e que é capaz de
transmitir uma mensagem, informações de um emissor a um receptor" (TRAVAGLIA,
2002, p. 22).
A terceira concepção considera a língua um lugar de interação de sujeitos
ativos (KOCH, 2003). Nesse contexto, a concepção interacionista da linguagem
prestigia o texto como um instrumento fundamental para se adquirir conhecimento,
capacidade produtiva, comunicativa e de estruturação gramatical. Sob essa
concepção, tem-se em vista a ampla possibilidade de fazer o indivíduo assimilar e
compreender a realidade a partir dos discursos (textos), estabelecendo a ponte entre
a linguagem e a vida. Por esse ângulo, produzir um texto (oral ou escrito) é dialogar
com outrem, é instaurar a conexão entre o sujeito e o mundo circundante, por
intermédio da intertextualidade e da intersubjetividade.
Isso posto, considero imperativo admitir que, face às concepções acima
mencionadas, o que ainda se verifica, no ensino de língua materna no país, é a
permanência nas escolas de um ensino monológico, prescritivo, improdutivo,
tradicional. Mesmo que, às vezes, se deixe envernizar por matizes estruturalistas ou
“construtivistas”, esse paradigma de educação lingüística não tem priorizado o
desenvolvimento da gama de potencialidades do aluno em qualquer nível de
escolaridade.
244
É preocupante a demasiada importância dada pelo sistema escolar – e
reafirmada por vários segmentos sociais (família, mídia, e instituições jurídicas,
religiosas, militares) – à gramática normativa. Essa postura 118 tende a projetar-se em
sala de aula, resultando em atividades mecânicas e metalingüísticas, onde se repete
muito e se reflete pouco. A aplicação de regras gramaticais, de valor
reconhecidamente coercitivo, prestigia uma única modalidade de língua (culta,
padrão), em detrimento do amplo leque de variedades lingüísticas, autênticas,
consolidadas e operantes.
Não se deve esquecer que existem os trabalhos com textos, no entanto,
dadas as estratégias adotadas em sala de aula, os textos (quase sempre produtos
da língua escrita) tornam-se meros pretextos para introduzir normas e terminologias
da gramática normativa tradicional.
De acordo com Travaglia (2004, p. 9), “a gramática não é um fato ou
fenômeno singular, o ensino de gramática é plural”. Assim, na condição de
profissionais da língua (lingüistas, gramáticos ou professores), é preciso estar
preparados para trabalhar com essa pluralidade de aspectos (sociais, ideológicos,
científico-epistemológicos, políticos, educacionais, entre outros) presentes nas
múltiplas e variadas situações de interação comunicativa.
Em suma, não sou advogado do diabo nesta matéria 119, por isso não estou
aqui difamando ou proclamando a ruína da gramática normativa. Longe disso. Esses
fatos são verídicos e públicos. Assim sendo, antes de tentar abolir a importância e o
espaço da gramática normativa, é preferível e mais sensato redimensionar o alcance
de suas regras e reorientar as estratégias didáticas (práticas docentes), que devem
voltar-se substancialmente para um ensino reflexivo e produtivo da língua materna.
Afinal, o mal não reside nas regras, visto que sem regras o social e o coletivo, em
qualquer perspectiva, mergulhariam no caos. E isso é uma verdade para todos
inquestionável. Indesejável.
118
Obviamente, sou sabedor de inúmeras experiências louváveis e bem-sucedidas no ensino de
português neste país. Contudo, falando em tese, o que se observa é a supremacia de um ensino
escolar oficial calcado nos valores normativos inspirados pela tradição gramatical e cultivados,
consciente ou inconscientemente, pela grande maioria da sociedade.
119
Para mais informações sobre essa problemática, sugiro a leitura de Ilari (1992), Dell’Isola e
Mendes (1997), Cunha e Cunha (2000), Azeredo (2000b), Bagno (2003), Travaglia (2004), entre
outros.
245
5.1.1 Ensino Médio: competências e habilidades lingüísticas
Sob a égide dos PCNs (1999, p. 125), a linguagem é considerada como a
“capacidade humana de articular significados coletivos e compartilhá-los, em
sistemas arbitrários de representação, que variam de acordo com as necessidades e
experiências da vida em sociedade”.
Nesse sentido, para os PCNs, a linguagem é uma herança social, que
envolve os indivíduos e faz com que as estruturas mentais, emocionais e
perceptivas sejam reguladas pelo seu simbolismo. Com isso, sinalizam que a razão
principal de qualquer ato de linguagem é a produção de sentido.
A linguagem permeia o conhecimento e as formas de conhecer, o
pensamento e as formas de pensar, a comunicação e as formas de
comunicar, a ação e os modos de agir. Ela é a roda inventada, que
movimenta o homem e é movimentada pelo homem. Produto e
produção cultural, nascida por força das práticas sociais, a
linguagem é humana e, tal como o homem, destaca-se pelo seu
caráter criativo, contraditório, pluridimensional, múltiplo e singular, a
um só tempo (PCNs, 1999, p. 125).
Isso equivale a dizer que o estudo e o ensino de uma língua não podem
deixar de considerar (como se fossem não-pertinentes) as diferentes instâncias
sociais, pois os processos interlocutivos ocorrem no interior das múltiplas e
complexas instituições de determinada formação social. A língua, enquanto produto
desta história e enquanto condição de produção da história presente, vem marcada
por usos e pelos espaços sociais destes usos (GERALDI ,1996).
Feitas essas considerações gerais, passo a enumerar os principais tópicos
sobre as habilidades e competências preconizadas pelos PCNs (1999, p. 135) para
o Ensino Médio.
1. Representação e comunicação
ƒ Confrontar opiniões e pontos de vista sobre as diferentes linguagens e
suas manifestações específicas.
246
ƒ Compreender e usar a língua portuguesa como língua materna, geradora
de significação e integradora da organização do mundo e da própria
identidade.
2. Investigação e compreensão
ƒ Analisar, interpretar e aplicar os recursos expressivos das linguagens,
relacionando textos com seus contextos, mediante a natureza, função,
organização, estrutura das manifestações, de acordo com as condições de
produção / recepção (intenção, ambiente, momento, interlocutores
participantes da criação e propagação das idéias e escolhas).
ƒ Recuperar, pelo estudo, as formas instituídas de construção do imaginário
coletivo, o patrimônio representativo da cultura e as classificações
preservadas e divulgadas no eixo temporal e espacial.
3. Contextualização sociocultural
ƒ Considerar a linguagem e suas manifestações como fontes de legitimação
de acordos e condutas sociais, e sua representação simbólica como forma
de expressão de sentidos, emoções e experiências do ser humano na vida
social.
ƒ Respeitar e preservar as manifestações da linguagem, utilizadas por
diferentes grupos sociais, em suas esferas de socialização; usufruir do
patrimônio nacional (e internacional), com as suas diferentes visões de
mundo; e construir categorias de diferenciação, apreciação e criação.
Nesse sentido, em torno dessas proposições pedagógicas (competências e
habilidades) 120, torna-se esclarecedor transcrever o que preconizam os PCNs (1999,
p. 24):
120
As competências e as habilidades são inseparáveis da ação, porém exigem domínio de
conhecimentos. Assim, as competências se constituem num conjunto de conhecimentos, atitudes,
capacidades e aptidões que habilitam o indivíduo para vários desempenhos da vida. Já as
habilidades se ligam a atributos relacionados não apenas ao saber-conhecer, mas também ao saberfazer, saber-conviver e ao saber-ser. As competências pressupõem operações mentais, capacidades
para usar as habilidades, emprego de atitudes, adequadas à realização de tarefas e conhecimentos
(ZACHARIAS, 2007).
247
De que competências se está falando? Da capacidade de abstração,
do desenvolvimento do pensamento sistêmico, ao contrário da
compreensão parcial e fragmentada dos fenômenos, da criatividade,
da curiosidade, da capacidade de pensar múltiplas alternativas para
a solução de um problema, ou seja, do desenvolvimento do
pensamento divergente, da capacidade de trabalhar em equipe, da
disposição para procurar e aceitar críticas, da disposição para o
risco, do desenvolvimento do pensamento crítico, do saber
comunicar-se, da capacidade de buscar conhecimento. Estas são
competências que devem estar presentes na esfera social, cultural,
nas atividades políticas e sociais como um todo, e que são
condições para o exercício da cidadania num contexto democrático.
Nesse cenário, de acordo com os PCNs, as habilidades são consideradas
como dispositivos menos amplos do que as competências. Assim, uma competência
estaria constituída por várias habilidades. No entanto, uma habilidade não é
exclusiva de determinada competência, visto que uma mesma habilidade pode
contribuir para competências diferentes.
Percebe-se então que o papel do professor tem de estar centrado em um foco
diferente do tradicional transmissor de informações. Torna-se necessária a
contextualização dos conteúdos transmitidos ou produzidos em sala de aula. Dessa
forma, a meu ver, é imperativo educar para as competências, mediante a
convergência dos processos da contextualização e da interdisciplinaridade.
Com isso, parece impreterível a ruptura com as práticas tradicionais, com
vistas a avançar em direção a uma nova prática pedagógica, interdisciplinar e
contextualizada. Esta nova atitude, em particular no campo de ensino da língua
materna, deve voltar-se para o aluno enquanto sujeito imerso no processo de
aprendizagem com todas as suas potencialidades criativas e cognitivas, em meio ao
conjunto de fatores inerentes à sua identidade subjetiva (fatores afetivos, sociais e
cognitivos).
Sob esse prisma pedagógico, a produção de textos, orais e escritos, deve ser
considerada como ponto de partida e de chegada de todo o processo de ensinoaprendizagem da língua(gem). Para isso, segundo Geraldi (1997), é necessário
entender que a língua só se revela em sua totalidade e plenitude no texto. Daí que,
no decorrer do processo de produção, o professor deve propor ao aluno a reflexão
sobre o que lê e o que produz, intensificando o ensino, e tendo por base a
experienciação e o manuseio de diferentes tipologias textuais.
248
5.1.2 Ensino Superior: competências e habilidades lingüísticas
As diretrizes para o curso de Letras (Parecer CNE/CES 492/2001, homologado
pelo Ministro da Educação em 21 de julho de 2001) postulam que os profissionais em
Letras devem ter domínio do uso da língua ou das línguas que sejam objeto de seus
estudos, em termos de sua estrutura, funcionamento e manifestações culturais. Deles
se espera múltiplas competências e habilidades para atuarem como professores,
pesquisadores, críticos literários, tradutores, intérpretes, revisores de textos,
roteiristas, secretários, assessores culturais, entre outras atividades.
Vale lembrar que o processo articulatório entre habilidades e competências no
curso de Letras pressupõe o desenvolvimento de atividades de caráter prático durante
o período de integralização do curso. Dentre as múltiplas competências listadas, em
consonância com os instrumentos legais prefalados, destaco as seguintes,
indispensáveis à formação do aluno (futuro professor) na área de Letras:
ƒ
domínio dos conteúdos básicos que são objeto dos processos de ensino e
aprendizagem no ensino fundamental e médio;
ƒ
domínio
dos
métodos
e
técnicas
pedagógicas
que
permitam
a
transposição dos conhecimentos para os diferentes níveis de ensino;
ƒ
capacidade de resolver problemas, tomar decisões, trabalhar em equipe e
comunicar-se dentro da multidisciplinaridade dos diversos saberes que
compõem a formação universitária em Letras.
No quesito das habilidades a serem adquiridas na graduação em Letras,
ainda conforme os dispositivos reguladores, almeja-se preparar o futuro professor
para:
ƒ
a reflexão analítica e crítica sobre a linguagem como fenômeno
psicológico, educacional, social, histórico, cultural, político e ideológico;
ƒ
a visão crítica das perspectivas teóricas adotadas nas investigações
lingüísticas e literárias, que fundamentam sua formação profissional;
249
ƒ
compreender, avaliar e produzir textos de tipos variados em sua estrutura,
organização e significado, em língua materna;
ƒ
produzir e ler competentemente enunciados, em diferentes linguagens e
traduzir umas em outras;
ƒ
descrever e justificar as peculiaridades fonológicas, morfológicas, lexicais,
sintáticas e semânticas do português brasileiro, com especial destaque
para as variações regionais e socioletais e para as especificidades da
norma padrão;
ƒ
interpretar adequadamente textos de diferentes gêneros e registros
lingüísticos e explicitar os processos ou argumentos utilizados para
justificar sua interpretação;
ƒ
pesquisar e articular informações lingüísticas, literárias e culturais em
língua materna;
ƒ
articular o conhecimento teórico-conceitual em língua portuguesa e
respectivas literaturas à sua prática em sala de aula, colocando em ação
os
instrumentos
didático-pedagógicos
e
lingüísticos
adequados
à
realidade educacional.
Quanto aos conteúdos, as diretrizes enfatizam que os estudos lingüísticos (e
literários) devem fundar-se na percepção da língua (e da literatura) como prática
social e como forma mais elaborada das manifestações culturais.
Por esse ângulo teórico, impõe-se a importância do discurso e das relações
contextuais, uma vez que a comunicação não se processa por meio de frases, mas
sim por intermédio do discurso multiproposicional. A produção de discursos, pois,
não acontece no vazio. Ao contrário, todo discurso se relaciona de alguma forma
com os que já foram produzidos, possibilitando o jogo de polifonias subjetivas no
eixo espaço–tempo.
A partir desses pressupostos, procuro na seção seguinte orientar algumas
sugestões de atividades com os SVIs na disciplina de Língua Portuguesa,
direcionadas para os alunos do curso de Letras e do Ensino Médio.
250
5.2 SUGESTÕES DIDÁTICAS: UMA ABORDAGEM PRODUTIVA DOS SVIs
É fundamental reiterar que as sugestões aqui propostas, em consonância
com os pressupostos emanados dos textos legais (LDB, PCNs, PARECER/CNE
492/2001), não devem ser tomadas, unicamente, como “receitas” ou “soluções” para
incrementar ou inovar as aulas de língua portuguesa, e sim como referenciais que,
uma vez discutidos e compreendidos, devem ser adaptados ao contexto da ação
docente, podendo efetivamente orientar as abordagens adotadas nas práticas de
ensino e de aprendizagem da língua materna.
Dessa forma, as atividades devem focar os SVIs nos usos efetivos da língua e
suas formas de atualização nos eventos de interação (tipos de textos / discursos). As
atividades devem contemplar as questões relativas à análise lingüística (elementos
formais da língua) e à análise do funcionamento sociopragmático dos textos
(produções dos alunos e textos utilizados em situação de leitura ou práticas afins).
Em síntese, o foco das atividades didáticas precisa incidir nos elementos
pragmáticos envolvidos nas situações de interação em que emergem os SVIs, assim
como nos elementos de sua materialidade morfossintática e também nos efeitos de
sentidos por eles projetados. Além disso, deve-se atentar para as diferentes
relações intertextuais, isto é, textos de configurações formais similares que circulem
num mesmo domínio sociocultural ou em domínios diferentes, assumindo pontos de
vista convergentes ou divergentes.
Convém ressaltar que as sugestões apresentadas não envolvem “grades de
exercícios” com seus respectivos “gabaritos”. As sugestões, repito, são tópicos
ilustrativos que tencionam subsidiar a criatividade docente, estimulando o trabalho
com
construções
idiomatizadas,
consideradas
geralmente
como
estruturas
irregulares, informais e marginais, embora sua presença massiva e utilitária na
linguagem, em todos os seus níveis de funcionamento, desqualifique tais rótulos e
preconceitos.
Dito isso, a seguir trato de elaborar algumas estratégias didáticas para serem
objeto de apreciação e aplicação em cada nível de ensino ora focado.
251
5.2.1 Ensino Médio – sugestões de atividades
Antes é importante relembrar que as aulas de português precisam considerar
a dinamicidade da língua. Os alunos sempre demonstram interesse em atividades
significativas que envolvem trabalhos individuais e grupais, criatividade e pesquisa.
Com efeito, uma atividade é produtiva quando possibilita ao aluno a construção e a
desconstrução do conhecimento, e é desafiadora quando apresenta dificuldades,
exigindo do aluno maior envolvimento e desenvoltura.
Nesse sentido, sugiro que, de modo contextualizado, a análise lingüística dos
SVIs observe dois aspectos: (i) a mobilização dos recursos lingüístico-expressivos,
propiciando a produção de sentidos (escrita e leitura), de acordo com a tipologia
textual abordada; e (ii) o momento da (re)escrita, onde se analisa a produção de
sentidos, o emprego de elementos léxicos referentes ao arranjo composicional, as
marcas enunciativas do sujeito-autor, de acordo com os tipos textuais selecionados
e as situações contextuais de produção.
Isso posto, apresento uma série (não exaustiva) de sugestões de atividades
com os construtos idiomatizados (SVIs), para fins de adaptação e aplicação em sala
de aula. Veja o esquema abaixo:
Quadro 9 – Sugestões de atividades para o Ensino Médio
ATIVIDADES
ƒ Pesquisar conceitos sobre construções
lexicalizadas em gramáticas e livros
didáticos.
ƒ Identificar exemplos de construções
lexicalizadas (expressões idiomáticas) nos
textos lidos ou produzidos.
ƒ Reconhecer os sentidos veiculados pelas
construções lexicalizadas no interior dos
enunciados.
OBSERVAÇÕES
Essas atividades podem ser feitas em
grupo ou individualmente. Têm o
objetivo de colocar o aluno em contato
com as construções pré-fabricadas,
lexicalizadas, seus conceitos usuais e
significados convencionais.
252
ƒ Descrever a estrutura dos construtos
idiomáticos do tipo SVI.
ƒ Classificar os elementos léxicos (verbo,
substantivo, artigo, etc.) constituintes dos
SVIs.
Essas são atividades voltadas para o
reconhecimento da estrutura funcional
dos construtos idiomáticos (SVIs) e dos
seus elementos léxicos formadores.
ƒ Discutir a presença e importância do uso de
SVIs nos vários tipos de texto.
Trata-se de atividades mais reflexivas
sobre o uso dos SVIs e as implicações
de natureza social e cultural. O trabalho
em grupo propicia mais espaço para o
ƒ Identificar a relação de SVIs com
determinados grupos sociais e / ou regionais. debate e veiculação das idéias.
ƒ Consultar dicionários para localizar os
significados de SVIs encontrados em jornais
e revistas usados em sala de aula.
ƒ Substituir SVIs por construções alternativas
de significado equivalente (paráfrases).
As atividades com esses tópicos visam
estimular a pesquisa em sala de aula,
além de incentivar a produção textual e
o trabalho com as relações semânticas
resultantes de analogias metafóricas.
ƒ Reconhecer as bases metafóricas de
sustentação de alguns SVIs.
ƒ Associar a freqüência de SVIs aos tipos de
texto estudados em sala de aula.
ƒ Comparar textos orais e escritos para
verificar questões de freqüência de uso dos
SVIs.
ƒ Pesquisar, entre os alunos, quais os tipos
temáticos de SVIs mais recorrentes.
ƒ Produzir textos, com temas variados,
empregando SVIs.
ƒ Refletir sobre os valores semânticos e
socioculturais embutidos nos SVIs (ironia,
crítica, advertência, censura, etc.).
Essas são atividades de foco estatístico,
visando dar suporte às discussões
teóricas sobre SVIs e tipos de textos
(orais / escritos), principalmente no
quesito da freqüência de uso dos SVIs.
O trabalho em grupo facilita a divisão
das tarefas e o debate dos resultados.
São atividades adequadas para o
trabalho individual, estimulando a
produção textual livre e a curiosidade
em tornos dos conteúdos culturais
embutidos nos SVIs.
Com base nessa série de sugestões, pressupõe-se que as atividades devam
inserir-se no roteiro cotidiano das demais atividades gramático-textuais em sala de
aula, abrangendo as múltiplas manifestações comunicativas em contexto real de uso
concreto da língua. Para isso, é essencial estreitar as relações entre os níveis de
253
descrição lingüística (morfológico, sintático, semântico), e avançar além do nível da
frase como unidade de análise.
Importa ressaltar ainda que esse assunto (SVIs) pode ser enfocado durante o
transcurso dos três anos regulares do Ensino Médio, com as atividades sendo
distribuídas, adaptadas e recriadas ao longo desse período. Na verdade, trata-se de
um assunto bastante versátil, susceptível de ser abordado nas aulas de morfologia,
de sintaxe e de semântica.
Em suma, o professor, em sintonia com os alunos, dispõe de toda liberdade
para adotar, remodelar e incrementar essas sugestões de atividades, segundo os
interesses, as necessidades e as condições de cada turma em particular.
5.2.1 Ensino Superior – sugestões de atividades
A princípio, torna-se fundamental explicitar que, no curso de Letras, as
atividades com construtos idiomáticos, em especial os SVIs, implicam análises que
devem ultrapassar, necessariamente, o limite da frase. É imprescindível envolver
outros
componentes
não
puramente
lingüísticos,
mas
relacionados
e
complementares, tais como: intenções comunicativas, interesses pessoais e
coletivos, situação de produção e de percepção, relações entre os interlocutores,
conhecimento prévio, conhecimento compartilhado, informação nova.
Dessa forma, é preciso avançar da competência gramatical (domínio do
código da língua enquanto sistema de regras e itens lexicais) para a competência
sociolingüística (escolha de formas e significados de acordo com diferentes
contextos). Obviamente, essas orientações devem nortear as atividades didáticas no
Ensino Médio, mas, no Ensino Superior (Letras), torna-se imperativo segui-las com
maior rigor e constância.
Veja, a seguir, um esquema das principais sugestões de atividades didáticas
envolvendo construtos idiomáticos (SVIs) no curso de Letras.
254
Quadro 10 – Sugestões de atividades para o Ensino Superior (Letras)
ATIVIDADES
OBSERVAÇÕES
ƒ Identificar a presença de construções préfabricadas nos vários tipos de textos que
circulam socialmente.
Essas atividades podem ser realizadas
em grupo ou individualmente. Objetivam
colocar o aluno em contato com as
construções pré-fabricadas, lexicalizadas,
seus conceitos usuais e significados
convencionais.
ƒ Pesquisar e comparar os conceitos de
construções lexicalizadas em autores de
obras lingüísticas.
ƒ Descrever a estrutura morfossintática dos
construtos idiomáticos (SVIs).
ƒ Classificar os verbos quanto ao tipo de
evento verbal.
ƒ Identificar os aspectos formais e
semânticos do SN objeto nos SVIs.
Essas são atividades voltadas para o
reconhecimento da estrutura funcional dos
construtos idiomáticos (SVIs), focando os
aspectos formais e semânticos de seus
elementos léxicos formadores.
ƒ Delimitar os SVIs +prototípicos e os
-prototípicos.
ƒ Fazer paráfrases para os enunciados com São atividades destinadas à produção
SVIs, preservando os sentidos contextuais. textual e à compreensão dos usos de
SVIs com múltiplas formas de ocorrência.
ƒ Produzir textos empregando os SVIs como Focalizam as mudanças morfológicas e
recursos expressivos.
sintáticas produzidas na estrutura interna
dos SVIs. São mais adequadas ao
ƒ Reconhecer as formas alternativas de
trabalho individual.
atualização de alguns SVIs.
ƒ Comparar SVIs entre duas ou mais línguas Pesquisa interlingüística sobre a
estrangeiras.
equivalência semântica e cultural de SVIs.
ƒ Identificar as motivações metafóricas
presentes na formação de SVIs.
ƒ Analisar as implicações cognitivas e
pragmáticas (frames) no uso de SVIs.
ƒ Discutir os possíveis preconceitos
relacionados ao uso de SVIs em textos
formais.
ƒ Refletir sobre os valores semânticos e
socioculturais embutidos nos SVIs (ironia,
crítica, advertência, etc.).
Essas atividades visam estimular a
pesquisa em sala de aula, além de
incentivar a produção textual e o trabalho
com as relações semântico-pragmáticas
resultantes do emprego da analogia
metafórica na formação dos SVIs.
São atividades adequadas ao trabalho em
grupo, propiciando mais espaço para o
debate e veiculação das idéias.
255
Convém frisar que, assim como foi estabelecido para o Ensino Médio, no
curso de Letras 121 também a aplicação dessas atividades deve pautar-se pela
liberdade e criatividade do professor da área, buscando promover entre os alunos a
reflexão crítica sobre a relação entre sintaxe, semântica, pragmática e cognição, no
trabalho com construtos idiomáticos (SVIs).
