especificações Acelerador Clinac CX Tecnologia inovadora

especificações
Acelerador Clinac CX Tecnologia inovadora que cresce com você
Especificações
Introdução
Esta ficha de especificação fornece informações para os
aceleradores lineares Clinac® CX.
1.0 Feixes de fótons
1.1 Energia: Até dois feixes de fóton podem ser
selecionados de acordo com as especificações e
combinações listadas na Tabela 1. A configuração
básica do Clinac CX apresenta energia de fóton
único.
1.2 Taxa de dose: Para o Feixe I e o Feixe opcional II,
a taxa de dose pode ser selecionada em incrementos
fixos de 100 unidades de monitoramento
(MU)/minuto até um taxa de dose máxima de 300,
400 ou 600 MU/minuto.
1.3 Intensidade máxima de campo na Dmáx: A
intensidade na profundidade de acumulação (buildup) máxima (Dmáx) não excede a 109 % da
intensidade do eixo central em qualquer local no
plano de medição de qualquer tamanho de campo.
Energia de fótons (BJR17)
Taxa de dose de fótons (UM/min)
6 -16 MV (padrão)
100, 200, 300
6-16 MV (opcional)
100, 200, 300, 400
6-16 MV (opcional)
100, 200, 300, 400, 500, 600
Uma unidade de monitoramento “UM” é definida para estas
especificações como um centiGray aplicado a um material
equivalente a tecido na Dmáx e a 100 cm de distância fonte (foco)-pele
(SSD, sigla em inglês de source to skin distance), com um tamanho de
campo de 10 x 10 cm2.
1.4 Fuga (vazamento): A dose de raios X absorvida não
excede a 0,1 % da dose absorvida no isocentro
medida em qualquer local no plano do paciente fora
do feixe útil máximo. O equivalente de dose de
nêutrons (Sievert) não excede a 0,2 % da dose de
raios X absorvida (Gray) no isocentro.
O plano do paciente é definido como um plano
circular com um raio de 2 m, centrado no eixo e
perpendicular ao eixo do feixe no isocentro. A
média das medidas de raios X pode ser calculada
em cima de uma área que não deve exceder 100
cm2.
Em todas as demais direções, a dose de raios X
absorvida a 1 m do trajeto dos elétrons entre o
canhão de elétrons e o alvo ou janela de elétrons
não excede 0,1 % da dose absorvida no isocentro.
1.5 Transmissão do colimador: A transmissão de raios
X do colimador móvel superior e inferior não
excede a 0,5 %.
1.6 Diâmetro do feixe: O tamanho da posição do
elétron é inferior a 3 mm no alvo de raios X.
1.7 Penumbra: A distância entre as linhas de isodose de
20% e 80% para um campo de 10 x 10 cm2,
Tabela 1: Desempenho de feixe de raios X
Combinações de energia dos feixes de raios X (MV)
Feixe I
6
6
Energia Nominal
Energia Nominal
1
(MV) BJR17
(MV) BJR11
Dmáx (cm)
6
6
1,6 ± 0,15
10
10
2,40 ± 0,15
16
15
2,90 ± 0,15
1
A profundidade de ionização se aplica a um tamanho de
2
campo de 10 x 10 cm medido a uma Distância Alvo-Pele
(DAP) de 100 cm.
2 A planura é definida como a variação máxima da dose
média aplicada na região central de 80 % da Largura a
Meia Altura (LMA) medida a uma DAP de 100 cm em uma
profundidade de 10 cm. A média é a média entre os
pontos máximo e mínimo na região central de 80 % da
LMA . A especificação de ± 2,5 % se aplica tanto aos eixos
radiais como transversais de todos os tamanhos de
2
2
campo quadrado de 20 x 20 cm a 40 x 40 cm , inclusive.
Feixe Opcional II (BJR17 / BJR11)
10/10
16/15
% Dose
Profundidade em 10
1
2
3
cm Profundidade
Planura
Simetria
67,0 ± 1,0
±2,5%
2,0%
74,0 ± 1,0
±2,5
2,0%
77,0 ± 1,0
±2,5%
2,0%
Uma especificação de ± 3,0 % se aplica a todos os
2
tamanhos de campo quadrado entre 10 x 10 cm e 20 x 20
2
cm .
3
A simetria é definida como a diferença máxima entre a
dose de raios X aplicada a quaisquer dois pontos que
sejam equidistantes e simétricos ao redor de um eixo
central e na região central de 80 % da LMA medida a
uma DAP de 100 cm em uma profundidade de 10 cm.
Esta especificação se aplica aos eixos radiais e
transversais de todos os tamanhos de campo quadrado
2
2
de 10 x 10 cm a 40 x 40 cm .
medidas em uma profundidade de 10 cm com DAP
de 100cm ao longo dos eixos principais, medem
menos ou igual a 9 mm.
Página 2 As especificações do Clinac CX da Varian
1.8 Tamanho de campo: O tamanho de campo é
continuamente variável de 0,5 x 0,5 cm2 a 40 x 40
cm2, conforme medido a uma DAP de 100 cm. Os
tamanhos de campo maiores que 35 x 35 cm2 são
limitados a uma diagonal de 49,5 cm (o diâmetro
do círculo é definido pelo colimador primário a
uma DAP de 100 cm). O tamanho de campo é
definido como a distância ao longo dos eixos radial
e transversal entre os pontos de 50 % de densidade
sobre um filme de raios X tirado a uma DAP de
100 cm com acumulação (build-up) mínima.
1.9 Colimadores superior e inferior independentes:
Colimação assimétrica é fornecida para os
conjuntos superior e inferior de colimadores.
