Manual 5.indd

ANAJUSTRA
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
GUIA
MANUAL PRÁTICO DAS PRINCIPAIS MUDANÇAS NO
PORTUGUÊS DO BRASIL COM EXCLUSIVO ENFOQUE JURÍDICO
2
3
ANAJUSTRA
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
Sumário
4
Apresentação
7
ANAJUSTRA Educação
9
Convênios
10
Sede e Subsedes
12
O Acordo Ortográfico
14
Alfabeto
18
Trema
20
Acentuação
21
Hífen
26
Hífen com a palavra Não
37
Glossário
38
Expediente
50
5
ANAJUSTRA
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
Apresentação
Assembleia, ideia, cinquenta, voo, creem, feiura, contrarregra, extraoficial. Desde 1º de janeiro deste ano, os falantes da língua portuguesa passaram a escrever essas palavras assim. Sem os acentos agudo
e trema e colocando ou tirando o hífen de palavras que nem sabíamos
exatamente se devíamos ou não usá-lo. Agora também é oficial. As letras K, W e Y passaram a fazer parte de nosso alfabeto.
Vendo assim, as alterações podem não parecer tão significativas,
mas em vigor há mais de seis meses, elas ainda geram polêmica e muitas dúvidas.
Os brasileiros têm até 2012 para incorporar as novidades do acordo ortográfico, mas elas já ganharam as ruas, as páginas de jornais e
estão sendo implantadas nos processos que passam cotidianamente
por nossas mesas nos Tribunais de todo país. Foi pensando em facilitar
a consulta e o entendimento dessas mudanças que a ANAJUSTRA produziu este manual para os servidores da Justiça do trabalho.
Com conteúdo contextualizado ao ambiente jurídico, além das
novas regras estabelecidas pelo acordo, você vai encontrar dicas, exemplos práticos e um glossário especial com centenas de palavras grafadas de acordo com as novas normas.
Quem assina o material é a professora Irene Baleroni Cajal, assessora da Coordenação de Concursos Exames Vestibulares da Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT), mestre no assunto.
A elaboração deste guia é mais um desafio lançado pela ANAJUSTRA,
que não se furta da tarefa de oferecer sempre mais a seus filiados. A entidade espera que ele seja útil a você servidor, no dia a dia (tem hífen?) da
profissão.
6
Antônio Carlos Parente
Presidente da ANAJUSTRA
7
ANAJUSTRA
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
ANAJUSTRAEducação
A ANAJUSTRA possui uma extensa e renomada lista de instituições de ensino públicas e privadas conveniadas à entidade. Além de
descontos, nossos convênios oferecem qualidade educacional para
formação e qualificação profissional de associados e dependentes.
São diversos cursos de graduação e especialização em diferentes
áreas do conhecimento, nas modalidades presencial e a distância. Algumas instituições oferecem também ensino infantil, fundamental e
médio.
Além dos convênios na área, a ANAJUSTRA é pioneira na realização de cursos de especialização a distância voltados ao público do Judiciário Trabalhista brasileiro. Em parceria com a Universidade Federal
de Mato Grosso (UFMT) prepara novidades para 2010.
Acesse o site da ANAJUSTRA e confira todos os benefícios oferecidos por nossos parceiros. Os descontos vão até 30% .
8
9
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
ANAJUSTRA
Convênios
Confira os benefícios da ANAJUSTRA na área educacional
A Unisul é conhecida pela excelência de seus
A Universidade Gama Filho oferece descontos en-
cursos na modalidade de ensino a distância e
tre 10 e 20% aos associados nos cursos de gradu-
oferece 10% de desconto nos cursos de gradu-
ação, especialização, mestrado e doutorado.
ação e pós nesta modalidade.
A La Salle é umas das mais imporatantes
O convênio com a ANAJUSTRA oferece 30%
instituições de ensino mundial, presente em 83
de desconto nos cursos de graduação e 10%
países. Associados ANAJUSTRA tem desconto
nos cursos de pós-graduação, além de 10% de
de 20% nos cursos de graduação e 15% na pós-
desconto por antecipação.
graduação.
A Mackenzie oferece, além de graduação e
O Instituto Educacional do Rio Grande do Sul
extensão, ensino infantil, fundamental, médio
oferece cursos de graduação e pós-graduação
e cursos de língua. Associados possuem des-
presenciais e à distância com desconto de 5%
conto de 10% no valor da mensalidade.
nas mensalidades.
Associados têm 30% de desconto nas mensali-
Com mais de 30 anos de história de ensino
dades dos cursos de ensino infantil, fundamental,
no campo jurídico, o Damásio oferece cursos
médio e preparatório vestibular. Válido somente
de graduação, preparatórios para concurso e,
para unidade Objetivo de Brasília-DF.
exame da ordem, pós-graduação e cursos à distância para associados com descontos de 15%.