Nesse sentido, organizar situações de aprendizagem, nessa perspectiva,
supõe planejar situações de interação nas quais esses conhecimentos sejam
construídos e / ou tematizados pela turma; organizar atividades que procurem recriar
na sala de aula situações enunciativas de outros espaços que não o escolar
(acadêmico); e saber que a faculdade / universidade é um espaço de interação
social onde práticas sociais de linguagem acontecem e se circunstanciam,
assumindo características bastante específicas em função de seus objetivos (ensino
e pesquisa).
Enfim, é preciso entender com acuidade, seja em nível do Ensino Médio ou
Ensino Superior, que o uso de uma ou outra forma de construto idiomático (SVI)
pode depender, sobretudo, de fatores geográficos, socioeconômicos, de faixa etária,
de gênero (sexo), da relação estabelecida entre os falantes e do contexto de fala.
Isso muito tem a ver com os processos de variação e mudança presentes
substancialmente nos sistemas lingüísticos. Portanto, a imagem utópica de uma
língua padrão única, orientada pela modalidade escrita formal e subalterna às
prescrições modelares da gramática normativa, dos manuais didáticos e inclusive
dos programas paragramaticais da mídia, não se sustenta na análise sistemática
dos fatos empíricos da língua.
121
Aqui particularizo o curso de Letras, mas reconheço que este tema (pré-fabricados lingüísticos)
poderia ser discutido e trabalhado em outros cursos afins (em Jornalismo, por exemplo).
256
6 CONSIDERAÇÕES FINAIS
Hora de pôr as cartas na mesa.
Na página inaugural deste trabalho, a primeira declaração que introduz o
tema de pesquisa reconhece que a linguagem verbal está repleta de pré-fabricados
lingüísticos. Com essa declaração instituiu-se, primordialmente, a premissa de que
os pré-fabricados (prefabs), e entre estes, de modo especial, os sintagmas verbais
idiomatizados (SVIs), configuram um fenômeno lingüístico de caráter universal
(presente nas línguas naturais), atemporal (presente em todas as épocas) e
multifacetado (com diferentes tipos de construções em variados tipos de textos).
Nessa perspectiva, entende-se que os pré-fabricados circulam de modo livre
e criativo no universo do sistema lingüístico – locus das unidades e categorias
lingüísticas e suas relações sintagmáticas e paradigmáticas, e no universo do
acontecimento lingüístico – locus onde operam o texto, o contexto e os usuários,
instâncias que constituem a complexidade da organização funcional da linguagem
humana.
Embora não tenha sido plenamente demonstrado nesta pesquisa, o estudo da
linguagem pré-fabricada, segundo Erman e Warren (2000), mostra-se relevante nos
campos da sintaxe e da semântica, mas também na área da psicolingüística.
Segundo esses autores, a pesquisa psicolingüística sobre o processamento de préfabricados tem revelado que a compreensão deles é mais rápida do que a de frases
compostas. Ainda esclarecem que o esforço para codificar e decodificar textos
envolve todos os tipos de linguagem pré-fabricada, não apenas as expressões
idiomáticas genuínas.
Com base nesse pressuposto, portanto, sinto-me motivado a sintetizar, nestas
últimas palavras, um raciocínio analógico que pautou, implicitamente, todo o
percurso desta investigação, o qual denomino aqui “metáfora do atalho”. Em outros
termos, a lógica empírica discursiva pertinente à utilização de pré-fabricados
lingüísticos em variados tipos de textos assemelha-se à lógica empírica nãodiscursiva concernente ao encurtamento de um trajeto mediante a opção de um
atalho. Mais especificamente: usar com freqüência pré-fabricados lingüísticos
(construtos idiomáticos) constitui um modo mais econômico e expressivo de
257
comunicar certos estados emotivos e expressar opiniões, assim como se toma entre
muitos caminhos um atalho, certo e seguro, que possibilita alcançar mais
rapidamente o destino desejado. Basta lembrar como são naturais e recorrentes os
atos de fazer economia – “lei do menor esforço” – no cotidiano das pessoas: desde
encurtar um caminho, reduzir o percurso de uma viagem, até resumir uma conversa,
abreviar uma história, ou mesmo reduzir o volume de exemplos e citações numa
dada justificativa ou explicação, entre tantos outros casos ilustrativos da “metáfora
do atalho”.
No contexto particular dessa metáfora, o atalho representa o uso de SVI
(dinâmico e convencional) e os outros caminhos simbolizam as alternativas
parafrásticas (densas, opacas, polissêmicas) que tentam denotar referencialmente
os sentidos das construções verbais.
Isso posto, volto a atenção para a relevância investigativa dos SVIs enquanto
objeto de estudo, repassando concisamente os pontos centrais desta pesquisa.
A princípio, ficou dito no capítulo introdutório que os SVIs configuram-se como
recursos léxico-gramaticais que refletem, mediante as manifestações discursivas
correntes, os matizes da identidade cultural de um povo ou de uma comunidade em
particular. Dessa forma, os SVIs foram concebidos aqui como molduras de eventos
verbais estocados no léxico coletivo, colocados à disposição dos falantes, visando
atender às suas estratégias discursivas e aos seus propósitos comunicativos. Então,
associado a esse fato, procurou-se justificar a relevância temática e pedagógica do
objeto de estudo, abonada pelas convicções de serem os SVIs um fenômeno regular
e freqüente nos usos reais da linguagem em situações sociointerativas.
Em se tratando dos dados de análise, foi adotado o corpus do D&G-Natal,
com enfoque exclusivo nos registros de língua falada. Em especial, deu-se a escolha
pelo controle das variáveis nível de escolaridade e faixa etária; tipos de textos; tipo
semântico do verbo; e categorização sintático-semântica do objeto direto. Como
defendi, desde o princípio, que se tratava de uma abordagem sincrônica, qualitativa,
de caráter interpretativista, por conseguinte, a mensuração estatística dos dados
estaria voltada para enfatizar e corroborar com as análises teóricas do objeto de
estudo. Defendi, também, a inserção deste trabalho no campo da pesquisa em
Lingüística Aplicada, em consonância com as premissas teórico-metodológicas que
258
sustentam a sua natureza empírica e asseguram o seu status científico (MOITA
LOPES, 1996).
Notadamente, convém admitir que o escopo da pesquisa limitou-se a um
recorte do vasto universo dos SVIs, por razões teórico-metodológicas, fato que
motivou um olhar focado estritamente nos aspectos formais e funcionais mais
salientes do fenômeno em estudo. Com isso, não foi possível abranger um número
mais elevado de matrizes verbais de SVIs, para certificar-se, com maior grau
comprobatório, que o conjunto de proposições, mais adiante enumeradas, manteria
a equivalência ou a tendência dos índices de confirmação. Também não se mostrou
exeqüível a ampliação dos dados de análise desta pesquisa. Pelas mesmas razões
já aludidas, não se tornou viável trabalhar com mais de um corpus. Seria
interessante, portanto, examinar o fenômeno dos SVIs em textos de língua escrita,
não somente em textos produzidos por alunos-informantes, mas também por outros
informantes atuando em ambientes sociais diversificados, inclusive os autores de
reportagens e artigos veiculados pelos jornais e revistas com circulação em nível
local e nacional. Igualmente importante seria investigar a razoabilidade da
proposição de que, numa idade bastante avançada, as pessoas naturalmente vão se
limitando mais no espaço físico e, conseqüentemente, vão restringindo também as
fronteiras de seu espaço social. Em razão disso, com a pouca mobilidade no plano
geográfico e a reclusão no plano social, esses falantes tenderiam a reduzir o léxico,
distanciando-se das inovações comunicativas, olvidando grande parte do acervo
lingüístico, antes ativo e compartilhado com os membros da comunidade local. Fica
este tópico, também, como sugestão de pesquisa futura.
A propósito, com o objetivo de delimitar o objeto de pesquisa e selecionar o
corpus de referência, tornou-se imperativo escolher, como amostras, duas matrizes
verbais representativas do universo dos SVIs. Nesse sentido, foram priorizadas as
matrizes verbais constituídas de verbo transitivo (VT) com adjunção de um sintagma
nominal na função sintática de objeto direto (OD), seguido ou não de adjunto
adnominal / adjunto adverbial /complemento nominal.
Como norteamento teórico da pesquisa, optei primeiro por apresentar um
breve histórico dos estudos da linguagem, focando as abordagens filosóficas mais
significativas desde o período helênico, passando pela Idade Média, Idade Moderna
até os tempos hodiernos. Associado a esse mapeamento histórico-filosófico,
259
focalizei também os paradigmas científicos da lingüística, com suas rupturas e
continuidades. Como se trata de um trabalho que se propõe contribuir com o ensino
da língua materna, considerei relevante fundamentar questões teóricas e práticas,
ainda hoje alvo de constantes debates, a partir das discussões filosóficas e
científicas promovidas pelos mais notáveis filósofos e estudiosos da linguagem ao
longo dos últimos dois milênios.
Isso exposto, tratei de construir a base teórica de sustentação dos
pressupostos norteadores da pesquisa. Para tanto, combinei alguns princípios
basilares funcionalistas (inspirados em Givón, Hopper, Thompson, entre outros) com
alguns postulados cognitivistas (creditados a Rosch, Lakoff, Johnson, Goldberg).
Nesta interface teórico-metodológica, mostrou-se aplicável um conjunto de
categorias de análise, de natureza cognitivo-funcional, tais como marcação,
prototipicidade, figuratividade (figura–fundo), construção e estrutura argumental, e
motivação metafórica.
A partir daí, busquei a verificação das questões de pesquisa elencadas e
combinadas com objetivos específicos e pontuais. Com efeito, pela minha ótica, os
resultados práticos puderam ratificar as hipóteses propositivas abonadas pelo
alcance concreto dos objetivos. Assim sendo, mostraram-se exeqüíveis e
confirmados os seguintes postulados:
1. Os SVIs são de domínio coletivo e estão presentes de forma recorrente
nas produções discursivas interpessoais. Verificou-se que todos os
informantes pesquisados utilizaram-se, em menor ou maior volume, dos
SVIs.
2. O uso de SVIs tende a contribuir na redução do custo cognitivo na
produção e recepção dos conteúdos discursivos. Observou-se, em muitos
casos, que os informantes pareciam usar vários SVIs, repetidas vezes,
num mesmo espaço enunciativo, com a finalidade de comunicar
enfaticamente seus pontos de vista, ou dar maior saliência perceptiva a
idéias consideradas mais relevantes.
3. O baixo nível de escolaridade e faixa etária restringem o domínio de SVIs.
A aferição dos dados revelou que informantes da quarta série e da
alfabetização, com idade entre 9 e 11 anos e entre 6 e 8 anos,
260
respectivamente, demonstraram domínio mínimo de SVIs em todos os
textos produzidos. Considerado a data de coleta dos dados (1993), esses
alunos-informantes estavam no período da infância, o que explica fatores
como
limitado
conhecimento
enciclopédico
e,
portanto,
pouco
conhecimento partilhado. Além disso, as restrições de espaço físico e
sociocultural, associadas à imaturidade cognitiva e experiencial do falante
infantil, limitam sobremaneira o domínio de estruturas lingüísticas
derivadas e semanticamente sofisticadas e convencionais. Menos idade:
menos uso, menos repetição.
4. O automonitoramento discursivo reduz o volume de SVIs nas interações
comunicativas formais e científicas. Essa evidência foi parcialmente
confirmada depois de confrontar os indicadores estatísticos referentes aos
informantes do Ensino Superior com os do Ensino Médio. Os números
atinentes aos informantes universitários tiveram um declínio considerável
em relação aos informantes secundaristas. Em todo caso, a ampliação dos
dados (outros corpora de língua falada e escrita que contemplassem maior
número de informantes e de centros urbanos) seria, a meu ver, necessária
para poder, com mais consistência e segurança, reafirmar ou refutar essa
tese.
5. Os propósitos subjetivos e intencionais dos falantes influenciam o
aumento de SVIs em textos de perfil narrativo e opinativo. Os indicadores
estatísticos mostram que os tipos de textos (NEP, NR e RO) são mais
susceptíveis ao uso de SVIs. Essa tendência pode estar relacionada à
liberdade criativa e subjetiva do informante-narrador, associada também à
maior demanda textual para processar os enredos de episódios
experienciados ou de histórias lidas / ouvidas.
6. Os SVIs exibem variações prototípicas de estrutura e funcionamento. De
acordo com Goldberg (1995) e Givón (2001), as estruturas sintáticas de
eventos transitivos prototípicos apresentam um padrão canônico do tipo
SVO, ou seja, S-agente + V-transitivo + O-paciente. Mas, o deslocamento
do foco sobre os elementos de uma mesma cena semântica provoca o
surgimento de novas codificações sintáticas (construções derivadas). No
exame das variadas ocorrências de SVIs, esses postulados tornaram-se
261
efetivamente verdadeiros. Muitos SVIs apresentaram, via extensão
metafórica, um leque de arranjos sintáticos no empacotamento dos
conteúdos idiomáticos, no entanto preservaram similar mapeamento
sistemático da estrutura argumental preferida (S+V+O). Raramente,
verificou-se o apagamento do sujeito da oração. Em síntese, sobre a
relação entre estrutura argumental e construções gramaticais, observou-se
os seguintes aspectos: (a) o verbo possui dois argumentos X (sujeito) e Y
(objeto); (b) o argumento X exerce o papel de agente / experimentador /
beneficiário; (c) o argumento Y, mesmo no plano abstrato, preserva traços
de um afetado ou efetuado; (d) a oração que aloja o SVI está na voz ativa.
7. A maioria dos SVIs surge de analogias metafóricas cotidianas no contexto
sociocultural. Os dados analisados evidenciam que grande parte dos SVIs
tem um fundamento metafórico que suporta a extensão de sentido de um
domínio fonte para um domínio alvo. Para Lakoff e Johnson (1989), a
metáfora é acessível às pessoas comuns na vida cotidiana, e não mero
artifício retórico de usuários comunicativamente talentosos. Trata-se,
portanto, de um processo engenhoso e habitual do pensamento humano,
e não apenas um recurso estilístico superficial e esporádico.
Sobre os aspectos sintáticos e semânticos da classificação dos verbos, podese afirmar, com respaldo dos indicadores estatísticos aferidos no Capítulo 4, que os
verbos de processo e de ação se mostraram predominantemente mais recorrentes
nas produções discursivas de todos os informantes selecionados. Isso implica
reconhecer que foram estes os tipos de verbos mais freqüentes em todos os tipos de
textos trabalhados. Uma razoável justificativa para essa nítida preferência pode estar
na natureza semântica e pragmática desses tipos de verbo. Explicando: os eventos
que envolvem as atividades físicas (ações concretas) ou as atividades psicológicas
(ações abstratas, mentais) revelaram-se, no exame das ocorrências, melhor
codificados, representativa e economicamente, por verbos de ação e de processo,
seguidos pelos verbos de ação-processo. E para efeitos de uma estrutura
argumental preferida dos SVIs, conforme os dados analisados, ela teria de levar em
conta as seguintes constatações: todos os verbos representaram ações, processos
ou ações-processos; exibiram um OD (afetado ou efetuado); mantiveram a
262
ordenação linear (S) + VT+ OD, seguidos ou não de determinantes
e / ou
modificadores.
Em contraposição, os verbos de estado, pelo índice ínfimo (e duvidoso) de
ocorrência, não entraram no cômputo estatístico da análise dos dados.
No tocante à tipologia semântica dos verbos, devo ainda esclarecer que esta
continua a reclamar uma abordagem mais profunda e consistente nos aspectos
semântico-pragmáticos. Mesmo nos estudos de Chafe (1979) e, mais comumente,
nos de Borba (1996, 2002), lacunas de natureza teórico-metodológica relativas ao
estudo dos verbos estão perceptivelmente à espera de melhores refinamentos. Em
especial, o tratamento dos verbos de estado, em Borba (1996, 2002), configura-se
um capítulo merecedor de revisão e ampliação.
A título de ilustração, posso exemplificar algumas dessas limitações
vivenciadas nesta pesquisa, relacionadas aos trabalhos de Borba já prefalados, com
as seguintes questões:
a) Quando se diz: ter paciência, ter interesse, ter mais liberdade, etc., o
verbo TER seria de estado (estativo)? Parece que Borba assim o faz. Mas,
o nome que se segue ao verbo não é um SN (objeto direto)?
b) Os sintagmas verbais acima não são mais representativos enquanto
processos psicológicos (mentais, emocionais)? O verbo TER, nesses
casos, com sujeito experienciador, não seria de processo?
c) Qual a implicação de classificar um verbo como estativo, se sua descrição
preenche o esquema sintático VT + OD? Sendo de estado, o verbo pode
comportar OD? Na teoria tradicional, os verbos de estado (copulativos)
não admitem OD, e sim Predicativo. Ex.: em Lucas parece cansado, o
verbo é de estado (copulativo), com adjunção de um predicativo
(cansado). Esta é uma descrição comum à GT e à Gramática de valências
(BORBA, 1996). Mas em Maria tem olhos verdes, a GT classifica o verbo
grifado como sendo de ação; já a Gramática de Borba descreve-o como
de estado.
d) Os verbos de ação-processo tendem a ser, prototipicamente e por
definição, verbos transitivos (VT), e os de ação e de processo podem ser
263
considerados, funcionalmente, transitivos ou intransitivos (VI). Todos os
VTs e VIs seriam, em princípio, verbos plenos (com carga semântica
ativada). Diferentemente, os verbos de estado são classificados como
“esvaziados semanticamente”, resumindo-se a meros suportes da
significação total da cláusula. Essa não seria uma posição inconsistente e
contraditória, visto que estes verbos ainda resguardam subjacente e
parcialmente uma carga semântica 122 bastante significativa?
e) Como fazer, então, para associar satisfatoriamente, conforme a proposta
de Borba (1996), os componentes sintático e semântico envolvidos,
principalmente, na descrição dos verbos de estado?
Assim sendo, em face dessa problemática referente aos verbos de estado,
agravada pela escassa e opaca presença desses verbos nos textos selecionados,
decidi deixá-los de fora da investigação. Propostas futuras de pesquisa poderão
contemplar estes questionamentos e outros temas em aberto.
Até porque, de fato, constatou-se, a partir da ampla varredura investigativa de
gramáticas e compêndios de lingüística, que os construtos idiomáticos, e em
especial os SVIs, continuam sendo superficialmente estudados. Da parte dos
gramáticos, constata-se a completa ausência de estudos sobre construções
lexicalizadas, mais conhecidas como “expressões idiomáticas”. Como exemplos de
pré-fabricados lingüísticos, as gramáticas normativas tradicionais tratam, no campo
da morfologia, apenas das construções perifrásticas (locuções verbais, prepositivas,
conjuntivas). Realmente, conforme ficou esclarecido no Capítulo 1, estes são tipos
de pré-fabricados gramaticais, no entanto são objeto de análises restritas aos
aspectos flexionais e derivacionais, acompanhadas de listas com os exemplos mais
comuns. Em algumas gramáticas, os autores taxaram os construtos idiomáticos de
idiotismos. Curiosamente, os principais dicionários de língua portuguesa reúnem em
torno deste verbete as noções de construção peculiar, modismo, e idiotice. Em
contrapartida, os estudiosos da esfera lingüística chancelam trabalhos que discutem
com mais propriedade os construtos idiomáticos em geral. Todavia, conforme leitura
122
Compare os exemplos: ficar doente, continuar doente, parecer doente, estar doente, ser doente.
Não seria um contra-senso nivelar semântica e pragmaticamente todos esses casos, tratando-os
numa descrição reducionista e inadequada da natureza conceptual de cada evento (cena semântica)
em particular?
264
das
obras
selecionadas,
as
análises
ressentem-se
ainda
de
um
maior
aprofundamento científico da questão, com vistas a descortinar nuances sintáticas,
semânticas, pragmáticas, cognitivas e discursivas, que se vinculam à formação e ao
uso dessas construções, consideradas por muitos pesquisadores como estruturas
idiossincráticas.
Sem pretender esgotar essa discussão, dada sua complexidade, os SVIs, na
condição de elementos significativos, são aqui concebidos como recursos
expressivos postos à disposição dos informantes, colaborando na modelagem
estilística do discurso e na identificação do falante pelas peculiaridades de sua
linguagem. Assim, enquanto recursos expressivos, presumivelmente se admite que
os SVIs podem também ser considerados instrumentos capazes de contribuir para a
coesão textual e a coerência temática (SOARES, 1990).
Por essas razões, de um modo geral, as reflexões teóricas em lingüística,
produzidas e fomentadas nos ambientes acadêmicos, têm chegado às escolas,
contribuindo para a melhoria da prática pedagógica. Reconhecidamente, inclusive
pelos textos oficiais (LDB, PCNs, etc.), os estudos lingüísticos hodiernos são
instrumentos científicos dinâmicos que auxiliam significativamente os professores na
tarefa de inovar e incrementar o ensino de língua materna. Em função da
necessidade premente de transposição didática e criatividade nas estratégias
pedagógicas, no processo de reflexão sobre a prática, os professores de português
precisam, quer em nível de Ensino Médio ou no Ensino Superior (Letras), estarem
abertos ao debate e à interação com autores, pesquisadores e estudiosos da área.
Nesse sentido, ancorado em pareceres dos expedientes legais supracitados,
formulei algumas sugestões de atividades relacionadas ao uso e estudo dos SVIs,
numa dimensão bastante modesta, com o objetivo de subsidiar a reflexão e a prática
docente dos profissionais engajados nos graus de ensino em foco.
Na verdade, as atividades estão orientadas para a ação e criação de
contextos de aprendizagem. Por um lado, tais atividades podem ajudar cada
professor a encontrar suas próprias estratégias de ensino, e, por outro lado,
estimulam a autonomia dos alunos para que lhes permita aproveitar ao máximo
todas as tarefas a fim de melhorar a própria capacidade de comunicação, tanto em
sala de aula como em outros espaços sociais.
265
Nesse contexto, resta reconhecer que, diferente da visão tradicional, falar
uma língua implica dominar mais do que suas regras gramaticais e palavras
individuais. Fundamentalmente, uma língua representa um vasto universo de
conhecimentos, cujo domínio funcional, implícito e explícito, requer, de acordo com
Canale e Swain (1980), competência gramatical (conhecimento de componentes
lingüísticos: morfologia, sintaxe, semântica, fonologia); competência sociolingüística
(conhecimento dos usos sociais da linguagem contextualmente adequados);
competência discursiva (capacidade de assegurar coesão e coerência na
comunicação oral e escrita); e competência estratégica (conhecimento para reparar
problemas e tornar a comunicação efetiva).
É interessante registrar, neste ápice, que o presente trabalho ressentiu-se da
(quase) inexistência de dados descritivos e explicativos sobre os SVIs nas obras
especializadas. Isso me obrigou a vivenciar o problema como um desafio, tendo de
inúmeras vezes proceder pelo bom senso prático, intuitivo, na ausência de
comandos teóricos pertinentes. Não obstante, devo confessar, com satisfação, que
ante as agruras vividas nas travessias áridas da investigação, a voz de minha
orientadora me guiava pelas trilhas comuns, atalhos precisos, o que me impediu de
enredar-me no cipoal das especulações inócuas.
Registro isso, finalmente, para enfatizar a imprescindível necessidade de
estudos ulteriores sobre os SVIs, a fim de continuar investigando esse fenômeno
lingüístico, universal e dinâmico, em todas as suas manifestações formais e
funcionais, discursivas e cognitivas. Sem descurar, em paralelo, das implicações e
reflexos desses estudos no âmbito das práticas pedagógicas atinentes ao ensino da
língua portuguesa no país.
266
REFERÊNCIAS
ABRAÇADO, J. O possessivo seu: diferentes tipos de ambigüidade e de posse.
Gragoatá, v. 9, p. 193-204, 2000.
ABREU, A. S. Progressos da lingüística cognitiva e níveis de análise lingüística. Alfa,
v. 47 , p. 9, 2003.
ALENCAR, R. B.; MEYER, R. M. de B. E aí? Uma proposta descritiva das
expressões formulaicas para português L2 para estrangeiros. Tese de doutorado.
Rio de Janeiro: PUC, 2004.
ALMEIDA, M. E. Relação da linguagem com a filosofia e antropologia filosófica.
SOLETRAS: Revista do Departamento de Letras, v. 11, p. 105-112, jan./jun.2006.
Disponível em <http://www.filologia.org.br/ soletras/11/10.htm> Acesso em: 15 abr.
