Baixar capítulo de amostra
Propaganda
Aprendendo Espanhol Tradução da Quinta Edição Gail Stein Rio de Janeiro, 2012 BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 1 02/10/2012 14:01:04 Este livro é dedicado: Ao meu tremendamente paciente e incentivador marido, Douglas À minha orgulhosa mãe, Sara Bernstein À memória de meu pai, Jack Bernstein Aos meus queridos e compreensivos filhos: Eric, Michael e Katherine BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 3 02/10/2012 14:01:05 BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 4 02/10/2012 14:01:05 Sumário Resumido Parte1: O Básico 1 1 Por Que Você Deve Aprender Espanhol Este capítulo vai ajudá-lo a descobrir por que o espanhol é o idioma certo para você. 3 2 Fale Corretamente! Aqui você aprende a melhor pronúncia possível. 13 3 O Espanhol Que Você Conhece Você já tem um bom vocabulário em espanhol. Você só precisa aprender a reconhecê-lo. 21 4 Lidando com a Gramática Aqui você encontra a gramática básica do Espanhol. 29 5 Expressões Idiomáticas Não São para Qualquer Um Esta aula prática sobre as expressões idiomáticas o ajudará a se expressar corretamente. 35 6 Falando de Sexo Capítulo que trata dos gêneros em espanhol. 47 7 Indo a Lugares Conjugar verbos regulares é uma tarefa relativamente simples. 59 Parte2: Viajando 73 8 Saudações e Cumprimentos Aqui você aprende como iniciar uma conversa e se apresentar. 75 9 Conhecendo Você Neste capítulo, você aprende a se apresentar, usar os possessivos e descrever você e sua família. 89 10 O Avião Pousou Para se locomover, você precisar saber dar e receber orientações. 103 11 Chegar Lá É Só o Começo 117 Este capítulo fornece dicas para escolher os melhores meios de transporte, conjugar verbos irregulares, usar os números e dizer as horas. 12Acomodando-se 133 Não gostou do seu quarto? Aqui você vai aprender como pedir outro e conseguir todas as comodidades que deseja. BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 5 02/10/2012 14:01:05 Parte3: Divertindo-se 147 13 Como Está o Tempo? 149 Agora você pode falar das condições climáticas em espanhol! Aqui você também vai aprender os dias da semana, os meses e as estações. 14 Vamos Conhecer os Pontos Turísticos Para ter ótimas férias, você tem que saber se orientar e pedir informações. 15 Maratona de Compras 173 Aqui vai aprender tudo sobre cores, tamanhos, designs e tudo sobre o verbo gustar. 16 Comida Caseira Aqui você aprenderá a pedir o que quer ao percorrer os mercados locais. 193 17 Comendo Fora Após ler este capítulo, você vai poder pedir uma ótima refeição em espanhol com tudo o que quiser, de sopas a sobremesas. Além disso, aprenderá como elogiar. 205 18 Hora da Diversão! Aqui você aprende como perguntar em espanhol coisas divertidas a seus amigos. Os advérbios deste capítulo irão ajudá-lo a descrever suas várias habilidades. 225 161 Parte4:Resolvendo Problemas243 19 Conseguindo um Ótimo Serviço Se você precisar ir a um cabeleireiro ou a uma massagista, aqui vai aprender a contratar serviços e fazer comparações. 245 20 “Há Algum Médico na Casa?” Neste capítulo, você aprende como descrever seus sintomas e entender seu diagnóstico. 265 21 “Você Trouxe a Pasta de Dente?” Aqui você vai descobrir como conseguir artigos da farmácia que necessita e se expressar no passado. 283 22 Dando um Telefonema Este capítulo lhe mostrará como fazer uma chamada telefônica, como usar os cumprimentos apropriados e o que fazer quando surge um problema. Você também aprenderá a diferença entre o pretérito e o imperfeito. 299 BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 6 02/10/2012 14:01:05 23 “Onde Fica a Agência dos Correios Mais Próxima?” Se quiser enviar uma carta ou retirar uma encomenda, este capítulo o ajudará a não ter sua correspondência devolvida e também o ensinará a usar o presente perfeito. 311 Parte5: Cuidando dos Negócios 323 24 Fazendo Negócios Saiba como comprar em uma papelaria, como enviar um fax, tirar uma fotocópia, usar computadores e como negociar como um profissional. O minidicionário deste capítulo é farto em termos empresariais e de informática. 325 25 Alugando uma Villa Aqui você aprenderá como conseguir uma casa ou apartamento e como usar o condicional. 341 26 É Uma Questão de Dinheiro Informações necessárias para lidar com bancos e discutir as suas necessidades usando o subjuntivo. 353 Apêndices 367 A Lista de Verbos BDicionários Índice 367 375 385 BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 7 02/10/2012 14:01:05 BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 8 02/10/2012 14:01:05 Sumário Parte 1: O Básico 1 1 Por Que Você Deve Aprender Espanhol3 Falando Sério...........................................................................................4 Dicas para o Iniciante...................................................................................... 5 Dicas para Aqueles que Têm Alguma Noção de Espanhol......................... 6 Vá em Frente!..........................................................................................7 Não Tenha Medo!....................................................................................8 Como Estudar...........................................................................................8 Como Ter Sucesso em uma Língua Estrangeira sem Muito Esforço ........ 9 Aprendendo Detalhes..................................................................................... 10 Vinte Frases que Você Deve Conhecer................................................11 2 Fale Corretamente! 13 Quando Enfatizar Bem as Sílabas?....................................................... 14 Pronúncias Aceitáveis........................................................................... 14 Aperfeiçoando a Sua Pronúncia........................................................... 15 Vogais e Consoantes.............................................................................. 16 O Dilema do Ditongo............................................................................. 18 Não Fale Como um Gringo!................................................................... 19 3 O Espanhol Que Você Conhece 21 Você Já Conhece Isto!............................................................................ 22 Uma Combinação Perfeita............................................................................. 22 Combinação Quase Perfeita.......................................................................... 23 Verbos Versáteis................................................................................... 25 Falsos Amigos........................................................................................27 Respostas................................................................................................28 4 Lidando com a Gramática 29 Gramática? Sofrimento Bom!............................................................... 30 Substantivos.................................................................................................... 30 Verbos............................................................................................................... 30 Adjetivos........................................................................................................... 30 Advérbios......................................................................................................... 31 Curso Intensivo Para Usar um Dicionário Bilíngue........................... 