história de uma categoria na tradição gramatical de língua

Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 32 – As interfaces da gramática.
DEMONSTRATIVOS: HISTÓRIA DE UMA CATEGORIA NA TRADIÇÃO
GRAMATICAL DE LÍNGUA PORTUGUESA (SÉCS. XVI A XIX)
César Nardelli CAMBRAIA1
RESUMO: A tradição gramatical de língua portuguesa nunca contou com uma
proposta unitária e consensual no tratamento dado à categoria dos demonstrativos ao
longo dos séculos. Essa falta de unidade, longe de ser sinal de arbitrariedade, revela
uma curiosa tendência de mudança de uma abordagem mais funcional (discursiva) do
tema para uma mais formal (estrutural). Para investigar melhor essa tendência, fez-se a
análise do tratamento dispensado à referida categoria em cinco gramáticas da língua
portuguesa de diferentes épocas: Grammatica da lingua portuguesa (1540), de João de
Barros; Regras da lingua portugueza (1725), de Jerônimo Contador de Argote; Arte da
grammatica da lingua portugueza (1770), de Antônio José dos Reis Lobato; Grammatica
philosophica e orthographia racional da lingua portugueza (1783), de Bernardo de
Lima e Melo Bacelar; e Grammatica philosophica da lingua portugueza (1822), de
Jerônimo Soares Barbosa. De forma geral, verificaram-se as seguintes tendências: (a)
hierarquização cada vez maior da categoria dos demonstrativos (sendo colocada como
subclasse subordinada a um número cada vez maior de classes superiores); (b)
transferência dessa categoria da classe dos pronomes para a dos adjetivos; (c)
conceituação dessa categoria de forma cada vez mais detalhada, passando de definições
baseadas na paráfrase do termo técnico da categoria para definições que contemplam a
diversidade funcional da categoria; e (d) restrição do inventário de formas pertencentes
a essa categoria, deixando-se de considerá-la como abrangendo pronomes pessoais e
demonstrativos propriamente ditos para limitá-la a estes últimos.
PALAVRAS-CHAVE:
Portuguesa.
Historiografia;
Funcionalismo;
Demonstrativos;
Língua
1. Introdução
Estudos recentes (DIESSEL, 1999; DIXON, 2003) têm tentado identificar os
aspectos mais centrais e essenciais da natureza dos demonstrativos. Têm-se defendido,
por exemplo, que os demonstrativos seriam categoriais universais e primitivas, ou seja,
sua constituição não derivaria de um processo de gramaticalização de formas lexicais:
1
Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) / Universidade Federal de
Minas Gerais (UFMG), Faculdade de Letras, Av. Antônio Carlos n. 6627, Campus Pampulha, CEP
31.270-901, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil, [email protected].
17
Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 32 – As interfaces da gramática.
no processo de constituição das línguas, os demonstrativos já se apresentariam como tal
desde os primórdios. Ademais, defende-se que a dêixis seria sua função primitiva, sendo
as demais (como a anáfora) derivações dela.
Uma forma interessante de avaliar se as propostas citadas procedem é rastrear
como tem sido tratada, na tradição gramatical, a categoria dos demonstrativos: aspectos
reiteradamente descritos ao longo da tradição gramatical podem ser indícios de
características essenciais e aspectos variáveis nas descrições podem ser indícios de
características não-primitivas/derivadas.
2. Demonstrativos em gramáticas de língua portuguesa: apresentação dos dados2
A preocupação de estudiosos da linguagem em determinar as classes de palavras
das línguas parece ter existido desde as primeiras reflexões mais sistemáticas sobre o
tema: por exemplo, em sua techné grammatiké, Dionísio da Trácia (ca. 100 a.C.)
apresentou uma divisão das palavras em oito classes — a saber: ónoma (nome), rhema
(verbo), metoche (particípio), árthron (artigo), antonymía (pronome), próthesis
(preposição), epirrhema (advérbio) e syndesmos (conjunção) (ROBINS, 1983, p. 27).
Essa classificação tornou-se uma referência desde então, sendo adotada com adaptações
pelos romanos: Prisciano (500 d.C), p. ex., apresenta também uma classificação em oito
2
Na Grammatica da Lingoagem Portuguesa (1536), de Fernão de Oliveira, não há uma seção específica
em que trata das “partes da oração ou da língua”, mas em sua terminologia aparecem os termos nome
ajetivo e sustantivo (fól. Diiij-r) auerbio (fól. Dviij-r), artigos (fól. Dviij-r), números (fól. Dviij-v),
preposições (fól. Dviiij-r), pronomes (fól. Eiiij-r) e conjunção (Ev-v) — não consta a presença de
interjeição. No que se refere aos demonstrativos, não há alusão a esse termo nem há seção dedicada ao
tema, embora mencione, no cap. XLIIII, em que trata das declinações do nome em gênero e número, que
“isto.isso.e aquillo. são acabados em .o. e nao são masculinos: mas são de genero indeterminado não
neutro como o dos latinos” (fól. Dviiij-v), sugerindo talvez que fossem considerados como parte da
classes dos nomes.
18
Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 32 – As interfaces da gramática.
categorias — a saber: nomen (nome, incluindo adjetivos), verbum (verbo), participium
(particípio), pronomen (pronome), adverbium (advérbio), praepositio (preposição),
interiectio (interjeição) e conjunctio (conjunção) (ROBINS, 1983, p. 45). Vê-se que as
principais mudanças foram basicamente a eliminação da classe dos artigos de Dionísio
(fato natural, já que, diferentemente do grego, o latim não possuía essa classe) e o
acréscimo da classe das interjeições.
A tradição iniciada pelos gregos e praticamente reiterada pelos romanos
continuou por séculos sendo o modelo de referência de classificação. Entretanto, os
sinais de insuficiência desse modelo foram se tornando evidentes e, em razão disso,
também já há séculos tem-se tentado fazer avanços em relação a esse modelo de
referência.