2.0
1.9.1
Intervalo de curso independente,
assimétrico do Colimador Superior: 30
cm (-10 cm a +20 cm em relação ao eixo
central)
1.9.2
Intervalo de curso independente,
assimétrico do Colimador Inferior: 22 cm
(-2 cm a +20 cm em relação ao eixo
central)
Feixes de elétrons
2.1 O Clinac CX oferece uma gama de opções de
energia de elétrons. O Clinac vem com três (3)
feixes de elétron com uma opção de selecionar
quatro (4), cinco (5) ou seis (6) feixes de elétron de
acordo com as especificações e combinações
listadas na Tabela 2. As especificações se aplicam a
um aplicador de elétron de 15 x 15 cm2 e DAP de
100 cm.
2.2 Taxa de dose:
Taxa de dose de elétrons (MU/min)
100, 200, 300 (padrão)
100, 200, 300, 400 (opcional)
100, 200, 300, 400, 500, 600 (opcional)
888 a 1,6m (opcional para 6 MeV e 9 MeV)
Uma taxa de dose alta de elétrons opcional está disponível
a energias de elétrons de 6 MeV e 9 MeV. Consulte a seção
8.1 para obter mais informações.
2.3 Tamanhos de campo: Um conjunto de cinco
aplicadores de elétron é fornecido. O primeiro é
uma escolha de 6 x 6 cm2 ou 6 x 10 cm2. Os outros
tamanhos pré-selecionados incluídos no conjunto
são 10 x 10 cm2, 15 x 15 cm2, 20 x 20 cm2 e 25 x
25 cm2. Os tamanhos de campo são definidos no
plano do isocentro, a 5 cm da abertura final
definidora de campo. Equipamentos hardware são
fornecidos para facilitar a preparação de aberturas
finais definidoras de campo personalizadas.
ou inferior a 2 %. Para energias nominais maiores
que 10 MeV, a contaminação de raios X é igual ou
inferior a 5 %. Esta especificação é definida em
água com uma DAP de 100 cm, a uma
profundidade de 10 cm além da profundidade da
linha de isodose de 10 %, com um aplicador de
elétrons de 15 x 15 cm2.
2.5 Fuga (vazamento) do plano do paciente: A fuga de
elétrons é menor ou igual a 2 % da dose absorvida
no eixo central. Esta especificação é definida no ar,
a uma DAP de 100 cm com acumulação (build-up)
de 1 cm, em uma área a 4 cm além da linha de
isodose de 50 %.
2.6 Fuga (vazamento) do plano lateral do aplicador: A
fuga não excede a 9 % de ionização do eixo central
na Dmáx. Esta especificação é definida ao longo de
um plano coincidente com a lateral do aplicador de
elétrons, medindo 10 cm para cima a partir da base
de um aplicador.
3.0 Características do sistema acelerador
3.1 Fonte de energia de radiofreqüência (RF): A
klystron de alta eficiência da Varian é operada em
modo de amplificador linear e movida por um
oscilador de estado sólido, com força e freqüência
automaticamente travadas aos níveis operacionais
exigidos.
3.2 Canhão de elétrons: O design exclusivo de tríodo
do canhão de elétrons permite o controle exato e
seguro de níveis de feixes de elétrons no
acelerador. Ele oferece a capacidade de variar
rápida e precisamente a taxa de dose de saída
(output) e de ligar ou desligar o feixe. Esta
capacidade é especialmente importante na
aplicação de dose em arco dinâmico, onde o
bloqueio de feixes de alta velocidade e a
eliminação de corrente escura durante períodos de
tempo com o feixe desligado é importante. O
canhão é desmontável, o que resulta em tempo de
paralisação mínimo durante a substituição.
3.3 Acelerador de onda estacionária: A estrutura
aceleradora de cavidades acopladas lateralmente
(side-coupled) da Varian foi desenvolvida para uso
ideal da energia de radiofreqüência e espectro
estreito de produção (output) na energia projetada
para o guia de onda. As características do espectro,
com e sem o uso de uma chave de energia, foram
adaptadas aos requisitos de transporte do dipolo
magnético de direcionamento de corrente para
assegurar uma capacidade de alta taxa de dose.
3.4 Chave de energia sem contato patenteada: Em cada
um dos modos de tratamento de raios X onde é
utilizada, as funções de comutação para alterar a
2.4 Contaminação de raios X Para energias nominais
de até 10 MeV, a contaminação de raios X é igual
Página 3 As especificações do Clinac CX da Varian
Tabela 2: Desempenho do Feixe de Elétrons
Grupos de energias de elétrons
Grupos de 3
elétrons
(padrão)
Grupo I
Energia
nominal de
elétrons
(MeV)
6,9,12
Grupos de 4
elétrons
(opcional)
Energia
nominal de
elétrons
(MeV)
6,9,12,16
Grupo I
Profundidade de ionização
Energia
nominal
4
6
9
12
15
16
18
20
22
1
90%
80%
50%
,89
±0,1 cm
1,71
±0,1 cm
2,68
±0,1 cm
3,77
±0,1 cm
4,68
±0,1 cm
4,87
±0,1 cm
5,31
±0,1 cm
5,52
±0,1 cm
5,59
±0,1 cm
1,00
±0,07 cm
1,90
±0,07 cm
2,95
±0,07 cm
4,15
±0,07 cm
5,20
±0,07 cm
5,45
±0,07 cm
6,10
±0,07 cm
6,55
±0,07 cm
6,80
±0,07 cm
1,26
±0,1 cm
2,30
±0,1 cm
3,50
±0,1 cm
4,89
±0,1 cm
6,17
±0,1 cm
6,49
±0,1 cm
7,41
±0,1 cm
8,13
±0,1 cm
8,64
±0,1 cm
Grupos de 5
elétrons
(opcional)
Energia
Grupos de 6
Energia
nominal de
elétrons
nominal de
elétrons
(opcional)
elétrons (MeV)
(MeV)
Grupo I
4,6,9,12,16
Grupo I
4,6,9,12,16,20
Grupo II
6,9,12,15,18
Grupo II
6,9,12,15,18,22
Valor de Profundidade de Dose
Simetria4
2
3
30%
85%/2 (cm)
80% (cm)
Planura
(MU/min)
≤2,00
0,61
1,00
±7%
2%
≤2,60
0,93
1,95
±4,5%
2%
≤3,90
1,45
3,00
±4,5%
2%
≤5,40
2,02
4,25
±4,5%
2%
≤6,80
2,57
5,35
±4,5%
2%
≤7,30
2,67
5,60
±4,5%
2%
≤8,15
3,04
6,40
±4,5%
2%
≤9,30
3,26
6,90
±4,5%
2%
≤10,00
3,37
7,20
±4,5%
2%
1
Os valores de profundidade de ionização se aplicam ao
tamanho de campo aplicador de 15 x 15 cm2. As medidas
de elétrons são feitas a uma DAP de 100 cm e um
intervalo (gap) nominal de 5 cm entre a base da abertura
do campo aberto e a superfície da água. As medidas são
definidas com uma câmara de ionização PTW de 0,1 cm3
ou equivalente.