2007.
ALMEIDA, M. J. de. O triunfo da escolástica, a glória da educação. Educ. Soc.,
Campinas, v. 26, n. 90, p. 17-39, jan./abr. 2005. Disponível em: <http://www.cedes.
unicamp.br>. Acesso em: 2 jul. 2007.
ALMEIDA, N. M. de. Gramática metódica da língua portuguesa. 36. ed. São Paulo:
Saraiva, 1989.
ALVES, E. F. Construções lexicais complexas constituídas com o verbo "levar": uma
proposta de análise constitutiva. Actas do XV Encontro Nacional da Associação
Portuguesa de Lingüística. v. I, p. 105-114, Coimbra, 2000.
ALVES, J. A. Da metáfora (moral). Jornal de Ciências Cognitivas. mar. 2006.
Disponível em: <http://jcienciascognitivas.home.sapo.pt/06-03_alves.html>. Acesso
em: 11 nov. 2006.
ANDRÉ, H. A. de. Gramática ilustrada. 2. ed. rev. e aum. São Paulo: Moderna, 1978.
ANTONIO, J. D. Estrutura argumental preferida: uma análise funcionalista dos
padrões de uso dos argumentos dos verbos em narrativas orais e em narrativas
escritas. Estudos Lingüísticos v. XXXVI (1), p. 5-11, 2007.
ARAÚJO, I. L. Por uma concepção semântico-pragmática da linguagem. Revista
Virtual de Estudos da Linguagem – ReVEL. v. 8, mar. 2007. Disponível em:
<http://paginas.terra.com.br/educacao/revel/>. Acesso em: 5 jul.2007.
ARISTÓTELES. Da interpretação.
ARNAULD, A.; LANCELOT, C. Gramática de Port-Royal. 1. ed. (brasileira). São
Paulo: Martins Fontes, 1992.
267
AUROUX, S. A revolução tecnológica da gramatização. Campinas, SP: Editora da
UNICAMP, 1992.
AUROUX, S. A filosofia da linguagem. Trad. José Horta Nunes. Campinas, SP:
Editora da UNICAMP, 1998.
AZEREDO, J. C. de. Fundamentos de gramática do português. Rio de Janeiro: JZE,
2000a.
AZEREDO, J. C. de. (org). Língua portuguesa em debate: conhecimento e ensino.
Petrópolis, RJ: Vozes, 2000b.
BAGNO, M. Dramática da língua portuguesa: tradição gramatical, mídia & exclusão
social. São Paulo: Loyola, 2000.
BAGNO, M. Português ou brasileiro? Um convite à pesquisa. São Paulo: Parábola,
2001.
BAGNO, M. A norma oculta: língua & poder na sociedade brasileira. São Paulo:
Parábola, 2003.
BARROS, E. M. de. Gramática da língua portuguesa. 2. ed. São Paulo: Atlas, 1991.
BASTOS, N. B. Língua portuguesa: teoria e método. São Paulo: PUC-SP/EDUC,
2000.
BECHARA, E. Moderna gramática portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro: Lucerna,
2004.
BENVENISTE. E. Problemas de lingüística geral II. Campinas, SP: Pontes, 1989.
BERLINCK, R. A.; AUGUSTO, M. R. A.; SCHER, A. P. Sintaxe. In: MUSSALIM, F.;
BENTES, A. C. (orgs.). Introdução à lingüística: domínios e fronteiras. São Paulo:
Cortez, 2001. 2 v.
BERNADO, S. A construção olha só. Uma abordagem sociocognitiva. Cadernos do
CNLF, Série X, n. 11, Rio de Janeiro, 2006. Disponível em: <http://www.
filologia.org.br/xcnlf/13/03.htm>. Acesso em: 19 set. 2007.
BLACK, M. More about metaphor. In: ORTONY, A. (ed.) Metaphor and thought.
Cambridge: Cambridge University Press, 1979.
BOLINGER, D. Meaning and form. London: Longman, 1977.
BORBA, F. S. Uma gramática de valências para o português. São Paulo: Ática,
1996.
BORBA, F. da S. (Coord.). Dicionário de usos do Português do Brasil. São Paulo:
Ática, 2002.
268
BORGES NETO, J. Fundamentos de uma semântica formal: a semântica de
Montague. Ms., 1996. Disponível em: <http://hgfjr.vilabol.uol.com.br/tostinesler.
htm>. Acesso em: 10 ago. 2007.
BRAIDA, C. R. Experiência e compreensão no estoicismo antigo. Florianópolis:
UFSC, 2001. Disponível em: <www.cfh.ufsc.br/~braida/teoria_estoica.pdf>. Acesso
em: 5 jul. 2007.
BRASIL. Ministério da Educação e Cultura. Nomenclatura gramatical brasileira.
Portaria Ministerial n. 36, de 28 de janeiro de 1959. Rio de Janeiro: MEC, 1959.
BRASIL. Ministério da Educação. Conselho Nacional de Educação. Diretrizes
curriculares para os cursos de letras. Parecer CNE/CES 492/2001, aprovado em:
03/04/2001. Disponível em: <http://www.mec.gov.br/Sesu/ftp/ces/ces0492.doc>.
Acesso em: 10 out. 2007.
BRASIL. Secretaria de Educação Fundamental. Parâmetros curriculares nacionais:
língua portuguesa. Brasília: SEF, 1997.
BRASIL. Secretaria de Educação Média e Tecnológica. Parâmetros curriculares
nacionais: ensino médio. Brasília: SEF, 1999.
BRASIL. Ministério da Educação. Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional.
Lei n. 9.394, de 20 de dezembro de 1996. Brasília-DF, 1996.
BRÉAL, M. Ensaio de semântica: ciência das significações. São Paulo: EDUC, 1992.
BRINTON, L. J. I mean: the rise of a pragmatic marker. GURT: New Approaches to
Discourse Markers. University of British Columbia, 2005.
BRINTON, L. J.; TRAUGOTT, E. C. Lexicalization and language change. Cambridge:
Cambridge University Press, 2005.
BRITO, L. A gramática com fins práticos de Dionísio: a morfologia. Paratexto, 2004.
Disponível em: <http://www.paratexto.com.br/document.php?id=741>. Acesso em: 2
ago. 2007.
BROWN, R. W. Language and categories. In: BRUNER, J. S. (ed.). Thinking, words
and things. New York: Glencoe, 1958.
BROWN, G.; YULE, G. Discourse analysis. Cambridge: Cambridge University Press,
1983.
BRUN, J. O estoicismo. Trad. João Amado. Lisboa: Edições 70, 1986.
BUENO, F. S. Gramática normativa da língua portuguesa. São Paulo: Editora Meca
Ltda., 1944.
BYBEE, J. A Functionalist approach to grammar and its evolution. Evolution of
communication. v. 2, n. 2, p. 249-278, 1998.
269
BYBEE, J. Usage-based phonology. In: DARNELL, M. et al. (org.) Functionalism and
formalism in linguistics. Amsterdam: John Benjamins, 1999. v. I.
BYBEE, J.; HOPPER, P. Frequency and the emergence of linguistic structure.
Amsterdam: John Benjamins, 2001.
CABRÉ, M. T.; LORENTE, M. Panorama de los paradigmas en lingüística.
Enciclopedia Iberoamericana de Filosofia. 2003. Vol. Ciencias exactas, naturales y
sociales, coordinador por A. ESTANY. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones
Científicas, 2004. Disponível em: <www.upf.edu/pdi/iula/merce.lorente/publi_esp.
htm>. Acesso em: 15 jul. 2007.
CAMACHO, R. G. de. O papel do contexto social na teoria lingüística. Alfa, v. 38, p.
19-36, 1994.
CAMARA JR., J. M. História da lingüística. 3. ed. Petrópolis: Vozes, 1979.
CAMARA JR., J. M. História e estrutura da língua portuguesa. 4. ed. Rio de Janeiro:
Padrão, 1985.
CAMARA JR., J. M. Dicionário de lingüística e gramática. 17. ed. Petrópolis: Vozes,
1996.
CANALE, P.; SWAIN, M. Theoretical bases of communicative approaches to second
language teaching and testing, Applied Linguistics, v.1, p. 1-47. 1980.
CANÇADO, M. Manual de semântica: noções básicas e exercícios. Belo Horizonte:
Editora UFMG, 2005.
CANN, R. Formal semantics. An introduction. Cambridge: Cambridge University
Press, 1994.
CARDOSO, M. C. A formalização como ponto de intersecção histórica da lingüística
e da matemática. Revista Linguagem em (Dis)curso, v. 1, n. 1, jul./dez. 2001.
Disponível em: <http://www3.unisul.br/paginas/ensino/ pos/linguagem/ 0101/00.htm>.
Acesso em: 2 ago. 2007.
CARONE, F. B. Morfossintaxe. São Paulo: Ática, 1995.
CASAD, E. H. (ed.) Cognitive linguistics in the Redwoods: the expansion of a new
paradigm in linguistics. Cognitive Linguistics Research, Berlin: Mouton de Gruyter,
1996. v. 6.
CASSIRER, E. Antropologia filosófica. Trad. Vicente Felix de Queirós. 2. ed. São
Paulo: Mestre Jou, 1977.
CASTANHO, A. J. N. Linguística Cognitiva: um enigma editorial. Artifara, n. 7,
Marginalia. 2007. Disponível em: <http://hal9000.cisi.unito.it/wf/ATTIVITA_C/
Pubblicazi/Artifara/Artifara-n--7-/Marginalia/Els-LC-6-definitivo.doc_cvt.htm>. Acesso
em: 18 ago. 2007.
270
CASTILHO, A. T. de. Proposta funcionalista de mudança lingüística: lexicalização,
semanticização, discursivização e gramaticalização das preposições do eixo
transversal no português brasileiro. Primeira versão 2003. Disponível em:
<http://www.fflch.usp.br/dlcv/lport/ATCastilho001.pdf>. Acesso em: 13 fev. 2007.
CASTILHO, A. T. Um ponto de vista funcional sobre predicação. ALFA, v. 38, p. 7595, 1994.
CEGALLA, D. P. Novíssima gramática da língua portuguesa. 14. ed. rev. atual. São
Paulo: Companhia Editora Nacional, 1976.
CELANI, M. A. A. Transdisciplinaridade na lingüística aplicada no Brasil. In:
SIGNORINI, I. & CAVALCANTI, M.C. (orgs.). Lingüística aplicada e
transdisciplinaridade: questões e perspectivas. Campinas: Mercado de Letras, 1998.
p.129-142.
CEREJA, W. R.; MAGALHÃES, T. C. Gramática: texto, reflexão e uso. São Paulo:
Atual, 1998.
CHAFE, W. Significado e estrutura lingüística. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico,
1979.
CHAFE, W. Cognitive constraints on information flow. In: TOMLIN, R. Coherence an
grounding in discourse. Amsterdam: John Benjamins, 1994.
CHAUÍ, M. Convite à filosofia. São Paulo: Ática, 2000.
CHERRY, C. On human communication. Cambridge: MIT Press, 1957.
CHIAVEGATTO, V. C. Gramática: uma perspectiva sociocognitiva. In:
CHIAVEGATTO, V. C. (org.) Pistas e travessias II. Bases para o estudo da
gramática, da cognição e da interação. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2002. p.131-212.
CHIAVEGATTO, V. C.; FERRARI, L. V. A motivação conceptual da gramática.
Matraga, v. 8, p. 63-77, 1997.
CHOMSKY, N. Syntactic structures. Monton: Le Hague, 1957.
CLARK, E.; CLARK, H. Psychology and Language: an
psycholinguistics. New York: Harcourt, Brace Jovanovich, 1977.
introduction
to
COMRIE, B. Language universals and linguistic typology. Oxford: Oxford University
Press, 1981.
CONDÉ, M. L. L. Wittgenstein e a gramática da ciência. Unimontes Científica.
Montes Claros, v. 6, n.1, jan./jun. 2004.
COSTA, J. L. da. Princípios de categorização do gênero gramatical. Dissertação de
Mestrado. Natal: UFRN, 2001.
271
COSTA, M. A. Procedimentos de manifestação do sujeito. Uma análise funcionalista.
Dissertação de mestrado. Natal: UFRN, 1995.
COSTA, M. A. Aspectos semântico-pragmáticos das construções de tópico. Por uma
abordagem cognitivo-funcional. Tese de doutorado. Rio de Janeiro: UFRJ, 2005.
COSTA, S. B. B. A lingüística e os estudos de linguagem rumo ao século XXI.
Vitória da Conquista: UESB, 2003. Disponível em: <http://www.prohpor.ufba.br/
alinguis.html>. Acesso em: 10 maio 2007.
CROFT, W. Tipology and universals. New York: Cambridge University Press, 1990.
CROFT, W. Syntactic categories and grammatical Relations: the cognitive
organization of information. Chicago: University of Chicago Press, 1991.
CROFT, W; CRUSE, A. Cognitive linguistics. Cambridge: Cambridge University
Press, 2004.
CRUSE, D. A. Lexical semantics. Cambridge, England: Cambridge University Press,
1986.
CRUSE, D. A. Meaning in language: an introduction. Oxford: Oxford University
Press, 1999.
CUNHA, C.; CINTRA, L. Nova gramática do português contemporâneo. 3. ed. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, 1985.
CUNHA, J. C. C.; CUNHA, M. C. (orgs). Pragmática lingüística e ensinoaprendizagem do português: reflexão e ação. Belém: UFPA, 2000.
DASCAL, M.; BORGES NETO, J. De que trata a lingüística afinal? In: Histoire,
epistemologie, language, v. 13. Saint-Denis: Presses Universitaires de Vincennes,
1991. p. 13-48.
D’ÁVILA, S. Gramática da língua portuguesa: uso e abuso. São Paulo: Editora do
Brasil, 1997.
DELEUZE, G. Lógica do sentido. São Paulo: Perspectiva, 1975.
DELL’ISOLA, R. L. P.; MENDES, E. A. M. (orgs). Reflexões sobre a língua
portuguesa: ensino e pesquisa. Campinas, SP: Pontes, 1997.
DIETZSCH, M. J. M. Crátilo e a Origem dos Nomes. Revista Internacional
d´Humanitats. v. 12, CEMOrOC-Feusp/Núcleo Humanidades-ESDC/Univ. Autónoma
de Barcelona, 2007.
DIK, S. C. Functional grammar. Amsterdam: North Holland, 1978.
DIK, S. C. The theory of functional grammar. Dorderecht-Holland/Providence RI-EUA:
Floris Publications, 1989.
272
DIK, S. C. The theory of functional grammar. (Part 2). Berlin: Walter de Gruyter,
1997.
DIXON, R. M. W. Ergativity. Language, v. 55, p. 59-138, 1979.
DOMINGUES, I. O grau zero do conhecimento. São Paulo: Edições Loyola, 1991.
DRYER, M. S. Frequency and pragmatically unmarked word order. In: DOWNING,
P.; NOONAN, M. (eds). Word order in discourse. Amsterdam: John Benjamins, 1995.
DUARTE, I.; BRITO, A. M. Predicação e classes de predicadores verbais. In:
MATEUS, Maria Helena Mira et alii. Gramática da língua portuguesa. 5 ed. Lisboa:
Editorial Caminho, 2003.
DUBOIS, J. et al. Dicionário de lingüística. 9. ed. São Paulo: Cultrix, 1993.
DU BOIS, J. W. Competing motivations. In: Haiman, J. (ed). Iconicity in syntax.
Amsterdan: Benjamins, 1985.
DU BOIS, J. W. The discourse basis of ergativity. Language v. 63, p. 805-855, 1987.
DU BOIS, J. W. Discourse and grammar. In: TOMASELLO, M. (ed.). The new
psychology of language. v. 2. New Jersey: Lawrence Erlbaum, 2003.
DUTRA, R. The hybrid S category in brazilian portuguese: some implications for word
order. Studies in Language, 11 (1). Philadelphia: Benjamins, 1987. p.163-80.
DUTRA, R. O falante gramático. Introdução à prática de estudo e ensino do
português. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2004.
ELIA, S. Orientações da lingüística moderna. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1978.
ELSON, B.; PICKETT, V. Introdução à morfologia à sintaxe. 2. ed. Petrópolis: Vozes,
1978.
ERMAN, B.; WARREN, B. The idiom principle and the open choice principle. Text,.
20(1), p. 29-62. Fox, Gwyneth. 2000.
EYSENCK, M. W; KEANE, M. T. Cognitive psychology: a student’s handbook.
London: Laurence Erlbaum Associates, 1990.
FAUCONNIER, G. Mental spaces. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
FAUCONNIER, G. Mappings in thought and language. Cambridge: Cambridge
University Press, 1997.
FAUCONNIER, G.; TURNER, M. Blending as a central process of grammar. In:
GOLDBERG, A. (ed.). Conceptual structure, discourse, and language. Stanford, CA:
Cambridge University Press, 1996.
273
FAUCONNIER, G.; TURNER, M. Conceptual integration networks. Cognitive Science
22, v. 2: p. 133-187, 1998.
FAUCONNIER, G.; TURNER, M. The way we think: conceptual blending and the
mind´s hidden complexities. New York, Basic Books, 2002.
FILLMORE, C. J. Topics in lexical semantics. In: COLE, R. W. (ed.). Current issues
in linguistic theory. Bloomington: Indiana University Press, 1977.
FILLMORE, C. J. Frames and the semantics of understanding. Quaderni di
Semantica, v. 6, n. 2, p. 222-255, 1985.
FILLMORE, C. J. Epistemic stance and grammatical from in English conditional
sentences. Papers from the twenty-sixth regional meeting of the Chicago Linguistic
Society. Chicago: Linguistic Society: University of Chicago, 1990.
FILLMORE, C. J.; KAY, P. Construction Grammar Coursebook. Manuscript,
University of California at Berkeley Department of linguistics, 1993.
FILLMORE, C. J.; ATKINS, B.T.S. Starting where the dictionaries stop: the challenge
for computational lexicography. In: ATKINS, B.T.S.; ZAMPOLLI, A. (eds.),
Computational approaches to the lexicon. 1994.
FLENIK, N. L. M. A semântica de condições de verdade (SCV). Revista Guairacá,
Guarapuava, n. 16, p. 59-71, 2000.
FLORES, O.; VERNES, I. O peso das palavras: estudo morfológico funcionalista.
Canoas: ULBRA, 2004.
FONSECA, J. A centralidade do verbo no enunciado. Porto: Universidade do Porto,
1986.
FOX, B. Figure-ground in language: a study of several topic continuity devices in
Chamorro”. Glossa, p. 149-180, 1982.
FREITAS, R. S. de. A desforra de Hume. Revista Brasileira de Ciências Sociais, v.
15, n. 42, p. 23-38, 2000. Disponível em: <http://www.fafich.ufmg.br/~scientia/
art_renan.htm>. Acesso em: 30 jul. 2007.
FURTADO DA CUNHA, M. A. A passiva no discurso. Tese de doutorado. Rio de
Janeiro: UFRJ, 1989.
FURTADO DA CUNHA, M. A. (org.) Corpus discurso & gramática: a língua falada e
escrita na cidade do Natal. Natal: Edufrn, 1998.
FURTADO DA CUNHA, M. A. Iconicidade e gramaticalização no quadro da
lingüística funcional. Vivência, v. 9, n. 1, p. 47-61, 1995.
FURTADO DA CUNHA, M. A. A lingüística funcional e o ensino da gramática. Natal:
UFRN, 1999. (mimeo.).
274
FURTADO DA CUNHA, M. A. Estrutura argumental e valência: a relação gramatical
objeto direto. Gragoatá, v. 21, p. 115-132, 2007.
FURTADO DA CUNHA, M. A.; VOTRE, S. A contribuição da lingüística funcional no
contexto da lingüística aplicada. In: PASSEGGI, L. (org.) Abordagens em lingüística
aplicada. Natal: EDUFRN, 1998.
FURTADO DA CUNHA, M. A.; COSTA, M. A. A interdependência dos componentes
sintático, semântico e pragmático. Veredas, Juiz de Fora, v. 5, n. 2, p. 61-70, 2001.
FURTADO DA CUNHA; M. A.; COSTA, M. A.; CEZARIO, M. M. Pressupostos
teóricos fundamentais. In: FURTADO DA CUNHA; M.A.; OLIVEIRA, M. R. de;
MARTELOTTA, M. E. (orgs.). Lingüística funcional: teoria e prática. Rio de Janeiro:
DP&A, 2003.
FURTADO DA CUNHA; M. A.; OLIVEIRA, M. R. de; MARTELOTTA, M. E. (orgs.).
Lingüística funcional: teoria e prática. Rio de Janeiro: DP&A, 2003.
FURTADO DA CUNHA, M. A.; SOUZA, M. M. Transitividade e seus contextos de
uso. Rio de Janeiro: Lucerna, 2007.
GALISSON, R.; COSTE, D. Dicionário de didáctica das línguas. Trad. de Adelina
Angélica Pinto et al. Coimbra: Almedina, 1983.
GARCÉS, C. V. Inglés y español mano a mano: dos lenguas y dos formas de ver el
mundo. Cuadernos Cervantes de la lengua española. n. 63, año XII. Madrid: ELR
Ediciones, 2006.
GARRÃO, M. de U.; DIAS, M. C. P. Um estudo de expressões cristalizadas do tipo
V+SN e sua inclusão em um tradutor automático (português-inglês). Cadernos de
Tradução (UFSC), n. 8, 2003. Disponível em: <http://www.cadernos.ufsc.br/
download/8/doc/Milena_Cadernos8.doc>. Acesso em: 02. maio 2007.
GERALDI, J. V. Linguagem e Ensino. Campinas: Mercado das Letras, 1996.
GERALDI, J. V. Portos de passagem. São Paulo: Martins Fontes, 1997.
GHIRALDELLI, P. Virada lingüística. São Paulo: 2004. Disponível em: <http://
professorvirtual.blogspot.com/2004/09/virada-lingustica.html.> Acesso em: 10 jul.
2007.
GIVÓN, T. On understanding grammar. New York: Academic Press, 1979.
GIVÓN, T. Syntax: a functional-typological introduction. New York: Academic Press,
1984. v. 1.
GIVÓN, T. Prototypes: between Plato and Wittgenstein. In: CRAIG, C. (ed.). Noun
classes and categorization. Amsterdam: John Benjamins, 1986.
275
GIVÓN, T. English grammar. A function-based introduction. Amsterdam: John
Benjamins, 1993, v. II.
GIVÓN, T. Functionalism and grammar. Amsterdam: John Benjamins, 1995.
GIVÓN, T. Syntax: an introduction. Amsterdam: John Benjamins, 2001.
GLEASON, H. Introducción a la lingüística descriptiva. Madrid: Gredos, 1975.
GOLDBERG, A. Constructions. A construction grammar approach to argument
structure. Chicago: University of Chicago Press, 1995.
GOMES, N. S. Verbos leves: observações sobre o português do Brasil. São
Gonçalo, UERJ, 2004. Disponível em: <http://www.filologia.org.br/soletras/8sup/
7.htm>. Acesso em: 02 abr. 2007.
GÖRSKI, E. Condições de entrada e de continuidade do referente em narrativas
orais. Dissertação de mestrado. Rio de Janeiro: UFRJ, 1985.
GREENBERG, J. H. Some universals of grammar with particular reference to the
order of meaningful elements. In: GREENBERG, J. H. (ed.) Universals of Language
(2nd ed), Cambridge, Mass: MIT Press, 1966.
GREENBERG, J. H. Language typology: a historical and analytic overview. Janua
Linguarum, Series Minor, 184. The Hague and Paris: Mouton, 1974. Disponível em:
<http://www.lancs.ac.uk/fss/organisations/alt/syllab.htm>. Acesso em: jun. 2007.
GRIFFI, B. Gramática: primeiro grau. São Paulo: Moderna, 1996.
GRUNDY, P.; JIANG, Y. Ideological ground and relevant interpretations in a
cognitive semantics. In: Language and ideology: Theoretical cognitive approaches.
(orgs.) DIRVEN, H.; SANDIKCIOGLU, E. Ámsterdam: John Benjamins, 2001.
GUADAÑO, E. de B. Universalismo, relativismo y cognición. In: Lenguaje,
comunicación y cognición. Madrid, UNED, 2004. Disponível em: <http://www.uned.
es/guias12c/59/595132.pdf>. Acesso em: 20 jul. 2007.
GUILBERT, L. Le lexique. In: ______. Grand Larousse de la langue française. Paris:
Larousse, 1977. v. 4.