31 Respostas................................................................................................33 BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 9 02/10/2012 14:01:05 x O Guia Completo para Quem Não É C.D.F – Aprendendo Espanhol 5 Expressões Idiomáticas Não São para Qualquer Um 35 O Que É Adequado? Expressões Idiomáticas e Gírias......................... 36 É uma Expressão Idiomática ou uma Gíria?........................................36 Decolando...............................................................................................37 O Tempo é Meu Aliado.......................................................................... 38 Siga o Líder.............................................................................................39 Qual a Sua Opinião?............................................................................... 41 Como Vai Você?.....................................................................................41 Como Está o Tempo?............................................................................. 42 Amo Sua Linguagem Corporal............................................................. 44 Respostas................................................................................................45 6 Falando de Sexo 47 A Batalha dos Sexos............................................................................... 47 Determinantes dos Substantivos.................................................................. 48 Marcadores de Gêneros.................................................................................. 50 Mudanças de Gênero............................................................................. 51 Quando Há Mais de Um......................................................................... 53 Substantivos no Plural................................................................................... 53 Duplas Mistas.................................................................................................. 55 Respostas................................................................................................57 7 Indo a Lugares 59 Qual o Sujeito?.......................................................................................60 Pronomes Pessoais.......................................................................................... 60 Fale!................................................................................................................... 61 Continue Andando................................................................................ 62 Verbos Regulares............................................................................................ 63 A Família de Verbos Terminados em -ar.................................................... 64 A Família de Verbos Terminados em -er.................................................... 66 A Família de Verbos Terminados em -ir..................................................... 67 Vamos! Pergunte!.................................................................................. 69 Quando Aumentar o Tom de Voz................................................................. 69 Marcadores Conversacionais ¿Verdad?, ¿No? e ¿Está bien?................ 69 Reviravolta...................................................................................................... 70 E a Resposta É .......................................................................................70 Respostas................................................................................................71 BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 10 02/10/2012 14:01:05 Sumário xi Parte 2: Viajando 73 8 Saudações e Cumprimentos 75 Pergunte a Seus Amigos....................................................................... 76 Ser ou Estar............................................................................................77 Quando Usar o Verbo Ser.............................................................................. 78 Quando Usar o Verbo Estar.......................................................................... 79 Expressões Idiomáticas com Estar............................................................... 80 O Que Está Fazendo?............................................................................. 81 O Que Você Faz?....................................................................................83 Conte-me Tudo!.....................................................................................85 Respostas................................................................................................86 9 Conhecendo Você 89 Conheça a Turma!................................................................................. 90 Você me Pertence.................................................................................. 91 Pronomes Possessivos........................................................................... 92 "Vou Apresentá-lo"............................................................................... 93 Mais e Mais.............................................................................................94 Como Ele/Ela É?.....................................................................................96 Adjetivos Têm Gênero.................................................................................... 97 Quando Há uma Multidão............................................................................. 99 A Posição Perfeita......................................................................................... 100 Respostas.............................................................................................. 101 10 O Avião Pousou 103 No Avião............................................................................................... 104 No Aeroporto....................................................................................... 105 Indo a Lugares..................................................................................... 107 Como Eu Chego…?............................................................................... 108 Seguindo as Orientações.............................................................................. 109 Preposições.................................................................................................... 113 Contrações..................................................................................................... 114 Usos de Por x Para................................................................................ 114 O Que Você Disse?............................................................................... 115 Respostas.............................................................................................. 116 BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 11 02/10/2012 14:01:05 xii O Guia Completo para Quem Não É C.D.F – Aprendendo Espanhol 11 Chegar Lá é Só o Começo 117 Como Chegar Lá................................................................................... 118 Verbos Irregulares na 1ª Pessoa do Singular.................................... 118 O Que é o Que?..................................................................................... 120 Alugando um Carro............................................................................. 121 Como Ir para Casa............................................................................... 126 Quanto Custa?...................................................................................... 