Para detectar quais foram as mudanças em relação ao modelo de referência de
classificação de palavras, apresenta-se no presente trabalho uma análise crítica da
classificação do sistema composto pelas formas este, esse e aquele (e suas flexões) na
tradição gramatical de língua portuguesa, formas tradicionalmente chamadas de
demonstrativos. Primeiramente serão expostos sinteticamente os dados pertinentes para
a análise extraídos de cinco gramáticas de língua portuguesa dos sécs. XVI a XIX e, em
seguida, será apresentada uma discussão desses dados.
2.1. Grammatica da lingua portuguesa (1540), de João de Barros
Na gramática da língua portuguesa de João de Barros, a apresentação das nove
“partes” da “nossa linguagem” está já no primeiro capítulo: “Artigo (...), Nome,
19
Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 32 – As interfaces da gramática.
Pronome, Vęrbo, Aduęrbio, Partiçipio, Cõiunçam, Preposiçam, Interieçam” (BARROS,
1540, fól. 2v).
Na seção dedicada ao pronome (BARROS, 1540, fól. 15r-17v), o gramático define
essa categoria como “hũa párte da óraçám que se põem em lugár do próprio nome” e
apresenta como exemplo a frase “Eu escręuo esta Grãmática pera ty”, esclarecendo em
seguida que “Esta, também ę Pronome da Grãmática”. Os pronomes são
subclassificados segundo seis “acidentes”: “Espęcia, Gęnero, Numero, Figura, Pesoa, e
Declinaçã per cásos”.
Quanto à espécia, os pronomes são distribuídos em primitivos ou primeiros e em
derivados (“por q~ se deriuã dos primeiros”), constituindo estes últimos apenas as
formas de possessivos (entendidas como derivadas no caso genitivo das formas
primitivas). Ainda no que se refere à espécia, são apresentadas duas subdivisões dos
pronomes primitivos, ambas de interesse aqui:
Eu, nós, tu, uós, este, estes, sam demõstratiuos: por q~ cásy demóstrã
a cousa, per semelhante exẽplo, Este liuro ę do principe nósso
Senhor. Elle, esse cõ seus pluráles chamam relatiuos: por fázerẽ
relaçã e lẽbrança da cousa dita, posto q~ o seu prĩcipal ofiçio seia
demõstratiuo. (BARROS, 1540, fól. 15v)
Quanto à figura, os pronomes são classificados como de figura “simplex” e de
“compósta”. Como exemplos do primeiro tipo apresenta “eu, tu, este, esse”; e do
segundo, “eu mesmo, tu mesmo, aqueste, aquesse, &c.”.
Quanto a gênero, pessoa e número, Barros assinala que os pronomes apresentam
quatro gêneros (“masculino”, “feminino”, “neutro” e “comũ de dous”), três pessoas (a
primeira, “que fála de sy mesmo”; a segunda, “à quál fála a primeira”; e a terceira, “da
quál a primeira
fála”) e dois números (“singulár” e “plurár”). Os demonstrativos
20
Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 32 – As interfaces da gramática.
aparecem apenas na exemplificação de gênero: “QVátro gęneros tem o pronome .s. este,
que ę masculino, esta, feminino, isto, que ę neutro. Eu, tu, de sy, comũ de dous.
(BARROS, 1540, fól. 16r)”.
Quanto à declinação, os pronomes são distribuídos em seis casos (“nominatiuo”,
“genitiuo”, “datiuo”, “accusatiuo”, vocatiuo e “ablatiuo”) e em três categorias
(“primeira declinaçam”, “declinaçam dos pronomes possessivos” e “declinaçam dos
nomes relatiuos”).
2.2. Regras da lingua portugueza (1725), de Jerônimo Contador de Argote
Já no primeiro capítulo da primeira parte, Argote expõe, em forma de diálogo
entre mestre e discípulo, quais são as oito “castas de palavras” da língua portuguesa:
“Nome, Pronome, Verbo[,] Participio, Adverbio, Preposiçaõ, Conjunçaõ, e Interjeyçaõ”
(ARGOTE, 1725, p. 2).
O pronome é definido por Argote como “huma palavra, que se poem em lugar de
Nome” (p. 36). São distribuídos também em “castas” — a saber: “primitivos, ou
pessoaes” × “derivados e possessivos”; “demonstrativos”; e “relativos”.
Os demonstrativos recebem essa designação “porque significaõ de forte, que
parece estaõ mostrando a cousa que significaõ, assim como quãdo digo Este homem o
Pronome Este parece està mostrando ao Homem” (p. 44). É interessante que há uma
preocupação especial em diferenciar demonstrativos e relativos:
D. Ha Pronomes, que saõ Demonstrativos, e Relativos, e ha
Pronomes, que só saõ Relativos.
M. Quaes saõ os que saõ Demonstrativos, e Relativos?
D. Saõ os seguintes Este, ou Esta, Aquele, ou Aquella, Esse, ou Essa,
Isto, Isso, Aquillo. (...)
M. E esses Pronomes sempre saõ Demonstrativos?
21
Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 32 – As interfaces da gramática.
D. Sim.
M. E porque se chamaõ esses Pronomes Relativos?
D. Porque trazem à memoria o seu antecedente.
M. Dizey exemplo.
D. Vi vosso filho este me pareceo esperto. Nesta oraçaõ o Pronome
Este he Relativo, porque traz à memoria o seu antecendente
Filho, e faz este sentido Vi vosso filho, este filho me pareceo
esperto.
M. E esses Pronomes saõ sempre Relativos?
D. Naõ.
M. Quando he, que naõ saõ Relativos?
D. quando naõ tem antedente proprio com quem concordem.
M. Dizey exemplo.
D. Esta casa he grande. Nesta Oraçaõ o pronome Esta naõ he
relativo, porque naõ tem antecedente. (...)
M. E quaes saõ os Pronomes, que saõ Relativos, e naõ saõ
Demonstrativos?
