DotCoop Global Awards for Cooperative Excellence Criteria

2011 DotCoop Global Awards for Cooperative Excellence Entry
Categoria - marque um x na categoria apropriada
(Category - place an “x” in the appropriate box)
 Pequena – Menos de Um milhão de dólares em receita ou patrimônio
Small - Less than USD$1million in revenue or assets
 Média – Entre Um milhão e 50 milhões de dólares em receita ou patrimônio
Medium - USD$1million to USD$50 million in revenue or assets
 Grande – Mais de 50 milhões de dólares em receita ou patrimônio
Large - Greater than USD$50 million revenue or assets
 Organizações (Federações, Associações, Instituições de Ensino e Pesquisa)
Organizational
Informações Cooperativas/Organizações (todos os campos devem ser preenchidos)
Cooperative/Organization Information (all fields are required)
Nome (Name):
Endreço (Address):
Cidade (City):
Estado (State/Province/Region):
Pais (Country):
CEP (ZIP/Postal Code):
Telefone (Phone number):
Web Site (Website address):
Informações de Contato (todos os campos devem ser preenchidos)
Contact Information (all fields are required)
Nome (Name):
Cargo (Title):
Endreço (Address):
Cidade (City):
Estado (State/Province/Region):
Pais (Country):
CEP (ZIP/Postal Code):
Telefone (Phone number):
Web Site (Website address):
Endereço de email (Email address):
Por favor, as informações acima deve ser fornecidas sobre a sua organização cooperativa ou
cooperativa, bem como a pessoa que dotCoop devem entrar em contato caso haja qualquer dúvida
sobre a sua inscrição.
Page | 1
2011 DotCoop Global Awards for Cooperative Excellence Entry
Please provide the above information for your cooperative or cooperative organization as well as the
person that dotCoop should contact in case of any questions about your entry.
Instruções para completar o seu formulário de Inscrição.
Instructions for completion of your Global Awards entry form:
1. Utilizar a Resposta ao lado de cada questão para sua resposta inicial, incluindo URL's, quando
solicitado.
2. Se espaço adicional for necessário para a sua resposta, criar um arquivo separado, identificando os
arquivos relacionados na coluna Resposta e anexá-las ao seu e-mail quando ele for enviado para
dotCoop. Arquivos adicionais, incluindo os itens da amostra ou documentos solicitados nos Critérios
também deve ser tratados dessa maneira. Sugere-se que os arquivos sejam comprimidos usando um
utilitário como o WinZip.
3. Envie este formulário preenchido para [email protected] como um anexo, junto com
outros itens (como descrito acima) necessários para completar a sua inscrição.
4. Entre em contato conosco se tiver alguma dificuldade com o envio de sua ficha de inscrição no
endereço:
dotCoop
1401 New York Ave., NW
Suite 1100
Washington, DC 20005
EUA
Telefone: +1-202-383-5453
E-mail: [email protected]
Se precisar de assistência por telefone em uma língua diferente do Inglês, por favor contacte-nos
primeiro através de e-mail para que possamos providenciar para obter uma tradução, se possível. Caso
contrário, a comunicação via e-mail é o preferido.
Obrigado por sua inscrição!
Page | 2
2011 DotCoop Global Awards for Cooperative Excellence Entry
Área (Area)
No site (Online)
Online
Online
Online
Online
Critérios (Criterion)
Resposta (Response)
Você usa o domínio .coop para o seu
web site?
Do you use a .coop domain name for
your web site?
Você usa o domínio .coop para os
endereços de e-mail?
Do you use a .coop domain name for
your email addresses?
É fácil de identificar claramente a sua
empresa como uma cooperativa, onde
isto pode ser visto em seu site? Favor
fornecer a URL onde está localizado.
Do your clearly identify your enterprise
as a cooperative where this can be
easily seen on your site? Please
provide the URL where this is located.
Há no seu site um link que remeta aos
valores e princípios cooperativos? Por
favor, forneça o URL onde está a
informação.
Does your web site display or provide a
link to the Cooperative Values and
Principles? Please provide the URL
where this information is located.
Online
Online
O seu web site descreve como as
cooperativas são diferentes das outras
empresas? Por favor, forneça o URL
onde está a informação.
Does your web site describe
cooperatives and how they are
different from other businesses? Please
provide the URL where this information
is located.
O seu site web fornece informações
locais, regionais, nacionais ou
internacionais sobre as organizações
Page | 3
2011 DotCoop Global Awards for Cooperative Excellence Entry
Área (Area)
Critérios (Criterion)
Resposta (Response)
cooperativas, e onde as pessoas podem
encontrar mais informações sobre a
variedade de negócios das
cooperativas? Por favor, forneça o URL
onde está a informação.
Does your web site provide information
about local, regional, national or
international cooperative organizations
where people can find more about the
variety of co-op businesses? Please
provide the URL where this information
is located.
Associados (Membership)
Membership
A sua cooperativa faz negócios apenas
com seus membros ou é aberta ao
público?
Membership
Membership
Membership
Does your cooperative do business
with its members only or is it open to
the public?