127 Que Horas São?.................................................................................... 130 Respostas.............................................................................................. 132 12Acomodando-se 133 Quarto Com Vista? ............................................................................. 134 Do Que Você Precisa?.......................................................................... 135 Subindo!............................................................................................... 136 É Tempo de Mudança ......................................................................... 139 Verbos Terminados em –ar e –er ............................................................. 139 Verbos Terminados em –ir ........................................................................ 142 Verbos Terminados em –uir ...................................................................... 144 Verbos Terminados em –iar e –uar ......................................................... 144 Respostas.............................................................................................. 146 Parte 3: Divertindo-se 147 13 Como Está o Tempo? 149 Sol, Praia e Calor.................................................................................. 150 Está Frio Lá Fora........................................................................................... 151 E a Previsão para Amanhã É....................................................................... 152 Que Dia É Hoje?.................................................................................... 153 Melhor Mês para Viajar...................................................................... 154 As Quatro Estações.............................................................................. 154 Não Perca Tempo................................................................................ 155 Tomara que Faça Sol........................................................................... 158 Respostas ............................................................................................. 160 14 Vamos Conhecer os Pontos Turísticos 161 Lugares Maravilhosos......................................................................... 162 O Que Vamos Ver?............................................................................... 162 Sugira!..................................................................................................163 Outras Frases Úteis.............................................................................. 164 O Que Você Acha?................................................................................ 166 Do Outro Lado do Mundo.................................................................... 169 Conhecendo Lugares.................................................................................... 171 De Onde Você É?............................................................................................ 171 Respostas.............................................................................................. 172 BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 12 02/10/2012 14:01:05 Sumário xiii 15 Maratona de Compras 173 Lojas e Mais Lojas................................................................................ 174 Joias e Pedras Preciosas............................................................................... 175 Vestuário........................................................................................................ 176 Cores............................................................................................................... 178 Tecidos............................................................................................................ 179 Objeto do Meu Desejo.......................................................................... 180 Escolha Suas Palavras......................................................................... 182 O A Pessoal........................................................................................... 182 A Posição dos Pronomes Objetos....................................................... 183 É Assim Que Eu Gosto.......................................................................... 184 Você Quer? Então Peça!...................................................................... 186 Opinando.............................................................................................. 187 Vou Querer Isto, Aquilo e Um Pouco Daquele Outro....................... 189 Respostas.............................................................................................. 191 16 Comida Caseira 193 Fazendo Compras................................................................................ 194 Pegue o Quanto Você Quiser ............................................................. 200 Posso ajudar?....................................................................................... 201 Obtendo o que Deseja.......................................................................... 202 Respostas.............................................................................................. 203 17 Comendo Fora 205 Escolha um Lugar de Que Você Goste............................................... 206 Fazendo uma Reserva.................................................................................. 207 No Restaurante............................................................................................. 208 Couvert........................................................................................................... 208 Como Posso Ajudá-lo?......................................................................... 209 “Camarero (Garçom), O Que Você Recomenda?”.............................. 210 Este Cardápio Mexicano Parece Grego para Mim............................ 211 Vamos Comer!..................................................................................... 213 Assim Que Eu Gosto............................................................................. 215 Bem Apimentado!......................................................................................... 216 Dieta: Certo e Errado.................................................................................... 217 Devolvendo o Prato....................................................................................... 219 Sobremesas Deliciosas................................................................................. 219 Um Brinde a Mim................................................................................ 220 Não Se Pode Ter Tudo!........................................................................ 221 ¡Delicioso!............................................................................................. 222 Respostas.............................................................................................. 223 BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 13 02/10/2012 14:01:05 xiv O Guia Completo para Quem Não É C.D.F – Aprendendo Espanhol 18 Hora da Diversão! 225 Esportes São a Minha Paixão.............................................................. 226 Por favor, Junte-se a Mim................................................................... 227 Vamos Jogar.................................................................................................. 229 Seguindo as Regras....................................................................................... 