2
A D85 %/2 é a profundidade na qual a planura e a simetria
são especificadas. Os valores são definidos a uma DAP de
100 cm usando um tamanho de campo aplicador de
elétrons de 15 x 15 cm2. Nenhuma correção do inverso do
quadrado é assumida.
3
A planura é definida como a variação máxima da
ionização média de elétrons na região central de 80 % da
LMA. A média é a média entre os pontos máximo e
mínimo na região central de 80 % da LMA . Esta
especificação se aplica aos tamanhos de campo aplicador
quadrado de 10 x 10 cm2 a 25 x 25 cm2 medidos nos eixos
radial e transversal.
razão de campos elétricos entre duas seções do guia
do acelerador. Isto é feito de modo a assegurar um
espectro de energia estreito por uma ampla gama de
energias de fótons e, consequentemente, uma
capacidade de alta produção e operação estável.
3.5 Solenóide: Um solenóide magnético pleno assegura
alta transmissão de feixes de elétrons pela estrutura
aceleradora, resultando em radiação dispersa
reduzida e uso eficiente da energia de
radiofrequência.
Uma especificação de ±5 % é aplicada aos 6 MeV para o
tamanho de campo aplicador de 10 x 10 cm2. A
especificação de planura diagonal para os tamanhos de
campo aplicador acima é de ±5 %, exceto para 4 MeV. A
especificação de planura de 4 MeV se aplica apenas aos
eixos radial e transversal.
4
A simetria é definida como a diferença máxima entre a
ionização aplicada a quaisquer dois pontos que sejam
equidistantes e simétricos ao redor de um eixo central e
na região central de 80 % da LMA. Esta especificação se
aplica ao plano normal ao eixo central e aos tamanhos de
campo aplicador quadrado de 10 x 10 cm2 a 25 x 25 cm2,
exceto para 4 MeV. A especificação de planura de 4 MeV
se aplica apenas aos eixos radial e transversal.
3.6 Dipolo magnético (bend magnet): Este dipolo
magnético patenteado em curva de 270° é
completamente acromático, com imageamento de
um para um para o transporte e controle superiores
do feixe a partir do acelerador. O dipolo está
equipado ainda com fendas fixas de energia a ±3
%, o que permite feixes de produção de qualidade
consistentemente alta e dosimetria precisa.
Página 4 As especificações do Clinac CX da Varian
3.7 Sistemas de direção radial e transversal: Estes
sistemas asseguram o alinhamento básico do feixe
em todos os modos, bem como a orientação do
gantry. Sensores na câmara de ionização, junto com
as espirais de direção e a eletrônica servo-assistida,
mantêm as alterações na simetria dos feixes em até
2 % sob todas as condições.
5.0 Características mecânicas
5.1 Gantry
5.1.1
Faixa de Rotação: ±185° da vertical
5.1.2
Distância alvo-eixo: 100 ±0,2 cm
5.1.3
Precisão mecânica e de radiação do
isocentro
4.0 Sistema de dosimetria
As especificações a seguir se aplicam aos dois canais
independentes de dosimetria:
4.1 Reprodutibilidade com energia: A precisão do
sistema de medição de dosimetria para cada energia
é de ±1 % ou ±1 MU, o que for maior, a uma taxa
de dose fixa..
5.1.3.1
Esfera com raio de < 1 mm
para os eixos do gantry, do
colimador e da mesa de
tratamento sem Absorvedor
retrátil de feixe.
5.1.3.2
Esfera com raio de < 2 mm
para os eixos do gantry, do
colimador e da mesa de
tratamento com Absorvedor
retrátil de feixe.
4.2 Linearidade de Calibração de Dose versus Dose
Total: A linearidade é como segue:
•
1% para 20-999 MU
•
2% para 10-20 MU
•
3 % para 5-10 MU
5.1.4
Indicadores de posição
5.1.4.1
5.1.4.1.1 IEC Convenção de
escala por Publicação
da IEC IEC 60601-21, 1981
4.3 Para os feixes de elétrons, doses de até 999 MU
podem ser aplicadas. Para todos os feixes de
elétrons, doses de até 4.000 MU podem ser
aplicadas.
5.1.4.1.2 IEC 1217 Convenção
de escala por
Publicação da IEC
IEC 61217:
1996+A1: 2000
4.4 Reprodutibilidade da Dose versus Ângulo do
Gantry: A precisão do sistema de dosimetria é de
±1,5 % em qualquer ângulo do gantry entre 0 e 360
graus.
5.1.4.1.3 Escala Varian
4.5 Reprodutibilidade com a Dose vs. Taxa de Dose: A
dependência da taxa de dose do sistema de
dosimetria com variações na taxa de dose de
mínima a máxima é inferior a ±1 % ou ±1 MU, o
que for maior.