D. Saõ os seguintes Mesmo, ou Mesma O, ou A, Qual, ou Que.
(ARGOTE, 1725, p. 43-45)
Além de apresentar esses fatos, Argote informa também que os demonstrativos
este, esse e aquelle declinam (em nominativo, genitivo, dativo, acusativo e ablativo)
como o pronome elle ou ella, diferentemente de isto, isso e aquillo, pois estes não
apresentam plural (p. 45).
2.3. Arte da grammatica da lingua portugueza (1770), de Antônio José dos Reis Lobato
Para Lobato (1770, p. 7), há na língua portuguesa nove “especies de palavras”:
“Artigo, Nome, Pronome, Verbo, Particípio, Preposição, Adverbio, Conjunção,
Interjeição”3.
Pronome é definido como
3
É interessante salientar que Lobato, diferentemente de Argote, apresenta na introdução (p. VII-XLVIII)
de sua gramática um longo repasse crítico sobre a tradição gramatical de forma geral, com especial ênfase
nas de língua portuguesa, mencionando Fernão de Oliveira, João de Barros, Amaro de Roboredo, Bento
Pereira e Jerônimo Contador de Argote. Informa ter seguido as doutrinas de Sanches, Perizonio, Vossio,
Sciopio e Lancelloto “por excederem estes célebres Grammaticos aos antigos em examinarem
filosoficamente as materias; pois he certo, que sem o socorro da Filosofia se não póde conhecer
perfeitamente a natureza das partes da oração” (LOBATO, 1770, p. XLIII).
22
Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 32 – As interfaces da gramática.
aquelle, que na oração se poem em lugar de outro nome, como
quando digo: Pedro estuda Grammatica, e o mesmo ha de estudar
Rhetorica. Onde a palavra mesmo he pronome, que se poem em lugar
do nome Pedro para evitar a sua repetição; pois seria fastidiosa no
mesmo periodo, se dissessemos: Pedro estuda Grammatica, e Pedro
ha de esudar Rhetorica. (LOBATO, 1770, p. 38-39)
A classe dos pronomes aparece divida em “varias especies”: “Demonstrativo,
Reciproco, Possessivo, Relativo, e Interrogativo” (p. 39).
O demonstrativo é definido como “aquelle, que serve para mostrar a pessoa, ou
alguma cousa, como v. g. quando digo: Eu escrevo a Grammatica Portugueza. Onde a
palavra Eu he Pronome demonstrativo, por mostrar a pessoa, que escreve a Grammatica
Portugueza” (p. 39). Diz ainda que “Dos Pronomes demonstrativos tres se chamão
pessoaes, por mostrarem, e exprimirem as pessoas, que podem entrar na oração” (p. 3940). Dentre os demonstrativos, afirma que há aqueles chamado “primitivos” (que não
derivam de outros) e os “derivados” (que derivam dos primitivos), sendo todos
adjetivos, com exceção de eu, tu e si (p. 39). Especifica em seguida como é essa relação:
São pronomes demonstrativos Este, Esta; Esse, Essa; Aquelle,
Aquella; Isto, Isso, Aquillo. O primeiro e segundo são primitivos, os
outros são derivados; porquanto Aquelle, Aquella, deriva-se de Elle,
Ella; Isto de Este; Isso de Esse; Aquillo de Aquelle. (LOBATO, 1770,
p. 43)
Lobato esclarece ainda que “Este, Esta; Esse, Essa; Aquelle, Aquella declinão-se
da mesma sorte que Elle, Ella, tirando-lhe a terminação lhe. O pronome Isto declina-se
assim4. (...) Os Pronomes Isso e Aquillo declinão-se do mesmo modo, que o Pronome
Isto” (p. 43) e que os “Pronomes Este, Esta; Esse, Essa; Aquelle, Aquella; Isto, Isso,
4
Após esta frase, Lobato (1770, p. 43) apresenta um quadro de declinação do pronome isso em cinco
casos (nominativo isto; genitivo d´isto; dativo a isto; acusativo isto ou para isto; ablativo d´isto, nisto, por
isto) no singular, infomando ainda que “carece do número plural”.
23
Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 32 – As interfaces da gramática.
Aquillo tambem fazem o officio de relativos, quando na oração trazem á memorias o
substantivo antecedente” (p. 49).
2.4. Grammatica philosophica e orthographia racional da lingua portugueza (1783),
de Bernardo de Lima e Melo Bacelar
Bacelar (1783, p. 13-14) considera que há três partes essenciais da oração —
agente (nominativo ou nome), acção (verbo) e accionado (paciente ou caso) — mas
assinala existirem outras que “não são essenciaes a ella” — os adjuntos — distribuídas
em artigo, prenome, preposição, advérbio, conjunção e intejeição. Informa ainda em
nota, em relação aos adjuntos, que “os Grammaticos põem no número das 8, ou 9 partes
da oração”.Os adjuntos, definidos como partes da oração “que cada passo a
acompanhão explicando algumas circunstancias”, são divididos em intrínsecos (número,
gênero e caso) e extrínsecos (artigo, adjectivo5, preposição, advérbio, conjunção e
interjeição) (p. 41).
O adjectivo, definido como “som declinavel por 6 casos (...) e representa hum’a
qualidade do agente, ou paciente, como cousa abstracta, e concordavel com elle” (p.
43), é subclassificado em (a) de duas formas × de uma forma, (b) positivo ou absoluto,
comparativo × superlativo; (c) pátrio; (d) numeral; (e) universal × particular; (f)
prenome demonstrativo; (g) prenome possessivo; (h) prenome relativo; (i) prenome
interrogativo; (j) particípio activo × passivo. Esclarece que prenome é “assim chamado,
5
Veja-se que, ao descrever pela primeira vez os adjuntos, Bacelar fala em prenome (p. 13-14) mas mais
adiante, ao especificar os tipos de adjuntos (mais exatamente, os extrínsecos), Bacelar (p. 41) fala em
adjectivo: parece haver uma certa indecisão sobre esses dois termos, já que dentro da classe dos adjetivos
aparecem categorias ditas prenomes, como é o caso dos demonstrativos. O que parece estar por trás dessa
oscilação é a percepção de que certas categorias ora acompanham nomes (por isso, seriam chamadas de
adjetivos) ora substituem nomes (por isso, seriam chamadas de prenomes).