230 Aceitando o Convite...................................................................................... 231 Recusar Educadamente............................................................................... 232 Não Me Importo............................................................................................ 232 Outras Diversões.................................................................................. 233 Na Praia......................................................................................................... 233 Sessão Coruja................................................................................................. 235 O Que Você Achou?............................................................................. 236 Em um Show.................................................................................................. 237 Você É Bom?......................................................................................... 237 Respostas.............................................................................................. 241 Parte 4: Resolvendo Problemas243 19 Conseguindo um Ótimo Serviço 245 Problemas Com Seu Cabelo?.............................................................. 246 Só Dar uma Aparada?.......................................................................... 247 Problemas e Mais Problemas............................................................. 248 Na Tinturaria................................................................................................ 249 Na Lavanderia............................................................................................... 251 No Sapateiro.................................................................................................. 251 Na Ótica.......................................................................................................... 252 Na Joalheria................................................................................................... 252 Na Loja de Fotografia................................................................................... 253 Na Loja de Música........................................................................................ 255 Conseguindo Ajuda............................................................................. 255 Pronomes Relativos............................................................................. 256 Fazendo Comparações........................................................................ 258 Isso É Altamente Irregular.......................................................................... 260 Comparações de Desigualdade................................................................... 260 Comparações de Igualdade......................................................................... 261 Superlativo Absoluto.................................................................................... 262 Respostas.............................................................................................. 263 BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 14 02/10/2012 14:01:05 Sumário xv 20 “Há Algum Médico na Casa?” 265 Ame Seu Corpo!................................................................................... 266 “Estou com Dor de Cabeça”........................................................................ 268 Isso Dói........................................................................................................... 268 Qual o Problema?.......................................................................................... 270 Eis o Problema..................................................................................... 271 Há Quanto Tempo Você Está se Sentindo Assim?............................ 272 O Que Dizer ao Médico?...................................................................... 274 Eu e Eu Mesmo..................................................................................... 274 É Reflexivo?.................................................................................................... 276 Quem Está Fazendo o Que a Quem?........................................................... 278 A Posição do Pronome Reflexivo................................................................. 279 Respostas.............................................................................................. 281 21 “Você Trouxe a Pasta de Dente?” 283 Encontrando o Que Precisa................................................................ 284 Cuidados Especiais.............................................................................. 287 Acompanhe-me................................................................................... 288 Vivendo no Passado............................................................................ 289 O Pretérito dos Verbos Regulares.............................................................. 289 O Pretérito dos Verbos Irregulares............................................................ 293 Perguntas no Passado.................................................................................. 295 Respostas.............................................................................................. 297 22 Dando um Telefonema 299 Dando um Telefonema........................................................................ 300 Quem Está Falando?............................................................................ 302 Desculpe, Número Errado................................................................... 303 Usando Celulares................................................................................. 304 O Imperfeito......................................................................................... 305 Formação do Imperfeito.............................................................................. 306 Pretérito Perfeito x Imperfeito................................................................... 307 Respostas.............................................................................................. 309 23 “Onde Fica a Agência dos Correios Mais Próxima?” 311 “Por Favor, Senhor Carteiro!”........................................................... 312 Usando Serviços Postais.............................................................................. 313 BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 15 02/10/2012 14:01:05 xvi O Guia Completo para Quem Não É C.D.F – Aprendendo Espanhol Enviando um Telegrama............................................................................. 314 Você Consegue Ler Isto?..................................................................... 315 Você Sabia Que...?................................................................................ 316 O Que Você Fez?.................................................................................. 317 O Verbo Auxiliar Haber.............................................................................. 318 Formando o Particípio Passado.................................................................. 318 Presente Perfeito........................................................................................... 319 Respostas.............................................................................................. 321 Parte 5: Cuidando dos Negócios 323 24 Fazendo Negócios 325 “Eu Preciso de Suprimentos”............................................................. 326 Fotocopiadoras, Fax e Computadores............................................... 