5.1.4.2
4.6 Intertravamentos de Desligamento de Feixe: O
feixe de radiação desliga automaticamente quando
ocorre qualquer um dos seguintes:
•
As Unidades Monitor 1 concluem
•
As Unidades Monitor 2 concluem
•
O tempo de tratamento conclui
•
A simetria radial excede a 2 %
•
A simetria transversal excede a 2 %
•
Taxa de dose em excesso
•
Dose excessiva por pulso
•
Dose excessiva por grau
•
Perda de tensão de polarização da câmara de
ionização
•
Taxa de dose muito baixa
Convenções de Escala
5.1.4.3
5.1.5
Leituras digitais:
•
Precisão: ±0.5°
•
Resolução: 0.1°
Escalas mecânicas:
•
Precisão: ±1.0°
•
Resolução: 1.0°
Indicadores de distância alvo-superfície:
5.1.5.1
5.1.5.2
Página 5 As especificações do Clinac CX da Varian
Indicador óptico de distância:
•
Precisão: ±0,1 cm a 100
cm ± 0,5 cm a 70 cm e
156 cm
•
Resolução: 0,5 cm
Ponteiro mecânico anterior:
•
Faixa: 70-110 cm
•
Precisão: ±0,1 cm a 100
cm
•
Resolução: 0,2 cm
5.1.6
5.4 Exact® Couch com Indexed Immobilization®
(imobilização indexada)
Altura do isocentro (nominal): 129,5 cm
5.2 Colimador
5.2.1
Alcance de rotação estendida: ±165°
5.2.2
Indicadores de posição (gantry e console)
5.2.2.1
5.2.2.2
5.3.2
5.3.3
Exact Couch é padrão com os
aceleradores Clinac CX (As
especificações padrões vs. acessórios
opcionais para a Exact Couch são
fornecidos na ficha de especificações
RAD 1951A).
5.4.2
Controles de movimento
Leituras digitais:
•
Precisão: ±0.5°
•
Resolução: 0.1°
Escalas mecânicas:
•
Precisão: ±1.0°
•
Resolução: 1.0°
5.3 Colimação de tamanho de campo
5.3.1
5.4.1
Faixa: O tamanho de campo é
continuamente variável de 0,5 x 0,5 cm2
a 40 x 40 cm2, conforme medido a uma
DAP de 100 cm. Os tamanhos de campo
maiores que 35 x 35 cm2 são limitados a
uma diagonal de 49,5 cm (o diâmetro do
círculo é definido pelo colimador
primário a uma DAP de 100 cm). O
tamanho de campo é definido como a
distância ao longo dos eixos radial e
transversal entre os pontos de 50 % de
densidade sobre um filme de raios X
tirado a uma DAP de 100 cm com
acumulação (build-up) mínima.
Precisão: ±0,2 cm
•
Resolução: 0,1 cm
Coincidência de campo de luz e de raios
X: A luz que define o campo coincide em
até 1,5 mm com a linha de isodensidade
de 50 % em um filme de raios X. Isto é
definido a uma DAP de 100 cm com
mínima acumulação (build-up) para
qualquer tamanho de campo.
Dois Quadros de Comando que
controlam tanto o Clinac CX como a
Exact Couch
•
Dois painéis laterais na mesa de
tratamento
5.5 Montagem compacta do suporte do gantry
5.5.1
6.0
Visualização de acesso único e através de
porta de todos os indicadores de situação
dos sistemas de gás e de água.
Acessórios
Os acessórios a seguir são incluídos como padrão com o
Clinac CX e a Exact Couch:
6.1 Acessórios do colimador:
•
Suporte de interface
•
Suporte Acessório
•
Conjunto de cunhas de 4 lados (quarto cunhas:
15°, 30°, 45°, 60°)
•
Cinco aplicadores de elétron são fornecidos:
escolha de 6 x 6 cm2 ou 6 x 10 cm2; mais
quatro tamanhos pré-selecionados, incluindo
10 x 10 cm2, 15x15 cm2, 20 x 20 cm2 e 25 x
25 cm2.
•
Hardware de fabricação personalizada de
abertura
Indicadores de posição
•
•
Dimensões do Clinac CX
Ilustração não para escala
Página 6 As especificações do Clinac CX da Varian
•
Ponteiro anterior mecânico (suporte e 4
hastes)
•
Bandejas de estrelas perfuradas Drilled Star
(Quantidade de 10 - 0,635 cm de espessura)
•
Bandejas de blocos com fendas (Quantidade
de 2 - 0,635 cm de espessura)
6.2 Kit acessório de peças sobressalentes
6.3 Quadrícula de filme de verificação (portal)
6.4 Exibição dentro da sala: Um monitor de exibição
de alta resolução, colorido, de tela plana está
incluído para a exibição dentro da sala de
parâmetros do acelerador Clinac CX e informações
específicas do paciente.
1.1.1
A contaminação de raios X no ponto de
calibração é < 1 %.
1.1.2
A simetria no isocentro é de ±2 %.
1.1.3
Monitor de dose integrado: 1 a 9.000
MU.
1.1.4
Tempo de exposição: 0,1 a 99,9 min.
1.2 Modo de corpo inteiro com elétrons total: Aplica
9.000 MU no isocentro com todos os
intertravamentos normais de segurança da máquina
e dosimetria operacionais, e aplica energias padrão
em faixas padrão de taxa de dose.
1.2.1
Bandeja acessória especial TBE para
corpo total com elétrons é fornecida.
1.2.2
Todos os feixes são calibrados no
isocentro da máquina.
1.2.3
Dose integrada: 1 a 9.000 MU.
1.2.4
Tempo de exposição: 0,1 a 99,9 min.