Em 2010, a ANAJUSTRA lançará a primeira
10
turma do curso de especialização em Direito
O grupo Faculdades Metropolitanas Unidas
Administrativo com ênfase em Gestão Pública
(FMU) também possui convênio com a ANA-
Judiciária , em parceria com a UFMT. Com
JUSTRA. O acordo entre as instituições oferece
turmas reduzidas e conteúdo especializado,
8% de desconto nas mensalidades dos cursos
servidores de todo país poderão contar com o
de graduação, pós - graduação lato sensu e
que há de melhor na educação a distância.
tecnológicos em São Paulo.
11
ANAJUSTRA
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
Sede e Subsedes
Sede ANAJUSTRA: Brasília - DF
· Subsede Recife - PE
(61) 3322-6864 / [email protected]
(81) 3423-4034 / [email protected]
SRTV Sul Quadra 701 - Ed. Assis Chateaubriand - Torre I - Sala 101/104
· Subsede Rio de Janeiro - RJ
CEP: 70.340-906, Brasília - DF
· Subsede Belo Horizonte - MG
(31) 3272-7949 / [email protected]
· Subsede Campinas - SP
(19) 3231-9804 / [email protected]
· Subsede Campo Grande - MS
(67) 3316-1814 / [email protected]
(21) 2220-4801 / [email protected]
· Subsede Salvador - BA
(71) 3011-0844 / [email protected]
· Subsede São Luis - MA
(98) 3222-6512 / [email protected]
· Subsede São Paulo - SP
(11) 3392-6220 / [email protected]
· Subsede Cuiabá - MT
(65) 3644-6287/ [email protected]
· Subsede Curitiba - PR
(41) 3019-4161 / [email protected]
· Subsede Fortaleza - CE
(85) 3261-2927 / [email protected]
· Subsede Goiânia - GO
(62) 3088-5431 / [email protected]
· Subsede Maceió - AL
(82) 3221-1310 / [email protected]
· Subsede Porto Alegre - RS
(51) 3232-1650 / [email protected]
12
13
ANAJUSTRA
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
O Acordo Ortográfico
A ortografia de uma língua é fruto de convenção. Os vocábulos
hecer as regras, mas não garante ser o caminho mais rápido e seguro,
são grafados conforme acordos ortográficos e nem sempre a grafia
principalmente em função das inúmeras exceções que apresentam.
adotada por um país é a mesma de outro em que se fala a mesma lín-
Vale lembrar ainda que, na verdade, as mudanças são pequenas, vão
gua. É o que acontece nos países usuários da língua portuguesa.
afetar apenas 0,43% do vocabulário brasileiro.
Na tentativa de aproximar o modo de grafar os vocábulos da lín-
Sem grandes preocupações teóricas, este Manual pretende auxil-
gua portuguesa dos países que a têm como língua oficial, surgem os
iar aqueles que desejam resolver de maneira ágil suas dúvidas sobre as
acordos. O que ora vivenciamos, firmado em 1990, não é o primeiro ou
mudanças introduzidas na ortografia brasileira ou sobre a permanên-
único já realizado, nem resolverá todas as dessemelhanças ortográficas
cia de certas grafias que, via de regra, causam dúvida.
existentes.
Segundo consta no Acordo Ortográfico/1990, os objetivos principais para essa aproximação foram a defesa da unidade essencial da
Prof. Irene Baleroni Cajal *
língua portuguesa e a garantia de seu prestígio internacional . Assinaram esse documento Brasil, Portugal, Angola, Cabo Verde, GuinéBissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor Leste, que formam a
Comunidade dos Povos de Língua Portuguesa com aproximadamente
230 milhões de usuários.
Os países signatários tiveram prazo até 01 de janeiro de 1993 para
elaborarem um vocabulário comum da língua portuguesa e, no ano
seguinte, fazê-lo entrar em vigor. Somente em 2008, porém, tivemos o
acordo referendado por todos os países lusófonos. No Brasil, já está em
vigor, mas, obrigatoriamente, somente em 2012.
Devemos lembrar que esse acordo refere-se à ortografia, isto é,
não incide sobre a língua falada, não muda a pronúncia das palavras.
14
* Irene Baleroni Cajal é assessora da Coordenação de Concursos e Exames Vestibulares
Também que a maneira mais produtiva de aprender ortografia é a
da Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT). Especialista em Língua Portuguesa e Litera-
atenção em como lemos ou escrevemos as palavras para familiarizar-
tura, dedicou-se, em sua vida acadêmica, ao trabalho com Linguística Textual e Metodologia de
nos com elas, com um bom dicionário sempre à mão. É muito útil con-
Ensino da Língua Portuguesa com livros e artigos publicados na área.
15
ANAJUSTRA
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
AS PRINCIPAIS MUDANÇAS
NO PORTUGUÊS DO BRASIL
16
17
ANAJUSTRA
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
Alfabeto
EXEMPLOS CONTEXTUALIZADOS:
• O Judiciário itinerante incentiva os jurisdicionados das zonas rurais
mais remotas, sejam 200km ou 1000km, a confiarem na Justiça, pois
As letras K, W e Y foram reintroduzidas no alfabeto que passa a ser:
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sequer sabem da existência de seus direitos contra a ação ou omissão
de um particular ou do poder público.