326 Tirando Fotocópias....................................................................................... 327 Deixe-me Cuidar Disso................................................................................. 327 Mande por Fax.............................................................................................. 328 Eu Amo Meu Computador.................................................................. 329 Vamos Fechar Negócio....................................................................... 333 O Que o Futuro Reserva...................................................................... 335 O Futuro dos Verbos Irregulares....................................................... 337 Respostas.............................................................................................. 340 25 Alugando uma Villa341 Quero Morar em um Castelo!............................................................. 341 Lar Doce Lar......................................................................................... 344 Vai Comprar ou Alugar?..................................................................... 345 As Condições São Estas....................................................................... 348 Formando o Condicional.............................................................................. 348 O Condicional dos Verbos Irregulares....................................................... 349 Respostas.............................................................................................. 351 26 É Uma Questão de Dinheiro 353 No Banco.............................................................................................. 354 BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 16 02/10/2012 14:01:05 Sumário xvii Coisas Que Preciso Fazer............................................................................. 356 Quais São as Suas Necessidades?............................................................... 357 O Subjuntivo........................................................................................ 357 Formando o Subjuntivo Regular........................................................ 358 O Subjuntivo dos Verbos Irregulares................................................359 Mudanças Ortográficas dos Verbos no Presente do Subjuntivo........... 359 Mudanças da Raiz dos Verbos no Presente do Subjuntivo.................... 360 Verbos Altamente Irregulares.................................................................... 362 Expressões Impessoais........................................................................ 364 Respostas.............................................................................................. 365 Apêndices A Lista de Verbos 367 BDicionários 375 Índice BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 17 385 02/10/2012 14:01:05 BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 18 02/10/2012 14:01:05 Introdução Hoje, mais do que nunca, o conhecimento de pelo menos uma língua estrangeira é essencial tanto para atividades comerciais quanto de lazer. O aperfeiçoamento dos meios de transporte e nas comunicações fez do mundo nosso quintal. O planeta está acessível a todos: você, eu e as próximas gerações. Aprenda espanhol e você entrará em um mundo que lhe dará oportunidades sem fim, experiências intrigantes e excitantes desafios. Aprenda espanhol e você terá a chave para abrir a porta de um estilo de vida diferente, uma cultura distinta e uma visão única da vida. Aprenda espanhol e você possuirá uma valiosa ferramenta que lhe será útil quando menos esperar. Abra sua mente e mergulhe na beleza da língua e da cultura. Estude espanhol com propósito, paciência e amor. Você será sempre recompensado. Desde o início, você sentirá que este livro foi escrito para você. É extremamente fácil de usar e fará o processo de aprendizagem prazeroso, satisfatório e divertido. Você verá que a abordagem é descontraída e clara, permitindo que se comunique quase que instantaneamente com razoável habilidade e senso de realização. Além disso, este livro é acompanhado por um CD super atualizado que irá complementar os textos. O CD permitirá que você aprenda a língua de um jeito mais divertido, rápido e eficiente. Como Este Livro É Organizado Este livro o leva desde o básico até um entendimento mais profundo dos padrões da língua espanhola e a um alto nível de perícia e desempenho. Este livro é único – é um livro de expressões, de gramática, guia cultural e dicionário, tudo junto em um só. Seu objetivo é permitir que você lide com situações comuns do dia a dia de um modo eficiente e competente. Não importa se você é um estudante, um viajante, um homem de negócios ou simplesmente alguém que goste de idiomas, este livro lhe dará o conhecimento e habilidades de que você precisa em um formato que é simples de entender e fácil de usar. O vocabulário é relacionado tematicamente, e expressões úteis, gramática e atividades práticas para domínio e melhoria são apresentadas a cada capítulo. Materiais autênticos vão fazer você mergulhar na cultura espanhola e irão expandir seu conhecimento dos povos de fala hispânica. BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 19 02/10/2012 14:01:05 xx O Guia Completo para Quem Não É C.D.F – Aprendendo Espanhol O que você deve esperar encontrar neste livro: Parte 1, “O Básico”, mostra por que o espanhol é um idioma que você deve aprender. O simples guia de pronúncia fonética fará você pronunciar a língua apropriadamente quase de imediato. Você também verá o quanto de espanhol já sabe com base no seu conhecimento de português. Não se preocupe com a gramática, termos básicos e regras são apresentados de maneira indolor junto com gírias e termos específicos da cultura. Desde o começo, você irá perguntar e responder questões simples para iniciar uma conversa. Parte 2, “Viajando”, permite que você planeje e faça uma viagem para um país de língua hispânica. Quando você se apresentar, será capaz de usar cumprimentos e saudações, descrever-se e descrever aqueles que estão viajando com você, bem como falar sobre suas atividades. Se for uma pessoa curiosa, será fácil fazer perguntas. Os capítulos na Parte 2 vão ajudá-lo a chegar ao aeroporto, deslocar-se e até mesmo alugar um carro. Não se preocupe em dar ou receber informações, explicaremos isso também. Finalmente, a Parte 2 irá ensiná-lo a obter um quarto com todas as comodidades necessárias. Parte 3, “Divertindo-se”, permite que você saia e tenha um ótimo dia em qualquer país de fala hispânica. Tudo aquilo que cria uma grande experiência de viagem é abordado aqui: comida, esporte, museus, atrações turísticas, eventos musicais e atividades de lazer. Você aprenderá a planejar suas atividades diárias de acordo com o tempo, fazer sugestões e ter suas preferências e opiniões levadas em conta. O capítulo sobre comida ajudará a manter sua dieta ou experimentar de tudo. Se você adora fazer compras, um dos capítulos vai ajudá-lo a comprar desde o artesanato local até uma camisa “Guayabera”. Tabelas de conversão de tamanho de roupas também são fornecidas para ajudá-lo a fazer compras. Parte 4, “Resolvendo Problemas”, o prepara não só para pequenos inconvenientes, como também para problemas de natureza mais séria. Consulte esta parte quando precisar cortar o cabelo, remover uma mancha, consertar sua máquina, trocar suas lentes de contato, colocar um novo salto no seu sapato, obter receitas de remédios ou enviar uma encomenda. Escrevi a Parte 5, “Cuidando dos Negócios”, para