GUIMARÃES, E. Os estudos sobre linguagens: uma história das idéias. Linguagem,
n. 14. 2001. Disponível em: <http://www.comciencia.br/reportagens/linguagem/
ling14.htm>. Acesso em: 5 jun. 2007.
GUMPERZ, J. J.; LEVINSON, S. C. (orgs.). Rethinking linguistic relativity.
Cambridge: Cambridge University Press, 1996. Disponível em: <http://www.maxwell.
lambda.ele.puc-rio.br>. Acesso em: 10 set. 2007.
HAAS, F. The development of english each other : grammaticalization, lexicalization,
or both? English Language and Linguistics 11.1, p. 31-50. Cambridge University
Press, 2007.
276
HAIDO, T. M. M. de C. A reorganização discursiva em entrevistas jornalísticas.
Dissertação de Mestrado. Rio de Janeiro: UFRJ, 1996.
HAIMAN, J. The iconicity of grammar: isomorphism and motivation. Language, v. 56,
n. 3, p. 515-540, 1980.
HALLIDAY, M. A. K. Notes on transitivity and theme in English. Journal of Linguistics,
v. 3, p. 199-244, 1967.
HALLIDAY, M. A. K. Language as social semiotic. The social interpretation of
language and meaning. London, Edward Arnold, 1978.
HALLIDAY, M. A. K. Lexicology. In: ______. et al. Lexicology and corpus linguistics.
London: Continuum, 2004.
HALLIDAY, M. A. K. Language structure and language function. In: LYONS, J. (ed.)
New horizons in linguistics. Harmondsworth: Penguin Books, 1970, p. 140-165.
HALLIDAY, M. A. K.; MCINTOSH, A.; STREVENS, P. As ciências lingüísticas e o
ensino de línguas. Petrópolis: Vozes, 1974.
HALLIDAY, M. A. K.; HASAN, R. Language, context and text: aspects of language in
a social-semiotic perspective. Oxford: Oxford university Press, 1989. Disponível em:
<http://pt.wikipedia.org/wiki/Contexto>. Acesso em: 20 ago. 2007.
HAMPTON, J. An investigation of the nature of abstract concepts. Memory &
cognition, v. 9, p. 149-156, 1981.
HJELMSLEV, L. Prolegômenos a uma teoria da linguagem. São Paulo: Perspectiva,
1975.
HOPPER, P. J. Aspect and foregrounding in discourse. In: GIVÓN, T. (ed.) Syntax
and semantics. New York: Academic Press, 1979.
HOPPER, P. J. Emergent grammar. Berkeley Linguistics Society, v. 13, p. 139-157,
1987.
HOPPER, P. J. Hendiadys and auxiliation in English. In: BYBEE, J.; NOOMAN, M.
(ed.) Complex sentences in grammar and discourse: essays in honor of Sandra A.
Thompson. Philadelphia: John Benjamins, 2002. p. 145-173.
HOPPER, P. J.; THOMPSON, S. A. Transitivity in grammar and discourse.
Language, v. 56, p. 251-99, 1980.
HOPPER, P. J.; THOMPSON, S. A. The discourse basis for lexical categories in
universal grammar. Language, v. 60, p. 703-52, 1984.
HOPPER, P. J.; THOMPSON, S. A. The iconicity of the universal categories “noun”
and “verb”. In: HAIMAN, J. (ed.). Iconicity in syntax. Amsterdam: John Benjamins,
1985. p. 151-183.
277
HOUAISS, A. Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro:
Editora Objetiva, 2002.
HYMES, D. On communicative competence. In: PRIDE, J. B.; HOLMES, J. (eds.)
Sociolinguistics. Hardmondsworth, England: Peguin Books, 1972.
IBÁÑEZ, F. J. R. de M. Lingüística cognitiva: semántica, pragmática y
construcciones. In: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación 8, nov. 2001.
Disponível em: <http://www.ucm.es/info/circulo/no8/ruiz.htm>. Acesso em: 17 ago.
2007.
ILARI, R.; GERALDI, J. W. Semântica. São Paulo: Ática, 1985.
ILARI, R. A lingüística e o ensino da língua portuguesa. 4. ed. São Paulo: Martins
Fontes, 1992.
JACOB, A. Introdução à filosofia da linguagem. Trad. Lígia de Castro Simon. Porto:
Rés-Editora, 1984.
JACOB, E. K.; SHAW, D. Sociocognitive perspectives on representation. Annual
Review of Information Science and Technology, v. 33, p. 131-185, 1998. Disponível
em: < http://www.prohpor.ufba.br/projetogram.html>. Acesso em 20 ago. 2007.
JAKOBSON, R. Lingüística e comunicação. 20. ed. Trad: Izidoro Blikstein e José
Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1995.
JESPERSEN, O. A modern english grammar on historical principles. London: George
Allen & Unwin, 1949.
JESUS, I. T. Construções condicionais proverbiais: uma visão sociocognitiva. Alfa, v.
49, n. 1, p. 139-160, 2005.
JOHNSON, D. On relational constraints on grammar. In: COLE, P.; SADDOCK, J.
(orgs) Syntax and semantics: grammatical relations, v. 8. New York: Academic
Press, 1977.
JOHNSON, M. The body in the mind. The bodily basis of meaning, imagination, and
reason. Chicago: The University of Chicago Press, 1987.
JOHNSON, M. Il ruolo della linguistica in tre rivoluzioni cognitive. La natura
metaforica della conoscenza. In: CASONATO, M; CERVI, M. (orgs.). 2. ed. Elementi
di linguistica cognitiva. Urbino: Edizioni Quattro Venti, 2002. p. 77- 85.
KATO, M. A. Formas de funcionalismo na sintaxe. DELTA, v.14 n. especial, São
Paulo, 1998.
KATZ, J. J.; POSTAL, P. M. Semantic interpretation of idioms and sentences
containing them. Massachusetts Institute of Technology, Research Laboratory of
Electronics. Quarterly progress report, n. 70, p. 275-282, 1963.
278
KAY, P.; FILLMORE, C. Grammatical constructions and linguistic generalizations: the
what's X doing Y? construction. ms. Berkeley Department of Linguistics. 1994. 56 p.
KEENAN, E. L.; COMRIE, B. Noun phrase accessibility and universal grammar.
Linguistic Inquiry. v.8, p. 63-99, 1977.
KLEIBER, G. La sémantique du prototype: catégories et sens lexical. Paris: Presses
Universitaires de France, 1990. Disponível em: <http://www.cienciasecognicao.
org/artigos/v11/337170.html>. Acesso em: 5 jul. 2007.
KOCH, I. V. O texto e a construção dos sentidos. São Paulo: Contexto, 2003.
KOCH, I. G. V. Lingüística textual hoje: questões e perspectivas. In: Atas do II
encontro nacional do grupo de estudos de linguagem do Centro-Oeste: integração
lingüística, étnica e social. Denize Elena Garcia da Silva (org.). Brasília: UnB, 2004.
3v. Disponível em: <http://www.unb.br/gelco/publ/II_encontro/indice.pdf>. Acesso: 5
jul. 2007.
KRISTEVA, J. História da linguagem. Lisboa: Edições 70, 1983.
KUHN, T. S. A estrutura das revoluções científicas. Trad. Beatriz Vianna Boeira e
Nelson Boeira. 3. ed. São Paulo: Perspectiva, 1992. (Série Debates – Ciência).
KUNO, S. The position of relative clauses and conjunctions. Linguistic Inquiry, v. 5, p.
17-136, 1972.
KUNO, S. Functional syntax: anaphora, discourse and empathy. Chicago: University
of Chicago Press, 1987.
LAKOFF, G. Women, fire and dangerous things. Chicago: University of Chicago
Press, 1987.
LAKOFF, G. The contemporary theory of metaphor. In: ORTONY, A. (ed.) Metaphor
and thought. Cambridge: Cambridge University Press. 1993.
LAKOFF, G. Moral politics. Chicago: University of Chicago Press, 1996.
LAKOFF, G.; JOHNSON, M. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago
Press, 1980.
LAKOFF, G.; TURNER, M. More than cool reason: a field guide to poetic metaphor.
Chicago: University of Chicago Press, 1989.
LANGACKER, R. W. A linguagem e a sua estrutura. 2. ed. Petrópolis: Vozes, 1972.
LANGACKER, R. W. Foundations of Cognitive Grammar. v. 1. Theoretical
prerequisites. Stanford: Stanford University Press, 1987.
LANGACKER, R. W. Concept, iImage, and symbol: The cognitive basis of grammar.
New York: Mouton de Gruyter, 1990.
279
LANGACKER, R. W. Foundations of cognitive grammar: Descriptive application,
Stanford: Stanford University Press, 1991.
LANGACKER, R. W. Grammar and conceptualization. New York: Walter de Gruyter,
1999.
LANGACKER, R. W. A dynamic usage-based model. In: BARLOW, M.; KEMMER, S.
(eds.): Usage-based models of language. Stanford: CSLI, 1-63. 2000.
LAUAND, L. J. Provérbios e educação moral: a filosofia de Tomás de Aquino e a
pedagogia árabe do mathal. São Paulo: HotTopos, 1997.
LAUAND, L. J. Traducción al castellano: Hermenegildo Pizzio. La filosofía de Santo
Tomás de Aquino y nuestro lenguaje cotidiano. Porto: Universidade do Porto, 1999.
LEHMANN, C. New reflections on grammaticalization and lexicalization. In: New
reflections on grammaticalization. Typological Studies in Language, v. 49.
WISCHER, I.; DIEWALD, G. (eds). Amsterdam: John Benjamins. p.1-18. 2002.
Disponivel em: <http://www.dipp.nrw.de/lizenzen/dppl/dppl/DPPL_v2_en_06-2004.
html>. Acesso em: 2 abr. 2007.
LEITE, M. A. Resultatividade: um estudo das construções resultativas em Português.
2006. Tese de doutorado em Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: UFRJ, 2006.
(Mimeo.). Disponível em: <http://www.letras.ufrj.br/posverna/doutorado/LeiteMA.
pdf>. Acesso em: 4 abr. 2007.
LÉON, J. A lingüística de corpus: história, problemas, legitimidade. Filologia e
Lingüística Portuguesa, São Paulo, v. 8, 2006.
LI, C.; THOMPSON, S. The semantic function of word order: a case study in
Mandarin. In: LI, C. (org.) Word order and word order change. Austin: University of
Texas Press, 1975.
LIMA, B. de. Bopp e a evolução dos estudos gramaticais. Disponível em:
<http://kplus.cosmo.com.br/principal.asp>. 2001. Acesso em: 5 jul.2007.
LIMA, G. A. B. Categorização como um processo cognitivo. Ciências & Cognição, v.
11, p. 156-167, 2007. Disponível em: <www.cienciasecognicao.org>. Acesso em: 25
ago. 2007.
LIMA, P. L. C. Desejar é ter fome: novas idéias sobre antigas metáforas conceituais.
Tese de doutorado. Campinas: UNICAMP, 1999.
LIPKA, L. On outline of English lexicology: lexical structure, word semantics, and
word-formation. Tübingen: Niemeyer, 1990.
LOPES, E. Fundamentos da lingüística contemporânea. São Paulo: Cultrix, 1995.
LOWE, J. B; BAKER, C. F.; FILLMORE, C. J. A frame-semantic approach to
semantic annotation. Proceedings of the SIGLEX workshop Tagging text with lexical
280
semantics: why, what, and how?. in conjunction with ANLP97. <http://citeseer.ist.psu.
edu/lowe97framesemantic.html>. 1997. Acesso em: 10 jun. 2007.
LUFT, P. C. Moderna gramática portuguesa. 11. ed. São Paulo: Globo, 1991.
LYONS, J. Linguagem e lingüística: uma introdução. Rio de Janeiro: Guanabara
Koogan, 1987.
LYONS, J. Introdução à lingüística teórica. São Paulo: Nacional, 1979.
MALMBERG, B. As novas tendências da lingüística. Trad. Francisco da Silva Borba.
São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1974.
MANDELBLIT, N. Grammatical blending: creative and schematic aspects in sentence
processing and translation. 1997. 309f. Tese (Ph.D.) – University of California, San
Diego, 1997.
MARCUSCHI, L. A. Do código para a cognição: o processo referencial como
atividade criativa. Veredas, v. 6, n.1, p. 43-62, 2002.
MARCUSCHI, L. A. Discurso, cognição e gramática nos processos de textualização.
2003. (mimeo).
MARCUSCHI, L. A. Fenômenos da linguagem: reflexões semânticas e discursivas.
Rio de Janeiro: Lucerna, 2007.
MARKMAN, E. M. Categorization and naming in children: problems of induction.
Cambridge: MIT Press, 1989.
MARQUES, M. H. D. Repensando o verbo: sintaxe e discurso. In: AZEREDO, J. C.
de (org.). Língua portuguesa em debate: conhecimento e ensino. Petrópolis: Vozes,
2000.
MARTELOTTA, M.; S. VOTRE; M. M. CEZÁRIO. Gramaticalização no português do
Brasil: uma abordagem funcional. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1996.
MARTELOTTA, M. E. Figura e fundo. Uma proposta prática de análise. Rio de
Janeiro: UFRJ, 1998.
MARTELOTTA, M. E.; AREAS, E. K. A visão funcionalista da linguagem no século
XX. In: FURTADO DA CUNHA; M.A.; OLIVEIRA, M. R. de.; MARTELOTTA, M. E.
(orgs.). Lingüística funcional: teoria e prática. Rio de Janeiro: DP&A, 2003.
MATEUS, M. H. M. et alii. Gramática da língua portuguesa. Coimbra: Almedina,
1983.
MCCLEARY, L. E. Introdução à lingüística cognitiva (resumo). São Paulo: USP,
2005. Disponível em: <http://sistemas.usp.br/fenixweb/fexDisciplina>. Acesso em: 15
jul. 2007.
281
MELO, C. T. V. de. Assim é se lhe parece ou Nem sempre é o que parece ser:
processos de categorização e referenciação na internet. UFPE, 2006. Disponível
em: <ttp://www.ufpe.br/nehte/artigos/pdf >. Acesso em: 10 set. 2007.
MESQUITA, R. M. Gramática da língua portuguesa. 3. ed. São Paulo: Saraiva, 1995.
MIRANDA, N. S. A configuração das arenas comunicativas no discurso institucional:
professores versus professores. Tese de doutorado em Educação. UFMG, 2000.
MOITA LOPES, L. P. da. Oficina de lingüística aplicada. Campinas: Mercado das
Letras, 1996.
MONDADA, L.; DUBOIS, D. Construction des objets de discours et catégorisation:
une approuche des processus de référentiation. In: BERRENDONNER, A.; M-J
REICHLER-BÉGUELIN. Tranel, v. 23, p. 273-302, 1995.
MORATO, E. M. Aspectos sócio-cognitivos da atividade referencial: as expressões
formulaicas. In: MIRANDA, N. S.; NAME, M.C. (orgs) Lingüística e cognição. Juiz de
Fora: EdUFJF, 2005. p. 79-94.
MUSSALIM, F.; BENTES, A. C. (orgs.). Introdução à lingüística: domínios e
fronteiras. São Paulo: Cortez, 2001. 2 v.
NASCIMENTO, D. M. A abordagem sócio-cultural da Informação. Inf. & Soc. João
Pessoa-PB, v. 16, n. 2, p. 21-34, jul./dez. 2006.
NEVES, M. H M. Estudo das construções com verbo-suporte em português. In:
KOCH, I. G. V. (org.) Gramática do português falado. 2. ed. v. VI. Campinas, SP:
Editora da Unicamp/FAPESP, 1997a. p. 201-229.
NEVES, M. H M. A gramática funcional. São Paulo: Martins Fontes, 1997b.
NEVES, M. H. M. Estudos funcionalistas no Brasil. DELTA, v.15, p. 72-104, 1999.
NEVES, M. H M. A gramática de usos do português. São Paulo: Editora UNESP,
2000.
NEVES, M. H M. A delimitação das unidades lexicais: o caso das construções com
verbo-suporte. In: ______. A gramática: história, teoria e análise, ensino. São Paulo:
UNESP, 2002.
NEVES, M. H. de M. Que gramática estudar na escola? Norma e uso na língua
portuguesa. São Paulo: Contexto, 2003.
NICHOLS, J. Functional theories of grammar. Annual Review of Anthropology, v. 43,
p. 97-117, 1984.
NUYTS, J. Epistemic modal adverbs and adjectives and the layered representation
of conceptual and linguistic structure. Linguistic v. 31, p. 933 -969, 1993.
282
OLIVEIRA, L. Gramática renovada da língua portuguesa. 2. ed. São Paulo: Parma,
1983.
OLIVEIRA, M. R. Repetição em diálogos. Tese de doutorado. Rio de Janeiro: UFRJ,
1994.
OLIVEIRA, N. F. de. A estrutura argumental das construções deverbais em –dor.
Gragoatá, v. 21, p. 27-42, 2006.
ORDÓÑEZ, S. G. Gramática funcional: visión prospectiva. Sevilla: Universidad de
Sevilla, 1992.
ORLANDI, E. Apresentação. ______. (org.). História das idéias lingüísticas:
construção do saber metalingüístico e constituição da língua nacional. Campinas/
Cáceres: Pontes/Unemat, 2001.
OSBERSON, D. N.; SMITH, E. E. On the adequacy of prototype theory as a theory of
concepts. Cognition, v. 9, p. 35-58, 1981.
PAVEAU, M. A.; SARFATI, G. E. As grandes teorias da lingüística: da gramática
comparada à pragmática. Trad. Maria do Rosário Gregolin et al. São Carlos:
Claraluz, 2006.
PEREIRA, E. C. Gramática expositiva. 46. ed. São Paulo: Companhia Editora
Nacional, 1926.
PERINI, M. Gramática descritiva do português. 2. ed. São Paulo: Ática, 1996.
PIQUÉ, J. F. Linguagem e realidade: uma análise do Crátilo de Platão. Revista
Letras, v. 46, p.171-182, 1996. Disponível em: <www.humanas.ufpr.br/
departamentos/delin/classic/artigos/FScrat.htm>. Acesso em: 10 mar. 2007.
PLATÃO. Teeteto – Crátilo. Trad. Carlos Alberto Nunes. 3. ed. rev. Belém: EDUFPA,
2001.
POTTIER, B. Linguístique générale: theorie et description. Paris: Editions Klinckieck,
1974.
PRINCE, E. Toward a taxonomy of given-new information. In: COLE, P. (ed.) Radical
pragmatics. New York: Academic Press, 1981.
PROENÇA FILHO, D. Noções de gramática em tom de conversa: língua portuguesa.
São Paulo: Editora do Brasil, 2003.
RANCHHOD, E. M. O lugar das expressões ‘fixas’ na gramática do português. In:
CASTRO, I.; DUARTE, I. (orgs.), Razões e emoção: miscelânea de estudos
oferecida a Maria Helena Mira Mateus. pp. 239-254, Lisboa: Imprensa Nacional –
Casa da Moeda, 2003. Disponível em: <http://label2.ist.utl.pt/label/en/
publicacoes/pdf/LEFnGP.pdf>. Acesso em: 30 abr. 2007.
283
RICOEUR, P. Teoria da Interpretação. Lisboa: Edições 70, 1987.
ROCHA, L. F. M. Sociocognitivismo: point-of-no-return dentro dos estudos de
linguagem. Duc in altum, Muriaé (MG), v. 4, p. 159-173, 2004. Disponível em:
<www.mestradoletras.ufjf.br/profs/textos/textolf3.pdf >. Acesso em: 5 ago. 2007.
ROCHA LIMA, C. H. da R. Gramática normativa da língua portuguesa. 18. ed. Rio de
Janeiro: José Olympio Editora, 1976.
RODRIGUES A.T. C. Eu fui e fiz esta tese: as construções do tipo foi fez no
português do Brasil. Tese de doutorado. Campinas, SP: IEL/Unicamp, 2006.
RONCOLATTO, E. Expressões idiomáticas do português do Brasil e do espanhol da
Colômbia: análise, classificação e equivalências. Tese de doutorado. Assis, SP:
UNESP, 2001.
ROSCH, E. Natural categories. Cognitive psychology, n. 4, p. 328-350, 1973.
ROSCH, E. Cognitive representations of semantic
Experimental Psychology: v. 104, p. 192-233, 1975.
categories.
Journal
of
ROSCH, E. Principles of categorization. In: E. ROSCH; LLYOD, B.B. (ed.). Cognition
and categorization. Hillsdale: Erlbaum, 1978.
ROSCH, E.; MERVIS, C. B. Family resemblances: studies in the internal structure of
categories. Cognitive Psychology, v. 7, p. 573-605, 1975.
ROUSSEAU, J.-J. Do contrato social. Ensaio sobre a origem das línguas. Discurso
sobre a origem e os fundamentos da desigualdade entre os homens. Discurso sobre
as ciências. São Paulo: Victor Civita, 1983.
RUDZKA-OSTYN, B. (ed.) Topics in Cognitive Linguistics. Amsterdam: John
Benjamins, 1988.
RUWET, N. Introdução à gramática gerativa. Trad. Carlos Vogt. São Paulo:
Perspectiva, Ed. da USP, 1975.
SABÓIA, A. M. T. de. A representação das representações. Revista v. 007 n. 11.
jan/jun.
1998.
Disponível
em:
<http://www.ufmt.br/revista/arquivo/rev11/
representacoes.html>. Acesso em: 10 jul. 2007.
SAID ALI, M. Dificuldades da língua portuguesa: estudos e observações. 5. ed. Rio
de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1957.
SALOMÃO, M. M. M. A questão da construção do sentido e a revisão da agenda dos
estudos da linguagem. Veredas: revista de estudos lingüísticos, Juiz de Fora, v. 3, n.
1, p. 61-79, jul./dez. 1999.
284
SALOMÃO, M.M.M. Razão, realismo e verdade: o que nos ensina o estudo sóciocognitivo da referência. Cadernos de Estudos Lingüísticos, Campinas, n. 44, p. 7184, 2003.
SÁNCHEZ, I. M. T. La lógica en la gramática. El tiempo en español desde la teoría
de la representación del discurso. Málaga: Servicio de Publicaciones e Intercambio
Científico de la Universidad de Málaga, 2000. p.18-19. Disponível em:
<http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/linguistik.htm>. Acesso em: 10 ago. 2007.
SÁNCHEZ, M. M. Explorando la definición real de los fraseologismos. Círculo de
Lingüística Aplicada a la Comunicación (CLAC) 24, noviembre 2005. Disponível em:
<http://www.ucm.es/info/circulo/no24/marti.pdf>. Acesso em: 3 maio 2007.
SANKOFF, G.; BROWN, P. The origins of syntax in discourse: a case study of Tok
Pisin relatives. Language, v. 52, p. 631-66, 1976.
SAPIR, E. A linguagem. São Paulo: Perspectiva, 1980.
SARAIVA, M. E. F. Os traços formais e semântico-pragmáticos do objeto
incorporado em português revisitados. Estudos Lingüísticos XXXIII, p. 1097-1102,
2004.
SARMENTO, L. L. Gramática em textos. 2. ed. rev. São Paulo: Moderna, 2005.
SAUSSURE, F. Curso de lingüística geral. Trad. José Paulo Paes e Izidoro Blikstein.
20. ed. São Paulo: Cultrix, 1995.
SCHER, A. P. Quais são as propriedades lexicais de uma construção com verbo
leve? In. MÜLLER, A. L.; NEGRÃO, E. V; FOLTRAN, M. J. (orgs.). Semântica formal.
São Paulo: Contexto, 2003.
SCHER , A. P. Nominalizações em -ada em construções com o verbo leve dar em
português brasileiro. Letras de Hoje, v. 41, p. 29-48, 2006.
SCHULTZ, D.; SCHUTZ, S. História da psicologia moderna. 16. ed. São Paulo:
Cultrix, 1992.
SEARLE, J. Expression and meaning: studies in the theory of speech acts.
Cambridge: Cambridge University Press, 1979.
SILVA, C. M. M. B. da. Transitividade verbal: uma análise funcional das
manifestações discursivas do verbo fazer. Gragoatá, v. 21, p. 101-114, 2006.
SILVA, J. R. Estratégias discursivas de superlativação. Dissertação de mestrado.
Natal: UFRN, 2000.
SILVA, L. R. Construções lexicais complexas com o verbo dar: estruturas de
significados ou instrumentos de construção de sentidos. Estudos Lingüísticos
XXXIV, p. 563-568, 2005.