7.0 Requisitos típicos da instalação
7.1 Requisitos elétricos
7.1.1
7.1.2
Típicos de 60 Hz: 200 a 240 VCA, de
linha a linha, trifásico, com 4 cabos mais
o terra, carga de 45 KVA.
Típicos de 50 Hz: 360 a 440 VCA, de
linha a linha, trifásico, com 4 cabos mais
o terra, carga de 45 KVA.
7.2 Requisitos para a água de resfriamento: Os
requisitos para a água de resfriamento podem ser
atendidos com um sistema de uma passagem
(abastecimento doméstico e retorno de resíduos) ou
um sistema de circuito (loop) fechado.
7.3 A ventilação deve ser suficiente para remover 8 kW
da sala de tratamento e 1 kW do console de
controle.
7.4 Requisitos de ar comprimido: Exige-se ar de
qualidade para instrumentos.
7.5 A instalação da máquina não inclui o
aparelhamento, a cimentação da base dentro do
piso, a formação de condutos, a fixação de
utilidades na máquina ou a construção de sala de
terapia.
7.6 Para os requisitos das instalações, queira consultar
o Pacote de Dados para Instalação do Clinac CX.
1.3 Modo de corpo inteiro com raios X de fótons total:
Aplica 9.000 MU no isocentro com todos os
intertravamentos normais de segurança da máquina
e dosimetria operacionais, e aplica energias padrão
em faixas padrão de taxa de dose.
1.3.1
Bandeja acessória especial TBI para
irradiação de corpo total com fótons é
fornecida.
1.3.2
Todos os feixes são calibrados no
isocentro da máquina.
1.3.3
Dose integrada: 1 a 9.000 MU.
1.3.4
Tempo de exposição: 0,1 a 99,9 min.
2.0 Acessórios do colimador
2.1 Aplicador de Elétron 6x6 cm2
2.2 Aplicador de Elétron 6x10 cm2
2.3 Aplicadores de arco com elétrons e marcos de
moldagem (moldes)
2.4 Conjuntos adicionais de bandejas de blocos
•
Compactos ou com fendas
•
0,635 cm ou 1 cm de espessura
2.5 Suporte compensador
Opções
1.0 Modo de Tratamento de Procedimentos
Especiais
1.1 Modo de pele total com alta dose de elétrons: O
acelerador Clinac CX é capaz de aplicar
tratamentos de elétrons a altas taxas de dose com a
finalidade de irradiação com elétrons da pele de
corpo inteiro. A taxa de dose a 1,6 m é de 888
MU/min, correspondendo a nominalmente 2.500
MU no isocentro. Este modo está disponível em 6
MeV ou 9 MeV.
2.6 Bandejas de filtros compensadores superiores e
inferiores
2.7 Conjunto de peças de reposição estendido para
acessório do colimador
3.0 Seqüenciamento Automático de Campo
O seqüenciamento automático de campo (Auto Field
Sequencing ou AFS), para uso com o Console de
Tratamento Tetradimensional (4D Treatment Console,
consulte a RAD 2768A para obter informações e
especificações), é opcional com o acelerador Clinac CX,
e fornece a aplicação automatizada de múltiplos campos
coplanares
Página 7 As especificações do Clinac CX da Varian
e não coplanares. Com esta função que economiza
tempo, o Clinac CX automaticamente adquire
informações de sinal e configuração da máquina a partir
do Terminal de Tratamento Integrado em 4D e assim
permite que o operador mova remotamente o gantry, as
garras e o colimador. Esta característica elimina a
necessidade de retornar à sala de tratamento para alterar
a configuração da máquina entre campos de tratamento.
O AFS funciona em harmonia com o colimador
multilâminas (MLC) Millennium™ para aplicar planos
tanto estáticos como dinâmicos de forma eficaz e
uniforme (Consultar Seqüenciamento Automático de
Campo, RAD 6045.)
4.0 Procedimentos para Tratamento Dinâmico
4.1 Modo em Arco com Fótons padrão e Modo em
Arco com Elétrons opcional: O acelerador Clinac
CX é capaz de aplicar a dose a seguir por uma
rotação de gantry predefinida de até 360 graus ou
qualquer fração da mesma. A MU por grau
(MU/grau) é automaticamente computada com base
na dose total predefinida e no segmento de arco
predefinido.
Feixe de Fóton
Todos os feixes de elétrons
4.1.1
0,30 UM a 20 UM por grau
0,30 UM a 20 UM por grau
Precisão: Durante o tratamento em arco,
há um desvio da posição do gantry de não
mais que 0,5 graus do ângulo instantâneo
do gantry desejado, e há um desvio da
dose de não mais que 0,20 MU da dose
total instantânea desejada, conforme
especificado pela dose total e segmento
de arco predefinidos pelo usuário.
Se estas tolerâncias forem excedidas, a
aplicação da dose é suspensa e a posição
do gantry é dirigida à posição definida
pela dose real aplicada. Quando o gantry
estiver novamente dentro de 0,5 graus da
posição desejada, o tratamento irá
reiniciar. O Intertravamento de Posição
da Dose (DPSN) é acionado se o gantry
não estiver posicionado dentro de 0,5 cm
da posição desejada dentro de 3
segundos.
O DPSN interromperá o feixe
imediatamente se a posição desviar 3,0
graus ou mais da posição desejada, ou se
a aplicação de dose exceder 0,45 MU
para a taxa de dose menos de 600
MU/min (0,54 MU para taxa de dose 600
MU/min e 0,72 MU para taxas de dose
maiores do que 600 MU/min, se aplicam
à versão 7.8 e acima).
4.1.2
Taxa de dose em arco: A taxa de dose
durante um tratamento em arco dinâmico
é automaticamente modulada entre zero e
a taxa de dose teto selecionada em Modo
Physics [Físico].
4.1.3
Direção do arco: O Clinac CX pode ser
programado para realizar a terapia em
arco no sentido horário ou no sentido
anti-horário.