aqueles que precisam conduzir transações comerciais: fazer depósitos ou saques, abrir uma conta corrente e pedir um empréstimo. Um minidicionário de termos bancários está incluído. Há ainda uma seção de termos de informática, bem como uma seção para ajudá-lo a alugar ou comprar uma propriedade e discutir necessidades presentes e futuras. BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 20 02/10/2012 14:01:05 Introdução xxi O que o CD Contém Você também pode “ouvir” este livro para ter uma pronúncia correta. Nesta quinta edição, foi incluído um CD suplementar no final do livro para tornar a sua experiência de aprender espanhol mais agradável e completa. Ouça o CD junto com o livro ou quando estiver dirigindo. Você vai escutar as principais palavras em Espanhol, frases e expressões usadas por falantes nativos seguidas de pausas para permitir que você afie a sua pronúncia. Repita as palavras, frases e expressões após o narrador e você soará fluente em pouco tempo! Se você se dedicar e estudar este livro do começo ao fim — e o CD que o acompanha — irá aprender e praticar habilidades que lhe ajudarão a ter confiança em situações de negócios ou sociais em que o Espanhol é necessário. Se você tiver tempo e paciência e estiver disposto a fazer um pequeno esforço, irá se comunicar em um novo e belo idioma em um período relativamente curto. Num Piscar de Olhos Nestes quadros são apresentadas dicas para aprender e aperfeiçoar seu espanhol de um jeito rápido e divertido. Memória de Elefante Estes quadros o ajudam a entender rapidamente a gramática ou a refrescar sua memória com regras apresentadas em capítulos anteriores. ¡Atención! Leia esses avisos para evitar erros desnecessários e embaraçosos. Extras Além das explicações sobre a gramática, das frases e expressão úteis e das listas de vocabulário, este livro apresenta, ao longo do texto, uma série de quadros interessantes e informativos. Observe os seguintes ícones que representam o tipo de informação extra. Além disso, você verá um ícone que indica as palavras, frases e expressões que pode ouvir no CD. BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 21 02/10/2012 14:01:06 xxii O Guia Completo para Quem Não É C.D.F – Aprendendo Espanhol Como Usar este Livro e o CD Este livro e o CD que o acompanha foram feitos especialmente para você, não importando se é um aluno iniciante ou com alguma experiência em espanhol, se está aprendendo para área de negócios ou lazer, se está querendo aperfeiçoar suas habilidades orais, de leitura ou escrita. Vamos dar uma rápida olhada nas várias seções em cada capítulo. O parágrafo introdutório de conversação vai auxiliá-lo a entender, através de exemplos pessoais, engraçados ou anedotas, por que você pode precisar da informação a seguir. A extensa lista de vocabulário oferece uma grande variedade de palavras que você pode vir a precisar em alguma situação. Essas listas são ideais para referência, elas não devem ser decoradas na íntegra. Escolha apenas as palavras que você acha que vai precisar e concentre-se em aprendê-las. As outras vão estar ao alcance das mãos quando necessário. Nunca se sabe quando elas podem vir a calhar. A gramática é apresentada com explicações claras, concisas e exemplos. O seu objetivo deve ser ter um bom entendimento das regras que regem o espanhol, e, assim, você vai poder aplicá-las automaticamente sem sofrer antecipadamente, muitas vezes, fazendo traduções literais e sem sentido. Você só precisa de um conhecimento básico de gramática antes de poder se comunicar, ser entendido e compreender o que é dito. Quanto mais você ouvir e falar espanhol, mais rápido as regras gramaticais vão se encaixar e você poderá internalizá-las como parte do processo de comunicação. De modo muito semelhante ao que aconteceu quando você era uma criança e estava aprendendo sua língua nativa. Materiais de leitura autênticos lhe darão uma ideia do que você vai encontrar em uma grande variedade de situações em países de fala hispânica. De informações gerais contidas em um folheto turístico, até indicações de como chegar a um ponto turístico, instruções de como colocar as coisas para funcionar, anúncios em jornais ou informações meteorológicas. Use essas escolhas para melhorar sua compreensão. Enquanto lê, lembre-se que não é razoável reconhecer e entender cada uma das palavras. O objetivo mais razoável é ser capaz de entender o essencial do que está lendo e usar isso em seu proveito. BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 22 02/10/2012 14:01:06 Introdução xxiii Exercícios escritos, muitos deles baseados em materiais autênticos, são fornecidos para reforçar as regras gramaticais e permitir que você use ao máximo o que internalizou. Assim que suas capacidades de ouvir, falar e ler melhorarem, a sua escrita também irá melhorar. Tenha sempre em mente que, como qualquer idioma, quanto mais você ler, melhor vai escrever. Como você deve usar este livro? A resposta mais simples é: de qualquer maneira que lhe permita alcançar os objetivos que planejou. Agradecimentos A autora gostaria de agradecer as contribuições, palpites, suporte e interesse destas pessoas: John Aliano, Martin S. Hyman e Christina Levy. Agradecimentos Especiais ao Revisor Técnico O CD original que acompanha o livro foi revisado por um especialista que checou duas vezes a exatidão do que você irá aprender sobre falar espanhol. Este agradecimento especial é estendido a Mary Kraynak. Marcas Registradas Todos os termos mencionados neste livro que são ou que podem ser marcas registradas tiveram seus direitos pagos. As Editoras não podem atestar a exatidão destas informações. O uso de um termo não deve ser considerado violação de nenhuma marca ou serviço. BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 23 02/10/2012 14:01:06 BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 24 02/10/2012 14:01:06 1 Parte O Básico Verdade seja dita: a maneira mais rápida, fácil e eficiente de aprender espanhol é começar pela gramática básica. Basta aprender algumas regras simples — é tudo do que você precisa! A ideia de aprender gramática, provavelmente, soa como algo desanimador. Não pense assim. As regras são bastante simples e não vou sobrecarregar suas habilidades de memorização. Você também aprenderá a falar por meio de expressões idiomáticas, para não soar como um turista inexperiente. Mergulhe na língua — logo você será capaz de compreender e se comunicar em espanhol com confiança e facilidade. Acho que devemos aprender espanhol antes de viajarmos. Isso pode nos livrar de algumas situações espinhentas... BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 1 02/10/2012 14:01:07 BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 2 02/10/2012 14:01:07 1 Capítulo Por Que Você Deve Aprender Espanhol Neste Capítulo O que o espanhol tem a oferecer Dicas para aprender espanhol Maneiras de estudar e se dar bem Vinte frases importantes Se você ainda não comprou este livro, provavelmente o está folheando para se decidir. Posso realmente fazer isso? Sem dúvida está decidindo se vai ter tempo, se vai ter o empenho necessário e se, no final das contas, isso vai ser proveitoso. Como David Letterman no seu programa de entrevistas, darei as minhas 10 Melhores Razões para você estudar espanhol: 10. Você quer impressionar seu acompanhante em um restaurante espanhol fazendo o pedido em espanhol. 9. Você gostou tanto do filme o Homem de La Mancha que quer ler Don Quijote no original. 