• O reclamante reafirmou ao agente do Procon a não-correspondência entre o quilograma registrado na embalagem (1,3kg)
Essas letras são usadas na escrita de:
e o efetivo (1,1kg).
a) Siglas e símbolos de unidades de medida:
km (quilômetro), kg (quilograma) e w (watt)
b) Palavras e nomes estrangeiros e seus derivados:
Shakespeare - shakesperiano,
kung fu
Malawi - malawiano
yang
Kafka - kafkiano
yin
Lembrete:
As abreviaturas são escritas em letras minúsculas e sem
espaço algum, como 534kw; sem s para indicar plural; e, no
final da frase, escrevem-se por extenso (?), como o exemplo
abaixo:
Segundo laudos periciais, Sena atingia, no momento da
colisão, 300km/hora.
18
19
ANAJUSTRA
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
Trema
Acentuação
O trema não é usado em palavras portuguesas ou aportuguesadas.
Permanece apenas em palavras estrangeiras e derivadas.
1
Não são acentuados os ditongos abertos ei e oi das palavras par-
oxítonas.
ANTES
AGORA
exeqüente
exequente
A tabela ao lado, com a divisão
arguir
silábica das palavras, mostra a
argüir
cinqüenta
cinquenta
eloqüente
eloquente
freqüente
frequente
eqüidistante
equistante
tranqüilizar
tranquilizar
bilíngüe
bilíngue
qüinqüênio
quinquênio
delinqüente
delinquente
seqüência
sequência
seqüestro
sequestro
EXEMPLOS CONTEXTUALIZADOS:
posição, em termos de tonicidade, em que devem estar esses
ditongos para não serem mais
acentuados.
PAROXÍTONA
i
dei
a
es
trei
a
he
roi
co
an
droi
de
EXEMPLOS CONTEXTUALIZADOS:
• Embora a testemunha patronal tenha declarado que a empresa não
exigia que os trabalhadores, boias-frias, chegassem mais cedo, de
forma estoica, que às vezes atrasavam para o início da jornada.
• Extrai-se das datas da assembleia que os dirigentes trocavam três
dias de trabalho por um de descanso, o que não consta dos autos do
processo.
• Os juizados especiais incentivam o acordo e concedem aos julgadores
o poder de se guiarem mais pela equidade e menos pelo positivismo.
• Se o juízo de origem responde aos embargos apostos pela parte
de forma contrária aos seus interesses, não prospera a arguição de
nulidade por negativa de prestação jurisdicional.
• Consequência de estar autorizado a celebrar contrato de trabalho,
20
ao menor é lícito firmar recibos de pagamento de salários.
Atenção:
Continuam acentuadas palavras terminadas em eis, eus,
eu, oi, ois, quando forem oxítonas, como em papéis, anzóis,
troféu, herói.
21
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
ANAJUSTRA · Acentuação
2
3
Não mais se acentuam os hiatos oo e ee.
ANTES
AGORA
vôo
voo
corôo
coroo
abençôo
abençoo
povôo
povoo
crêem
creem
dêem
deem
vêem
veem
revêem
reveem
lêem
leem
EXEMPLOS CONTEXTUALIZADOS:
• Ao afirmar: Eu doo o valor de vinte horas de trabalho ao obreiro ,
o empregador demonstrou ter desvalorizado o trabalho prestado
pelo reclamante, segundo também creem os que testemunharam o
acordo trabalhista.
Não são acentuadas as letras i e u tônicos se precedidos de ditongo.
ANTES
AGORA
baiúca
baiuca
boiúna
boiuna
feiúra
feiura
saiínha
saiinha
cheiínho
cheiinho
EXEMPLOS CONTEXTUALIZADOS:
• Segundo consta no processo, os catadores de bocaiuva reconhecem
a necessidade de lutarem por vantagens trabalhistas, por exemplo, a
questão de férias remuneradas.
• Dadas as contingências econômicas dos dias atuais, as Sociedades
em Conta de Participação estão ressurgindo por meio de investidores
que emprestam seu capital a empresários, repartindo-se o lucro final,
como é o caso do confinamento de boiunos.
• As testemunhas arroladas não veem prejuízo no ato ilícito praticado
pelos ex-empregadores, confirmando ser uma práxis corrente na
empresa.
Atenção:
Se as letras i e u estiverem em posição final da palavra, o
acento permanece, como em tuiuiú, Piauí, teiús.
Atenção:
Permanecem os acentos que diferenciam o singular do plural
permanece, como em egoísmo, raízes, amiúde, Araújo, juízes,
dos verbos ter e vir e de seus derivados, como em:
Luísa, ruína.
ele tem/eles têm, ele mantém/eles mantêm, ele obtém/eles
O acento não mais é usado no u tônico das sequências ver-
obtêm, ele vem/eles vêm e ele sobrevém/eles sobrevêm.