24
Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 32 – As interfaces da gramática.
porque se poem em logar do nome” (p. 43) e lista como demonstrativos este, esse e
aquelle. Curiosamente, ao tratar do artigo, diz que:
O Artigo he hum som declinavel, que serve do pronome esse, e
determina o caso do nome; pois da-me o çhapéo, quer dizer que me
deas esse çhapéo do quotío (...), e da-me çhapéo sem artigo val o
mesmo, que me deas qualquer çhapéo, que te parecer. (BACELAR,
1783, p. 42)
2.5. Grammatica philosophica da lingua portugueza (1822), de Jerônimo Soares Barbosa
De acordo com o “systema Etymologico das Partes da Oração Portugueza” de
Barbosa (1822, p. 100), haveria duas classes mais gerais: palavras interjectivas ou
exclamativas e palavras discursivas ou analíticas. Na primeira classe estão as
interjeições; e, na segunda, nome substantivo, nome
adjetivo, verbo substantivo,
preposição e conjunção. Barbosa faz questão de assinalar que os pronomes, artigos e
particípios podem ser “reduzidos” à categoria dos (nomes) adjetivos (p. 109) e os
advérbios à categoria das preposições (p. 110). Verifica-se que a proposta de Barbosa é
a que mais de afasta da tradição greco-latina, embora apresente antes uma mudança na
hierarquização das classes e não propriamente no reconhecimento das classes
tradicionais, já que, mesmo com sua nova classificação, ainda continua falando em
particular de classes tradicionais menores (p. ex., pronomes) subordinadas a maiores (no
caso, nomes adjetivos). Embora a distinção entre nomes substativos e adjetivos já
constasse da tradição portuguesa desde Fernão de Oliveira, parece então ser a partir do
25
Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 32 – As interfaces da gramática.
séc. XIX que se intensifica a tendência de se considerarem como duas classes
independentes, visão totalmente implementada nas doutrinas em circulação atualmente
seja em gramáticas tradicionais seja em estudos lingüísticos descritivos de diferentes
orientações teóricas.
O (nome) adjetivo é definido por Barbosa como “hum nome, que exprime huma
couza como accessoria de outra, para ser sempre o atributo de hum sujeito claro, ou
occulto, sem o qual não pode subsistir” (p. 137). Os adjetivos são distribuídos em três
classes: determinativos, explicativos e restritivos (p. 140). Os determinativos, assim
chamados porque “determinão e applicão os nomes de classes e communs a certos
individuos particularmente” (p. 141), dividem em de qualidade e de quantidade. Os de
qualidade distribuem-se, por sua vez, nas categorias gerais (artigos) e especiais (que
“determinão ja persi mesmo o nome commum, individuando-o por alguma qualidade,
ou circunstancia particular” e englobam os pessoais e os demonstrativos).
Os determinativos demonstrativos são definidos como “aquelles, que determinão
e applicão os nomes appelativos a certos individuos, indicando-os, e mostrando-os pela
Localidade da sua existencia” (p. 161) e dividem-se em puros (“mostrão e apontão os
objectos presente pelo lugar, menos ou mais distante em que estão, ou no espaço, ou no
discurso, ou na ordem dos tempos; e bem assim o lugar e relação que tem por ordem á
pessoa que fala, áquella com quem se fala, e á de quem se fala”) — a saber, este, esse e
aquele (p. 162) — e conjunctivos (“indicão os objectos pela sua localidade; a sim [sic]
estes os mostram pela sua antecedencia immediata; que por isso os Grammaticos
commummente lhes dão o nome de Relativos, porque se referem a couza antecedente”)
— a saber, qual, quem, cujo e que (p. 164). Barbosa alerta, no entanto, em relação aos
relativos que:
26
Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 32 – As interfaces da gramática.
este mesmo nome se deveria dar aos Pronomes e aos mesmos
Demonstrativos puros, quando se referem a cousas antecedentemente
dictas no discurso (...) contentemo-nos pois com o nome de
Demonstrativos, que convem a todos elles; e mostraremos a sua
diferença especifica (...) a qual consiste em estes serem demonstrativos
e ao mesmo tempo Conjunctivos” (BARBOSA, 1822, p. 164).
3. Demonstrativos em gramáticas de língua portuguesa: discussão dos dados
Uma primeira comparação entre os dados mencionados das gramáticas aqui
permite ver que o tratamento dispensado às classes de palavras é, do séc. XVI até
meados do XVIII, bastante próximo ao da tradição greco-latina. Embora João de Barros
adote uma proposta de nove classes (diferentemente de Dionísio e Prisciano, que
propuseram oito), suas categorias são basicamente uma sobreposição das propostas dos
dois referidos gramáticos da Antigüidade: além das sete comum aos dois, João de
Barros reconhece a classe do artigo (presente apenas em Dionísio) e da interjeição
(constante somente em Prisciano). Argote e Lobato, por sua vez, são fiéis à proposta de
Prisciano. Um primeiro movimento de afastamento em relação à tradição aparece em
Bacelar, que faz uma macrodivisão em três classes essenciais (agente, acção e
adjuntos), embora sua classe de adjuntos compreenda seis subclasses (artigo,
adjectivo/prenome, preposição, advérbio, conjunção e interjeição), reiterando, assim,
no final das contas, as oito de Prisciano (já que agente é basicamente o nome e accção é
o verbo). Nova cisão em relação à tradição greco-latina aparece com Barbosa, já que:
(a) adota, como Bacelar, macrodivisão mas agora binária (palavras exclamativas ×
palavras analíticas), (b) reconhece como parte das analíticas cinco menores (nome
substantivo, nome adjetivo, verbo substantivo, preposição e conjunção), (c) divide a
27
Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 32 – As interfaces da gramática.
