Panorama geral dos recursos digitalizados de Macau até 2010

Administração n.º 93, vol. XXIV, 2011-3.º, 833-852
Panorama geral dos recursos digitalizados de
Macau até 2010
Wong Kwok Keung*
Ainda numa fase inicial dos recursos digitalizados do Território de
Macau, as instituições que podem prestar serviços de recursos electrónicos
são somente as bibliotecas de Macau. Mesmo assim, os sectores bibliotecário e informático de Macau têm vindo a melhorar constantemente e
a criar diferentes serviços de informações. Nesta sede, apresentamos um
panorama geral dos recursos bibliográficos e documentais de Macau na
actualidade, o desenvolvimento dos recursos digitalizados de Macau de
modo a compartilhar-se a experiência da criação e utilização dos recursos
bibliográficos e documentais locais.
I. Panorama geral dos recursos digitalizados de Macau
Anualmente, no Território de Macau publicam-se cerca de 450 espécies de livros e 70 espécies de revistas e jornais. No entanto, foi em 1590
que a imprensa moderna ocidental foi introduzida em Macau, China. Eis
um resumo das publicações, ao longo dos anos:
1. Área de livros
Há 25.079 espécies de livros, dos quais a história e a geografia da
China ocupam a maior parte, seguidos dos de língua e literatura e dos
das ciências sociais. Além disso, de acordo com a estatística dos tipos de
livros, temos 15.416 espécies de livros, 2,591 espécies de brochuras com
menos de 50 páginas, 1,286 espécies de catálogos de exposições, 1.386
espécies de edições especiais, 1,287 espécies de actas, 1.003 espécies de
regulamentos jurídicos, 850 espécies de materiais de eventos, 498 espécies
de catálogos bibliográficos e 771 espécies de relatórios de inquéritos. Se
somarmos as 3 espécies de catálogos de exposições, edições especiais e actas, temos um total de 3.522 espécies, representando 14% do total, o que
constitui uma característica importante da literatura de Macau, muito
* Presidenete da Associação de Bibliotecários e Gestores de Informação de Macau.
833
834
mais rico nesta espécie em comparação com outras regiões, que fornece
informações de primeira-mão aos leitores. Outra característica são as actas
e os catálogos bibliográficos.
Tabela I: Análise dos tipos de publicações
(até 28 de Abril de 2011)
Tipos de publicações
Quantidade
Livros monográficos
15416
Brochuras
2591
Catálogos de exposição
1286
Edições especiais
1386
Actas
1287
Regulamentos jurídicos
1003
Materiais de eventos
850
Catálogos bibliográficos
489
Relatórios de inquéritos
771
Total
25079
2. Área das publicações periódicas
Existem 1.474 tipos de publicações periódicas, que, analisadas pelo
seu conteúdo, as das ciências sociais ocupam a maioria, sendo principalmente boletins associativos, revistas económicas, jurídicas e educacionais.
Anteriores a 1949, temos 119 publicações, das quais as que continuam
em actividade são: o “Anuário de Macau”, a “Tabela de marés”, o “Jornal
Va Kio”, o “Jornal do Cidadão”, o “Boletim Escolar do Colégio Yuet
Wah” e a “Lista Telefónica”, entre outras publicações. Além disso, algumas publicações periódicas de Macau têm sido muito efémeras, chegando
a publicar apenas um ou dois números desde o seu início. Apenas as publicações periódicas governamentais são relativamente estáveis e contínuas
por terem financiamento suficiente e pessoal de redacção a tempo inteiro.