22
Se as letras i e u formarem hiato com outra vogal, o acento
bais gue, gui, que, qui, como em argui, averigues, oblique.
23
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
ANAJUSTRA · Acentuação
4
Não se acentuam as palavras paroxítonas que são homógrafas
(mesma grafia, sentido diferente).
ANTES
pára (verbo)
/ para (preposição)
péla ( verbo e substantivo)
/ pela (prep.)
pêlo ( substantivo)
/ pelo (prep.)
pólo (substantivo)
/ polo (prep. antiga)
Anotações
AGORA
para (verbo)
/ para (preposição)
pela (verbo)
/ pela (substantivo)/(não
tem pela preposição?)
pelo (substantivo)
/ pelo (prep.)
polo (substantivo)
/ polo (prep. antiga)
EXEMPLOS CONTEXTUALIZADOS:
• Por haver perdido o pelo do peito na máquina injetora, o colaborador solicitou indenização à empresa que, aderindo, optou pelo
pagamento parcelado.
• Na ação de cumprimento, consta que a ordem Para a obra foi
passada por meio de videoconferência a todos os empreiteiros, o
que os isenta de responsabilidade pela falta de continuidade da obra,
devendo, por isso, perceber seus salários.
Atenção:
O acento diferencial permanece nos homógrafos pode e
pôde (verbo poder, 3ª pessoa do singular do presente do
indicativo e do pretérito perfeito, respectivamente) e em pôr
(verbo) em oposição a por (preposição).
24
25
ANAJUSTRA
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
Hífen
EXEMPLOS CONTEXTUALIZADOS:
• Qualquer parecer da Justiça do Trabalho considerará sobre-humana
a exigência de cumprimento de jornada de trabalho sem a interrup-
As determinações oficiais sempre foram um tanto confusas em
ção necessária ao descanso.
regras referentes ao hífen. O Acordo Ortográfico normatizou alguns
• O co-herdeiro se habilitou ao recebimento da indenização resultante
casos, apenas fixando regras para usos já consagrados, mas não regu-
de decisão condenatória.
lados pelo sistema ortográfico, em outros casos, alterou a regra e, em
alguns, manteve a regra vigente. Diante dessa diversidade e das dificuldades peculiares dessa matéria, este Manual apresenta as regras
contempladas pelo Acordo Ortográfico que dizem respeito ao português do Brasil e que mais incidem nos contextos da área do Direito,
principalmente do Trabalho.
Atenção:
Com os prefixos des e in, o hífen só não é usado se o
segundo elemento perde o h inicial, como em desumano,
inapto, inábil, inumano.
EMPREGA-SE O HÍFEN:
Nas formações com prefixos em que o segundo elemento começa
pela letra h.
26
anti-higiênico
super-homem
pré-história
co-herdeiro
neo-helênico
pan-helenismo
sub-hepático
geo-história
anti-horário
contra-harmônico
semi-hospitalar
arqui-hipérbole
anti-herói
extra-humano
circum-hospitalar
Anotações
27
ANAJUSTRA
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
· Hífen
EMPREGA-SE O HÍFEN:
EMPREGA-SE O HÍFEN:
Nas formações em que o prefixo termina pela mesma vogal com que
Nas formações com os prefixos hiper, inter e super, quando combi-
se inicia o segundo elemento.
nados com elementos iniciados por r. Essa regra vale também para
formações em que outros prefixos terminam com a mesma consoante
ANTES
AGORA
reescrever
re-escrever
microonda
micro-onda
antiinflamatório
anti-inflamatório
infra-assinado
infra-assinado
semi-integral
semi-integral
contra-argumento
contra-argumento
auto-observação
auto-observação
com que o elemento seguinte inicia.
inter-racial
hiper-requintado
inter-regional
super-reacionário
sub-bibliotecário
hiper-romântico
super-racista
sub-base
super-resistente
circum-murado
EXEMPLOS CONTEXTUALIZADOS:
EXEMPLOS CONTEXTUALIZADOS:
• Com tendência a ser favorável ao empregado, parte mais vulnerável,
o jurista vai além das discussões formais e vê, por detrás dos argumentos e e contra-argumentos, a luta dos homens.
• A Sétima Turma do Tribunal Superior do Trabalho entende que a
condução de passageiros e tripulação até as aeronaves dá direito ao
adicional de periculosidade ao motorista do micro-ônibus.
• O Supremo Tribunal Federal autorizou prosseguirem as obras da
transposição do Rio São Francisco, não aceitando o recurso judicial
dos sindicatos inter-regionais, que alegam descumprimento de
exigências ambientais.
• A penhora on-line representou um verdadeiro martírio judicial para os
devedores, em particular empresas que, super-resistentes, viram suas
contas bancárias bloqueadas.
Atenção:
Na mesma situação, não se usa hífen com o prefixo co, como
em coordenar, cooperar, cooligação, coocupante.