tradicional classe dos nomes em duas autônomas (nome substantivo e nome adjetivo), e
(d) insere as tradicionais classes de pronome, artigo e particípio na de adjetivo e a de
preposição na de advérbio. A tendência mais evidente nas inovações está, como se vê,
em uma hierarquização de classes: embora nas propostas mais recentes das gramáticas
analisadas as classes tradicionais quase sempre apareçam, a diferença mais marcante
está no fato de algumas classes passarem a ser subordinadas a um número cada vez
maior de classes superiores (em Barros, a hierarquia é pronome > primitivo >
demonstrativo, mas, em Barbosa, é palavra discursiva > nome adjetivo > determinativo
> de qualidade > especial > demonstrativo). Para compreender melhor essa tendência
de hierarquização seria necessário, porém, analisar a definição apresentada para cada
classe, o que ultrapassaria o objetivo deste trabalho, focado especificamente nos
demonstrativos. Pelo menos duas hipóteses, no entanto, podem ser as aventadas para
explicar a referida tendência: (i) a percepção, pelo exercício da reflexão metalingüística,
de que palavras de classes tradicionalmente diferentes apresentam propriedades comuns,
o que justificaria subordiná-las a classes mais abrangentes; e (ii) a busca de princípios
mais gerais (por isso, o recurso a macroclasses) na descrição linguagem, orientação
fortemente acentuada na tradição gramatical a partir da Grammaire Générale et
Raisonée (1660), de Arnauld e Lancelot6.
Uma segunda comparação que se pode fazer é sobre a localização dos
demonstrativos em relação às grandes classes de palavras: sua localização na classe
dos pronomes é quase unânime nas gramáticas analisadas, pois assim o fazem João de
6
Amadeu Torres (BACELAR, 1996, p. 9) esclarece sobre a obra de Bacelar que: “esta gramática é híbrida e
o outro lado, não tradicional, também lá está desde a leitura razoada do alfabeto, inspirada nitidamente em
Arnauld e Lancelot”. Na Grammaire há de fato uma hierarquização de classes, pois as palavras são nela
divididas em dois grandes tipos: (a) as que significam “os objetos dos pensamentos” (a saber: nomes,
artigos, pronomes, particípios, preposições e advérbios) e (b) as que significam “a forma e o modo de
nossos pensamentos” (a saber: verbos, conjunções e interjeições) (ARNAULD & LANCELOT, 1660, p. 30).
28
Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 32 – As interfaces da gramática.
Barros, Argote e Lobato, mas novamente a inovação está em Bacelar e Barbosa, já que
ambos colocam os demonstrativos na sua subclasse dos adjetivos. A motivação para que
os demonstrativos tenham sido colocados tradicionalmente na classe dos pronomes
parece ser de natureza basicamente sintática, pois os pronomes geralmente eram
definidos como a palavra que se põe no lugar do nome: como nas gramáticas mais
antigas de língua portuguesa já se admitia a existência de nomes substantivos e
adjetivos, conseqüentemente os demonstrativos seriam formas que poderiam ocorrer
seja no lugar de um nome substantivo (i. é, núcleo de um sintagma nominal) seja no
lugar de um nome adjetivo (i. é, determinante do núcleo do sintagma nominal). Como já
dito, Bacelar, diferentemente, situa os demonstrativos na sua subclasse dos adjetivos,
cuja definição apresentada é de base morfológica (“declinavel por 6 casos”), semântica
(“representa hum’a qualidade do agente, ou paciente, como cousa abstracta”) e sintática
(“concordavel com elle” [i. é, com o agente ou com o paciente]), fato que não facilita
necessariamente sua proposta para os demonstrativos. A compatibilidade da declinação
dos adjetivos (e, portanto, dos demonstrativos) em 6 casos com o paradigma proposto
por Bacelar para a declinação da classe dos nomes7 não é evidente, já que a declinação
dos nomes é feita pelo artigo anteposto a eles (p. ex.: para o singular,
nominativo/vocativo o, genitivo/abaltivo do, dativo ao, acusativo o), sistema
perfeitamente aplicável a certos
adjetivos (pois artigos certamente poderiam estar
antepostos a adjetivos como velho) mas necessário de adaptações para os
demonstrativos (pois os artigos não poderiam ser antepostos a demonstrativos), ou seja,
falta a explicitação de que, no caso dos demonstrativos, as marcas de casos estariam
7
Barcelar esclace que a declinção dos adjetivos segue a dos nomes: “O Caso ha a terminação do nome,
como dicémos nas Declinações” (BACELAR, 1783, p. 42).
29
Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 32 – As interfaces da gramática.