4.2 Modo de cunha dinâmica aprimorada (Enhanced
Dynamic Wedge™ ou EDW): A EDW opcional
pode ser usada com o Feixe I ou o Feixe II
opcional. A EDW utiliza garras em Y para criar
distribuições de dose em formato de cunha. Cunhas
dinâmicas aprimoradas de 10, 15, 20, 25, 30, 45 e
60 graus são incluídas, com tamanhos de campo de
até 30 cm (direção da cunha) por 40 cm. (Consultar
Especificação de Cunha Dinâmica Aprimorada,
RAD 1880C.)
5.0 Técnicas para MLC Dinâmica
A radioterapia com modulação da intensidade de
radiação (IMRT) e a radioterapia conformada em arco
são procedimentos dinâmicos opcionais avançados nos
quais as lâminas do MLC Millennium™ se movem
durante o tratamento. Consulte a especificação dMLC,
RAD 5610 para obter mais informações e
especificações.
5.1 O MLC de arco dinâmico permite a aplicação de
campos de MLC como uma função de ângulo do
arco do gantry, também conhecida como terapia em
arco conformada.
5.2 MLC de Dose Dinâmica permite aplicar campos de
MLC como função da dose percentual aplicada,
também conhecida como IMRT. Tanto a técnica
dinâmica IMRT (i.e., janela deslizante) quanto a
segmental IMRT (i.e., step-and-shoot) são
suportadas. Combinações das duas técnicas de
IMRT também são sustentadas. Além disso, o MLC
de dose dinâmica possibilita a aplicação de
tratamento com compensação eletrônica, na qual o
movimento das lâminas do MLC simula o efeito
dosimétrico de um compensador físico.
6.0 Centro de Comando de Tratamento
A configuração ergonômica do centro de comando
coloca todos os módulos de controle, monitores e
dispositivos de interação com o usuário ao alcance do
operador. A seleção de acesso direto da aplicação
simplifica a área de trabalho ao reduzir o número de
dispositivos de entrada (por exemplo, teclado e mouse),
ao mesmo tempo permitindo a visualização contínua de
todas as aplicações.
Página 8 As especificações do Clinac CX da Varian
7.0 Console de tratamento 4D integrado
O Terminal de Tratamento Integrado em 4D oferece
uma interface com o usuário otimizada com o sistema de
aplicação Clinac CX. O Console 4D integra o uso do
acelerador de Clinac CX, o MLC Millennium™ e o
imageador MV em uma aplicação em uma única estação
de trabalho. O Terminal de Tratamento Integrado em 4D
usa uma interface de DICOM RT para se comunicar
com o sistema de informações de oncologia ARIA™ e
outros bancos de dados de sistema de informações.
8.0 Colimador Multilâminas (MLC)
8.1 Colimador multilâminas Millennium com 52
lâminas
O MLC Millennium com 52 lâminas oferece
resolução de lâmina de 1,0 cm no isocentro para
um campo de 26 cm x 40 cm. O MLC Millennium
opera nos modos estático, dinâmico e em arco
conformado. O modo estático fornece uma
definição eficiente do formato do feixe para a
radioterapia conformada tridimensional (RTC-3D).
O modo dinâmico possibilita a IMRT com
aplicação tanto em “step-and-shoot” como em
“janela deslizante”. O modo de arco conformado
possibilita a terapia em arco conformada, no qual as
lâminas se ajustam sempre ao limite externo do
alvo à medida que o gantry gira ao redor do
paciente.
Consulte a RAD 5609 do MLC para obter mais
informações e especificações sobre o MLC.
8.2 Colimador multilâminas Millennium com 80
lâminas
O MLC Millennium com 80 lâminas oferece
resolução de lâmina de 1,0 cm no isocentro para
um campo de 40 cm x 40 cm. O MLC Millennium
opera nos modos estático, dinâmico e em arco
conformado. O modo estático fornece uma
definição eficiente do formato do feixe para a
radioterapia conformada tridimensional (RTC-3D).
O modo dinâmico possibilita a IMRT com
aplicação tanto em “step-and-shoot” como em
“janela deslizante”. O modo de arco conformado
possibilita a terapia em arco conformada, no qual as
lâminas se ajustam sempre ao limite externo do
alvo à medida que o gantry gira ao redor do
paciente.
Consulte a RAD 5609 do MLC para obter mais
informações e especificações sobre o MLC.
9.0 Codificação customizada
A codificação customizada fornece ao sistema Clinac
CX o reconhecimento da presença de um ou mais
acessórios de definição do formato do feixe. O
reconhecimento de acessórios inclui a confirmação da
presença de um acessório definidor do formato do feixe
em uma dentre quatro possíveis posições de acessório e
a identificação do tipo de acessório. Os acessórios
padrões de definição do formato do feixe da Varian (por
exemplo, cunhas de 30 graus) são identificados pelo
nome. Os acessórios personalizados de definição do
formato do feixe (por exemplo, bandejas de blocos
fornecidos pela Varian ou aberturas personalizadas
definidoras de campo final para sistemas aplicadores de
elétrons) são identificados por um código customizado
para este acessório.
10.0 Sistema de Imagens PortalVision™ aS500ll MV
O PortalVision aS500-II é um sistema de imageação
MV que permite a verificação das configurações do
paciente e dos portais de tratamento.
O detector de silicone amorfo tem uma área ativa de
aquisição de imagem de 40 cm x 30 cm com uma
resolução de 512 x 384 pixel. A aquisição de imagens
recebe suporte antes, durante e após o tratamento.
Um programa software de Combinação e Revisão está
incluído para a análise das imagens.
Um braço retrátil motorizado é usado para posicionar e
manter o detector.
Consulte PortalVision aS500-II Especificação, RAD
2600B para informações e especificações.