28
29
ANAJUSTRA
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
· Hífen
EMPREGA-SE O HÍFEN:
EMPREGA-SE O HÍFEN:
Nas formações com ex, sota, soto, vice, vizo, aquém, além, recém,
Nos compostos formados pelos advérbios bem ou mal e o segundo
sem, pós, pré e pró (estes últimos tônicos e acentuados graficamente,
elemento iniciado por vogal ou a letra h.
com vida própria).
bem-aventurado
mal-afortunado
ex-diretor
sem-terra
pró-europeu
bem-humorado
mal-estar
ex-marido
recém-nascido
pró-desarmamento
bem-estar
mal-humorado
ex-presidente
pós-graduação
pré-histórico
vice-reitor
pré-escolar
além-mar
soto-mestre
vizo-rei
pós-operatório
Atenção:
O advérbio bem, ao contrário do advérbio mal, pode não
se aglutinar com o segundo elemento, ainda que esse seja
EXEMPLOS CONTEXTUALIZADOS:
iniciado por consoante, quando se mantém a noção da
• Afirma a embargante que a tese foi expendida no recurso especial de
composição.
forma clara e pré-questionada e conclui salientando que tal tese teria sido
omitida na decisão embargada.
• Nos autos, consta que, ao ser interrogado, o ex-empregado argui o
seguinte: somente me apresentei ao trabalho no início do mês, dessa
maneira não há registro do cartão do ponto eletrônico nesse período.
• Os acordos comerciais possibilitam claramente a proteção supranacional ou além-fronteiras dos direitos trabalhistas.
Atenção:
Quando os prefixos pre, pos, pro perdem a tonacidade, não
se emprega o hífen, como em pospor, prever, promover.
bem-criado (malcriado)
Benfeitor
bem-ditoso (malditoso)
Benfeito
bem-nascido (malnascido)
Benquerença
bem-visto (malvisto)
Benfazejo
EXEMPLOS CONTEXTUALIZADOS:
• Distinguem-se as figuras do trabalhador eventual e do autônomo
pela subordinação do primeiro e a independência do segundo. No
caso do primeiro, cabe à empresa prover condições do seu bem-estar,
no do segundo, ele próprio provê.
• As condições desfavoráveis de competitividade, de infraestrutura e
logística têm provocado ações defensivas por parte tanto dos muitos
30
trabalhadores mal-afortunados como dos poucos bem-aventurados.
31
ANAJUSTRA
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
· Hífen
EMPREGA-SE O HÍFEN:
EMPREGA-SE O HÍFEN:
Nas palavras compostas por justaposição que não contêm formas
Nos compostos ocasionais que formam encadeamentos vocabulares,
de ligação e cujos elementos (substantivos, adjetivos, numerais ou
combinações históricas ou topônimos/topônimos.
verbos) constituem unidade semântica e com acento próprio.
decreto-lei
guarda-noturno
mato-grossense
norte-americano
primeiro-ministro
porto-alegrense
salário-família
alcaide-mor
licença-maternidade
cirurgião-dentista
turma-piloto
sul-africano
segunda-feira
guarda-chuva
EXEMPLOS CONTEXTUALIZADOS:
• Se o empregado A percebe salário-base mais gratificação de função
e o empregado B, exercendo as mesmas funções, percebe apenas
o primeiro, a despeito de os valores globais serem idênticos, estará
havendo discriminação salarial.
• Em virtude da emissão de pareceres técnico-jurídicos no exercício
liberdade-fraternidade
Brasil-Portugal
justiça-igualdade
Cuiabá-Várzea Grande
Angola-Moçambique
Rio-Niterói
EXEMPLOS CONTEXTUALIZADOS:
• O trabalhador, por fazer o percurso Rio-Niterói todos os dias, quer
encontrar amparo legal para solicitar o benefício do vale-transporte à
empresa contratante.
• Com base no princípio justiça-igualdade, foi aceito o recurso impetrado pela Empresa de Comunicação com vista à obtenção de uma
reanálise sobre a questão decidida.
profissional, o tribunal denegou mandado de segurança impetrado
contra ato do Tribunal de Contas da União.
• Cabe à Previdência Social o pagamento do salário-maternidade,
através da lei nº. 6.136, configurando em relevante avanço legislativo
sobre a proteção à maternidade.
Lembrete:
Alguns compostos que perderam a noção de composição,
sendo tomados como formados por elemento único, grafam-se aglutinadamente, como paraquedista, contramão,
girassol, pontapé, mandachuva.
32
Lembrete:
Na translineação (passar de uma linha para outra) de palavras com hífen, se a partição coincidir com o fim de um dos
elementos, deve-se repetir o hífen na linha seguinte, como
no exemplo abaixo:
Dados divulgados pela Pronese revelam
que 804 famílias, antes trabalhadoras sem-terra, passaram a ser proprietárias de terras
no interior sergipano.