nessas formas e não em artigos a serem antepostos a elas. Também a pertinência do
aspecto semântico da definição de adjetivos de Bacelar para a subclasse dos
demonstrativos não parece tão pacífica, pois os demonstrativos não expressam
propriamente uma qualidade (o que o faz um adjetivo como velho) mas sim uma
localização de um elemento em relação ao contexto comunicativo (no espaço, no tempo
ou no discurso) — se, no entanto, se considerar que proximidade espacial seria uma
qualidade (questão pouco clara, por não haver uma definição precisa de qualidade),
então os demonstrativos se encaixariam de fato na subclasse dos adjetivos. Ademais, a
idéia de que adjetivos concordam com o agente ou com o paciente não é estranha aos
demonstrativos, pois de fato há concordância de gênero, número e caso (admitindo-se a
proposta de caso de Bacelar) em relação a seu antecedente. Há, porém, uma
inadequação maior na proposta de Bacelar, pois, embora o demonstrativo fique na
subclasse dos adjetivos, é chamado de prenome demonstrativo, sob a justificativa
explicitada de que é “assim chamado, porque se poem em logar do nome” — nesse
ponto a proposta de Bacelar é realmente falha porque quatro das subclasses dos
adjetivos recebem o título de prenome: demonstrativos, possessivos, relativos e
interrogativos. Ora, se essas quatro subclasses recebem essa mesma designação mais
ampla baseada em uma característica comum (poder colocar-se no lugar do nome),
deveriam, no mínimo, ser reunidas em uma classe maior intermediária: a dos pronomes
(classe postulada desde os gregos...). Por fim, a proposta de Barbosa de colocar os
demonstrativos na subclasse dos nomes adjetivos apresenta certa afinidade com a de
Bacelar e também apresenta limitações. Sua definição de adjetivo é de base semântica
(“exprime huma couza como accessoria de outra, para ser sempre o atributo de hum
sujeito claro, ou occulto, sem o qual não pode subsistir”) e repete de certa forma o
30
Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 32 – As interfaces da gramática.
problema da delimitação de um termo-chave da definição: atributo (em Bacelar, esse
termo era qualidade). Se se considerar que proximidade espacial é um atributo, então os
demonstrativos se encaixariam na subclasse dos adjetivos. Entretanto, o fato de os
demonstrativos desempenharem também função endofórica (remissão a algum
antecedente) parece colocar um problema para sua caracterização como designador seja
de atributo seja de qualidade, pois a remissão a um antecedente não seria exatamente a
aplicação de um atributo a um termo, seria antes o estabelecimento de uma relação de
identidade entre termos de um enunciado.
Um terceira comparação passível de ser feita entre as propostas dos gramáticos
citados diz respeito à própria definição de demonstrativos. A adoção do termo
demonstrativos não é uma inovação da tradição portuguesa8 e as definições
apresentadas são praticamente paráfrases do próprio termo: “quase demonstram a
cousa” (João de Barros); “significaõ de forte, que parece estaõ mostrando a cousa que
significaõ” (Argote); e “serve para mostrar a pessoa, ou alguma cousa” (Lobato).
Bacelar não define os demonstrativos (apenas os lista) mas Barbosa apresenta uma
definição bem inovadora em relação às demais: “determinão e applicão os nomes
appelativos a certos individuos, indicando-os, e mostrando-os pela Localidade da sua
existencia”. Os termos mostrar/ demonstrar parecem ser empregados por vários desses
gramáticos para assinalar que os demonstrativos exercem função exofórica (dêitica),
mas a definição de Barbosa vai além, já que fala em determinar, ou seja, chama a
atenção para o fato de que os demonstrativos tem a poder de definir/individualizar um
8
O termo demonstratiua já constava em Dontato (IV d.C.), Ars Maior, De Pronomine; e em Prisciano (V
d.C.), Instituitiones, De Pronomine.
31
Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 32 – As interfaces da gramática.
elemento. O avanço da visão de Barbosa torna-se ainda mais evidente quando, ao falar
de subclasse de demonstrativos puros, esclarece que
(...) mostrão e apontão os objectos presente pelo lugar, menos ou mais
distante em que estão, ou no espaço, ou no discurso, ou na ordem dos
tempos; e bem assim o lugar e relação que tem por ordem á pessoa que fala,
áquella com quem se fala, e á de quem se fala (...) (BARBOSA, 1822, p. 162)
É curiosíssimo que, na cronologia das gramáticas analisadas, é apenas no séc. XIX que
se evidencia claramente o fato de que os demonstrativos podem exercer a função
exofórica em diferentes esferas: espacial e temporal. É também justamente Barbosa o
primeiro a postular um vínculo entre cada forma de demonstrativo e as diferentes
pessoas do discurso: este, esta e isto são usados para “determinar hum objecto, presente
elo lugar, que occupa, juncto a nós que falamos, ou em que o puzemos no discurso” (p.
162); esse, essa e isso, para “hum objecto presente, porêm mais distante, e immediato a
outra pessoa, com quem falamos” (p. 162); e aquele, aquela e aquilo, para “hum objecto
presente, porêm mais remoto que os antecedentes, e com a relação a huma terceira
pessoa, ou couza, da qual se fala” (p. 162) — nada diz, porém, especificamente a
relação entre cada forma e seus valores temporais. Essa falta de menção ao vínculo
entre demonstrativo e pessoa do discurso na tradição gramatical do séc. XVI a XVIII
poderia ter duas origens: (i) a relação seria tão constante e unívoca que os gramáticos se
sentiriam dispensados de assinalar algo que lhes parecesse tão óbvio; ou (ii) não haveria
uma relação clara entre formas de demonstrativos e pessoas do discurso ao longo desse
período (quiçá seja uma relação fixada tardiamente e especificamente através de
tentativas de normatização). A noção de que os demonstrativos podem exercer a função
endofórica, por sua vez, já havia se constituído, pelo menos, desde o séc. XVI: João de
32
Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 32 – As interfaces da gramática.