3. Área dos materiais audiovisuais
Existem cerca de 1.145 espécies, das quais, os recursos musicais incluem intérpretes nascidos em Macau, tais como, Jenny Tseng, Johnny
Yip, o Gordinho, Mei Kwong-yun, Kam Kwok Wai, Chan Mei Ke e San
835
Sam Mãe Gorducha, etc. Dos materiais audiovisuais para a aprendizagem
de línguas, o Inglês e o Mandarim profissionais constituem o “grande
grosso”. Os filmes relacionados com Macau, incluem obras de famosos
directores tais como, Clifton Chi-Sum Ko e Clara Law, estrela relacionada com Macau como Linda Lin Dai. Além disso, a Radio Television
Hong Kong, Asia Television Limited , HK-TVB Limited e a TeleDifusão
de Macau S.A. têm realizado documentários diferentes, com bastante
valor documental de referência. Como estes tipos de recursos ainda se encontram em fase inicial de recolha, muitas obras estão ainda por ser recolhidas, tais como as das famosas cantoras da ópera de Cantão, Li Baoying,
Hong Xiannű e Lee Kam Heung, entre outras.
4. Área de teses de doutoramento e mestrado
As teses de doutoramento e mestrado alusivas a Macau e produzidas
em Macau são ao todo 3.504, incluindo 797 da China, 2,474 de
Macau, 60 de Taiwan e 173 de Hong Kong. Para além de Macau, a maior
quantidade pertence à China. Uma das razões é que muitas pessoas de
Macau frequentaram universidades na China, ao longo dos últimos anos,
enquanto são relativamente poucos os que se matricularam em cursos
de pós-graduação em Hong Kong e em Taiwan. Em relação às teses de
doutoramento e mestrado produzidas em Macau, a Universidade de
Macau é a maior unidade académica de produção; no entanto a produção
em chinês vem principalmente do Departamento de Chinês, do Departamento de Administração Pública e da Faculdade de Ciências da Educação
e da antiga Universidade da Ásia Oriental, razão pela qual, a quantidade
não é muito elevada. Esta lista de estatísticas não inclui os registos
da Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau e do Instituto de
Gestão de Macau, entre outras instituições académicas.
5. Área de mapas e atlas
Um total de 273 espécies, incluindo mapas geológicos e topográficos, mapas turísticos em geral e mapas de ruas, etc.
6. Área de cartazes
Um total de 1.708 espécies coleccionadas, que são nomeadamente
de artes e depois de ciências sociais. O catálogo é principalmente constituído pela colecção da Biblioteca da Universidade de Macau. Desde o
836
retorno de Macau, tem-se visto que a Biblioteca da Universidade de Macau tem recebido de muitos departamentos governamentais e associações
cartazes de publicidade. Trata-se de um desperdício lamentável, uma vez
são utilizados e depois deitados ao lixo. A fim de salvaguardar toda a literatura de Macau, que desde 2004, a Secção de Referências da Biblioteca
da Universidade de Macau passou a coleccioná-los. Mais tarde a Biblioteca da Assembleia Legislativa de Macau tem vindo a enviar regularmente
cartazes recebidos à Biblioteca da Universidade de Macau, enriquecendolhe o seu acervo.
Fotografia I: Estante de armazenamento de cartazes da
Biblioteca da Universidade de Macau.
7. Área de volantes e publicidades
Na actualidade, tem criado dentro da Biblioteca da Universidade de
Macau uma colecção com 15 temas, com um total de 5.100 espécies.
Tabela II: Estatísticas da colecção especial de volantes
e publicidade de Macau (até 28 de Agosto de 2010)
Descrição
Quantidade de pastas
Informações bancárias
12
Informações turísticas
11
Informações de telecomunicações
3
Estatísticas
1
Anúncios
12
837
Descrição
Quantidade de pastas
Actividades culturais e de lazer
20
Educação e formação
6
Educação cívica
3
Informações associativas
4
Saúde e medicina
4
Instituições públicas e serviços públicos
6
Editoras e livrarias
1
Informações legais
2
Total
85
Fotografia II: Colecção especial de volantes e
publicidade de Macau
8. Área de postais
Um total de 273 espécies, principalmente da paisagem de Macau.