33
ANAJUSTRA
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
· Hífen
NÃO SE EMPREGA O HÍFEN:
NÃO SE EMPREGA O HÍFEN:
Nas formações em que segundo elemento começa por r ou s, consoantes
Nas formações em que o prefixo termina em vogal e o segundo
que se duplicam, e o prefixo termina em vogal.
elemento começa por vogal diferente.
ANTES
AGORA
anti-religioso
antirreligioso
anti-social
antissocial
anti-semita
antissemita
auto-regular
autorregular
contra-regra
contrarregra
infra-renal
infrarrenal
mini-reforma
minirreforma
semi-real
semirreal
extra-regular
extrarregular
supra-sensível
suprassensível
ANTES
AGORA
auto-ajuda
autoajuda
infra-estrutura
infraestrutura
contra-exemplo
contraexemplo
auto-instrução
autoinstrução
extra-oficial
extraoficial
semi-aberto
semiaberto
sócio-econômico
socioeconômico
contra-indicação
contraindicação
auto-afirmação
autoafirmação
EXEMPLOS CONTEXTUALIZADOS:
• A intervenção do Estado na economia, dada a sua função de estabili-
EXEMPLOS CONTEXTUALIZADOS:
• Se danos autônomos ‒ material ou moral ‒ dão margem à indenização, não se vê por que não possam cumular-se, sendo um contras-senso reparar-se o material e não fazê-lo relativamente ao moral.
dade, seria contribuir com políticas macroeconômicas que evitem a
inflação e o desemprego.
• Os reclamantes coautores da ação trabalhista trouxeram ao processo conjunto de provas contundentes.
• No Brasil, a exclusão multissecular ao trabalho não se dá somente
pelo desemprego, mas é fruto do excesso de pessoas não qualificadas
e de baixa produtividade.
• As alterações havidas no Código de Processo Civil (minirreformas
processuais), com muita razão, têm gerado inúmeras dúvidas entre
os operadores do Direito.
34
Lembrete:
Essas duas novas regras já eram adotadas na escrita do
português do Brasil para termos técnicos e científicos,
como ultrassonografia, agroindústria, microssistema.
35
ANAJUSTRA
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
· Hífen
NÃO SE EMPREGA O HÍFEN:
Nas formações:
- Com prefixos terminados em vogal e o segundo elemento iniciado
por consoante diferente de r e s.
Hífen com a palavra Não
EMPREGA-SE O HÍFEN:
- Com prefixos terminados em consoante e o segundo elemento
iniciado por consoante diferente.
Quando a palavra NÃO funciona como autêntico prefixo, equivalente de
in, ligada a um substantivo.
- Com prefixos terminados em consoante e o segundo elemento
iniciado por vogal.
interpessoal
anteprojeto
ultraliberal
antipedagógico
microcomputador
hiperativo
geopolítica
interestadual
autoproteção
supereconômico
transindividual
superexigente
EXEMPLOS CONTEXTUALIZADOS:
• O reclamante impugnou os cartões de ponto e apontou inexistência
de concessão de intervalo intrajornada em dias de domingo, por
conseqüência horas extras impagas e desrespeito da interjornada.
• Ao menor não é permitido o trabalho em subsolo, o qual só pode ser
exercido por homens com idade entre 21 e 50 anos.
• Segundo Russomano (1974), se um professor se exibe em locais públicos com meretrizes ou concubinas, vivendo uma vida dissoluta, o estabelecimento de ensino em que ele funciona poderá dispensá-lo, pois
seu exemplo é antipedagógico, nocivo às finalidades de seu trabalho.
36
não-conformismo
não-pagamento
não-intervenção
não-comparecimento
NÃO SE EMPREGA O HÍFEN:
Quando a palavra NÃO antecede adjetivo.
não durável
não descartável
não infrator
não consumista
EXEMPLOS CONTEXTUALIZADOS:
• A Emenda nº. 30/00 à Constituição fatiou os precatórios não alimentares em dez parcelas anuais por reivindicação dos governadores.
• O não-atendimento das exigências legais para a adoção do regime
de compensação de horário semanal, não implica na repetição do
pagamento das horas excedentes, sendo devido, apenas, o adicional
respectivo.
• A despedida imotivada obriga o empregador a pagar ao empregado,
não optante ou com tempo anterior a opção, com mais de um ano
de casa, a indenização de um mês da maior remuneração percebida
na empresa, por ano de serviço efetivo ou por ano de fração igual ou
superior a seis meses.