Barros chama a atenção para o fato de demonstrativos poderem ser “relativos” por
“fazerem relação e lembrança da cousa dita”; Argote assinala que há pronomes que são
“Demonstrativos, e Relativos” porque “trazem à memoria o seu antecedente”; Lobato
esclarece que há demonstrativos que “tambem fazem o officio de relativos, quando na
oração trazem á memorias o substantivo antecedente”; e Barbosa postula a existência de
demonstrativos conjunctivos porque “indicão os objectos pela sua localidade; a sim
estes os mostram pela sua antecedencia immediata” — Bacelar nada diz a respeito. Essa
multifuncionalidade dos demonstrativos (funções exofórica e endófórica) parece ser a
origem de certas incoerências no tratamento da categoria. Em João de Barros, o rótulo
relativo é utilizado não para uma classe per se, mas sim para exprimir uma propriedade
que diferentes classes de palavras podem apresentar — mais especificamente, nome,
artigo e pronome (demonstrativo). Mas a incoerência de João de Barros não está nesse
ponto exatamente e sim no fato de, ao tratar dos demonstrativos, afirmar que ele e esse
são também relativos: naturalmente também este e aquele podem exercer essa função,
mas isto não é claramente dito — ao abrir um parágrafo para falar dos demonstrativos
que podem ser relativos e citar apenas ele e esse, que não tinham aparecido no parágrafo
precedente, em que apresentou os demonstrativos, João de Barros leva certamente o
leitor a pensar que apenas os dois citados no parágrafo em questão seriam relativos — o
aquele, a propósito, não aparece em nenhum momento identificado como demonstrativo
na gramática de João de Barros. Já para Argote o rótulo relativo designa tanto todos os
demonstrativos (considerados todos como também relativos) quanto uma classe à parte
dos pronomes (considerados relativos, mas não demonstrativos): no caso de Argote, o
problema é maior, pois designam-se de relativos duas classes tidas como autônomas —
seria mais coerente postular uma classe mais ampla de relativos, subdividida em duas
33
Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 32 – As interfaces da gramática.
menores: a dos relativos demonstrativos e a dos relativos não-demonstrativos. A
proposta de Lobato é muito similar à de João de Barros, pois considera que os
demonstrativos podem também atuar como relativos e lista, diferentemente de Barros,
todos os demonstrativos pertinentes (os que não são chamados de pessoais) — é
interessante que, nesse caso, o termo relativo não é usado para designar uma subclasse
dos demonstrativos, mas sim simplesmente uma função que podem exercer. Por fim,
Barbosa, diante da consciência de que os demonstrativos também “se referem a cousas
antecedentemente dictas no discurso”, assinala que também poderiam todos ser chamados
de conjunctivos, mas opta por restringir a nomenclatura a demonstrativos, explicitando que
podem ser ao mesmo tempo demonstrativos e conjunctivos. Parece que o principal
problema por trás da relação entre demonstrativos e relativos está em uma mistura de nível
de análise: se do ponto de vista semântico tanto os demonstrativos em função endofórica
quando os propriamente relativos (p. ex. que) partilham a propriedade de remissão a
antecedente, já do ponto de vista sintático diferem pelo fato de os demonstrativos não
estabelecerem uma relação de dependência sintática que os propriamente relativos
estabelecem, ou seja, relativos participam do processo de encaixamento de uma oração
subordinada em uma oração principal, mas demonstrativos não9.
Uma quarta comparação entre as gramáticas pode ser feita em relação ao
inventário de formas consideradas demonstrativos. Em Barros, nota-se que os
9
Uma exceção seria a estrutura em que os demonstrativos ocorrem pospostos ao substantivo, pois essa
estrutura parece ter uma dependência não apenas semântica (em função do antecedente) mas mesmo
sintática de uma outra oração: p. ex., “A recepção esteve muito cacete e o Dr. Martiniano Lopes me
pegou no terraço para ler um longo discurso que vai pronunciar na Ordem dos Economistas; martírio esse
que durou uma hora de relógio” (Carlos Drummond de Andrade, Contos de Aprendiz, apud CUNHA &
CINTRA, 1985, p. 324; grifo nosso). Curiosamente em nenhuma das cinco gramáticas analisadas no
presente trabalho se menciona a possibilidade posposição ou se apresenta exemplo dessa possibilidade na
seção relativa aos demonstrativos: muito provavelmente trata-se de um sinal de que a posposição de
demonstrativo no português seja um fenômeno sintático bem recente, aparentemente da primeira metade
do séc. XIX (CAMBRAIA, 2009, p. 24)
34
Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 32 – As interfaces da gramática.
pronomes pessoais e os demonstrativos (explicitamente listados: eu, nós, tu, uós, este,
estes) são considerados membros de uma só classe, chamada de demonstrativos,
enquanto curiosamente elle e esse são classificados separadamente como relativos. Por
um lado, entende-se a separação entre eu/tu (incluindo, por extensão, nós/vós) e elle, já
que, como salientou Benveniste (1989, p. 277-283) apenas os dois primeiros são
marcados quanto a pessoa, noção ausente do segundo, que pode ser considerado uma
“não-pessoa”. Além disso, os dois primeiros não podem exercer função endofórica
(anáfora), enquanto o segundo pode. Por outro lado, é curioso que Barros não tenha
listado explicitamente aquelle e que tenha colocado esse na categoria de relativos: isso
sugere que as formas este/esse/aquele não teriam na época uma relação sistêmica muito
evidente. A partir de Argote, os pronomes pessoais não aparecem mais junto aos
demonstrativos nas obras analisadas, embora se saliente freqüentemente a relação entre os
demonstrativos e os relativos. Percebe-se, portanto, de forma geral o inventário de formas
classificadas como demonstrativos sofreu uma redução a partir do séc. XVIII, apesar de
não raramente se mencionar as afinidades funcionais entre demonstrativos e outras formas
lingüísticas. É interessante saliente que nas gramáticas tradicionais de língua portuguesa
mais recentes tende a existir uma ampliação do inventário de formas classificadas como
demonstrativos, com a inclusão de formas com tal, mesmo, próprio, semelhantes, dentre
outras (CUNHA & CINTRA, 1985, p. 332-333) — há que se verificar se se trata de uma
diferença de natureza metalingüística (mudança na doutrina) ou propriamente lingüística
(mudança no comportamento lingüístico dessas formas ao longo dos séculos).
Conclusões
35
Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 32 – As interfaces da gramática.
A análise do tratamento dispensado aos demonstrativos na tradição gramatical
de língua portuguesa (sécs. XVI a XIX) evidencia a complexidade dessa categoria, uma
vez que se verificou há grandes diferenças nas propostas apresentadas.