Devido ao rápido desenvolvimento da indústria turística de Macau, nos
últimos anos e desde a concessão do estatuto de cidade Património Mundial, um grande número de entidades têm vindo a publicar postais como
lembrança turística. Além disso, o Instituto para os Assuntos Cívicos e
Municipais, ao organizar exposições de grande envergadura, tem vindo
a publicar colecções de postais artísticos temáticos, o que constitui um
tema e uma fonte importante dos postais de Macau. Dado o aumento
crescente das espécies, o autor começou a coleccioná-las, desde 2006, a
organizar um catálogo da colecção de postais da Biblioteca da Universidade de Macau. A partir de 2008, passou a digitalizar o acervo de postais
existentes.
838
II. Panorama geral da digitalização
A digitalização da literatura existente constitui a forma mais eficaz de
facilitar o leitor. As entidades mais activas neste processo são a Biblioteca
da Universidade de Macau, a Fundação Macau, a Biblioteca Central de
Macau e o Arquivo Histórico do Instituto Cultural de Macau, entre outras instituições. Eis um resumo:
1. Bibliotecas digitais
1) Biblioteca Virtual de Macau
Trata-se de um banco de dados da Fundação Macau. A chamada
“Biblioteca Virtual de Macau” é a primeira biblioteca electrónica “on line”
de Macau, criada pela Fundação Macau e pelo Centro UNESCO de Macau, no final de 1999. Essa Biblioteca, servindo-se da tecnologia da Internet, tem recolhido e organizado toda a literatura e pesquisas académicas
sobre Macau numa biblioteca electrónica de textos integrais, em que se
incluem todos os livros publicados pela Fundação Macau, e os títulos
cedidos pelas diversas instituições e editoras, associações e autores. Tratase de uma biblioteca electrónica que integra grandes livros de referência,
obras académicas e revistas, cujo o conteúdo toca principalmente as áreas
da economia, política, ciências jurídicas, arte, literatura e história. Na
actualidade, conta mais de 900 títulos para o acesso e download gratuitos
para todos os leitores de dentro e fora da China e Macau. A Biblioteca
Virtual de Macau também criou uma galeria on-line no mesmo site, que
disponibiliza as notas bibliográficas e as obras mais representativas locais,
tornando-se assim num centro de intercâmbios académico, cultural e artístico na Internet. Eis o seu endereço electrónico: www.macaudata.com.
Fotografia III: Imagem da Biblioteca Virtual de Macau
839
2) Sistema de Imagens de livros antigos e raros da
Universidade de Macau
A principal unidade de digitalização de livros antigos e raros é a
Biblioteca da Universidade de Macau. A partir de 2003, ano em que se
adquiriu um scanner alemão SMA32, junto com o software operativo
profissional Vitova, tem-se dedicado ao trabalho de digitalização. Começou por encontrar as versões mais valiosas de livros antigos e raros na sua
própria colecção, que não estavam digitalizados no âmbito de outros recursos electrónicos na Internet ou em outras bibliotecas electrónicas para
as disponibilizar com a estampa da marca de água electrónica da Biblioteca nos sistemas innovative e multimédia. Actualmente, já estão disponíveis um total de 201 espécies (583 tomos). Os leitores, através do sistema
WEBPAC da Biblioteca podem visualizar as imagens originais dos livros
digitalizados.
Fotografia IV: Sistema de Imagens de livros antigos e raros
da Universidade de Macau
840
2. Digitalização de revistas e jornais
Apesar de vários departamentos governamentais terem catalogado e
indexado artigos publicados na imprensa periódica de Macau, a Biblioteca da Universidade de Macau continua a ser a maior fornecedora de
informação da imprensa periódica. Eis um resumo:
1) Artigos
No que se refere aos artigos, a Biblioteca da Universidade de Macau
criou, junto com a Biblioteca da Universidade Chinesa de Hong Kong, o
“Sistema da imprensa periódica de Hong Kong e de Macau”, que contem
informações de 20.387 artigos sobre Macau, dos quais os primeiros 5.000
artigos foram recolhidos pelo autor nos seus tempos livres e os ofereceu
gratuitamente em 2006 ao banco de dados da Biblioteca da Universidade
de Macau.