285
SILVA, M. C. P. de S.; KOCH, I. G. V. Lingüística aplicada ao português: sintaxe. 3.
ed. São Paulo: Cortez, 1989.
SILVEIRA, E. S. da. Relevância em narrativas orais. Tese de doutorado em
Lingüística. Rio de Janeiro: UFRJ, 1991.
SLOBIN, D. I. Psicolingüística. São Paulo: Nacional/EDUSP, 1980.
SOARES, A. D. A. M. Uma análise das lexias verbais no português contemporâneo.
Dissertação de mestrado. Belo Horizonte: UFMG, 1990.
SOUZA, H. P. de. Metáfora x não-metáfora: alguns aspectos sobre a fronteira entre
o sentido literal e figurado na linguagem. Cadernos de estudos lingüísticos, n. 45.
Campinas: Instituto de Estudos da Linguagem, jul.-dez./2003, p. 99-106.
STRECK, L. L. Hermenêutica jurídica e(m) crise: uma exploração hermenêutica da
construção do direito. 2. ed. rev. e ampl. Porto Alegre: Livraria do Advogado, 2000.
TAGNIN, S. O. Expressões idiomáticas e convencionais. São Paulo: Ática, 1989.
TALMY, L. Toward a cognitive semantics. Cambridge: MIT-press, 2000.
TAYLOR, J. R. Linguistic categorization: prototypes in linguistic theory. New York/
Oxford: Oxford University Press, 1992.
THOMPSON, S. Subordination and narrative event structure. In: TOMLIN, R. (ed.),
Coherence and grounding in discourse. Typological studies in language, v. XI.
Amsterdam: John Benjamins, 1987.
THOMPSON, S. A.; HOPPER P. J. Transitivity, clause structure, and argument
structure. In; BYBEE, J.; HOPPER, P. J. (Ed.). Frequency and emergence of
linguistic structure. Amsterdam: John Benjamins, 2001.
TOMLIN, R. Linguistics reflections of cognitive events. In: TOMLIN, R. (ed.)
Coherence and grounding in discourse. Amsterdam: John Benjamins, 1987.
TOSI, R. Dicionário de sentenças latinas e gregas. Trad: Ivone Castilho Benedetti.
São Paulo: Martins fontes, 1996.
TRAVAGLIA, L. C. Gramática e Interação: uma proposta para o ensino de gramática
no 1º. e 2º. Graus. São Paulo: Cortez, 2002.
TRAVAGLIA, L. C. Gramática: ensino plural. 2. ed. São Paulo: Cortez, 2004.
VARELA, F. J.; THOMPSON, E.; ROSCH, E. The embodied mind. Cognitive science
and human experience. Cambridge: MIT Press, 1992.
VIARO, M. E. Estruturas cristalizadas de verbo + advérbio de lugar no português.
Boletim da Associação Brasileira de Lingüística. v. 26, p. 464-466. Fortaleza:
UFC/Imprensa Universitária, 2003.
286
VIDAL, R. M. B. A instabilidade categorial do advérbio e do adjetivo na visão
funcionalista. Dissertação de mestrado. Natal, UFRN, 2000.
VILELA, M. Estruturas Léxicas do Português. Coimbra: Almedina, 1979.
VOTRE, S. Lingüística funcional: teoria e prática. Rio de Janeiro: UFRJ, Faculdade
de Letras, 1992.
VOTRE, S. Iconicidade, gramaticalização e cognição. Rio de Janeiro: UFRJ, 1994.
(mimeo.).
VOTRE, S.; NARO, A. Mecanismos funcionais do uso da língua. DELTA, v. 5, n.2, p.
169-184, 1989.
VOTRE, S. J.; OLIVEIRA, M. R. Resenha: GIVÓN, T. Functionalism and Grammar.
Amsterdam: John Benjamins, 1995. DELTA, v. 3, n. 2, p. 331-340, 1997.
XATARA, C. M.; RIVA, H.C.; RIOS, T. H. C. As dificuldades na tradução de
idiomatismos. Cadernos de Tradução. v. 8, p.183-194, 2002.
WEEDWOOD, B. História concisa da lingüística. Trad. Marcos Bagno. São Paulo:
Parábola, 2002.
WEINREICH, U. Pesquisas em teoria semântica. In: LOBATO, L. M. P. (org). A
semântica na lingüística moderna: o léxico. Rio de Janeiro: F. Alves, 1977.
WIKIPÉDIA. A enciclopédia livre. Lingüística. 2007. Disponível em: <http://pt.
wikipedia.org/wiki/Ling>. Acesso em: 2 ago. 2007.
WITTGENSTEIN, L. Philosophical investigations. Oxford: Basil Blackwell, 1953.
YEZBICK, K.; TRAUGOTT, E. C. Recent developments in viewpoint-wise. American
Speech, v. 80, n. 1, p. 109, Spring 2005.
ZACHARIAS, V. L. C. Competências e habilidades. São Paulo: CRE, 2007.
Disponível em: <http://www.centrorefeducacional.pro.br/>. Acesso em: 15 out. 2007.
287
ANEXOS
288
CORPUS DISCURSO E GRAMÁTICA:
A LÍNGUA FALADA E ESCRITA NA CIDADE DO NATAL
CORPUS RESTRITO: LÍNGUA FALADA EM NATAL
Inf 1, m, 3G, 26a
... aí o motorista também tava muito melado né ... aí passou ... aí na ... na ... na ... aí o
motorista não deixou passar ... aí ele cortou pela direita e trancou a gente e jogou todo
mundo na BR ... aí foi aquele aperreio todo né ... [NEP, p. 22].
... ficou todo mundo estendido na... na... na... lá na BR... na pista... e passou algumas
pessoas e prestou socorro à gente né... [NEP, p. 22].
... aquelas ferida cicatrizando... aí eu fiz uma plástica... tive que fazer uma plástica aqui e
aqui né... (id., p. 22).
... aí eu fiquei esse tempo lá e só no final no final de sema/ depois de um certo tempo é
que... (...) eu pude receber visita né... (...) ... não poderia receber visitas assim... (id., p. 23).
eu vou contar um filme né ... que o meu irmão assistiu ... gosta muito de filme de terror ... é
mais suspense do que terror ... é esse filme é ... o nome dele é ... cemitério ... cemitério
maldito né ... ele ... aconteceu no ... no ... no ... era ... era uma história de uma família ... que
ia passar um tempo ... num sei ... ia sair da cidade né ... dos Estados Unidos e ia passar um
tempo no interior ... (NR, p. 24).
... muitos dias aí ... chegou esse velho lá na casa dele ... chegou esse velho na casa deles
... esse velho que morava em frente a eles ... na outra casa do outro lado da pista ... aí ...
como é ... fez ... é pra ... chegou a eles ... pra fazer amizade com eles né ... (NR, p. 25).
... o pai do menino resolveu ir pra cidade né... parece que ele ia... parece que ele ia dar um
curso lá... aí ele ia dar um curso... foi dar um curso de primeiros socorros assim né... (NR, p.
26).
(...) enrolou ... disse ... inventou uma mentira lá que ... parece que ... inventou uma mentira
lá que ... o velho lá que morava vizinho lá tinha levado o gato pra passear num canto ali né
... aí ... aí por enquanto acreditaram né ... mas também foi durante o dia ... mas quando foi à
noite né ... foi perguntar de novo pelo gato né ... ele num sabia mais o que dizer né ... (id., p.
27).
Ele ia sempre lá pra pegar o material pra fazer limpeza esse negócio... (id., p. 28).
... os menino resolveram um dia que tava sozinho em casa... ir pra... pra... ir dar uma volta
pra conhecer o cemitério... (id., p. 28).
... aí ... a ... os menino resolveram num dia que tava sozinho em casa ... ir pra ... pra ... ir dar
uma volta pra conhecer o cemitério ... vamo lá ver o cemitério lá que a gente num conhece
... aí quando entraram lá no cemitério né ... aquela fumaça ... aqueles negócio lá né ((riso))
de assombração ... (id., p. 28).
... aí ele à noite né sozinho ... botou lá um agasalho ... tava muito frio ... aí foi aí seguiu o
cara né ... seguiu o cara ... ele tava sempre assim um pouco de longe ... uma certa distância
289
... aí seguiu até lá em cima né ... quando chegou lá em cima ... o cara desapareceu e ele
levou um escorrego que foi bater lá em baixo ... (id., p. 29).
... aí abraçou o filho né... aí chamou ele pra casa pra tomar um banho né... aí ele num quis
tomar banho... tomar banho...(id., p. 31).
... aí o velho expulsou ele de casa né ... porque num queria que ele visse é:: a mulher dele lá
... a velha lá e o cachorro dele lá ... um pastor alemão bem grande ... aí ele foi pra casa né
... e ficou encucado com aquele negócio ali ... e ficou pensando né ... aí no outro dia de
manhã ... disse ... “eu vou deixar chegar o outro dia de manhã pra conversar direito com ele”
... então quando foi no outro dia de manhã ele foi lá né ... aí o velho tava só ... aí o velho
resolveu abrir o jogo ... (id., p. 32).
...bem melhor do que... a que existe... que também num é... pra falar a verdade num existe...
complexo esportivo na UNIPEC não existe... (DL, p. 38).
... mas é isso aí ... se é a partir do momento que derem liberdade pro técnico escalar a
seleção ... só ... vai a tendência é ... é melhorar e também ... também a ... por parte dos
jogadores se houver mais vontade ... menos interesse pelo ... pelo dinheiro mas ... se ... se
preocupar mais em jogar futebol do que em ganhar dinheiro né? como já aconteceu agora
com ... com Careca eu acho que ele pediu dispensa né? pediu pra sair ... pediu pra sair e ...
todo mundo sabe ... porque ele pediu pra sair ... porque ele já tem um bom contrato no
Japão ... né? num vai ... num vai arriscar a cabeça ... só pra pertencer a essa seleção
bagunçada aí ... se o interesse dele é em dinheiro ele ... já tá com bom ... um contrato bom
lá e num vai ... se preocupar mais com a seleção brasileira ... é isso aí ... (RO, p. 42).
... a seleção ... não foi bem convocada né ... eu acho que ... os jogadores estrangeiros ... é
que são considerados ... os que jogam fora ... os brasileiros que jogam fora na Europa ...
não deveriam ser convocados po/ pois tem ... o Brasil tem grandes jogadores aqui dentro ...
né ... ganham menos ... têm mais interesse de mostrar seu futebol num é? (RO, p. 43).
não ... eu acho que ... o ... o futebol quando virar empresa ... vai melhorar né? mas enquanto
... enquanto está essa situação ... num tem condições porque ... todos os jogadores ... cada
um procurando ... cada um queria ganhar mais ... então ... é ... cada um procurando ga/
querendo ganhar mais do que o outro né ... por aí ganhar dólar na Europa e tudo ... (RO, p.
43).
Inf 2, f, 3G, 31a
... quando terminaram as aulas eu ajudava o professor a limpar o laboratório... nesse dia
não houve aula e o professor me chamou pra fazer uma limpeza geral no laboratório...
(REP, p. 50).
... o professor quando chegou viu que tinha sido eu que tinha feito o serviço ... aí ele disse
que tinha sido ele fazendo uma experiência ... eu não tinha dinheiro pra pagar aquele
material todo do laboratório ... aí ficou todo mundo ... “quem foi ... quem não ... quem não
foi” ... e terminou ficando o professor com a culpa ... e depois toda a turma ... o colégio
inteiro ... fez uma coleta ... todo mundo colaborou pra repor o material do laboratório ...
(REP, p. 50).
o professor ficou:: culpado ... né ... porque ... não culpado ... porque um professor fazendo
uma experiência não tem nada ... não tem culpa no cartório ... né... (REP, p. 50).
290
(...) uma outra experiência fantástica que eu passei ... foi o seguinte ... a escola pública em
mil novecentos e oitenta ... não ... setenta e nove ... tava numa sacanagem tão grande ... a
escola pública ... que resolveu adotar outro sistema ... colocaram diretores nas escolas ...
diretores mais ... é ... rigorosos ... né ... (REP, p. 51).
(...) Então aconteceu que o Atheneu tava uma baderna tão grande que foram buscar um
diretor famoso que tinha lá no Salesiano... para assumir a direção do Atheneu... então
quando o cara chegou simplesmente botou chave em todos os corredores... todas as
portas... (id., p. 51).
... então nós tínhamos um que nós não gostávamos dele... era um professor de
mecanografia e ele era louco... o professor era simplesmente louco... louco... daquele de
jogar pedra na lua... (id., p. 51).
... com a ocupação nazista ... acontecia o seguinte ... todos os dias naquelas vistorias ... né
... a ocupação pegava transeuntes e levava pra confinamento ... né ... pra aquela prisão ... e
chegando lá ... eles saíam é ... eliminando determinados indivíduos ... nesse dia ... esse
advogado estava chegando ao seu escritório quando foi pego por essa ... pela ocupação ...
né ... chegando lá nesse ... na cela ... tinha uma série já de outros ... anteriormente pegos ...
e nesse dia chegou o cara dizendo que dez ia pra o fuzilamento ... então ... eles decidiram
fazer um sorteio ... quem era que ia ... então quando chegou o décimo do dia ... quem foi
sorteado foi esse advogado ... que agora eu não lembro o nome ... ele ficou apavorado ... né
... com a idéia da morte ... (NR, p. 53).
... aí foi quando ele soube que havia um antagonismo muito forte por parte da família em
relação à pessoa que vendeu ... que trocou a vida lá ... com ele ... então ele se faz passar
por outro ... ele se faz passar por apenas amigo do morto e que esse morto tinha pedido
para que ele as procurasse quando ele conseguisse sair da prisão e realmente ele foi lá ...
então pediu emprego e foi aceito como empregado da casa ... na sua própria casa ... exato
... e a partir do momento que ele foi vivendo com essa família ... foi sentindo realmente a
raiva ... (NR, p. 54).
... então a família ... mesmo com raiva desse cara ... resolveu hospedar ... como ele ... o
advogado sabia que ele estava mentindo ... começou a pesquisar para saber quem era
aquele cara ... aquele impostor ... e descobriu ... né ... e ao descobrir ... o outro também faz
uma descoberta ... que ele era o cara tão odiado pela família ... o advogado ... né ... então
resolve que vai fazer uma trégua .. né ... os dois ... se ele contasse pra família quem era ele
... o assassino ... o cara lá ... ele também contava que ele era o cara tão odiado pela família
... né ... (NR, p. 55).
... que até então ele era um cara bem quisto ... né ... um trabalhador ... um cara honesto ...
trabalhador ... morava com as meninas ... uma família e tudo ... só que a polícia tava se
aproximando ... né ... tá chegando ... tá fechando o cerco ... com esse cerco fechado ... o
que aconteceu ... eles começaram a discutir ... né ... e aí a menina descobriu quem era ele
... a menina descobriu quem era o cara procurado pela polícia e ia entregá-lo ... (NR, p. 55).
... você entra na sala de estar ... na sala de estar ... é uma sala relativamente pequena ...
que ao lado direito tem uma ... a:: a sala de jantar né ... então quando você termina essa
sala de jantar ... composta de mesa ... cadeiras ... e alguns quadros ... você pega um
pequeno vão ... que fica perto da escadaria que sobe para o segundo pavimento ... (DL, p.
56).
... saindo desse vãozinho você entra na cozinha ... uma cozinha relativamente grande ...
onde eu tenho freezer ... geladeira ... fogão ... uma mesa ... televisão ... à esquerda ...
291
saindo dessa cozinha à esquerda eu tenho uma pequena cozinha auxiliar ... né ... pra ...
lavar louça é:: todas essas outras coisas mais pesadas ... (DL, p. 57).
... eu sei que eu tenho uma série de plantas ... né ... um pergolado ... um pequeno pergolado
onde eu coloco plantas para dar mais vida ao banheiro ... esse é o meu quarto ... (DL, p.
57).
... a varanda onde a gente faz a nossa sala íntima para ver televisão ... assistir filme ...
essas coisas ... então lá tem duas cadeiras grandes e duas redes armadas para a gente ver
televisão ... e tem uma mesinha com televisão ... vídeo ... essas coisas ... (DL, p. 58).
... então essa posta de peixe eu coloco num prato específico pra peixe ... corto umas
cebolinhas ... isso ele bem quente ainda ... coloco umas cebolinha ... bem cortada ... bem
fina em cima desse peixe ... umas coisas de tomate também ... que é pra ... e umas rodelas
de limão ao lado do peixe ... porque determinadas pessoas gostam que ele fique mais
puxado pro limão ... aí eu coloco ... então esse prato tá arrumado ... então eu ponho a mesa
... (RP, p. 61).
... você vê ... por exemplo ... uma Assembléia de Deus totalmente restrita ... que corta assim
... todas as asas do indivíduo pensante ... sabe a religião da Assembléia de Deus ...
principalmente ... ela não deixa o indivíduo raciocinar ... ela lhe joga aquele pensamento
dela e você não:: você apenas aceita ... sem fazer questionamentos ... (RO, p. 62).
... porque se você observar as pessoas que não têm um deus ... elas não têm um caminho
... elas são desgarradas de tudo ... elas não têm assim um ... elas não têm assim um
direcionamento ... enquanto que as:: uma pessoa que tem Deus dentro de si ... não importa
que caminho ela utilize para chegar a esse deus ... é por isso que eu digo que discutir
religião é um problema muito complexo ... porque cada pessoa tem a sua forma de chegar a
Deus ... (RO, p. 65).
Inf 3, f, 3G, 21a
... eu vou:: tem uma experiência que marcou a minha vida ... foi no mês de fevereiro ... no
feriadão do carnaval onde a gente fez um retiro para ... pra uma praia de Coqueiros ... fica
depois de Touros ... (NEP, p. 72).
... o trabalho foi muito organizado ... foi posto cartaz lá na casa pra obrigação de cada um ...
cada horário .. hora de dormir ... hora de acordar ... hora de fazer leitura bíblica ... hora da
gente ter os momentos de perguntas ... que tinha os estudos e tinha gente fazendo ... que ia
fazer perguntas:: (NEP, p. 72).
... os jovens começaram a se...a se identificar um mais com o outro... a gente começou a
criar um laço de amor entre os jovens e era como se fosse todos irmãos... (id., p. 73).
... ao toque de alerta pra todo mundo ir fazer suas obrigações ... aí ele colocava lá o:: som
né ... um corinho ... bem acelerado que a gente num tinha condições de ficar mais deitada
né ... a gente se levantava né ... cada um tinha hora também determinada pra ir ao banheiro
... né ... fazer suas necessidades ... depois ... não tomava café ... a gente ia logo fazer o
culto doméstico ... né ... de manhã ... (id., p. 73).
... nessa consagração pela manhã ... não só eu senti como todo mundo sentiu ... a gente
tava lá ... e era um amor tão grande ... todo mundo assim sabe ... aquela união ... todo
292
mundo dizendo pro outro que amava como:: como pessoa ... que a vida era maravilhosa ...
cada um dando uma força de um conselho... (id., p. 73).
... uma criança pobre... mal nutrida... ali no chão precisando de alguém que lhe levantasse...
que lhe desse uma força... (NR, p. 76).
... nós temos uma quadra ... nessa quadra nós encon/ nós encontramos uns jovens
esportistas que todas as noites estão lá ... fazendo competições ... todas as noites tem uma
competição ... (DL, p. 80).
... todo mundo ficava com aquela tensão ... aproveitava o máximo pra quando ... enquanto
não chegava esse policial ... quando chegava todo mundo corria ... aí vol/ quando dava um
tempinho que ele saía ... todo mundo via que ele saía ... aí todo mundo que tava escondido
voltava de uma vez ... porque era o lugar nos mato aí dava pra se esconder ... era gostoso
por causa disso ... (DL, p. 82).
... termina a festa ... (
) todo mundo triste ... porque trabalhou muito (
) aí diz e acabou
... pois então a cidade volta ao normalzinho ... é uma cidade pacata ... mas todo mundo se
encontra ... então quando tem festa todo mundo vai lá ... se encontra ... todo mundo fica:: é::
num sei quê ... “como foi?”... aí “quando vai embora” ... aí todo mundo fica falando desaforo
(
) aí volta aquela vidinha ... novamente que todo mundo acha:: chato ... né ... (DL, p. 82).
... aí eu coloco o recheio no centro do bolo ... pra ela ... ela ficar:: ficar na metade mesmo ...
que aí quando leva ao fogo num dá tempo dela descer ... já vai esquentando e de
preferência no fogo:: no fogo brando ... pelo menos nos vinte minutos de início no fogo
brando ... (RP, p. 84).
... ao nordestino lhe é negado o direito de:: de aprender a se revoltar e ele fica na vidinha
dele ... leva aquilo sossegado é:: como a história que te falei ... daquela família nordestina
que ele era obrigado a:: a sair de uma cidade pra outra e é assim que eu vejo o nosso país
... ele num sabe como recorrer ... como tirar suas próprias riquezas e ele vive correndo de
um país a outro em busca de uma melhor condição e:: e fica abrindo as portas pra os outros
países implantar:: (RO, p. 85).
... a solução do país tá nas minhas mãos ... a solução dos meus filhos futuramente tá nas
minhas mãos ... mas ele tem medo de enfrentar ... de encarar a realidade ... de pegar o seu
direitos de voto e dizer assim ... “eu vou usar essa arma” ... não ... eles se deixa enganar ...
se deixa iludir por um dinheiro ... por uma cara bonita ... por um ... por um:: meio de
comunicação como é a televisão ... (RO, p. 85).
Brasil ele... ele enfrenta uma transformação muito grande agora... vem enfrentando... agora
vai tá piorando e a gente vê aí os brasileiros... os nordestinos... os sertanejos... ninguém
abre os olhos... ta todo mundo iludido... (RO, p. 85).
... a gente vê que:: numa forma que a gente não nos valoriza:: tá na:: no cinema ... no
cinema brasileiro ... a gente num dá valor o cinema brasileiro ... a gente deixa que as
pessoas nos ... nos iluda realmente ... a gente tem medo de assistir os cinemas brasileiros
porque eles nos despertam o:: a verdade do Brasil ... (id., p. 86).
... na hora que tocou pro término da aula ... né ... dez e meia ... aí eu me lembrei que eu
tinha deixado ... que eu tinha deixado um livro meu lá na sala ... né ... aí eu corri pra sala ...
quando eu cheguei lá ... tava lá o professor sentado ... esperando que alguém fosse abrir a
porta pra ele sair ... (D&G, p. 51)
293
... você vai assistir um filme brasileiro ... você só vê o quê? só vê droga ... você só vê
destruição ... você só vê as pessoas se matando ... aquela favela ... aquela prostituição ... aí
a cara do Brasil ... as pessoas não go/ não querem assistir ... são elas ... são muito:: num é
valorizado ... mas você vê né ... uma novela né ... é modelo americano ... um filme estilo
americano ... tá todo mundo lá vidrado porque:: porque eles querem sonhar com a vida
melhor ... mas eles só sonham ... no entanto ... querem receber aquilo ... não vê e pra abrir
os olhos é difícil ... (id., p. 86).
... quando chega a época de eleição ... o que é que faz? podem ter duas pessoas boas
candidatas ... que acontece o seguinte ... eles compra o voto ... pega lá ... vai ... dá um
dinheiro e diz “olhe ... vote em fulano” ... ele vai e vota ... num sabe pra quê ... mas vivem
em condições miseráveis ... eles têm um dinheirinho a mais ... eles não vão negar ... quer
dizer ... o ... daí já lhe tira o direito de ... de escolher o número melhor ... eles são obrigado a
viverem ruim ... passam uns dias melhores em busca do dinheiro ... depois continua a na/
naquela mesma rotina de que num presta ... e num sabe mais como votar e depois mete o
pau ... comentam ... se lastimam ... (id., p. 86).
... não temos mais esperança ... hoje o presi/ ontem o presidente Itamar esperando que o ...
o ... o ministro da justiça chegasse pra dizer alguma coisa ... o ministro da fazenda também
pra ver se ele dizia alguma coisa como é que ia fazer a economia ... um plano melhor pra
economia ... quer dizer ... um sempre esperando e a solução num vem ... (id., p. 87).
... e eu acho que o nosso país ... ele vai entrar num caos grande e que não há mais solução
... se tiver ... vai ser muito difícil ser encontrada ... terá que ser uma revolução muito grande
pra ele sair do abismo em que se encontra ... é uma revolução muito grande ... ele pode até
criar os pés e pular um degrau ... mas sair de onde ele tá ... eu acho muito difícil ... é quase
impossível ... (id., p. 87).
