CURRICULUM VITAE

CURRICULUM VITAE
Informação pessoal
Nome: Carla Susana de Oliveira Menino
Telefone: 91 94 556 73;Correio electrónico:[email protected]
Linkedin:pt.linkedin.com/pub/carla-menino/51/951/24a
Residência: Sintra
Nacionalidade: Portuguesa;Data de nascimento:1/11/1976
Experiência profissional:
. De Maio a Outubro de 2016: Revisora Editorial e Gráfica/ Consultora de Língua Portuguesa na editora/
Descobrirpress/Impala (situada em Ranholas). Revisão editorial e gramatical de todas as revistas do grupo (Ana,
Maria, Tv 7 Dias, Nova Gente, Nova gente Soluções, Vip, Crescer, Segredos de Cozinha, Mulher Moderna na Cozinha,
de publicidades, infografias
e de livros actualmente em banca da Euroimpala books: Receitas no Forno, Gelados
Feitos em Casa, Receitas para um Mês, Sabores à Portuguesa, Panquecas, Crepes e Waffles, Cozinhar com Vinho do
Porto, Receitas sem Glúten e Receitas de Bacalhau.
. De Junho de 2013 a Agosto de 2014: Colaboradora como revisora editorial no grupo Presspeople, revisão de todas
as revistas do grupo: Mariana, Mariana Culinária, TV & Culinária, Cozinha Prática de Sucesso, Cozinha Semanal,
Cozinha Semanal Vegetariana, Receitas Práticas e Temáticas, Nova Cozinha Tradicional Receitas de Sucesso, Receitas
do Chefe Gourmet, Click in Gourmet, Cozinhar é Fácil, As Melhores Receitas, Life Nutricion,Amiga e Conselheira e
Woof.
Revisão e edição das revistas de astrologia:Almanaque Astral, Astrologia Mariana Previsões, Astros e Anjos, Colecção
Signos Brasil, Astros de Sucesso, Guia Astral, Signos e Orações, Salmos e Anjos, Simara. Selecção e edição do
Correio dos Leitores. Revisão de publicidade referente ao grupo e de manuais de formação de vendedores da área da
saúde. Redacção de variadas rubricas nas revistas referidas.
. De Agosto a Outubro de 2012:Colaboração como jornalista no Jornal Regional Expresso do Orientee no Jornal
Olivais (propriedade da Junta de freguesia de Santa Maria dos Olivais) no qual realizei todo o trabalho necessário e
que compunha os dois jornais: reportagens, cobertura fotográfica e tratamento das fotografias tiradas, entrevistas,
manutenção do site, marcações de trabalhos, idas a eventos e manutenção das páginas das redes sociais das
publicações.
. Julho de 2012: Revisão e edição de uma tese de mestrado intitulada O Jornal do Século XXI, a Maquete do leitor,
autoria de Liliana Gomes Gonçalves da Silva, apresentada ao Instituto Politécnico de Tomar para cumprimento dos
requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Design Editorial.
. De 2001 até Maio de 2012:Revisora Editorial e Gráfica/ Consultora de Língua Portuguesa numa editora (Impala,
CV de Carla Menino
Página 1
CURRICULUM VITAE
sociedade editorial, situada em Ranholas, Sintra).Revisão gráfica e apoio editorial das seguintes revistas, líderes de
mercado:TV 7 Dias, Segredos de Cozinha, Mulher Moderna na Cozinha, 100% Jovem, Cozinhar sem Stress, Maria,
Nova Gente, Nova Gente Decoração, Vip, Ana, Focus, Mulher Moderna, Linhas e Pontos, Crescer, Boa Forma, Global,
Focus Xtreme, Presente,Factos Incríveis, Coisas de Cozinha, Mulher Moderna Afro, Vida Real, Quattro Ruote, Due
Ruote, Próxima Viagem, Soluções e Style.
.
Revisão
de
vários
livros
para
o
mercado
nacional
e
internacional
(http://catalogo.bn.pt/ipac20/ipac.jsp?session=135154010GO8E.51493&menu=search&aspect=subtab11&npp=20&ipp=20&spp=20&profile=bn&ri=&t
erm=carla+menino&index=.GW&aspect=subtab11#focus),
infografias, folhetos publicitários eImpala News.
. 2000:Realização de um Estágio Profissional, com a duração de seis meses, no Museu Nacional de Arqueologia,
situado no Mosteiro dos Jerónimos, Praça do Império, em Lisboa, seguido da realização de um Relatório Final de
Estágio, no âmbito da Licenciatura em Antropologia, vencedor de uma bolsa do Prodep a nível nacional.