Fotografia IV: “Sistema da imprensa periódica de
Hong Kong e de Macau”
2) Jornais
Desde 2007, a Biblioteca da Universidade de Macau passou por
etapas, desde a documentação de jornais arquivados em microfilmes, a
formato electrónico, principalmente jornais dos anos 40 do século passado. Em relação ao Jornal Ou Mun, começou a ser editado, desde 2008 o
CD mensal com o conteúdo do Jornal. Além disso, a base de dados Wise
News de Hong Kong, desde 2000, também passou a integrar os prin­
841
cipais jornais de Macau, com os textos integrais. Eis um resumo de mais
jornais de Macau em formato digital.
(1) Índice de recortes de jornais de Macau
A Biblioteca da Universidade de Macau criou, em 2001, o “Índice
de recortes de jornais de Macau”, cujos principais dados são fornecidos
pelo Centro Pastoral da Juventude da Diocese de Macau, recolhidos de
6 grandes jornais locais e indexa os títulos dos artigos publicados entre
Janeiro de 1988 e Julho de 2000 para pesquisa. A partir deste mês, passa
a integrar-se na base de dados WiseNews de Hong Kong.
Fotografia VI: Índice de recortes de jornais de Macau
(2) Página “Mar de Saber”
A Biblioteca da Universidade de Macau criou em 2004 outro sistema de indexação chamado “Índice da Página ‘Mar de Saber’ do Jornal
Ou Mun”; abrange principalmente um total de 1.622 registos de artigos
académicos publicados entre Fevereiro de 1990 e Dezembro de 2004.
Fotografia VII: Página “Mar de Saber”
842
3) On-line Real-time Reading Platform sPOP
Este banco de dados resulta de uma cooperação entre a Universidade
de Macau e o ERS e-Research Lab (Macao), que se destina à integração
sistemática de notícias on-line, mensagens on-line e sites de redes sociais.
A plataforma em chinês deste banco de dados fornece informações sobre
Macau, que incluem: notícias e mensagens on-line relacionadas com
Macau, manchetes dos jornais de Macau (tais como o Jornal Ou Mun
e o Jornal Va Kio), fóruns de Macau (tais como Qoos, Fórum CTM e
talk853, etc), blog de ​​Macau (tais como o de Ng Kuok Cheong e o de Au
Kam San), redes sociais (tais como o Youtube e o Facebook), entre outros
grandes recursos, para facilitar a pesquisa e informações relacionadas com
Macau. Nesta base de dados pesquisa-se principalmente pelas palavras,
com selecção das fontes de dados (principalmente divididas em notícias
dos media, sites governamentais, rede de notícias do Governo, fóruns e
blogs, sites de redes sociais, editoriais, opiniões, arte e literatura e outras
categorias). A maior característica deste banco de dados reside no facto
de ser pesquisável o conteúdo de uma determinada mensagem num determinado fórum, em tempo real. Na página inicial, podem visualizar-se
notícias em tempo real e mensagens também em tempo real, o que permite ao usuário saber rapidamente notícias de Macau. Eis o seu endereço
electrónico: http://spop.e-research-solutions.com/
Fotografia VIII-I: Página inicial On-line Real-time
Reading Platform (sPOP)
843
Fotografia VIII-II: Página de pesquisa On-line Real-time
Reading Platform sPOP (pôr a palavra-chave de dados
pessoais e clicar em “Web Words”)
Fotografia VIII-III: Página de resultados de uma pesquisa
3. Área des teses de doutoramento e mestrado
Tem como principal fonte as bibliotecas das duas universidades, no
que respeita à base de dados das teses de doutoramento e mestrado. Para
mais informações, pode consultar-se a introdução sobre o índice de teses
de doutoramento e mestrado respectivamente da Biblioteca da Universidade de Macau e da Biblioteca da Universidade de Ciência e Tecnologia
de Macau.