Inf 4, m, 3G, 30a
... e ... eu participava de um grupo de jovens onde a gente tinha a oportunidade de ... de
colocar as coisas em comum e ... alguns ... alguns amigos trabalhavam uns para os outros e
quando alguém precisava fazer uma viagem ou estava com as necessidades financeiras ...
e eu me lembro que nessa época eu fui muito ajudado pelos meus amigos ... para essa
viagem ao Rio Grande do Sul ... (NEP, p. 94).
(...) ele baixava mais... mais e mais e já se via prédios... cidade... arranha-céus ((riso)) aí eu
fiquei um pouco com medo pois eu comecei a sentir a fragilidade daquela máquina ((riso))
de metal... aquele pássaro gigante só faltava bater as asas lá em cima ((riso))... (NEP, p.
96).
... minhas malas não precisavam ... ((riso)) eu num precisava carregar minhas malas ...
porque tudo acontecia automático e eu ficava numa sala de espera e ... e ... a como é que
se diz ... um ... um comissário de bordo dava o toque que já ... a gente já poderia se
aproximar do outro avião e ... passava pro outro avião ... ((riso)) e ... eu achava isso
fantástico ... (NEP, p. 97).
... eu consegui nesse mo/nesse período... que era de quinze minutos eu acho... a ponte
aérea só dura quinze minutos... eu consegui dar uns cochilos e quando eu dava um cochilo
Marcos... (id., p. 98).
... eu num relaxava porque existia um ... um período de turbulência né? o avião ... passou
por umas nuvens e ... houve uma certa trepidação ... então nesse momento eu tava com
profundo sono ... mas eu num ... como eu num conseguia me entregar totalmente ao sono ...
294
eu ... é ... no meio do sono quando dava a turbulência ... eu acordava dum sopapo e ... aí eu
perdia a classe sabe? ((riso)) (id., p. 98-99).
... aqueles senhores olhavam assim assustados ... porque eu dava sopapo na cadeira ...
((riso)) mas aí ... cada vez que vol/ recobrava a consciência eu ... tomava a minha postura
séria ... usava aquele meu personagem quarenta e três ((riso)) (id., p. 99).
... Porto Alegre todo ainda adormecido... umas sete e meia da manhã eu acho... minto... oito
horas... oito e meia... mas porque era inverno então dava idéia de cinco horas da manhã
entendeu? (id., p. 99).
... o local a que eu deveria procurar quando chegasse nessa cidade que era Santo Ângelo
... Porto Xavier ... próximo de Santo Ângelo ... nas missões ... mas eu teria que ir sozinho ...
fazer esse percurso sozinho ... (id., p. 100).
(...) fui à alfândega ... peguei minhas malas e tomei um táxi e fui pra ... rodoviária ... em
Porto Alegre ... no centro de Porto Alegre ... o ... o motorista de táxi muito receptivo ...
perguntou de onde eu era e ... super ... super hospitaleiro assim ... me deixou bem à
vontade e me explicou alguns trechos ... dali do centro como eu deveria ... se ... se eu
voltasse a Porto Alegre sozinho como eu deveria ... é ... pegar ônibus e táxi ... onde era os
lugares mais fáceis ali do centro ... (id., p. 101).
... então a rodoviária de Porto Alegre tem umas lanchonetes assim super apetitosas ... umas
tangerinas ... uns ... uns bolos super transados ... com glacês e tudo mais ... ((riso)) o
pessoal tem um bom gosto pra comida muito grande ... sanduíches ... meals e bolos
confeitados ... pastéis super quentinhos e leite quente ... chocolate quente ... (id., p. 101).
... mesmo que... o cara que... mesmo que não goste de mulher... ((riso)) mesmo que ele
num tenha tendência nenhuma encontrando-se com uma mulher daquela ele... faz a
cabeça... (id., p. 105).
... a noite tinha sido muito boa ... todos estavam morrendo de medo de estar só ...
entendeu? e eu acho que naquela noite ... aquela garota preencheu muito a minha solidão e
eu preenchi a solidão dela ... (id., p. 108).
... ele disse ... “olhe... o senhor me desculpe mas é que hoje talvez num vá... num vá ter
tempo não pra... resolver... esse seu pro/ e a gente num vá ter tempo pra resolver pequenos
... pequenos clientes não”... ((riso))... (NR, p. 109).
... esse ele era quando mais jovem era muito é :: um homem muito também polêmico...
gostava de encrenca mesmo... se... comprava uma briga... ... se fosse o caso pra defender o
território dele ... (id., p. 110).
... Pedro Malazarte lá em Recife vivendo aquilo ... porque nessa história de Pedro Malazarte
ou Pedro Capitu que eu num me lembro bem direito o nome ... Pedro era um ... um homem
pobre e todo desengonçado e atrapalhado também ... que foi convidado pra um ... um jantar
e nu/ numa casa muito rica e fez a maior vergonha lá nesse jantar né... (id., p. 111).
... é... passar vexames... então ele disse que começaram a descer os pratos finos... e
começaram a chegar as bandejas quentes e os salgados... (id., p. 111).
... vinha aqueles pratos finíssimos de lagostas é ... como é que se diz ... enroladas ...
empanadas ... e ... e:: e vinha ... ele pensava que ia acabar e num acabava ... ((riso)) cada
prato diferente ... então ele resolveu ... ele ... como ele viu que ia descer muita coisa ainda
295
no ... naquele almoço ... ele resolveu ir comendo pequenas porções para não passar
vergonha ... (id., p. 112).
... parece que o doutor Carrilho no outro dia ... no mesmo dia ele conseguiu falar com o
gerente principal e:: teve um negócio desagradável como ... puxar arma ... um negócio
assim sabe? (id., p. 113).
(...) ele fazia um trabalho de mordomo né ... tipo um mordomo ... um jardineiro ... e ele foi
fazer um:: uma experiência pra ver se ... é:: morava mais tempo ... mas a família foi
transferida ... algum um ... as pessoas que moravam nessa casa foram para ... morar na
Europa ... (id., p. 115).
(...) quando chega uma filha do doutor Carrilho da Europa ou de qualquer lugar do mundo...
manda chamar ele porque quer revê-lo e quer conversar... contar histórias e botar as coisas
em dia... (id., p. 119).
... durante a semana tenho corrido aí na praia ... eu corro dois dias e três dias eu faço
exercícios parado ... localizados mesmo ... (DL, p. 117).
... eu corro daqui da Praia do Meio até a praia ... é ... a Praia de Areia Preta ... que ali
próximo do Farol de Mãe Luiza ... e de lá volto até ... o Forte dos Reis Magos ... onde não
tem mais lugar pra gente adiantar então a gente faz o retorno e volta pra ... e eu volto pra
Praia do Meio ... faço um descanso e ... (DL, p. 117).
... porque eu prefiro é ... correr na Via Costeira ... porque eu acho mais amplo ... o ar é mais
puro ... menos ... menos é ... carbonizado porque ... você correndo próximo de ... de ... de
pistas ... é ... onde trafegam muitos carros ... você corre o risco de tá ... de tá ... jogando pro
seu pulmão tudo que é gás nocivo né ... processado pelo ... pelos automó/ processados
pelos automóveis ... (DL, p. 117).
... toda água de Natal é quase mineral... e... esse... esse reservatório alguns urbanistas não
têm é... eles não têm cons/ é nem conhecimento desse que existe... eu acho que num têm...
ou fazem vista grossa... (DL, p. 119).
... contemplamos um pouco ... falamos um pouco com essa formiga ... ((riso)) demos nossas
é ... nossas é ...congratulações ... pedi licença a ela ... de estar invadindo o terreno dela ... a
área dela ... e fomos mais à frente e fizemos umas fotografias belíssimas sobre uma duna ...
(id., p. 121).
... e foi ali também sentado naquela duna que ela bateu umas fotos de ... perfil meu...
minhas... ((riso)) muito interessantes... (id., p. 121).
... uma floresta ... ficamos escutando o barulho dos pássaros ... porque nessa hora eles
começam a ... a voltar pra ... pra mata né ... começam a voltar pra ali pra aquelas dunas ... e
elas faziam um canto lindo sabe? a gente ficou ouvindo o:: sussurrar dos pássaros ... o piupiu de cada um ... de cada espécime rara chegando e ... e se despedindo do dia né? (id., p.
122).
... um pássaro... amarelo com marrom e branco com uma crista assim sobre a cabeça... um
cocar assim de penas... rapaz que pássaro lindo... ele cantou um canto... que me parecia
um lamento ou sei lá um... um alerta à natureza de que ele... de que ele tava sendo
ameaçado na sua... na sua vida... (id., p. 124).
... e essa é... um dos meus projetos no... para o futuro é participar de algum movimento
ecológico em Natal... fazer algum trabalho de ecologia sério mesmo... me empenhar é ...
296
tomar partido... eudiri/ eu disse a você um dia que eu nem mais iria vestir bandeira... nem
partido nenhum... nem camisa de partido nenhum mas... (id., p. 125).
... eu sinto necessidade hoje em dia de ... de fazer alguma coisa que ... pela preservação
dessas praias ... da natureza e ... a gente tem que defender uma bandeira e a minha
bandeira vai ser a bandeira da ecologia ... a bandeira da ... da vida sabe? (id., p. 125).
... eu acho que a praia... o mar tem um poder sobre mim... de... um poder mágico sobre mim
que quando eu estou nele eu me transporto pra... uma outra dimensão... (...)... e já se torna
um processo de desopilação mental... porque eu consigo fazer viagens... (id., p. 125).
... era noite e a lua tava cheia ... o mar quebrava sobre o ... assim ... sobre o ... o rochedo
que eu estava sentado ... sobre a pedra que eu estava sentado ... então eu num precisava
nem tomar banho ... (id., p. 126).
(...) eu tinha eu... pensei que tivesse concluído o tra/ concluído o trabalho mas quando
cheguei na parte em que eu achava que ia dar nó mesmo... que seria essa parte de registrar
os pássaros ... no último momento eu... eu dei uma borrada que.... (RP, p. 130).
... porque o aluno ... sente dificuldade de fazer um mar ou ... um quebra-mar um negócio
assim ... um ... um animal que num tava acostumado a pintar ou uma árvore ... uma
tonalidade que ... que ele não sabe como ... aí ele chama o professor ... Lavoisier ... e ... o
professor dá um toque ... (id., p.131).
... eu chamei o meu professor aqui só pra ele ... pra ele dar umas coordenadas na pintura
desse mar aí ... porque eu tava meio inseguro de pintar o mar e ... quando ele veio aqui
disse ... “Ítalo ... falta algumas ... alguns detalhes nesse mar ... é:: dá um ... falta ... dá uma
idéia de volume a essa onda ... o é:: talvez você jogar um azul da prússia aqui mais forte ...
um mais claro ali ... e um mais claro ali ... (id., p. 135).
... conversando com uma colega minha da ...da escola de pintura ... eu ... eu disse a ela que
eu tinha esse telefone ... e a gente ... a gente se propôs a ir lá ... depois do trabalho ... dar
uma passadinha lá no seu Carlos ... (id., p. 138).
... eu não pretendo... por enquanto fazer mestrado em filosofia não... eu pretendo fazer um
outro curso aí na universidade que será... o educação artística... (id., p. 143).
... sinceramente eu acho que eu já ... é ... matei toda a minha curiosidade no campo da
filosofia ... no campo da filosofia ... eu estou muito satisfeito ... eu fiz o curso que eu gostaria
de ter feito ... tô feliz ... vou terminar muito feliz ... (id., p. 147).
... e agora educação artística é como ... essa coisa de manusear com as mãos ... isso vem
de muito longe ... desde pequeno que eu noto que eu tinha uma tendência natural pra fazer
trabalhos manuais ... casinhas de papel ... é autorama de papel ... é fortes de palito ... (id., p.
147).
... quando eu decidi ... ou quando eu vi que eu tinha um potencial e que eu deveria
desenvolver ... como a filosofia ... um fazer uma escolha como a ... como eu fiz da filosofia
na minha vida ... então eu ... eu comecei a me dedicar e ... (id., p. 148).
... seria importante eu... eu... me controlar e não dar vazão a esses impulsos de criação...
(id., p. 148).
... é... fizessem parte da minha afetividade maior também... esses... esses quadros que
fazem parte da minha afetividade maior... (id., p. 150).
297
... eu tô nessa fase ... eu acho que ... sombra e luz num quadro eles são essen/ elas são
essenciais ... se ... se você não as coloca fica um quadro é ... infantil ... entendeu? ou
incompleto ... se você quer reproduzir uma é ... uma imagem ou uma paisagem é ... é difícil
você ... reproduzi-la sem é ... esse contraste de luz e de sombra ... de claro e escuro ... é
difícil você dar volume às cores se num houver ... essa ... essa ... como é que se diz ... essa
percepção de luz ... (id., p. 152).
(...) eu gostaria de pedir a sua permissão pra um dia... pintá-lo no... em outros tons assim de
lilás... sei lá... (id., p. 152).
... é meio impossível de se formar um caráter de uma criança... e até os sete anos e
pronto... (RO, p. 156).
... se tem passado algumas comedias são tão bobas que eu num... eu num tenho assistido...
eu num tenho nem... num tenho estômago pra assistir... (id., p. 157)
... a soltura dos relacionamentos hoje em dia que se passa na TV ... e que eu acho uma
coisa séria ... um ... é:: uma mi/ vai minar ... já está minando eu acho ... tem minado a
família brasileira ... eu acho que tem minado essa questão da estrutura família ... que é uma
coisa super importante e que deve ser preservada se nós quisermos é ... ter noção do que
formos daqui algum ... do que somos a algum tempo ... (id., p. 160).
Inf 1, m, 2G, 19a
... gosto de fazer amizade e tudo mais e sem interesse nenhum assim depois de... de
ganhar qualquer coisa em troca por essas amizades... (REP, p. 175).
... e eu puxei Sandrinho pra lá e comecei a cantar corinho e tudo... cantar música lá do
Catedral e tudo mais... (id., p. 176).
... tinha gente que eu nem conhecia e falava comigo só por eu conhecer algumas músicas e
essas pesso/ e essa pessoa me conhecer ou essas pessoas conheciam e eu ... eu não
conhecia e por aí ia né ... aí foi ... pegando mais amizade com o pessoal e tudo ... (id. 176).
... num é comum dançar em música evangélica... né... se mexer em música evangélica...
bater palmas... fazer coreografias e tudo mais... (id. 176).
... certo que tem ou... que tem vez que eu brigo e tudo mais... brigava com algumas
pessoas... com uns meninos lá... que:: que tirava brincadeira sem graça comigo... (id., p.
177).
... teve um cara até que::que brigou comigo... de Parnamirim... brigou comigo mas depois
veio pedir desculpas e tudo mais... (id., p. 177).
... poucos meninos fazem amizade comigo ... geralmente as meninas e tudo fica brincando e
eu sou muito palhaço ... brinco ... faço piada com tudo e não sei que e solto piada com o
pessoal da minha igreja e tudo mais ... aí por aí vai e sempre passando o tempo ... (id., p.
177).
... a gente tinha uma chapa que de última hora desistiu um cara lá ... Ribamar ... aí desistiu e
começou a eleger ... quer dizer ... teve uma discussão lá pra ver se colocava um cara no
lugar de Ribamar ou se não ... (id., p. 178).
298
... já no último dia ... eu fiquei sabendo que a gente tava concorrendo com três igrejas só ...
né ... de várias igrejas ficamos mais perto de ganhar ... né ... a minha igreja e mais duas
igrejas e ... e ... aí já começou a ficar mais animado e tudo porque eu queria esse prêmio de
todo jeito pra ela ... lá pra igreja ... né ... no último dia já tinha acontecido uma coisa ... já
muito interessante pra mim porque eu queria participar do cargo ... quer dizer ... abriram
ocasião lá pra um cargo pra presidência da diretoria da JUBALESTE ... que todo congresso
tem uma eleição ... né ... (D&G, p. 178).
... teve o vestibular bíblico e Júnior tinha ganho... e Júnior é da minha igreja... né.. aí... eu
pensei que era Júnior... mas no fundo... no fundo eu ainda dei uma pensadinha que era eu...
(id., p. 180).
... quando a pessoa não liga pra certas coisas ... aí ... acontece sem a pessoa nem ... mais
nem ... esperar ... sem interesse nenhum e findei lucrando com isso ... né ... questão de
prêmio num poderia me dar nada ... nem um confeito se num me desse nada ... bastava
ganhar a homenagem ali ... (id., p. 181).
... então se você:: se fosse uma coisa à força ... se você quisesse ajudar uma pessoa à
força só para ganhar o prêmio ... nem faça ... porque você acaba sendo falso ... (id., p. 182).
... doutor Brown consegue ... ou ... cria lá uma máquina do tempo ... né ... uma máquina do
tempo e por acidente eles voltam ... aliás ...eles não ... ele ... né ... Michael J. Fox ... que no
caso é Martin ... faz o papel de Martin ... é:: consegue:: volta para o passado ... (NR, p.185).
... então ele lembra daquilo... aí então eles dão uma bobeira... (id., p. 186).
... tem horas lá que quase ele altera essa mesma história... ia dar uma confusão maior...
entendeu? (id., p. 187).
... é muito interessante ... muito bem bolado o filme ... sabe ... agora é ... realmente é para
quem ... é pra quem ... é pra quem não ... é para quem assistiu mesmo... para quem assistiu
mesmo o um... né... se num assistiu o um é... se ele num tirar o olho da televisão... você
num di/ num entende o dois... que é muito complicado e tudo... (id., p. 190).
... por exemplo loja de surfe ... com artigos de surfe ... só tinha uma na cidade ... então eu
acho que aquela uma era:: se entrasse outra ... nenhuma das duas ia vender ... talvez a que
entrasse depois fosse vender menos ainda ... né ... porque a freguesia já era daquela outra
... então só tinha uma ... acho que eles fazem isso ... quer dizer ... quem quiser abrir um
negócio ... num vai abrir do mesmo jeito que ... que um que já tem ... né ... porque aí não vai
adiantar porque a população é pequena ... num dá... (DL, p. 191).
... e quadra organizada demais ... com receptor ... com banheiros chique ... parecia até o
palácio dos esportes aqui de Natal ... e ... com vigia tomando conta ... trancado e tudo mais
na grade ... e protegido assim para o pessoal num balançar ... num quebrar as coisas e tudo
... e a gente tinha carta branca porque o congresso a cidade todinha ficou sabendo que a
gente tava na cidade ... aí ... a gente do congresso tinha ... carta branca para entrar lá ... (id.,
p. 193).
... e alguém vai querer ganhar mais do que alguém e finda... e finda:: como é que chama::?
aí... meu Deus como é? Finda roubando... aí por aí vai... por isso eu acho que tem que ser
uma pessoa humilde... muito:: né... pra dar um jeito ... (RO, p. 202).
... tem professor que ensina em colégio particular e em colégio público... então... só que
agora em colégio particular ele recebe muito mais... dá vontade de ensinar... (id., p. 203).
299
(...) e de oito a dez são as melhores médias do ensino particular... eu acho que deve se dar
chance a essas pessoas... (id., p. 203).
Inf 2, m, 2G, 16a
... minha mãe morava no Piauí com toda família... né... meu... meu avô... materno no caso...
era maquinista... ele sofreu um acidente... (NEP, p. 209).
... meu padrinho ... tinha dezessete e ele foi obrigado a trabalhar ... foi trabalhar no banco ...
e ... ele foi ... o banco ... no caso ... estava ... com um número de funcionários cheio e ele
teve que ir para outro local e pediu transferência prum local mais perto de Parnaíba que era
a cidade onde eles moravam e por engano o ... o ... escrivão entendeu Paraíba ... né ...
(NEP, p. 209).
... e com ... o desenrolar do filme ... o professor vai adquirindo a confiança dos ... dos alunos
... né ... e vai criando um clima superagradável entre eles ... e um determinado grupo desses
alunos ... né ... descobre que o professor fazia parte ... quando aluno ... de um grupo de ...
de alunos que se reuniam às noites numa caverna ... pra ler ... pra debater poesias ... né ...
esse grupo era chamado sociedade dos poetas mortos ... (NR, p. 211).
... eram aulas bem ... bem diferentes ... né ... que vai fazer tempo que eu assisti ... num
lembro mais de detalhes ... mas ... eram aulas diferentes ... num era aquela aula metódica ...
né ... eles ... expunham ... certas vezes os alunos a debater ... né ... (NR, p. 211).
... o único hotel... que é um hotel também super agradável... fica no pé da serra... que dele
pode ter uma visão... total da serra... (DL, p. 213).
... agora eu tô treinando na ASSEN ... apenas três vezes por causa do pré-vestibular ... né ...
que eu num posso mais me dedicar tanto quanto antes ... e o treino tinha bastante
aquecimento e você dava vários tiros ... pega tempo ... você faz um alongamento fora da
piscina ... né ... (RP, p. 214).
... tem que se alimentar bem ... a alimentação antes da prova não pode ser uma alimentação
muito reforçada ... né ... tem que comer ... é bom sempre mel ... né ... que tem muito açúcar
... e isso tudo é ... unido a ... ao próprio treino ... né ... que você pratica ... porque é muito
treino realmente e você não pode quebrar a seqüência ... é um dos esportes [natação] é ...
que você não pode quebrar a seqüência ... (RP, p. 214-215).
... no caso outra coisa pra pensar são os presídios... o cara fica lá dentro mofando...
torrando dinheiro... nosso dinheiro... (RO, p. 215).
... eu num seria capaz de matar ninguém ... e também num seria capaz de matar nem o
assassino ... eu acho que depois ... só em você pensar no ... na frieza ... se ele matasse um
familiar meu ... eu poderia até ter vontade de matá-lo ... mas ... será que dois dias ... três
dias depois ... essa vontade ... eu ainda teria essa vontade? eu num taria arrependido? (RO,
p. 216).
... eu acho que você poderia colocar ele pra trabalhar ... no próprio presídio ... e tudo aquilo
que ele produzisse ... a parte daquilo que ele produzisse ... certo ... ele ... daria ... seria
remetido pra família ... entendeu? pra amenizar o sofrimento que aquela pessoa que foi
morta causou ... porque aquela pessoa devia ter algum ... dar uma ajuda financeira na
própria família ... (RO, p. 216).
300
... eu acho que se você puser essa pessoa pra trabalhar ... no momento que ela trabalha o
dia todo ... que ela tem uma ocupação.... um serviço ... ela passa a esquecer ... ela passa a
se preocupar com aquele trabalho dela ... (RO, p. 217).
Inf 3, f, 2G,19a
(...) eu vou contar duma viagem que a gente fez ... hoje faz quinze dias ... lá pra casa de
minha avó ... sabe? Bom Jesus ... aí quando meu pai chegou lá ... no Bom Jesus começou
beber umas ... né ... (REP, p. 220-221).
... e ela já tava sentindo dores ... né ... pra ganhar ... minha mãe já tava com nove meses
completo ... tava sentindo dores ... então ... minha vó ... a mãe dela ... tava lá em São Paulo
... que ela mora aqui em Bom Jesus ... pra passar uns dias com minha mãe ... porque
quando ela ... quando eu nascesse ... ela ia ajudar ... (REP, p. 221).
... quando vinha lá do rio Tietê... tava chovendo muito... a pista escorregadia... né? aí... o
carro perdeu o controle... o motorista perdeu o controle... né... (REP, p. 222).
(...) deformado ... num sabe? teve que fazer uma plástica ... porque ... era assim os pedaços
do rosto dele ... sabe? que o vidro ... na hora ... bateu todinho no rosto dele ... minha mãe só
machucou o joelho ... porque meu pai segurou ... na hora né? minha vó ... que ... que minha
vó também vinha dentro do carro ... até esqueci de falar ... aí quebrou os lábios todinhos ...
também ficou assim ... caiu os pedaços ... minha vó também tava sem enxergar ... porque
ela tinha ido fazer uma operação também ... porque ela ... no momento ... agora ... tá sem
ver ... porque fez a operação mas não deu resultado ... porque ela levou uma pancada muito
grande ... (NEP, p. 222-223).
... aí meu pai não teve controle e capotou quatro vezes... quatro vezes... eu... fraturei o
braço... machuquei o rosto... porque eu levei uma pancada muito grande... (id., p. 223).