Você incentiva a entrada de novos
membros através de seu site? Por
favor, forneça o URL onde está a
informação.
Do you encourage new membership
through your web site? Please provide
the URL where this information is
located.
A sua web site contém informações
sobre como se tornar um membro da
sua cooperativa? Por favor, forneça o
URL onde está a informação.
Does your website contain information
about how to become a member of
your cooperative? Please provide the
URL where this information is located.
A sua cooperativa publica relatórios ou
informações sobre sua atuação, e se
segue os princípios cooperativistas?
Por favor, forneça o URL onde esta
informação está localizada ou anexar
amostras da informação, tais como
Page | 4
2011 DotCoop Global Awards for Cooperative Excellence Entry
Área (Area)
Critérios (Criterion)
Resposta (Response)
relatório de resultados, o relatório
anual ou outro relatório especial.
Membership
Membership
Membership
Does your cooperative publish reports
or information on how it conforms to
the cooperative principles and acts as a
cooperative? Please provide the URL
where this information is located or
attach samples of the information such
as RSE report, annual report or special
report to the membership.
A sua cooperativa tem uma estratégia
para aumentar a participação dos
membros nas reuniões e atividades da
cooperativa? Resuma essa estratégia e
identifique todos os atuais objetivos.
Does your cooperative have a strategy
for increasing member participation in
meetings and cooperative activities?
Please summarize that strategy and
identify any current goals.
Favor fornecer as seguintes
informações do seu último relatório a
seus membros.
 Número de membros
 O número ou a porcentagem
de membros que participaram
da última Assembléia.
Please provide the following
information from your last report to
your members:
 number of members in your co-op
 the number or percentage of
members that participated in the
last annual meeting
Qual a porcentagem (%) das pessoas
que estão envolvidas na cooperativa e
podem ser associadas são membros da
cooperativa? É este nível de
participação elevada, normal ou baixa
em seu setor e no país?
What percentage (%) of those eligible
Page | 5
2011 DotCoop Global Awards for Cooperative Excellence Entry
Área (Area)
Critérios (Criterion)
Membership
for membership that participate in your
cooperative are members of the co-op?
Is this level of participation high,
normal or low in your sector and
country?
Como você mede a satisfação dos
membros da sua cooperativa? Se você
realizou um survey, por favor explique
como isso foi usado para melhorar a
satisfação dos membros para as
atividades futuras.
Resposta (Response)
How do you measure member
satisfaction in your cooperative? If you
provide a survey, please explain how
that is used to improve member
satisfaction in future cycles.
Comunicação (Communications)
Communications O seu web site tem suporte de
comunicação entre os membros e o
Conselho e os gestores da cooperativa?
Does your web site support
communications between members
and cooperative management and
Board?
Communications Descreva como fornece informações
aos seus membros e ao público em
geral sobre a cooperativa. Isso pode
incluir mídia, tais como:
 Rádio, televisão e jornais
imprensos
 Mídias sociais como Facebook
e Twitter
 Boletins informativos,
impressos ou eletrônicos
Describe how you provide information
to your members and to the general
public about your co-op and
cooperatives. This could include media
such as:
 Radio, television, print
 Social media such as Facebook and
Twitter
Page | 6
2011 DotCoop Global Awards for Cooperative Excellence Entry
Área (Area)
Critérios (Criterion)
Resposta (Response)
 Print and electronic newsletters
Benefícios Economicos (Economic Benefits)
Economic
Por favor apresente os benefícios
Benefits
econômicos a sua cooperativa tem
proporcionado aos membros nos
últimos três anos. Isto pode incluir:
 Resultados entregues aos
cooperados
 Investimentos financeiros (em
bancos ou cooperativas de
crédito)
Please present the economic benefits
your cooperative has provided to
members over the last three years.
This could include:
 amount of patronage refunds
to co-op members
 interest rates compared to
business competitors (for
credit unions and cooperative
banks)
Atividades (Events)
Events
Descreva atividades da sua cooperative
que demonstram o compromisso com
os sete princípios.
Events
Events
Describe events your cooperative
supports that demonstrate your
commitment to the Seven Cooperative
Principles.
Forneça exemplos de programas e
atividades que encorajam os membros
a se envolverem na governança da
cooperativa.
Provide examples of events or activities
that encourage members to be
involved in the cooperative
governance.
Forneça exemplos de programas e
atividades que encorajam os membros
a se envolverem com a comunidade.
Provide examples of events or activities
Page | 7
2011 DotCoop Global Awards for Cooperative Excellence Entry
Área (Area)
Events
Critérios (Criterion)
Resposta (Response)
that encourage members to be
involved in their communities.
Descreva seus planos para celebrar o
Ano Internacional das Cooperativas –
2012. Por favor mostre tanto atividades
internas como planejadas para educar
a comunidade sobre o cooperativismo.
Describe your current plans for
celebrating the 2012 Year of
Cooperatives. Please identify both
internal activities as well as activities
planned to educate your community
beyond the cooperative.
Page | 8