37
38
ANAJUSTRA
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
Glossário
antijogo
autocontrole
antioxidante
autoescola
Uso do hífen em vocábulos
antipólio
autoestima
compostos por prefixos
antirrábico
autoestrada
antirracismo
auto-hipnose
antirreflexo
autoidolatria
antirreformista
autoimunidade
antirregimental
auto-observação
antirreligioso
autopeça
antirroubo
autorrespeito
antirrugas
autorretrato
antissimétrico
autossuficiente
antissocial
autossugestão
A
antedata
aerobalística
ante-hipótese
aeroclube
anteontem
aeroelasticidade
anteprojeto
aeroespacial
anterrosto
aeroportuário
antessala
aerossol
antevéspera
aerossondagem
antiabortivo
aerotransportar
antiácido
aerovia
antiaderente
agroaçucareiro
antiaéreo
agroalimentar
antialcoólico
agroexportador
antialérgico
agroindustrial
anticaspa
agronegócio
antieconômico
agropecuária
anti-herói
agrossocial
anti-higiênico
agrovia
anti-horário
além-atlântico
anti-ibérico
além-túmulo
anti-imperialista
anteato
anti-infeccioso
antebraço
anti-inflamatório
antediluviano
antisséptico
aquém-fronteira
aquém-mar
arquiapóstata
B
bem-apessoado
arquibilionário
bem-amado
arquiduque
bem-aventurado
arquiepiscopado
bem-aventurança
arqui-hipérbole
bem-bom
arqui-inimigo
bem-criado
arqui-irmandade
bem-ditoso
arquirrival
bem-estar
autoadesivo
bem-falante
autoajuda
bem-feito
autoanálise
bem-humorado
autoaprendizagem
bem-intencionado
39
ANAJUSTRA
bem-mandado
C
contra-harmônico
desmascarar
contraindicação
desmentir
circum-adjacência
contrainformar
desonra
bem-soante
circum-ambiente
contraoferta
desumano
bem-te-vi
circum-escolar
contraordem
desumidificar
bem-visto
circum-hospitalar
contrapeso
destacar
bendizer
circum-murado
contraponto
desterrar
benquerência
circum-navegação
contrarreforma
benquisto
coabitar
contrarregra
benfazejo
coacusado
contrassenha
benfeitor
coadministar
contrassenso
bilíngue
coarrendar
contraveneno
bimensal
codoador
eletroeletrônico
bimotor
coedição
eletro-higrômetro
biênio
coeducação
bipartido
coexistência
bissecular
coirmão
D
eletroímã
desaguar
eletropositivo
bissexto
coobrigação
desamor
eletrorradiologia
bioativo
coocupante
desaparecer
eletrossiderurgia
biocombustível
coprodução
desarmonia
ex-almirante
biodigestor
corresponder
desarrumar
ex-aluno
biodiversidade
contra-acusar
desdizer
ex- empregado
biomassa
contra-almirante
desengano
ex-hóspede
biorritmo
contra-ataque
desfolhar
ex-juiz
biossistema
contracautela
desgastar
ex-primeiro-ministro
contradizer
desimpedir
ex-sócio
contraespionagem
desleal
extra-abdominal
contraexemplo
deslocar
extra-atmosférico
bem-me-quer
bem-nascido
40
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
· Glossário
E
eletroacústica
eletrodoméstico
eletro-ótica
41
ANAJUSTRA
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
· Glossário
extraconjugal
hiperlink
intercâmbio
macrorregião
extracurricular
hipermídia
interclubes
mal-afortunado
extraescolar
hiper-reacionário
interconexão
mal-estar
extra-hepático
hiper-realista
interdisciplinar
malcriado
extra-humano
hiper-resistente
interestadual
maledicente
extrajudicial
hipersensível
interface
mal-educado
extramatrimonial
hipertensão
intergovernamental
mal-humorado
extraocular
hipertexto
inter-helênico
mal-mandado
intermunicipal
malquerença
I
inter-racial
malquisto
inter-regional
mal-nascido
ilegal
inter-resistente
malsoante
extrassensorial
ilícito
intra-auricular
malsucedido
extraterrestre
inábil
intracelular
malvestido
inexato
intra-hepático
malvisto
H
inexeqüível
intramuscular
microcosmo
infra-assinado
intraocular
microeconomia
hidroelétrica
infra-axilar
intrapulmonar
microempresa
hidromassagem
infracitado
intrassociedade
microestrutura
hidrorragia
infraescolar
intrauterino
microcirurgia
hidrossanitário
infraescrito
intravenoso
micro-habitat
hidrovia
infraestrutura
intraverbal
microinformática
hiperácido
inframencionado
hiperagressivo
infrarrenal
hiperespaço
infrassom
hiper-hedonismo
infravermelho
hiper-humano
hiperinflação
extraoficial
extraordinário
extrarregulamentar
extrarregular
42
micro-ondas
M
micro-ônibus
macrocefalia
microrradiografia
interacadêmico
macrocosmo
microrregião
interamericano
macro-história
microssaia
micro-organismo
43
ANAJUSTRA
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