... aí na hora minha mãe foi pro hospi/ começou a sentir dor ... meu pai levou ela pro hospital
... aí me ganhou no mesmo dia ... (id., p. 223).
... e a gente tudo morto... como mortos... minha mãe pedindo socorro... aí passou um carro
de reportagem... ó...foi logo tirando fotografias de todo mundo... (id., p. 224).
... foi um sufoco ... ele passou muitos dias assim ... sabe? aéreo ... pessoa chegava lá em
casa ... tudo bem Bigode? aí ele ia dar dinheiro pra pessoa ... você acredita? era desse jeito
... e quando ele:: ele saía assim de pé descalço ... sabe? pra todo canto ... e num dizia pra
onde ia ... saía sem camisa ... ia pro supermercado fazer feira ... ia assim por instinto ...
sabe? num dizia nada pra ninguém ... passou quase uma semana ... e desse mesmo jeito
ele foi pra Belém fazer um curso ... (id., p. 224).
... tá certo ... que beba ... mas ... na hora ... assim ... pronto ... ele chegou lá em Bom Jesus
era umas oito horas ... aí começou a beber de oito a uma ... sabe? quer dizer ... oito horas ...
quando desse doze ... “não ... vou almoçar ... vou tomar um banho ... almoçar e vou dormir”
... porque quando ele acordar assim umas quatro horas ... já tava ... bom ... né? (id., p. 225).
... eu sou uma pessoa assim que quero viver assim ... depen/ independente ... sem ninguém
assim ... porque me dá logo raiva ... se eu casar com um homem assim ... eu acho que eu
me separo logo ... logo porque ... porque ... é muito triste ... a liber/ a liberdade é uma coisa
muito importante ... você viver assim ... dando satisfação a ... a tudo ... bom a pessoa ter
confiança em você ... tanto a mãe ... como o namorado ... qualquer pessoa ... que confie em
você ... não ... toda hora perguntando ... pra onde é que você vai ... o que você fez ... o que
deixou de fazer ... isso é triste ... (id., p. 226).
301
... mas tem dias que eu num gosto de dizer... sabe? porque eu já to abusada... já sabe de
onde é que eu venho... aí fica perguntando aí... aquilo vira rotina sabe? e é ruim porque
você bota em costume... e eu coloquei costume na minha mãe... tudo que eu faço ... digo a
ela ... às vezes ela ... chega até a ... me aborrecer ... porque às vezes ela não concorda e
fica soltando piada ... num sei o quê ...sabe? aí eu num gosto dessas coisas ... (id., p. 226).
... aí eu já botei muito costume na minha mãe ... sabe? (id., p. 226).
... namorava escondido mesmo... apanhei por causa dele... sabe? tudo... tudo por ele... e
não valeu a pena... realmente... num valeu... (id., p. 227).
... aí que eu namorava mesmo escondido ... namorava escondido mesmo ... apanhei por
causa dele ... sabe? tudo ... tudo por ele ... e não valeu a pena ... realmente ... num valeu ...
mas pelo menos eu fiz o que eu queria ... isso é que im/ importa pra mim ...sabe? porque a
vida num é ... num é um mar de rosas ... né? se você ... se fosse era muito bom ... porque
tudo que você ... você fizesse ... você tivesse certeza que ia dar certo ... era muito bom ...
mas você não ... você tem que ... passar por aquilo pra ver ... se der certo ... melhor ainda ...
se num der né? levantar a cabeça e seguir em frente ... (D&G, p. 227).
... um dia desse eu tava me lembrando ... ontem mesmo ... eu tinha vergonha de comer na
frente de Alexandre ... às vezes a gente ia lanchar ... e eu ficava entalada ... era ... e com ele
não ... o Tarcísio ... sabe? nem sinto vergonha ... pelo contrário ... como ... aí como ainda
mais ... (id., p. 227).
... aconteceu tudo isso... da gente ter terminado o namoro... porque ele colocou chifre em
mim... aí... eu também coloquei nele... (id., p. 229).
... quando eu cheguei lá... eu já ia com o intuito de ir mesmo pra... passar um chifre... (id., p.
229).
... e disse pro rapaz... que eu tinha um namorado... que gostava muito dele... sabe? e ele
sem entender nada... como é que gosta dele e tá botando chifre... né? (id., p. 229).
... e eu firme e forte dizendo que tinha colocado... sabe? eu não ia mentir... né? depois ele ia
saber... ia ser pior... num ia tapar o sol com a peneira... (id., p. 230).
então tá certo ... já que não é mentira ... eu não posso passar por cima do meu orgulho ...
então ... a gente termina por aqui” ... e fiz ... “tá certo” ... mulher ... eu era tão cínica ... sabe?
ele sempre disse pra mim que eu era muito fria assim ... calculista ... eu não me rebaixava
sabe? dizia ... “não meu filho ... tá certo” ... toda fria ... como se não ia fazer falta ... num
fosse fazer falta ... (id., p. 230).
... e aí aquele amor que eu sentia por Alexandre que não podia dar o braço a torcer... nem
demonstrar... porque ele não reconhecia... passou tudo pra ele... pro Tarcisio... (id., p. 231).
... tive uma crise de garganta super... sabe? forte mesmo... daquela que... você num pode
engolir... nem a saliva... (id., p. 231).
... meus braços já tava tudo dolorido... e eu morro de medo de tomar injeção... mas dessa
vez eu me acostumei... porque foi tanta injeção... ( id., p. 232).
... minha garganta ... eu tenho o maior medo que aconteça isso de novo ... quando eu sinto
... que minha garganta tá seca ... eu já começo a tomar remédio ... ( id., p. 232).
302
(...) e esse homem muito rico... parece que ele tinha... tomado posse de algum... de alguma
coisa assim... (...) ela levava uma vida super diferente da dele... era prostituta... saía toda
noite... né... pra ver se faturava dinheiro e ele era muito rico... aí... nunca tinha dirigido...
imagine... ele nunca pegado num carro... sempre teve motorista né... (NR, p. 233).
... porque ela... assim na avenida... né? rodando bolsinha... (id., p. 233).
... mas num foi pra isso... que ele gostou dela mesmo... como pessoa... pra fazer
companhia... (id., p. 234).
... ele começou a se comunicar com ela e tudo ... aí explicou que tinha ... uma ... uma noiva
... e que queria se comunicar com ela que desse um jeito pra eles ... pra ele penetrar dentro
dela ... pra começar conversar com ela ... aí ela não acreditou ... (id., p. 237).
... algumas coisas que ele ... que ele fazia ... pra identificar ... sabe ... parece que uma
moedinha de um cruzeiro que ... que ele tinha dado pra ela ... ela mostrou ... aí ela começou
a ver que ela não tava mentindo ... aí ... eu sei que teve ... quando ela tomou con/
conhecimento que a moça não tava mentindo ... essa morena ... essa morena ... aí ... ela
convidou ela pra ir na casa dela ... (id., p. 238).
... depois da primeira vez ... aí começou ... né? começou a acreditar mais ... aí ... fazer
contato sempre ... (id., p. 238).
... um jovem... muito rico... como eu disse pra você da outra vez... e ele tinha que fazer uma
viagem... uma viagem... é... parece que era... pra... Nova Iorque... (id., p. 239).
... já tinha um carro super chique pra ele... então ele teve que:: botar... arregaçar as mangas
e dirigir... então ele... saiu pela cidade... (id. p. 240).
... aí ela repetiu... “eu fico por tanto”... aí ele disse... “eu dou tanto”... era... muito mais do que
ela pediu... ela chega caiu assim na espuma sabe? aí ficou supercontente... aí ele começou
a... tomar amizade né? (id., p. 241).
... ele foi convidado pra ir pra um jantar... e um parece que era um sócio dele... do... do setor
que ele trabalhava... que ele era dono né? aí tinha um sócio... aí ele levou ela pra ir...
chegando lá ele pediu um prato... que ela foi enfiar o garfo e o negócio voou... (id., p. 242).
... ela disse que não era ... que era mentira que tinha rejeitado ... mas ele não acreditou ... aí
ela se sentiu assim ... é:: humilhada ... porque ... acreditar mais no amigo do que nela que
tava vivendo com ele ... né? aí então ela começou a arrumar as coisas dela ... só as roupas
que ela tinha ... trago sabe? só aquelas mesmo ... michuruca mesmo ... num levou nada de
luxo ... só levou as ... as roupas que ela vinha mesmo ... pegou ... botou tudo na mala ...
bem direitinho ... e foi pra casa ... pra velha casa ... e tava satisfeita já que num tinha dado
certo ... tinha que né? levantar a cabeça e seguir em frente ... num deu certo ... (id., p. 243).
... porque era uma coisa impossível... era só uma fantasia... ela pensava que num ia ter
condições nunca de ser realizada... (id., p. 244).
... essa pena... de morte aqui no Brasil... também tem o seu lado negativo... que só quem
poderia pagar... se... se fosse adotado mesmo a pena de morte... também é:: seria possível
assim só quem fosse pagar os pobres... quem não tivesse condições de botar um
advogado... (RO, p. 245).
303
... eu acho que se o Brasil adotasse essa lei ... essa pena de morte ... a ... criminalidade ia
diminuir bastante ... sabe? bastante mesmo ... porque não tem cabimento ... se não
tomarem uma providência ... já ... cada vez vai aumentar ... (id., p. 246).
... estrupou [sic] e depois de estrupar... matou e enterrou... isso é um crime muito...
irracional... sabe? eu acho que a pessoa... porque a pessoa que faz uma coisa dessa... é
irracional... não tem... não tem sensibilidade... (id., p. 247).
... brasileiro é assim... quando tem uma folguinha... minha filha... quando tem uma... uma
brechinha pra... levar vantagem... (id., p. 249).
... principalmente essas pessoas... essas crianças de rua... sabe mais do que... sabe o que
é certo e o que é errado... eles fazem porque quer... esse negócio de... de cheirar cola... (id.,
p. 250).
... porque isso é um crime que não... que não me conformo... sabe? a pessoa tirar a vida de
outra assim... sem pensar... (id., p. 250).
... então se matar pra defender vai morrer os dois... porque um... por exemplo assim... matar
pra defender... deixe eu dar um exemplo... (id., p. 250).
(...) aí o pessoal tá mais calmo... né... já pensa com mais raciocínio... e não com tanta
emoção... mais eu também não tomei conhecimento... assim... não sei o que o povo tá
pensando... (id., p. 252).
(...) tem agora esse assunto do plebiscito... aí pronto... já é outro assunto pra... pra ocupar a
cabeça do brasileiro... né? (id., p. 252).
... uma pessoa da sua família comete um crime ... aí já pesa ... mais um pouco ... você gosta
daquela pessoa ... então você não vê com os mesmos olhos que eu tô vendo agora ... né?
que é um estranho ... tem que morrer ... num sei o quê ... quando é uma pessoa da família
... próxima ... você gosta ... cometeu um crime ... mas às vezes tava no seu estado ... num
tava no seu estado normal ... né ? tava bêbado ... porque ... a pessoa bêbada comete
crimes assim ... num instante ... tá bêbado ... estranha outro ... pronto ... mete a faca ... (id.,
p. 253).
... eu acho que tudo devia ser assim ... o povo decidir ... porque se der errado ... foi o povo
que decidiu ... como Collor ... né? não deu certo ... então foi o povo que quis assim ... agora
... minha filha ... é levantar a cabeça ... teve impeachment ... né? pronto ... (id., p. 254).
... por isso ... que eu digo ... tá no fim do mundo ... a gente vai ter tanta coisa feia daqui pra
frente ... e a gente tem que se pegar com Deus ... cada vez mais porque ... a gente vai
sofrer muito daqui pra frente ... vai ter tanta coisa feia ... gente passando fome ... (id., p.
255).
(...) um sonzinho ... que vai mais velho do que eu ... acho que tem uns sete anos ... desde
que a clínica foi fundada ... tem hora que ele quer parar ... sabe? me dá uma raiva tão
grande ... (DL, p. 257).
... o primo dele ... que vigia a clínica ... mora ele ... a esposa e os dois filhos ... uma menina
e um menino ... aí ... nesse quarto menor ... ele moram nesse quarto menor porque não fica
de frente ... o maior fica de frente ao portão ... então dá pra ver o movimento ... né? (DL, p.
258).
304
... as rugas vão aparecendo ... baixinho ... gordinho ... enjoado ... chato ... sabe? porque ...
reclama de tudo ó ... falando em dinheiro ... pra ele ... é o ponto fraco dele ... sabe? você
quer machucar ele ... é você querer tirar dinheiro dele ... (DL, p. 259).
... lá eu faço de tudo um pouco ... atendo telefone ... atendo telefone quando toca ... aí lá vai
... Clínica Asclepíades Oliveira boa tarde ... boa ... aí tem dia que eu ... sabe? troco ...
porque às vezes eu tô ... eu tava muito de tarde ... aí ia atender de manhã ... disse ... boa
tarde ... já acostumada ... ainda bem que foi meu noivo que tinha ligado pra mim ... e ...
também ... atendo telefone ... limpo a clínica ... porque até isso tem que fazer ... e não
reconhece ... e ele não reconhece ... limpo a clínica ... é:: atendo os pacientes ... como
assim ... convênios ... aí tem que preencher cada papel ... são doze convênios ... quer dizer
... cada convênio é um procedimento diferente ... tem que preencher ... os papéis ... com
coisas completamente diferente ... e depo/ quer dizer ... tava onde? atendia os pacientes ...
que mais ... atender os pacientes ... marcar consulta ... sabe? marcar consulta ... e quando
os pacientes chegam ... minha filha ... aí que o trabalho aumenta ... porque um quer água ...
aí lá vai eu pegar água ... (RP, p. 260).
... a gente liga pro paciente... pra avisar... pro paciente num dar viagem perdida... (RP, p.
261).
... já quando é queimadura... coisa urgente... não pode... né... pedir autorização... é logo
atendido e depois é que a gente pede autorização no correr do tempo... (id., p. 261).
... aí no caso de queimadura ... como é que a gente ... né? é uma ... uma ... inse/ uma coisa
... que não é segura ... porque de repente num pode dar ... o paci/ o paciente num tem
direito né ... vai ter que pagar particular e você quer fazer um tratamento ... (id., p. 262).
... um rapaz que machucou no serviço ... ele trabalha na Petrobrás ... na máquina ... comeu
... o começo assim do dedo ... sabe? o começo do dedo ... a cabeça do dedo ... como dizem
... né? aí foi fazer o tratamento lá ... não foi bem um caso de urgência ... porque já tinham
dado ... tomado os primeiros cuidados lá mesmo na Petrobrás ... fizeram curativo e tudo ... e
em seguida ele foi lá no doutor Asclepíades porque ia ficar com defeito ... sabe? ia ficar ...
comido ... o começo ... tem muita gente que tem acidente de trabalho ... perde o dedo né? e
lá não ... ele faz enxerto ... (id., p. 262).
... porque se esquecer ... é carão na certa ... pra pagar ... pra pagar o patrão num quer nem
saber ... tem que pagar o que ele quer ... mas na hora que quer as coisinha pronta ... num
quer saber não ... minha filha ... é muito triste ... sabe ... você trabalhar ... minha filha ... pra
patrão ... é coisa ... todo dia você tem aborrecimento ... (id., p. 263).
Inf 4, f, 2G,19a
... lá na cidade ... a cidade é pequena ... é tudo próximo ... a:: foi ... foi interessante ... não é
... a hospedagem ... quanto à hospedagem a única coisa que a gente tem a reclamar ...
mesmo foi quanto a ... tinha um pouquinho de muriçocas né ... e geralmente dá uns
problemas no ... no banheiro ... por ser muita gente ... às vezes acaba a água e tal mas ...
(NEP, p. 270-271).
... e também tinha pessoas... lá da cidade... visitantes e... teve a abertura no caso... um
grupo... o grupo Agraphos dirigiu a música... (NEP, p. 271).
... é da Primeira Igreja Batista de Natal... e teve cânticos... teve louvores... foram músicas...
né... que nós cantamos... (id., p. 271).
305
... foi muito interessante... e na parte de... depois nós tivemos debate... fizemos um debate...
sobre... bíblia e cultura e a gente teve que usar assim um assunto... (id., p. 272).
... nós tivemos... tivemos... um grupo saiu pra fazer... turismo né... por lá na praia... (id., p.
272).
... e a gente no caso ficou ensaiando uma peça que foi apresentada à noite... nós
apresentamos uma peça... (id., p. 273).
... passar essa mensagem para essas pessoas eram... os crentes... né... os evangélicos...
as pessoas que têm um conhecimento maior na bíblia... (id., p. 273).
... e esse culto foi culto dos talentos espirituais... ou seja... as pessoas têm seus dons... (id.,
273).
... as muriçocas só paravam de aperrear quando a gente... de encher o saco... quando a
gente deixava a luz acesa... (id., p. 273).
... teve a brincadeira lá de sujar de pasta ... pegaram pasta e foram entrar nos quartos para
sujar o pessoal ... e sujou todo mundo ... e quatro horas a gente conseguiu dormir um
pouquinho né ... dar um cochilo ... (id., p. 274).
... e na hora que ele chegou lá na casa dele ... um apartamento ... ela viu quando ele ... e os
capangas lá dele estavam pra matar um homem ... né ... porque ele não tinha ... num tinha
feito lá um serviço direito ... o rapaz ... o homem ... não tinha feito o serviço direito ... então
ela viu ... não é ... na hora ... ela escutou ... na hora que eles estavam brigando com o rapaz
... na hora que ela abriu a porta ... foi na hora que eles deram o tiro e mataram o cara ...
(NR, p. 276).
... a mulher né ... ela era ... era negra e era super ... assim ... a maneira dela ... o jeito dela
era assim muito doida sabe ... muito bagunçada ... se vestia muito bem à vontade ... um dia
tava de um jeito ... outro dia tava de outro totalmente diferente ... fazia umas loucuras no
cabelo ... (NR, p. 277).
... tinha hora pra acordar e elas acordavam lá de cinco horas da manhã... porque tinha
aquele de tomar café da manhã... tudo na hora... tudo certinho... (NR, p. 277).
... a regente do coral... tava errando lá um monte de coisa né... quando ia... dar as notas pra
pessoa... (id., p. 278).
... o ex-amante né... tava procurando ela... e a polícia investigando e tal... pra descobrir
pistas de onde ele tava... (id., p. 280).
... e ela continuou ajudando lá no coral né ... era super animado ... as freiras gostavam ...
gostavam muito ... ela conversava muito com as freiras ... era super amiga das freiras ... e aí
ela falou pra madre que a igreja tinha que fazer um trabalho na rua ...pra assim ... pras
pessoas conhecerem ... (id., p. 280).
... que a religião né... que ela estava no convento... procurou... porque ela deu um
telefonema... (id., p. 280).
... porque ela era meio doidinha da cabeça ... a noviça ... e quando o rapaz conseguiu ...
quando ele grampeou o telefone conseguiu descobrir onde ela tava ... (id., p. 281).
306
... o lugar que eles tavam tinha muita gente ... era uma espécie de ... de algumas ( ) era um
local ... que eles tinham entrado mesmo pra procurar despistar ... despistar a polícia ...
despistar pra sair ... (id., p. 281-282).
... as carteiras são ... são pregadas no chão né ... são aparafusadas no chão né ... eu acho
que ... eu acho assim inclusive isso um ponto ... um ponto ruim do colégio ... por elas serem
aparafusadas né ... às vezes a gente quer fazer um trabalho em grupo e dá um pouco de
dificuldade ... (DL, p. 285).
... o suco que fez antes com a liga e mais essa sobremesa ... depois que tira do congelador
... e volta pro congelador e espera dar o ... o ponto certo ... não é? isso é a receita básica ...
(RP, p. 287).
... que a religião é que é o certo... que a religião é que pode... te levar ao céu... que a
religião pode te dar salvação... (RO, p. 288).
... agora falando assim bem na parte ... na parte espiritual ... assim no relacionamento delas
com Jesus ... elas também têm um medo de aceitar que elas estão erradas ... que o
comportamento delas são errados né ... que o comportamento é errado ... e aí ... elas ...
preferem também não dar a mínima ... né ... preferem não dar a mínima pra bíblia ... pra
palavra de Deus ... (RO, p. 289).
... quando você é cristão ... você procura realmente fazer o que Jesus quer ... o que ele
deseja ... as coisas que ele ensinou ... não é ... saber a vontade de Deus ... no caso que
foram ditas através de Jesus ... Jesus mostrou pra gente ... e os não-cristãos ... num têm
interesse ... eles num têm interesse nisso ... em fazer essa vontade né ... (RO, p. 290).
... se você faz alguma coisa pra demonstrar que você crê... né... quando a gente faz
pesquisas por aí a fora [sic]... (id., p. 291).
... justamente porque nós temos o interesse de viver num mundo melhor... de ter uma vida...
de viver num mundo onde realmente... possa ter uma vida melhor... onde você possa ter
mais liberdade... (id., p. 291).
... fazem rituais e mais rituais querendo... pedir perdão... ou querendo mudar alguma coisa...
mas na verdade elas não... num levam... né... num vão a lugar nenhum... (id., p. 292).
... porque as pessoas ... na verdade ... tão muito preocupadas em religião né ... nessa
palavrinha ou em outras seitas sei lá ... mas na verdade esquecem o principal disso tudo
que é Jesus Cristo ... né ... que é Deus ... então surgem muitas religiões ... mas muitas dela
... muita dela ... mas muitas não têm ... é ... num têm interesse ... em falar sobre a vontade
de Deus ... não têm interesse de mostrar sobre ... a vontade de Deus ... (id., p. 292).
... você vê nas seitas ... vários deuses ... vários tipos de santos ... né ... quando na verdade
isso é totalmente contra os ensinos de ... de Deus ... tem também aquelas ... é ... vários
rituais que ... na verdade ... num po/ num podem ... trazer uma verdadeira felicidade às
pessoas ... fazem rituais e mais rituais querendo ... pedir perdão ... (id., p. 292).
... a descrença das pessoas ... o fato delas não acreditarem ... não ... acharem que essa
história de ser cristão né? como falam ... não tem nada a ver é justamente por isso ... por
esses escândalos que existem ... só que eu acho que essas pessoas que ... muitas vezes
causam escândalos esse tipo de coisa ... tem alguma coisa errada com elas ... (id., p. 293).
... eles faziam aquilo porque eles amavam... não é? Porque tinham misericórdia... sentiam
pena daquelas pessoas... sentiam amor... (id., p. 295).
307
... mas no meio evangélico existe... existe muitas pessoas que querem se aproveitar...
querem se aproveitar do nome... para conseguir algumas coisa né... existe... existe políticos
dentro da igreja querendo ganhar votos... querendo se candidatar... (id., p. 296).
Inf 1, m, 8s, 15a
... foi uma experiência muito gratificante... o acampamento teve início assim na base de
umas três horas... (NEP, p. 303).
... e a gente tinha que encontrar um local agradável que pudesse... que pudesse ser... que
pudesse acampar... e a gente tirou umas duas horas... (id., p. 304).
... depois teve instrução física... depois reconhecimento de área... depois... teve combate por
isso que era preciso... por isso que era preciso fazer reconhecimento da área... (id., p. 304).
... e eu tratei logo de vim pra casa porque... num agüentava mais a fome e vinte e quatro
horas sem tomar banho... (id., p. 305).
... alguns gatos que estão por ali ... começam a lamber o sangue dela ... por esse motivo ela
fica com algumas características dos gatos e acha isso estranho depois que volta a si ...
porque ela começa a ficar ... igual a gato (
) é ... tem hora que ela tem vontade de miar ...
e assim por diante ... (NR, p. 305).
... o Pingüim ele tem um plano de pegar os pingüins que faziam parte da turma dele... (NR,
p. 306).
... ele ia arriscar sua vida ... principalmente a dos pinguins ... então pra ele conseguir esse
plano ele tinha que ter o apoio do presidente ... que também ... que também fazia parte
dessa máfia ... (NR, p. 306).
... já era o começo do plano do Pingüim... ele queria fazer uma armadilha para despistar o
Batman da cidade... (id., p. 306).
... foi ela que... impediu que ele colocasse a usina nuclear... construísse essa usina
nuclear... então ele começa a dar tiro nela... (id., p. 307).
... e no banheiro fica duas portas ... de lado ... uma do lado da outra ... que é a do quarto e a
do banheiro ... no banheiro nós vamos encontrar ... um espelho ... um box ... onde é o local
que a gente toma banho ... (DL, p. 309).
