Newer version: Tradução do professor Di Donato:

Texto retirado do site: http://www.catholicplanet.com/catholic/our.htm
Todos os grifos e destaques foram feitos pelo professor somente para que não haja confusão
gramatical. A oração foi traduzida ao pé da letra para que o aluno perceba como as línguas são
parecidas.
Newer version:
Tradução do professor Di Donato:
Our Father, Who is in heaven,
Nosso pai, que está no céu,
Holy is Your Name;
Sagrado é seu nome;
Your kingdom come,
Seu reino venha,
Your will be done,
Sua vontade seja feita,
on earth as IT is in heaven.
na terra como ELA é no céu.
Give us this day our daily bread,
Dê-nos neste dia nosso pão diário,
and forgive us our sins,
e perdoe-nos nossos pecados,
as we forgive those who sin
against us;
como nós perdoamos aqueles que pecam
contra nós;
and lead us not into temptation,
e guie-nos não para a tentação,
but deliver us FROM evil.
mas entregue nos DO mal.
Amen.
Amém.