11.0 Movimento remoto da mesa de
tratamento
Controle do movimento da mesa de tratamento no
console de tratamento para
•
Movimentos corretivos: pequenas traduções (em x,
y e z) e pequena rotação da mesa de tratamento
para o ajuste fino das configurações do paciente
•
Movimentos planejados: grandes rotações da mesa
para sequências entre campos não coplanares e
arcos
12.0 Sistema RPM™ de bloqueio respiratório
(Respiratory Gating)
O Sistema RPM de bloqueio respiratório possibilita o
monitoramento passivo, em tempo real, da respiração do
paciente com a finalidade de controle de movimento
intrafração. Dois sistemas de bloqueio respiratório são
fornecidos. Cada sistema inclui uma câmera de
rastreamento com infravermelho, bloco marcador
externo e estação de trabalho do sistema RPM de
bloqueio respiratório . O sistema RPM de bloqueio
respiratório sustenta a aplicação de tratamento
sincronizado (bloqueio) e a aquisição de imagem em
aceleradores Clinac CX, a simulação sincronizada
(bloqueio) em simuladores compatíveis (nem todos os
simuladores são sustentados) e a aquisição de imagens
por TC sincronizada (bloqueio) em aparelhos de TC de
terceiros compatíveis (nem todos os aparelhos de TC são
compatíveis). Dependendo das capacidades do aparelho
de TC, o sistema RPM de bloqueio respiratório sustenta
a sincronização tanto retrospectiva como prospectiva por
imagens de TC. Consultar a Especificação do Sistema
RPM de Bloqueio Respiratório , RAD 5616 para mais
informações.
Página 9 As especificações do Clinac CX da Varian
13.0 Sistema de detecção de colisão
LaserGuard™
O LaserGuard monitora a frente do colimador MLC com
um plano de luz infravermelha que emana de um
dispositivo localizado dentro do gantry. Qualquer objeto
que invade esta área, chamada de zona de proteção,
aciona uma parada de emergência de todo o movimento
do acelerador. Consultar a Especificação do
Sequenciamento Automático de Campo com
LaserGuard, RAD 6046 para informações e
especificações.
14.0 Programa software Argus™ de garantia
de qualidade
O Argus fornece potentes ferramentas de software para a
automação da aquisição de dados de garantia de
qualidade, a análise de dados, a exibição visual de dados
e o relato. O Argus também fornece um banco de dados
centralizado para o armazenamento digital de dados.
O software Argus QA oferece módulos de garantia de
qualidade para aceleradores lineares, inclusive MLC
estático e dinâmico usando a análise de arquivos
DynaLog™, simuladores de TC, simuladores padrão,
processadores de filmes e sistemas de braquiterapia de
alta taxa de dose.
15.0 Dosimetria Portal
A Dosimetria portal possibilita o uso do imageador MV
para registrar os padrões de intensidade de campos de
IMRT para a garantia de qualidade pré-tratamento do
planejando e aplicação de IMRT.
A Dosimetria portal inclui o modo de aquisição de
imagens integrado para o registro de campos de IMRT e
software de visualização e análise de imagens. (* O uso
do software de análise de imagens é otimizado quando a
imagem da dose de referência é calculada como dose
para silicona amorfa. Atualmente, apenas o sistema de
planejamento de tratamento integrado Eclipse™ oferece
esta capacidade).
O Sistema de intercomunicação com o paciente é usado
para a comunicação em áudio com o paciente na sala de
tratamento a partir da área do console de tratamento.
19.0 Absorvedor retrátil de feixe
A transmissão e fuga além da extremidade do
absorvedor de feixe, para tamanhos de campo de até 35
x 35 cm2, não excedem a 0,1 %. Com campos maiores,
a fuga (vazamento) por uma região limitada além das
diagonais pode exceder este valor até um máximo de
aproximadamente 0,3 % para um campo de 40 x 40
cm2.
20.0 Combinação Básica de Feixe
A combinação de feixe de um acelerador novo Clinac
CX de alta energia com os aceleradores Clinac CX
existentes de alta energia e com os aceleradores Clinac
de baixa e alta energia que cumprem os requisitos de
número de série está disponível como opção adquirível
(Consultar seção 18.3). Se adquirida, esta opção inclui
demonstração no local dos feixes combinados conforme
descrito abaixo.
20.1 Restrições e Definições
20.1.1
Todas as especificações se aplicam a
campos medidos em água com a
superfície a 100 cm do alvo do sistema
do acelerador.
20.1.2
A Dmáx é a profundidade na qual ocorre
a dose máxima ao longo do eixo central
do feixe para um campo de raios X de 10
x 10 cm2.
20.1.3
R85/2 é a metade da profundidade onde
ocorre 85 % da ionização relativa no eixo
central de um campo de elétrons usando o
aplicador de 15 x 15 cm2.
20.1.4
Os principais eixos são linhas ortogonais
ao eixo central do feixe e perpendiculares
às laterais de campos retangulares.
20.1.5
O termo “média” é definido como o valor
médio para a especificação do
desempenho citado, calculado com o uso
de medidas obtidas com o novo
acelerador Clinac CX de alta energia e
com os sistemas de aceleradores
existentes aos quais ele está combinado.
16.0 Sistema de alinhamento de lasers
•
Lasers de parede e de teto
•
Laser de diodo de linha de ponteiro de retorno
17.0 Sistema de câmeras CCTV
20.2 Demonstração no Local de Feixes Combinados
Este sistema CCTV de duas câmeras é usado para a
monitoração da atividade do paciente dentro da sala de
tratamento e da atividade do paciente de fora da sala no
console de tratamento.