• Nome e endereço do principal empregador:
Impala Editores, SA. Edifício Grupo IMPALA, Rua da Impala, nº 33-A-Abrunheira – S. Pedro de Penaferrim,2710070 Sintra, Portugal, Tel.: 21 923 81 22/26, E-mail:http://www.impala.pt.
• Tipo de empresa ou sector:Editora de livros e revistas.
• Função ou cargo ocupado:Revisora gráfica e editorial (consultora de língua portuguesa).
• Principais actividades e responsabilidades:Revisão de textos em língua portuguesa, revisão editorial.
A função de um
revisor editorial é garantir a clareza das ideias expostas, a coerência na construção de um documento, através de sugestões de acordo com o conteúdo do que foi escrito. A grande qualidade de um
bom revisor de texto profissional é o respeito ao estilo de quem elaborou o texto – seja o mesmo um trabalho académico, um projecto, um folder ou um manual. O revisor de textos deve dominar
as regras gramaticais da língua-padrão do texto, bem como atentar para a redacção, revisão de provas, revisão de padrão (ou padronização textual) e revisão gramatical. O revisor trabalha com
uma enorme variedade de materiais: em geral, textos técnicos, científicos, académicos, jornalísticos e comerciais (revistas, jornais, livros, manuais, cartas, relatórios,, teses, monografias, tabelas,
gráficos, transparências, folders, entre outros), que serão publicados. Para realizar uma revisão de qualidade, além de consultar ferramentas (dicionários, gramáticas) que sustentem as correcções
realizadas, o revisor precisa conhecer a diversidade dos géneros textuais, bem como saber respeitar as características estilísticas inerentes a cada autor. Como material de trabalho o revisor
utiliza: Gramáticas, dicionários de língua portuguesa edicionários diversos .
Formação académica e profissional:
. 2011 – Formação sobre o Acordo Ortográfico: “A nova ortografia da língua portuguesa (português europeu)”.
.2011 - Formação sobre o tema Higiene e Segurança no Trabalho.
. 2008 -.Formação em Adobe inCopy.
.1995 a 1999 - Licenciatura em Antropologia (área de ciências sociais e humanas).
. 1995 -Ensino Secundário realizado na Escola Secundária nº 2 do Seixal.
• Nome e tipo da organização de ensino ou formação:
. ISCTE – Instituto Superior de Ciências do Trabalho e da Empresa (actual Instituto Universitário de Lisboa);
. Escola Secundária nº 2 do Seixal
CV de Carla Menino
Página 2
CURRICULUM VITAE
•Principais disciplinas: Realização de disciplinas optativas de Saúde, Direito e Jornalismo
Principais disciplinas do ensino superior: Economia, Sociologia, Informática e análise de dados,
Antropologia urbana, das sociedades complexas, politica, económica, do simbólico e antropologia histórica, Semiologia
e linguística, Etnografia portuguesa, Metodologia das ciências sociais.
•Designação da qualificação atribuída: Licenciada em Antropologia.
Línguas:
Primeira língua: Português; Outras línguas: Inglês, francês e espanhol.
• Compreensão escrita: Médio;Expressão escrita: Médio; Expressão oral: Médio.
Aptidões e competências sociais:
Ao longo do meu trajecto profissional convive com variadíssimas pessoas, pertencentes a diferentes campos do saber.
Na área científica convivi com antropólogos, historiadores e arqueólogos com quem tive a possibilidade de trabalhar.
No campo do jornalismo aprendi a trabalhar sobre pressão e em equipa (de fechos de edições); desenvolvi a minha
capacidade de comunicação, oral e escrita, e confrontei-me com situações em que foi necessário chegar a consensos
entre eu e os autores de determinados textos, autores esses nem sempre ligados ao meio jornalístico, o que me
permitiu desenvolver capacidades de relacionamento e comunicação multicultural e social.
Aptidões e competências técnicas:
Tenho noções de informática na óptica do utilizador nas plataformas de PC,Mackintosh, Linux e formação em Adobe
inCopy.
Aptidões, gostos e competências artísticas:
Teatro, fotografia, animais (voluntariado na área), escrita criativa e literária (tendo ganho vários prémios neste
âmbito), poesia e pintura.
Carta(s) de condução: Carta de condução tirada em 30/06/1999.
Informação adicional, contactos de referência:
Impala Editores, Museu Nacional de Arqueologia e ISCTE (actual Instituto Universitário de Lisboa).
3
CV de Carla Menino
Página 3