844
Fotografia IX: Índice de teses de doutoramento e mestrado da
Biblioteca da Universidade de Macau
Fotografia X: Índice de teses de doutoramento e mestrado
da Biblioteca da Universidade de Ciências
e Tecnologia de Macau
4. Área de materiais audiovisuais
A Biblioteca da Universidade de Macau criou em 2008 uma colecção especial de dados pessoais de músicos de Macau e a sua correspondente base de dados, que abrange cantores de Macau (25 pessoas), artistas
de ópera cantonense (18 pessoas), bandas (5), coro (1) e álbuns (12).
Parte das letras transformou-se numa colecção digital para uso interno,
tornando-se assim na mais completa biblioteca de música local.
845
Fotografia XI: Portal de músicos de Macau
5. Banco de dados de conferências em Macau
Desde 2004, a Secção de Referências da Biblioteca da Universidade
de Macau tem vindo a processar a classificação das fotografias de cartazes
de conferências e os respectivos registos segundo a Classificação Chinesa
de Livros, e fazendo uso de Access para os disponibilizar na rede interna.
Principalmente integra seminários, conferências académicas e palestras,
realizadas em Macau desde 1992; parte do conteúdo com o texto integral, resumo ou gravação digital ao vivo. Em 2010, já possuia um total de
1.628 registos, dos quais 347 com texto integral.
Fotografia XII: Índice de conferências e
comunicações em Macau
846
6. Banco de dados de cartazes de Macau
A Biblioteca da Universidade de Macau tem vindo a coleccionar bastantes cartazes de Macau. Desde 2005, começou a classificar e a digitalizar a colecção e em 2006 criou o “Banco de dados de cartazes de Macau”
para uso dos professores e alunos.
Fotografia XIII: Imagem do Banco de dados
de cartazes de Macau
7. Integração de recursos electrónicos on-line
Como os recursos electrónicos on-line sobre Macau são dispersos e a
fim de integrá-los em informações sistemáticas, desde 2003, a Biblioteca da
Universidade de Macau criou um “Portal de recursos electrónicos sobre
Macau”. Vide a Tabela III. Até 28 de Agosto de 2010, foram recolhidos
1239 recursos electrónicos, dos quais 261 livros electrónicos, logo seguido
de 229 estatísticas, e finalmente de 152 relatórios.
Tabela III Estatísticas dos conteúdos do Portal de recursos
electrónicos de/sobre Macau (até 28 de Agosto de 2010)
Descrição
Quantidade
Relatórios
152
Estatísticas
229
Textos jurídicos
90
Artigos
86
847
Descrição
Quantidade
Impressa periódica
92
Livro: Direito
53
Guias e manuais
90
Livros: Literatura
58
Actas
36
Bancos de dados
50
Bibliografias e índice
25
Relatório anual
29
Livros: História
32
Listas
29
Livros: Fontes Históricas
21
Livros: Administração Pública
32
Catálogo da biblioteca
19
Mapas
19
Livro: Cultura e Educação
18
Livros: Finanças
15
Livros: Política
12
Jornais
12
Livro: Tecnologia, engenharia e medicina
11
Números especiais
8
Livros: Língua
4
Livros: Gerais
2
Dicionários
5
Classificações
3
Livros: População
2
Cronologia
2
Livros: arte
1
Fotografias
1
Postais
1
Total
1,239
848
Fotografia XIV: Imagem do Portal de recursos electrónicos
sobre Macau
8. Portal do Arquivo Histórico de Macau
No Arquivo Histórico de Macau estão depositados arquivos e fotografias da Administração Civil, Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes e do Leal Senado, entre outras 10 instituições. Um total
de 38.820 processos, escritos em 19 línguas, é pesquisável. A data dos arquivos cobre os anos de 1630 a 2000. Os microfilmes cobrem o período
entre 1459-1970. O banco de dados é pesquisável por Palavra/Código de
referência, em combinação com Fundo/Colecção, línguas e anos. Parte
dos arquivos oferece a visualização do original. Para aceder a este banco
de dados, deve inscrever-se primeiro como usuário. A destacada característica do Arquivo Histórico de Macau reside na sua maior colecção de
arquivos, cobrindo um período muito vasto. Eis o seu endereço electrónico: http://www.archives.gov.mo.