... em que a pessoa pode trabalhar com a mão livre... você pode fazer o que quiser... você
tem mais chance de passar um sentimento... uma idéia através do desenho... (RP, p. 311).
... é assim que eu costumo fazer desenho... (id., p. 311).
... porque você pode criar ... diferentes tipos de letras ... a letra não ... pronto ... eu tô
dizendo o formato das letras ... então através do desenho ... pode se passar várias
mensagens ... (id., p. 312).
... então eu faço com minha própria imaginação ... eu consigo fazer um desenho sem estar
olhando para a paisagem ... para uma pessoa ... para ... ampliando desenhos eu também
consigo fazer meus próprios desenhos ... (id., p. 313).
308
... eu seria a favor apenas da prisão perpétua ... não da forca ... da câmara de gás ... da
cadeira elétrica ... em que o assassino tem uma morte muito instantânea ... onde ele não
paga o que ele realmente fez ... enquanto na forca e outras ... enquanto quer dizer ... na
cadeira ... na ... enquanto na prisão perpétua ... ele vai realmente sofrer ... ele realmente vai
pagar os seus pecados ... (RO, p. 314).
... às vezes pessoas que roubam... um saco de feijão... um relógio... tá na cadeia...
enquanto que outros que deu prejuízo à sociedade... (RO, p. 314).
... eu acho que deve acabar ... essa pena em outros países que ainda está predominando ...
deve acabar ... de qualquer maneira deve acabar ... temos que fazer um movimento para
acabar com a pena de morte ... (RO, p. 314-315).
Inf 2, f, 8s, 17a
... e fazia a quarta serie num jardim... chamava-se Pica-Pau esse jardim... teve passeio no
dia das crianças... (NEP, p. 322).
... a saída foi no colégio... no ônibus... o pessoal se reuniu todo mundo... fizemos fila né...
todo mundo fez fila... (id., p. 322).
... a turma todinha ... chegamos no Vale das Cascata ... tivemos que fazer um exame
médico ... porque ... num podia entrar na piscina antes ... se tivesse algum tipo de doença
num podia entrar na piscina ... na piscina ... e antes de entrar ... tinha que fazer o exame
médico e depois ... tomar um banho de chuveiro né ... frio ... depois ... todo mundo foi
liberado pra tomar banho de piscina ... todo mundo tomou banho de piscina ... depois teve a
hora do almoço ... cada um tinha su/ a sua mesa ... né ... na sombra ... a árvore ... todo
mundo teve a sua hora de almoço ... almoçamos e depois ... continuamos à tarde ... jogando
bola ... lá tinha um campo de futebol ... o pessoal ... os meninos se reuniam numa turma ...
cada um dividia uma turma ... um professor e os meninos iam jogar bola ... as meninas ... ou
tinha uma aulazinha de ginástica ... é:: aula de vôlei também ... a gente jogava vôlei também
... tinha um timezinho pequeno de vôlei ... tinha aula de educação física... (id., p. 322).
... eram dois meninos... (...) combinam de fazer uma aventura... (NR, p. 324).
... se agruparam todo mundo né... arrumaram as malas e tudo... e foi todo mundo pra
fazenda... (id., p. 324).
... a casa tava muito suja e tudo... e foi todo mundo arrumar a casa né... (id., p. 324).
... foram tomar conta das vacas... porque tinha uma festa lá que chamava Ferra do gado...
que:: tinha que ferrar o gado pra... com as iniciais da letra do dono né... (id., p. 324).
... como é que eles iam fugir... porque tinha que fazer uma fuga... o pai não ia deixar eles
irem né... (id., p. 324).
... eles tinham combinado se acontecer alguma coisa ... nesse caso aí que eles se
separaram ... que eles se perderam um do outro ... aí fazia um sinal de qualquer jeito né ...
aí pronto ... o outro soube ... o nome do outro era até Marquinhos ... e um era Ricardo ... aí o
Ricardo foi o que conseguiu escapar ... subiu na árvore ... e quando foi no dia seguinte ... ele
fez o sinal dessa fogueira né ... (id., p. 325).
... ficou muito caro... aí o colégio perdeu muito aluno... (DL, p. 327).
309
... com o tempo elas começaram... florir... dão umas rosinhas vermelhas... (id., p. 327).
... a gente fica reclamando que faz frio dentro da sala... fica as janelas aberta... (id., p. 328).
... a diretora botava a culpa em cima da gente... aí pronto... bota a culpa em cima da gente...
(id., p. 329).
... a gente conversa bastante... mas aí quando chegou a hora da aula todo mundo é na
sua... cada um presta atenção ( ) no professor... (id., p. 329).
... bem antes... né... o pessoal já fazia vestibular... pra... pra exercer um cargo né... (RO, p.
331).
... o preparamento que a gente tem pra poder ... entrar numa faculdade ... pra fazer
vestibular deve ser o seguinte ... é:: terminar né ... o terceiro ano ... daí ... deve fazer um
cursinho ... (id., p. 332).
... eu nem fui nesse dia... porque... adoeci... num tive condições de ir... (id., p. 333).
Inf 3, f, 8s, 16a
... aí tava chovendo ó... a chuva pegou a gente... aí... ai que droga... (NEP, p. 338).
... eu disse... “ah sabe o que que eu fazia com esse pinico? um jarro... fazia um jarro...
assim bem bonitão”... (id., p. 339).
... aí... nesse dia ela fazia uma festa num sabe? (id., p. 339).
... quase todo canto tirava foto... eu num gosto de tirar foto porque eu saio feia... (id., p. 339).
... aí ele mandou eu dar uma desfilada... eu fiquei morta de vergonha... (id., p. 340).
... tava vendo aquele coquetel né... (...) eu gosto de caçar palavra... (id., p. 340).
... aí a gente entrou nesse shopping ... a gente fomos lá ... mas menina ... ave Maria ...
grande demais ... e bonito ... cheio de rapaz bonito ... rapaz bonito ... e a gente tava
procurando os presentes pros amigos secreto né ... eu ia dá um chaveiro com o nome dele
... Luciano ... aí ela disse ... “não ... vamo” ... aí depois ela viu os cinto num sabe? aí naquele
tempo ... era o dia dos namorados ... dia treze né? dia doze ... aí:: a gente ficou ... aí ficou ...
“é você vai dá o cinto ... num sei quê ... é pra amarrar homem ... num sei o quê” ... (id., p.
341).
... aí ela disse ... “ei ... num tirei ... aí Cristiane ... ei ... eu num tirei foto não ... eu num tirei
foto não ... pode dá outro beijo” ... aí todo mundo ... “beija ... beija ... beija ... beija” ... pena
que num foi na boca ... foi no rosto ... (id., p. 342).
... outro guia .... num sabe? a mas ele era assim ... era assim ... bicha toda ... aí ele
convidou pra gente ir pro restaurante dele ... aí minha filha ... só sei que foi uma confusão
danada do gay ... ele disse que:: ele disse que tinha uma promoção ... num sabe? que a
gente se fosse comer ... ia acontecer uma confusão lá menina (
) saiu briga ... aí ele ... aí
num ... saiu uma confusão danada ... (id., p. 342).
310
... ele disse que a senhora fez o strip tease lá e ele... “minha senhora... num faça isso”... (id.,
p. 343).
... aí os rapazes passava aí a gente... “ei... bicho aquele... ei bicho aquilo...num sei quê”... aí
a gente soltando beijo... (id., p. 343).
... aí quando foi um disse ... “pra que ... pra que é aquela estrela?” aí só que todo mundo ...
ficou calado num sabe? todo mundo ficou calado ... aí ... aí ficaram assim sabe? aí ele disse
... “num era pra gente ter perguntado isso não” ... aí ele disse ... “olha ... vocês tenham
cuidado ... não andem sozinho e não vá pela floresta ... só vá pela ... na estrada né?” (NR,
p. 344).
... aí bom que ele passou ligeiro por dois casal num hotel que tava sentado num:: num::
banco de praça ... aí pegou o casaco da mulher ... vestiu ... aí foi pegar o metrô... (NR, p.
345).
... ele ficou no beco né ... ficou já lá e os policiais querendo matar ele ... mas só que pra
matar lobisomem precisa de uma bala de prata né? aí os policiais todinho lá com revólver ...
querendo matar ele ... aí foi ... só sei que a namorada chegou ... aí começou a falar com ele
num sabe? ela disse ... “olha ... eu sou ... sou sua amiga” ... falando com ele mesmo ... e ele
em ar de atacar ela ... e ela disse ... “ó ... sou sua amiga ... vamo pra casa ... num sei o quê”
... quando ele ia atacar ... aí deu um tiro ... nele ... aí ele morreu ... (NR, p. 346).
... quando começa a ferver ... aí eu boto ... macarrão ... claro que antes ... antes eu tenho
que quebrar ... pra coisar né? aí eu ... boto ... fica lá ... aí eu dou uma mexidinha ... aí
pronto... (RP, p. 350).
... tem vez que eu não faço que me dá preguiça sabe? de botar... de fazer molho... (id., p.
351).
... tá noivo e paquerando lá com uma menina... podendo paquerar comigo... foi paquerando
com outra... me dá raiva... (RO, p. 352).
... ninguém quer casar mais... quer fazer... quer se juntar... juntou... juntou os trapos... (id., p.
352).
... e as mulheres de hoje é mais sem vergonha ainda que deixa pegar ... podendo num
deixar ... ter respeito ... se valorizar ... não ... se desvalorizam... podendo ela chegar...
quando tiver... pegando... dá um tapa na cara... (id., p. 352).
... tá certo que... que beba... mas que saiba beber... não que fique bêbado... bem assim
caído... falando besteira... (id., p. 354).
... namoro que sai... vai... fica dentro de carro... faz isso... faz aquilo... esquece... de colocar
preservativo... e:: assim... aí acontece as coisa... (id., p. 357).
... porque tem mo::ça ... que é:: muito avançada ... passa também do sinal ... tem vez que
num é nem o rapaz ... tem vez que o rapaz num quer nada ... tem vez que o rapaz nem
pensa ... aí ela já vai ... dá o sinal ... (id., p. 358).
... os namoros de hoje ... tá ... tá ói ... lá embaixo ... tá 100 por cento lá embaixo 90 assim ...
por cento em cima assim ... que dá ainda pra quebrar o galho ... (id., p. 359).
311
Inf 4, m, 8s, 14a
... que era um ambiente... num era muito propício pra... pra qual... pra uma pessoa passar
uma infância não... (NEP, p. 364).
... eu só tinha um ... o meu mundo seria o que ... dois amigos que eu tinha no colégio ...
então eu era um cara super fechado assim ... um ... num falava com ninguém ... num abria
os ... num abria os olhos pra ver o mundo ... (NEP, p. 364).
... aí quando a gente mudou pra cá ... todo o meu mundo sei lá parece que ... expandiu os
horizontes assim ... (id., p. 365).
... conheço... conheço alguém... sei lá fiz muitos amigos aqui nesse bloco... (id., p. 365).
... meu mundo num ficou mais restrito só a duas pessoas ... só a dois amigos lá no colégio
... posso tranqüilamente viver sem os amigos lá do colégio ... claro que vai fazer uma falta ...
são amigos ... cativaram ... num sei quê ... mas eu posso tranqüilamente viver sem os
amigos do colégio ... posso ... sei lá posso ... fazer amigos assim ... quer dizer ... foi aqui que
me ensinaram a como fazer amigos ... (id., p. 365).
... aqui quando me der na telha eu vou... chamo os amigos... “vamo embora pro
shopping?”... “bora... gastar dinheiro”... (id., p. 366).
... muitos amigos fazem aniversário... faz a festinha... convida... (id., p. 366).
... ele... “tenha paciência de Jó”... aí eu... “pronto... quem diabo é Jó?” (NR, p. 366).
... Jó é um ... um ... um homem da bíblia num sei quê” ... aí começou a contar a história
todinha... (id., p. 366).
... era primogênito era o filho que ele dava mais valor né... (id., p. 367).
... ele ficou só com a roupa do corpo e na miséria ... ficou pedindo esmolas por ...
mendigando por ... sei lá acho que uns cinco anos ... uma coisa assim ... (id., p. 368).
... aí o diabo e Deus se encontraram de novo ... aí Deus ... “ó tá vendo?” e o diabo ... “ó
pron/ eu já botei ... eu desisto ... eu já botei todos os castigos que ... que poderia botar nele
... eu já botei até uma doença” ... uma coisa assim ... tava doente também ... tava
mendigando ... de ver ele que era rico virou mendigo ... (id., p. 368).
... como Deus mesmo... o salvador... a única coisa que pode... que pode... que toma jeito na
vida dele... (id., 368).
... parece que ele serviu a um rei... aí o rei num tinha a quem deixar a herança dele... (id., p.
368).
... botar a cadeira lá na areia... fica lá curtindo o frio... (DL, p. 370).
... não tem quintal tem só a ... o quintal é na frente ... o que seria o quintal atrás ... é na
frente ... tem um poço antes ... tem ... um poço onde a gente toma banho ... quando chega
da praia ... (id., p. 370).
... a gente vai pescar lá com... com... com... ( ) ele num deixa a gente pegar nas varas... ele
morre de medo da gente fazer uma besteira... (id., p. 371).
312
... o banheiro é ... sei lá ... condições subumanas ... ali o povo vai ter que ... se ... se precisar
realmente ... vai ter que sair ... ir em casa ... fazer e voltar ... se quiser ainda ... é realmente
o ... mas num deixa ... apesar dos pesares ... num deixa de ser uma ... uma boa praia pra
veranear ... pra passar o veraneio todo ... vá ... branco volta preto... (id., p. 372).
... pra poder tocar teclado tem que ter duas coisas... paciência... (...) a segunda é... como eu
diria... é ouvido... (RP, p. 373).
... se você num tiver ouvido vai ficar no marcha soldado ... no atirei o pau no gato ... e num
sai do lugar ... eu no caso ... ainda bem que eu tenho alguma coisa de ouvido ... num é lá
grandes coisas não mas ... ao menos dá pra ... dá pra enganar o povo... (id., p. 373).
... eu fiquei uma aula inteira ... com as mãos assim na bola de frescobol até ... os dedos
ficarem redondos ... pra depois ... quando acostumou ... eu aprendi a como se posicionar os
dedos num ... pra fazer um acorde ... (id., p. 374).
... porque agora quem tá tocando é... quem tá... quebrando o galho agora sou eu... (id., p.
374).
... sei lá o que ... ele num ... num fez num sei se foi escola de música ... ele só usava três
dedos ... esses três dedo ((mostra os dedos)) ... ou seja ... o polegar ... indicador e médio ...
pra fazer o solo ... (id., p. 374).
... essa é ... essa é a:: regra ... pra fazer solo ... e isso é pra fazer solo direito ... se quiser
fazer ... bem feito ... bonito ... dá gosto assim de olhar ... é pra ser com es/ com essa
seguinte técnica ... que eu acabei de dizer ... e pra fazer o mínimo ... o médio e o polegar ...
ou então ... o anelar ... o indicador e o polegar ... de acordo com o acorde ... você pode
mudar ... isso aí é facultativo ... é ... pra leitura de partitura você tem que ... tem que ... tem
que ter paciência porque ... o negócio ... você ... quando ... quando a pessoa tem ouvido pra
... quer pegar logo todas as músicas de ouvido ... (id., p. 375).
... num sei ... e ... deixe eu ver ... não ... eu acho que ... teclado ... num tem esse negócio
não ... agora violão é que é bicho ... violão não é difícil ... porém e trabalhoso ... é muito
trabalhoso você tem que fazer calo ... nos dedos ... (id., p. 377).
... artista o povo me chama lá ... por música mesmo ... por partitura num sei quê ... todo nos
... todos nos trinquizinho ... só tem eu e eu sou o mais renegado... e meu primo que tá ... tá
começando agora ... ele tem mais paciência aí... eu tô com medo de ele tomar meu lugar...
(id., p. 379).
... saiu no jornal... um cara que... que... além de violentar uma criança... RO, p. 380).
... a delegacia de Candelária tá su/ hiper lotada... fui lá pra fazer a carteira aí eu... chi... dei
uma... dei uma olhada lá... (id., p. 380).
... o sistema de polícia aqui do Brasil que é super falho ... só funciona quando ... só faz ... só
faz entrar em greve ... por melhores salários ... num sei quê ... daí quando conseguem
melhores salários não sabem como ... como gastar ... ou então quando conseguem verbas
... os vereadores ... passam a mão ... entre aspa ... passam a mão entre aspas ... daí a
polícia é super mal equipada ... (id., p. 381).
... um salário justo como sei que num ganha ... tenho certeza absoluta ... daí ele num se
alimenta bem ... sei lá ... num deve consumir o ... a quantidade mínima de calorias ... daí
deve ser uma coisa fraca assim né ... aí vai encarar um bandido todo raquítico velho... aí
pronto... o bandido ganha o policial na maior... (id., p. 381).
313
... deveria sim ter uma... uma multa... uma coisa assim sei lá... vai pagar salário... (id., p.
383).
Inf 1, f, 4s, 10a
... naquela noite... teve o aniversário... teve a festa... (NEP, p. 388).
... e lá naquele hotel tinha um rio... (...) perto desse tinha um parque... (id., p. 389).
... esse parque ... não ... num estava muito bom não ... tava velho já ... então a gente
desistiu e foi pra:: pra piscina ... na piscina a gente brincou ... lá:: a minha prima ... a Lídia ...
se machucou ... e lá foi legal ... a gente passou também ... a gente jogou sinuca ... jogou totó
... ping-pong também... (id., p. 389).
... aí pulou pra cama dela e dormiu com ela ... aí ... ela queria mandar o:: o sapo embora da
cama dela ... aí ... ela teve pena ... como ela teve pena ... aí o sapo se transformou num
príncipe ... aí:: naquele mesmo momento ... ele pediu a mão dela em casamento ... aí eles
se casaram e viveram felizes ... (NR, p. 390),
... no teatro a gente faz peças... (DL, p. 390).
... a professora de natação bota logo os pequenininhos no raso... depois eles vão indo pro
fundo e ficam lá no fundo... fazem natação deles lá no fundo... (id., p. 391).
... eu gosto de uma escola assim ... pequena ... não tão pequena e não tão grande ...
porque:: pequena:: é ruim de se brincar e grande demais eu num gosto ... eu sinto agonia ...
então eu gosto de uma escola pequena ... pequena ... média ... mais ou menos assim ... é
legal ... é:: quando chega assim final do ano ... a gente faz fes/ faz festas ... faz várias coisas
... (RO., p. 392).
Inf 2, m, 4s, 9a
... aí a mãe dela mandou ela pegar água no poço... (NEP, p. 397).
... você só pode fazer gol depois do meio de campo e só pode dar dois toques ou três... (RP,
p. 400).
... eles chutam... dão murro... fazem o que querem e o juiz num ta/ num marca nada... (id., p.
401).
Inf 3, f, 4s, 13a
... e então eu cheguei lá no sábado de manhã ... com minha tia ... meu avô ... e meu primo
... depois quando foi de tarde minhas primas chegaram e tudo ... e eu tomei banho de praia
... (NEP, p. 404).
... o pai dele é dono da casa vizinha da minha tia ... eu até tirei uma foto ... eu ... ele e minha
prima ... tá aqui em casa ... (NEP, p. 405).
... no sábado quando eu cheguei ... logicamente eu vi ele primeiro ... daí:: como eu fiquei
olhando pra ele ... ele deu tchau ... daí eu dei ... depois eu entrei ... quando foi lá pra de
314
tardezinha mi/ ... de noite ... minha prima chegou ... eu chamei ela e disse ... daí minha tia
na terça-feira chamou ele ... a gente ficou conversando ... tiramos a foto ... (NEP, p. 405).
... quando eu cheguei fiquei um pouco na área ... guardei as ... as malas e depois fui tomar
banho ... (NEP, p. 405).
... porque lá na frente ... onde a gente costuma tomar banho ... ele tava jogando bola e a
gente ficou lá no canto ... daí passa minha mãe e todo mundo lá da casa chamando a gente
pra tomar banho em outro lugar ... melhor ... a gente não foi ... a gente ficou lá ... depois ele
foi tomar banho também e a gente tava com a irmã dele ... (NEP, p. 405).
... nós fomos pra beira da praia ... tudo ... quando foi na terça de manhã ... nós não tomamos
banho de mar mais lá na frente ... (NEP, p. 409).
... quando ela entrou e queria fazer a entrevista um homem num deixou ... daí a mulher
pegou ... subiu onde o homem tava trabalhando ... rapaz né ... onde ele tava trabalhando e
ficou lá e dando o show ... (NR, p. 411).
... chegaram sabendo que ele estava com o dinheiro ... pra matar ele e pegar o dinheiro ...
daí eles viram o homem lá em cima ... deram um tiro ... ele fugiu com a moça ... daí fugiram
... (id., p. 411).
... daí quando o homem virou as costas o amigo dele deu um murro no homem... (id., p.
411).
... daí eles fugindo ... fugindo ... daí eles pararam num lugar ... bateram... numa banca do
homem... fizeram a maior confusão... (id., p. 412).
... o rapaz deu uma cassetada (sic)... na cabeça do... do homem... (id., p. 413).
... estavam lá em cima ... daí começaram a jogar o dinheiro ... todos homens pegaram ... o
povo tudinho pegando os dinheiro ... ele disse assim ... (
) disse assim pra mulher ...
“esse daqui é pra gente ... a gente merece né” ... daí ele deu um beijo nela ... (id., p. 414).
... porque quando a pessoa crescer pode ter um bom emprego... (RO, p. 417).
... num souber fazer conta nem nada... perde o emprego... (id., p. 418).
(...) aumentar o salário dos professores para eles num fazer greve... (id., p. 419).
Inf 4, m, 4s, 13a
... eu jogo bola ... o primeiro campeonato que eu fui foi aqui mesmo na rua ... quem tava
jogando era eu e Loamir ... contra Klibson e Welton ... (NEP, p.422).
... aí ... no úl/ no último:: dia que ele ... tinha que ir pra:: o planeta dele ... o pai dele ... (
)
deveria buscar ... então o menino conseguiu tirar ... tirou ele de lá e:: deu tchau a ele ...
beijou ele ... e terminou ... (NR, p. 423).
Inf 1, f, Alfa, 6a
... aí passou um ... um homem que só ficou ... que só ficou rindo ... aí a amiga de Lúcia ... aí
passou um velhinho ... aí a ... aí a amiga de Lúcia teve pena do velhi/ do velhinho ... aí ela
315
ficou chorando ... eu fiquei foi rindo porque ela tava chorando ... gente grande chorando ...
((riso)) ... (NEP, p. 427)
... aí a vovozinha disse... ”não vá porque hoje vai ter um casamento... vai ter bolo... (NR, p.
428).
... adulto faz é:: tanta coisa... varre casa... lava louça... cozinha coisa... de cuidar de criança
((riso))... (RO, p. 431).
... eu só tomei mamadeira ate cinco ano... (id., p. 431).
Inf 2, m, Alfa, 6a
... foi o Pica-Pau é... dando uma furada no pé do homem aí o homem coisou aí terminou...
(NR, p. 434).
Inf 3, f, Alfa, 6a
... aí minha irmã chamou eu ... as colega da rua ... pra gente brincar ... é:: dentro de casa ...
aí a gente brincou ... brincou ... brincou ... até que foi dormir ... quando dormiu ... amanheceu
o dia ... aí a gente ... foi é:: escovar os dente ... fazer um bocado de coisa ... aí como foi
depois ... a gente foi brincar ... aí a gente tinha que ir pro colégio ... fazer ... essas coisa ... ir
pro colégio ... é:: fazer tarefa ... (NEP, p. 438).
... como a gente terminou de brincar ... veio é:: veio assistir televisão ... aí a nossa mãe
chamou a gente pra dormir ... aí a gente dormiu ... (NEP, p. 438).
Inf 4, m, Alfa, 7a
... é:: eu gosto de:: assitir filme ... ô ... a novela ... depois do jornal ... pode falar de de noite?
(RO, p. 450).
(
) eu só num gosto de assistir a televisão cedo ... porque ... quando começa ... o jornal ...
aí eu ... aí eu fico:: com raiva ... aí vou do/ aí ... aí minha vó manda eu ... tomar banho
((bocejo)) aí vou ... pego no sono ... lá no:: na minha cama ... aí eu num fui tomar banho ...
(RO, p. 451).