· Glossário
N
plurilíngue
pré-lançamento
pluripartidarismo
pré-menstrual
neobarroco
plurissecular
pré-natal
microtom
neoclássico
poliarquia
pré-olímpico
minidesvalorização
neoexpressionismo
poligamia
pré-universitário
minidicionário
neo-hebraico
poli-infecção
pré-vestibular
minifúndio
neo-helênico
poli-insaturado
pró-africano
mini-herói
neoimpressionismo
polimórfico
pró-desarmamento
mini-hotel
neolatino
polissílabo
pró-europeu
minirrádio
neoliberal
politécnico
protoariano
minirrestaurante
neo-ortodoxo
politeísmo
protoderme
minissaia
neorrealista
pós-adolescente
protoeslavo
minissérie
neorromano
pós-colonial
proto-herói
pós-datado
proto-história
pós-doutorado
protoindo-europeu
pós-fixado
protoplasma
pós-graduação
protorrevolução
pós-guerra
protossatélite
pós-industrial
protozoonose
pós-natal
pseudoaleatório
pós-operatório
pseudoárbitro
pós-tônico
pseudobulbo
pré-aviso
pseudoesfera
pré-contrato
pseudofruto
pré-eleitoral
pseudo-hermafrodita
pré-escolar
pseudomembrana
pré-fabricado
pseudo-orgasmo
pré-história
pseudossigla
microssegundo
microssistema
microssonda
multicelular
multiforme
multi-infecção
multi-inseticida
multilateral
multilingue
multimídia
multinacional
multirracial
multissecular
multissegmentado
multipotente
multiungulado
P
pan-africano
pan-americano
pancontinental
pan-helênico
pan-islamismo
pan-mágico
pan-negritude
pansexual
pantropical
plurianual
pluricelular
pluridisciplinar
44
45
ANAJUSTRA
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
· Glossário
recém-empossado
sobre-elevação
suboficial
recém-nascido
sobre-exceder
sub-raça
retroagir
sobre-exposição
sub-região
retroceder
sobre-humano
sub-reitor
retrosseguir
sobreimpressão
subseqüente
sobreintelegível
subsolo
S
sobreloja
superabundante
sobressaltar
superaquecimento
sem-cerimônia
sobressinal
supercampeão
reajustar
sem-número
sobressaturação
super-herói
reaver
sem-terra
sobretaxa
super-homem
reassumir
sem-vergonha
sobrevir
superlotação
recompensar
semiaberto
sota-piloto
superinteressante
recompor
semiacabado
sota-proa
superotimismo
redarguir
semianalfabeto
soto-mestre
super-reacionário
re-editar
semiárido
soto-piloto
super-realista
re-eleger
semicírculo
subafluente
super-sensível
re-equilibrar
semieixo
subaquático
supra-auricular
re-embolsar
semiescravidão
sub-base
supra-axilar
re-encontro
semi-herbáceo
sub-bibliotecário
supracitado
re-escrever
semi-hospitalar
sub-bloco
supra-hepático
re-estruturar
semi-integral
subclasse
supra-humano
re-examinar
semi-internato
subdelegado
supramencionado
reocupar
semioficial
subdesenvolvido
supranumerário
ressalgar
semirreligioso
subespécie
suprarracional
retransmissor
semisselvagem
sub-hepático
suprarrenal
recém-casado
semissintético
subitem
suprassensível
recém-empregado
sobrecapa
submeter
suprassumo
pseudossufixo
R
radioamador
radiojornal
radiopatrulha
radiorreceptor
radiorrelógio
46
47
ANAJUSTRA
· Glossário
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
U
ultra-apressado
ultraconservador
ultracorreção
ultraeconômico
ultra-humano
ultraliberal
ultramarino
ultrarrápido
ultrarrealista
ultrarromântico
ultrassensível
ultrassofisticado
ultrassom
V
vice-almirante
vice-governador
vice-prefeito
vice-presidente
vice-reitor
vice-versa
48
49
ANAJUSTRA
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
Expediente
DIRETORIA EXECUTIVA
PRODUÇÃO
PRESIDENTE
CONTEÚDO
Antônio Carlos Parente Macedo de Andrade
Professora Irene Baleroni Cajal, assessora da Coordenação de Concursos
e Exames Vestibulares da Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT).
VICE - PRESIDENTE
Especialista em Língua Portuguesa e Literatura, dedicou-se, em sua
Alex Jorge Sayour
vida acadêmica, ao trabalho com Linguística Textual e Metodologia de
Ensino da Língua Portuguesa com livros e artigos publicados na área.
SECRETÁRIO GERAL
lexandre da Silva Saez
COORDENAÇÃO DE COMUNICAÇÃO
Janaína Capobianco, Alessandra Neves e Elisa Côrtes
DIRETOR FINANCEIRO
François Almeida
CRIAÇÃO E DIAGRAMAÇÃO
Aline de Jesus Marques
DIRETOR DE COMUNICAÇÃO SOCIAL
Áureo Felix Pedroso
DIRETORA DE AÇÃO SOCIAL
WWW.ANAJUSTRA.ORG.BR
Glauce de Oliveira Barros
50
51
ANAJUSTRA
52
MANUAL PRÁTICO DAS MUDANÇAS ORTOGRÁFICAS NO PORTUGUÊS DO BRASIL
53