Fotografia XV-I: Página inicial do Arquivo
Histórico de Macau
849
Fotografia XV-II: Sistema de busca ARQMAC do Arquivo
Histórico de Macau
Fotografia XV-III: Resultado de uma pesquisa (A página
localizada fornece a identificação, o domínio, o conteúdo
e a estrutura, as condições de uso, as informações
correlacionadas e as observações)
Fotografia XV-IV: Visualização das espécies on-line
850
9. Outros bancos de dados próprios
1) Biblioteca Central de Macau
O banco de dados da Biblioteca Central de Macau baseia-se nos
catálogos das exposições temáticas realizadas ao longo dos anos, que incluem a Exposição Documental sobre o Dr. Sun Yat-Sen, a base de dados
de registos de consulta dos leitores da Sala de Documentação de Macau,
as bases de dados das publicações de Macau, o catálogo da exposição
de livros raros e antigos depositados na Biblioteca Central de Macau,
o catálogo da exposição de dicionários antigos em chinês e em línguas
ocidentais e o catálogo da exposição sobre Matteo Ricci, a bibliografia
de Monsenhor Manuel Teixeira coleccionada pela Biblioteca Central de
Macau e 450 Anos de Relações Luso-Chinesas, etc. Eis o seu endereço
electrónico:http://www.library.gov.mo/Topic_04/Topic_04_03.asp.
2) LegisMac
O sistema oferece um total de 62.226 registos, desde 3 de Maio de
1855 até 16 de Agosto de 2010, (incluindo leis de Macau, regulamentos
e documentos relacionados, num registo analítico selectivo), dos quais
existem cerca de 26.305 em chinês e 58.657 em português. Pode pesquisar-se pelo tipo de documentos, código ou palavras, ano de publicação,
conteúdo de títulos. Parte dos registos oferecem textos integrais. A maior
característica deste banco de dados reside nos registos bilingues governamentais. Eis o seu endereço electrónico:http://legismac.safp.gov.mo/legismac/
Fotografia XVI-I: Página principal da LegisMac
851
Fotografia XVI-II: Página de pesquisa (Os despachos do
Chefe do Executivo são pesquisáveis, durante os
anos de 2009-2010, língua: Chinês. Apenas se visualiza
a entrada em vigor, em formato integral)
Fotografia XVI-III: Texto integral da página de resultados
de uma pesquisa(Arquivo pdf )
3) Recursos de Estatística e Censos
A Direcção dos Serviços de Estatística e Censos, a fim de facilitar
encontrar informações sobre itens e resultados dos projectos estatísticos
realizados desde 2000, disponibiliza dados em papel em recursos electrónicos na Internet para uso público. Actualmente podemos encontrar
cerca de 50 temas de estatísticas e censos.
852
4) Outros
Entre outros, os “Registos e estatutos de associações” e o “Texto
integral da legislação do governo” da Imprensa Oficial, a “LegisMac” da
Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública, o “Portal da
Legislação de Macau” da Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça,
o “Motor de busca de Fotografias” e o “Motor de busca de Notícias” do
Gabinete de Comunicação Social, as “Profissões de Macau ao longo da
Historia” da Escola Secundária Pui Ching e o “Banco de dados de relatórios anuais de empresas” da Biblioteca da Universidade de Macau.
III. Conclusão
Com o impulso da indústria do jogo de Macau, a urbe tem-se tornado numa cidade turística internacional e numa plataforma entre a China
e a Lusofonia. Neste contexto, a documentação de Macau é cada vez mais
complicada e difícil de recolher exaustivamente, o que exige que as entidades competentes tentem recolher quanto antes toda a informação on
line e no meio popular, para preservação e utilização sistemáticas.