8. Quando encontrar com a Paloma Picasso na rua, você vai querer fazer algumas perguntas que ela entenda. BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 3 02/10/2012 14:01:07 4 Parte 1: O Básico 7. Você quer comprar um apartamento em timeshare numa praia do Caribe. 6. Quando for parado pela polícia em Buenos Aires, por estar acima da velocidade, não vai querer acabar na cadeia. 5. Você quer ter aulas de dança Flamenca em Madri. 4. Você pode ter um desconto nos charutos cubanos se fizer a encomenda em espanhol. 3. Você quer cantar junto com o Richie Valens quando tocarem “La Bamba” na rádio. 2. Você quer participar da corrida de touros em Pamplona, mas eles não entendem português. 1. Uma só palavra: Cancún. Falando Sério Agora que já descontraímos um pouco, é hora de considerar seriamente por que você deve estudar espanhol. Vamos ver algumas razões mais dignas de confiança: 10. Você adora música, especialmente com uma batida latina. 9. Você adora dançar, principalmente salsa! 8. Você adora filmes espanhóis, e gosta realmente de vê-los sem ter que se distrair lendo as legendas mal traduzidas e, às vezes, ilegíveis. 7. Você tem alma de artista. 6. Você não é ganancioso, mas gostaria de melhorar suas chances no mercado de trabalho. 5. Você gostaria de se mudar para um país vizinho. 4. Você adora cozinhar. 3. Você detesta cozinhar, mas adora comer, e você gosta de tudo quente e picante. 2. Você quer provar a si mesmo que é capaz de aprender outro idioma. 1. Você adora viajar. BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 4 02/10/2012 14:01:07 Capítulo 1: Por Que Você Deve Aprender Espanhol 5 Dicas para o Iniciante Para os iniciantes, uma língua estrangeira pode parecer uma coisa intimidante. Há tanto a aprender: a pronúncia correta, vocabulário, gramática. Como e por onde começar? Aqui, há algumas dicas sobre o que é certo e o que é errado: Certo... Comece se concentrando na pronúncia. Praticar e dominar os sons da língua fará com que os capítulos seguintes sejam mais fáceis. Examine seus objetivos imediatos e foque-se neles. Se você planeja viajar, aprenda o vocabulário e as expressões que usará na viagem. Aprenda primeiro o básico, especialmente as idiossincrasias do idioma que o tornam diferente do português: gêneros masculinos e femininos invertidos e os diferentes verbos irregulares. Aproveite seu aprendizado. Não tenha pressa. Estude um pequeno segmento de cada vez, até que o domine bem. Num Piscar de Olhos Se você é um estudante, preste mais atenção às estruturas gramaticais e à conjugação dos verbos. Se você é um homem de negócios, familiarize-se com palavras e frases que garantam o sucesso de suas negociações. Errado... Intimidar-se pela quantidade de material de cada capítulo. Não espere aprender ou reter tudo mesmo após um progresso significante. Use este livro e o CD como recursos e guias de referência, e volte tantas vezes quantas forem necessárias para aquelas partes que são mais desafiadoras ou úteis, até que se sinta completamente à vontade. Com o passar do tempo, você vai achar os capítulos mais fáceis à medida que usa o que já domina como base. Sentir-se tentado a correr. Este é um livro que precisa ser lido e relido. Mantenha-o próximo para referência. Sentir-se culpado por pular partes do livro que não vai usar ou que acha que seriam muito difíceis. Você sempre poderá retornar mais tarde. Precipitar-se em emprestar este livro a um amigo, dá-lo ou simplesmente vendê-lo. Mesmo que sinta completo domínio do espanhol, pode ser que algum dia façam uma simples pergunta a você cuja resposta está nestas páginas. BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 5 02/10/2012 14:01:07 6 Parte 1: O Básico Dicas para Aqueles que Têm Alguma Noção de Espanhol Se já teve a oportunidade de estudar espanhol, talvez você se sinta à vontade e suficientemente confiante nas suas habilidades linguísticas para passar rapidamente pelos capítulos iniciais que abordam o básico. Para você, partes deste livro servirão como um curso de reforço para deixá-lo mais afiado. O que é Certo e o que é Errado para aqueles com habilidades intermediárias: Certo... Revise tudo aquilo que já sabe e gaste algum tempo aperfeiçoando aquilo que precisa melhorar. Entenda que há mais de uma maneira de expressar uma ideia e este livro oferece escolhas. Selecione as frases e expressões que são mais fáceis de guardar. Concentre-se em aprendê-las tendo em mente que há alternativas, caso necessite. Empenhe-se para desenvolver o melhor possível a parte oral e escrita, porque são as partes que serão mais importantes quando você estiver viajando a lazer ou a negócios. Para falar bem, você deve escutar atentamente. Para escrever bem, deve se concentrar em ler tudo aquilo que cair em suas mãos. Foque nos seus objetivos de longo prazo. Pergunte-se como se sente após ter lido e estudado os vários capítulos deste livro. Errado... Esperar pela perfeição. Muitos falantes nativos cometem muitos erros sem ao menos percebê-los. Preocupar-se com o sotaque e se sentir intimidado para se comunicar. Falantes nativos vão respeitar e apreciar suas tentativas de falar ou escrever em seu idioma. Na maioria das vezes, eles tentarão ajudar. Traduzir palavra por palavra de uma língua a outra. Na maioria dos casos, não funciona. Na melhor das hipóteses, traduzir fará seu espanhol soar formal e desajeitado. Use expressões idiomáticas e coloquiais da forma como um falante nativo faria. Esperar aprender cada palavra do vocabulário e cada regra gramatical do livro. Isso é irreal e acaba se tornando frustrante. Você sempre poderá pesquisar aquilo que não aprender ou que não lembrar. Do mesmo modo que os iniciantes, não passe adiante este livro. Que ele sempre sirva como um guia de consulta. BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 6 02/10/2012 14:01:07 Capítulo 1: Por Que Você Deve Aprender Espanhol 7 Vá em Frente! A melhor maneira de se tornar proficiente em uma língua é mergulhar de cabeça. Faça uma imersão total no espanhol. Tenha um caso de amor com a língua e a cultura. Siga estas sugestões para garantir uma relação longa e frutífera com o idioma: Analise seus objetivos honestamente, avalie suas habilidades linguísticas e mantenha um ritmo adequado. Não se apresse, respeite seu tempo para estudar o idioma. Reserve um tempo do seu dia somente para o estudo do espanhol. Compre ou pegue emprestado um bom dicionário bilíngue. Tenha em mente que os de bolso podem ser muito pequenos e pouco Num Piscar de Olhos adequados para aprender Compre um jornal em espanhol, e um novo idioma. Verifique todos os dias escolha um cuidadosamente o que há artigo que você tenha interesse disponível nas livrarias ou nas e sublinhe todas as palavras cujos bibliotecas antes de comprar significados não conhece. Gaste alguns um. Um grande número de minutos todos os dias estudando essas editoras publica dicionários palavras. Em uma semana você terá atuais, populares, fáceis desenvolvido um extenso vocabulário de usar, que dão listas de em espanhol. palavras do vocabulário atual e coloquiais. (Os melhores dicionários incluem os da Editora Larousse). Dicionários podem ser encontrados em qualquer livraria, em diversos tamanhos. Aproveite a chance de ouvir a língua. Alugue filmes e tente não ler as legendas. Se possível, tente ver programas em espanhol. Além disso, procure nas livrarias e bibliotecas gravações que possam ajudá-lo a dominar o idioma. Tente criar seus próprios arquivos de áudio para tentar aperfeiçoar seu sotaque. Você também pode tentar usar os laboratórios de idiomas e programas de