18.0 Sistema de intercomunicação com o
paciente
20.2.1
Combinação básica de feixes de fótons,
por feixe
20.2.1.1 Combinação básica de energia
de feixe de raio X de fóton:
Para cada feixe de raio X da
mesma energia nominal, a
profundidade do
Página 10 As especificações do Clinac CX da Varian
Dmax ao longo do eixo central
em um fantoma de água a DAP
de 100 cm está dentro de ±1,5
mm da média. Para cada feixe
de raios X com a mesma
energia nominal, a dose relativa
a 10 cm de profundidade no
eixo central em um fantoma de
água a uma DAP de 100 cm
(normalizada para a dose na
Dmáx) está dentro de ± 1,0%
da média.
20.2.1.2 Combinação básica de planura
de feixe de raio X de fóton:
Para feixes de raios X com a
mesma energia nominal, a dose
máxima no plano que é normal
para o eixo do feixe a uma
profundidade de Dmáx em
água e a uma DAP de 100 cm
estará dentro de ±1 % da
média. Para cada feixe com a
mesma energia nominal, a dose
em qualquer ponto dentro dos
80 % centrais dos eixos dentro
do plano e transversal ao plano,
normalizada para o eixo central
e medida a uma profundidade
de 10 cm em água a uma DAP
de 100 cm, estará dentro de ±2
pontos percentuais da média
para os valores medidos
naquele ponto. Esta
especificação se aplica a raios
X a uma profundidade de 10
cm e dimensões de campo
maiores de 10 x 10 cm2.
20.2.2
Combinação básica de feixe de elétrons,
por feixe
20.2.2.1 Combinação básica de energia
de feixe de elétron: Para cada
feixe de elétrons com a mesma
energia nominal, a ionização
relativa a uma DAP de 100 cm,
a profundidade de 90 %, 80 %
e 50 % está dentro de ± 1,0 mm
da média. Esta especificação se
aplica ao aplicador de 15 x 15
cm2.
20.2.2.2 Combinação básica de planura
de feixe de elétron: A
combinação básica de feixes de
elétron não inclui planura.
aceleradores existentes está disponível como opção
adquirível para sistemas de aceleradores que
cumprem os seguintes requisitos:
•
Clinac CX, todos os números de série
•
Clinacs de baixa energia, número de série 244
e maior
•
Clinac 21 série, número de série 865 e maior
•
Clinac 23 série, número de série 144 e maior
•
Clinacs Silhouette edition, todos os números
de série
20.3.1
A Combinação Básica de Feixe,
incluindo demonstração no local, de um
novo acelerador Clinac CX de alta
energia a sistemas de aceleradores
existentes que não cumprem os requisitos
acima pode estar disponível como opção
adquirível.
21.0 Conjunto de dados de fábrica sobre feixes
O Conjunto de dados de fábrica sobre feixes opcional é
fornecido em formato impresso e em formatos de
arquivo ASCII. Os dados incluem perfis físicos de
cunha, parâmetros mecânicos da máquina e dados de
feixe representativos. Os aceleradores Clinac CX devem
ser compatíveis com o conjunto de dados de acordo com
as especificações de Combinação básica de feixes na
Seção 18,0. O conjunto de dados não é um substituto
para o processo de comissionamento, mas um auxílio
para acelerar este processo, bem como a inserção de
dados nos sistemas de planejamento de tratamento. Os
dados de fábrica são representativos do padrão de
fabricação do acelerador Clinac CX, não da máquina
específica entregue.
22.0 Tecnologia de Acesso Remoto SmartConnect®
O acesso remoto de conexão inteligente SmartConnect
conecta o acelerador Clinac CX com um Serviço de
assistência ao cliente Varian para a assistência por
especialistas e a análise remota on-line.
Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio.
Varian, Varian Medical Systems, Clinac, Exact, Indexed
Immobilization e SmartConnect são marcas registradas e
Argus, ARIA, DynaLog, Eclipse, Enhanced Dynamic Wedge,
Millennium, PortalVision e RPM são marcas comerciais da
Varian Medical Systems, Inc. Os nomes de outras empresas e
produtos mencionados aqui são usados para propósitos de
identificação apenas e podem ser marcas comerciais ou
marcas registradas de seus respectivos proprietários.
20.3 A Combinação Básica de Feixe, incluindo
demonstração no local, de um novo acelerador
Clinac CX de alta energia a sistemas de
Página 11 As especificações do Clinac CX da Varian
Sistemas de Oncologia
3100 Hansen Way
Palo Alto, CA 94304-1038
tel 650.424.5700
tel 800.544.4636
www.varian.com
Matrizes em todo o mundo
Califórnia
Varian Medical Systems, Inc.
3100 Hansen Way
Palo Alto, CA 94304
Tel.: 650.424.5700
800.544.4636
Fax: 650.493.5637
www.varian.com
Matrizes na Ásia
Hong Kong
Varian Medical Systems
Pacific, Inc.
Rm. 1016-20 Tower A, New
Mandarin Plaza 14 Science
Museum Road, Tsimshatsui
East Kowloon, Hong Kong
Tel: 852.27242836
Fax: 852.23694280
Matrizes na China
Pequim
Varian Medical Systems
Beijing Co. Ltd.
Pequim, China
Tel: 86.10.87858785
Fax: 86.10.87858960
RAD 9961B
Sede na Europa
Suíça
Varian Medical Systems
International AG Zug,
Swizerland
Tel: 41.41.749.8844
Fax: 41.41.740.3340
Índia
Varian Medical Systems India
Pvt. Ltd.
Chennai, India
Tel: 91.44.28295970
Fax: 91.44.28295980
©2008 Varian Medical Systems, Inc. Impresso na China
Sede na América Latina
Flórida
Varian Medical Systems
Miami, FL USA
Tel: 305.929.1970
Fax: 305.929.1971
Brasil
Varian Medical Systems do
Brasil Ltda.
São Paulo, Brasil
Tel: 51.11.3457.2655
Fax: 51.11.3286.0034
6/8 (200)