Puderam-se identificar, com base nos dados analisados, as seguintes tendências:
(a) hierarquização cada vez maior da categoria dos demonstrativos (sendo colocada
como subclasse subordinada a um número cada vez maior de classes superiores); (b)
transferência dessa categoria da classe dos pronomes para a dos adjetivos; (c)
conceituação dessa categoria de forma cada vez mais detalhada, passando de definições
baseadas na paráfrase do termo técnico da categoria para definições que contemplam a
diversidade funcional da categoria; e (d) restrição do inventário de formas pertencentes
a essa categoria, deixando-se de considerá-la como abrangendo pronomes pessoais e
demonstrativos propriamente ditos para limitá-la a estes últimos.
Essas tendências sugerem que: (i) houve um grande progresso na atividade
metalingüística, uma vez que a percepção dos diversos aspectos do comportamento
lingüístico dos demonstrativos se tornou cada vez mais aguda e mais ampla; (ii) a
prática quase secular de trabalhar categorias discretas (com limites bem definidos)
dificulta sensivelmente a descrição da categoria dos demonstrativos, já que ela apresenta
afinidades formais e funcionais com diferentes classes (os demonstrativos podem
acompanhar núcleo de sintagmas nominais, como os adjetivos; podem ocupar o núcleo
de sintagmas nominais, como os substantivos; podem fazer referência a pessoas do
discurso, como os pronomes pessoais; podem fazer remissão a antecedentes, tal como os
pronomes relativos; etc.); (iii) a sistemática definição da classe com base na função
exofórica (o mostrar) parece corroborar a idéia de que essa seja sua função mais
primitiva e básica; e (iv) a ausência de indicação nítida de uma relação sistemática entre
36
Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 32 – As interfaces da gramática.
as formas dos demonstrativos e as pessoas do discurso ao longo da tradição gramatical
do séc. XVI ao XIX sugere fortemente que o paradigma freqüentemente apresentado em
gramática modernas (como visto, desde pelo menos Barbosa em 1822) — este : 1a
pessoa / esse: 2a pessoa / aquele: 3a pessoa — não seja propriamente uma descrição dos
seus usos reais na língua vernacular, mas sim o fruto de uma tentativa metalingüística
de normatizar o uso dessas formas, normatização esta — saliente-se — que nunca
atingiu um grau aceitável de consenso e de coerência nas gramáticas normativas (cf.
CAMBRAIA, 2008b, 2008c).
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
ARGOTE, J. C. de. Regras da lingua portugueza, espelho da latina. 2. impr. Lisboa:
Off. da Musica, 1725. [Disponível em http://purl.pt/10/3/]
ARNAULD, Antoine & LANCELOT, Claude. Grammaire générale et raisonnée. Paris:
Pierre Le Petit, 1660. [Disponível em: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50416g]
BACELAR, Bernardo de Lima e Melo. Grammatica philosophica e orthographia
racional da lingua portugueza. Lisboa: Simão Thaddêo Ferreira, 1783. Reprodução
facsimilada da edição princeps, introdução e notas críticas por Amadeu Torres. Lisboa:
Academia Portuguesa da História, 1996]
BARBOSA, Jerónimo Soares. Grammatica philosophica da lingua portugueza ou
principios de grammatica geral applicados à nossa linguagem. Lisboa: Academia Real
das Sciencias, 1822. [Disponível em http://purl.pt/128/3/]
BARROS, J. de. Grammatica da lingua portuguesa. Lisboa: Lodovicum Rotorigiu[m],
1540. [Disponível em http://purl.pt/12148/3/]
BENVENISTE, Émile. A natureza dos pronomes. In: _____. Problemas de lingüística
geral. Campinas: Pontes, 1989. Vol. I.
CAMBRAIA, C. N. & BIANCHET, S. M. G. Caleidoscópio latino-românico:
demonstrativos. Cadernos de Letras da UFF, Niterói, n. 35, p. 15-35, 2008a.
[Disponível em www.uff.br/cadernosdeletrasuff/35/artigo2.pdf].
CAMBRAIA, C. N. O caos na norma: demonstrativos em gramáticas tradicionais. Belo
Horizonte, 2008b. (Comunicação apresentada na VIII Semana de Eventos da Faculdade
de Letras, na UFMG, em Belo Horizonte, no período de 1o a 5 de outubro de 2008).
37
Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
(Eds.) Mª João Marçalo & Mª Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, Mª do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana
LuísaVilela, Ana Alexandra Silva © Copyright 2010 by Universidade de Évora
ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 32 – As interfaces da gramática.
CAMBRAIA, C. N. et al. Variação, mudança e estilística: demonstrativos. In: LIMAHERNANDES, M. C. et al. (Orgs.). A língua portuguesa no mundo. São Paulo: FFLCHUSP, 2008c. [Disponível em www.fflch.usp.br/eventos/simelp/new/pdf/post/04.pdf]
CAMBRAIA, C. N. Demonstrativos na România Nova: português brasileiro x espanhol
mexicano (dados de diálogos entre informante e documentador). Caligrama, Belo
Horizonte, n. 14, p. 7-34, 2009.
CUNHA, Celso & CINTRA, Luís Filipe Lindley. Nova gramática do português
contemporâneo. 2. ed. 5. reimpr. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.
DIESSEL, H. Demonstratives: form, function and grammaticalization. Amsterdam:
Benjamins, 1999.
DIXON, R. M. W. Demonstratives: a cross-linguistic typology. Studies in Language, v.
27, n. 1, p. 61-112, 2003.
LOBATO, António José dos Reis. Arte da grammatica da lingua portugueza. Lisboa:
Regia Officina Typografica, 1770. [Disponível em http://purl.pt/196/3/]
ROBINS, Robert Henry. Pequena história da lingüística. Reimpr. Rio de Janeiro: Ao
Livro Técnico, 1983.
OLIVEIRA, F. de. Grammatica da lingoagem portuguesa. Lisboa: Germão Galharde,
1536. [Disponível em http://purl.pt/120/3/]
38