computadores disponíveis em várias escolas e universidades. Use o CD que acompanha esta edição para aperfeiçoar seu espanhol falado. Escute enquanto dirige ou em casa sozinho durante seu tempo livre; tente imitar o narrador da melhor maneira possível. A imersão é o melhor modo de mergulhar e aprender da mesma maneira que os nativos fazem. Leia tudo que cair em suas mãos, incluindo contos de fadas, livros infantis e histórias em quadrinhos. Tente ler jornais em espanhol como La Nación, Clarin, El Nuevo Herald, La Opinión ou Hoy. Se não for muito tímido, leia em voz alta e pratique sua pronúncia e compreensão ao mesmo tempo. BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 7 02/10/2012 14:01:07 8 Parte 1: O Básico Monte um rincón español (um cantinho espanhol) em algum lugar conveniente na sua casa. Decore-o com pôsteres ou artigos. Rotule qualquer objeto cujo nome quiser aprender e ponha-o à vista. Mantenha todo o seu material junto e organizado nesse lugar especial. Não Tenha Medo! Algumas pessoas têm verdadeiro receio de estudar línguas estrangeiras. Elas pensam que dará muito trabalho e levará muito tempo. Na verdade, se você for com calma e não se preocupar demais com a gramática e a pronúncia, você vai se dar muito bem. Para ajudá-lo a ficar mais à vontade enquanto começa, lembre-se de algumas coisas: t Não se deixe intimidar pela gramática. Todos cometem erros, mesmo na sua língua nativa. Além disso, basta uma ou duas palavras corretamente usadas (especialmente verbos) para que as pessoas o entendam. t Não se deixe intimidar pela pronúncia. Não se iniba, use sua melhor pronúncia em espanhol e fale, fale, fale. Todos os países têm diferentes pronúncias regionais. Certamente, a sua se encaixará em algum deles. t Não se deixe intimidar por falantes nativos. Eles normalmente são muito prestativos com qualquer um que se esforce sinceramente para aprender seu idioma. t Não se deixe intimidar pela ideia de que línguas estrangeiras são difíceis de aprender. Como verá desde o começo, o espanhol é fácil e divertido. Como Estudar Como professora com mais de 33 anos de experiência ensinando francês e espanhol nas escolas dos EUA, já lidei com todo tipo de aluno imaginável, daqueles que se formaram com excelentes notas nas melhores universidades do país àqueles que abandonaram a escola. Tirando aqueles raros alunos extraordinários que desafiam toda a lógica, e se destacam em um segundo idioma sem abrir um livro, o resto de nós tem que estudar. Ao longo dos anos, fiz uma lista de sugestões para ajudar os alunos a ter melhores hábitos e fazer do aprendizado de uma segunda língua uma coisa proveitosa. Vou dividi-la com você porque quero que tenha sucesso. BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 8 02/10/2012 14:01:07 Capítulo 1: Por Que Você Deve Aprender Espanhol 9 Como Ter Sucesso em uma Língua Estrangeira sem Muito Esforço Vamos encarar os fatos: a grande maioria de nós não pode e nem vai aprender intuitivamente uma língua estrangeira. Em primeiro lugar, tem que se estudar para se ter sucesso: não há atalhos aqui. Dito isso, quanto maior o esforço feito, maiores serão as recompensas. Você deve gravar algumas frases-chave porque elas serão úteis em muitíssimas situações. Por exemplo, Quisiera (Queria) pode ser dito para o seguinte: Quisiera comer (Gostaria de comer). Quisiera ir a Colombia (Gostaria de ir à Colômbia). Quisiera comprar esto (Gostaria de comprar isto). Quisiera una habitación (Gostaria de alugar um quarto). Aprenda as expressões e depois só coloque a palavra ou frase que melhor se encaixa. Você precisará de apenas algumas frases para ser capaz de se comunicar em espanhol. Estudos psicológicos provaram que para reter o máximo de informações, a melhor hora para se estudar é logo após acordar ou antes de ir dormir. Então, mantenha o seu Guia Completo para Quem Não é C.D.F. no seu criado mudo ou o CD no laptop ao lado da sua cama. Enquanto estuda, use o máximo de sentidos que puder. Isso ajuda a reforçar o novo material que aprendeu de muitas maneiras. Lembre-se, a linguagem se adquire em quatro etapas: escutando, falando, lendo e depois escrevendo. Pense em espanhol o máximo possível. Não pare para traduzir. Veja se pode formular ideias na sua segunda língua. Pratique um pouco a cada dia. Períodos curtos de estudo são mais proveitosos que um prolongado e cansativo. Use o que você já sabe de português para auxiliá-lo a se comunicar e entender o espanhol. Muitas palavras em português e espanhol são bem parecidas por terem as mesmas raízes no latim. Então se você ouvir ou vir essas palavras que parecem familiares, terá grandes chances de adivinhar corretamente o seu sentido. Aprenda e use o máximo possível de cognatos (palavras iguais ou muito parecidas nas duas línguas). Se for possível, encontre alguém que esteja disposto a aprender com você, e, assim, verá os resultados aparecerem mais rápido se trabalharem juntos. Pratiquem e testem-se regularmente. BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 9 Num Piscar de Olhos Para se organizar, mantenha todo o material de estudos junto e em um só lugar. 02/10/2012 14:01:07 10 Parte 1: O Básico A melhor maneira de aprender e dominar uma língua estrangeira é ensiná-la a outra pessoa. Não se pode ensinar aquilo que não se entende ou não se sabe bem, então, se você pode ensinar, é porque sabe. Aprendendo Detalhes Pronúncia: Se um dos seus objetivos é ser fluente, escute tudo que for possível encontrar em espanhol: programas de rádio e televisão, filmes e CDs. Quanto mais ouvir, mais rapidamente falará a língua. Tente falar o máximo com quem quer que seja. Não seja tímido. Se você estiver sozinho, grave uma fita e depois a ouça. Não se desfaça dessa primeira fita. Estude e pratique mais e depois grave outra. Compare as duas fitas para ver o seu progresso. Vocabulário: Conhecer o vocabulário apropriado para usar em diferentes situações é a chave para uma boa comunicação. Escreva cartões contendo vários grupos de palavras (vegetais, termos de hotelaria, termos empresariais, e assim por diante). Escreva em português de um lado e em espanhol do outro. Comece com a mais fácil das duas tarefas: olhe para uma palavra em espanhol e veja se sabe o significado dela em português. Depois a mais difícil: leia a palavra em português e tente dar o significado em espanhol. Reserve uma parte do seu tempo diariamente para praticar o vocabulário. Coloque rótulos nos objetos em sua casa (móveis, quartos, comida) ou até mesmo em seu carro. Desta maneira, você fará uma imersão total no idioma e irá aprendendo ao longo do dia enquanto for fazendo suas atividades normais. Tente isto: dobre um pedaço de papel em quatro colunas. Escreva na 1ª coluna todas as palavras em português que quer aprender em espanhol. Não use nem o livro nem o CD. Tente falar e escrever as palavras em espanhol na 2ª coluna. Quando a tiver completado, desdobre o papel para ver se consegue escrever as palavras em português na 3ª coluna. Agora verifique o seu trabalho. Todas as palavras corretas são palavras que você agora domina. As palavras erradas ou que ainda não conhece têm que ser estudadas mais atentamente antes de desdobrar as primeiras duas colunas para tentar completar a 4ª coluna com a palavra correta em português. Continue a fazer isso até dominar todas as palavras que ache importantes. Lembre-se de que escrever o que estudou ajuda a reforçar aquilo que aprendeu. BOOK - PRODUTO FINAL para Novo CQ - Guia Learning Spanish - 16-08-12.indb 10 02/10/2012 14:01:07
