Aldeia de Avaí lança livros para fortalecer a língua tupi

BAURU, quinta-feira, 25 de maio de 2017 13
Visita a
Bocaina
Divulgação
Prefeito Marco
Antonio Giro recebeu
o secretário estadual
de Esporte, Paulo
Maiurino. Pág. 16
Aldeia de Avaí lança livros para
fortalecer a língua tupi-guarani
Gramática e mito indígena sobre criação do mundo foram produzidos por professores, alunos e falantes da Nimuendaju, na Terra Indígena Araribá
LILIAN GRASIELA
A
vaí - Nesta quinta-feira (25), às 14h, a Escola Estadual Indígena
(EEI) da Aldeia Nimuendaju, na Terra Indígena Araribá, em Avaí (39 quilômetros
de Bauru), irá lançar um livro de gramática e um mito
indígena sobre a criação do
mundo escritos em tupi-guarani com o objetivo de fortalecer e valorizar a língua.
Os dois livros foram
produzidos por professores
e alunos da escola e por falantes da língua tupi-guarani
da comunidade em parceria
com a Universidade Estadual
de Campinas (Unicamp),
Fundação Nacional do Índio (Funai) e ONG Kamuri,
também de Campinas.
A vice-diretora da escola,
Creiles Marcolino da Silva
Nunes, conta que o trabalho
de criação dos livros teve
início em 2013. Segundo
ela, a gramática é a primeira obra do tipo do Estado de
São Paulo escrita em tupiguarani apenas por membros
da Aldeia Nimuendaju.
“Ela vai ser um material
didático específico da cultura para ser trabalhado com os
nossos alunos”, diz. “E também vai ficar disponível para
outras escolas da mesma etnia
que quiserem estar utilizando”.
Já o mito indígena trata-se de
uma releitura de outras obras.
“Na verdade é uma versão que a gente traduziu para
o tupi. E a gente também
coletou com os mais velhos
esse conhecimento do mito”,
explica. “Ela foi contada para
nós e a gente fez essa inser-
Fotos: Divulgação
O livro ‘Lições de Gramática’
tem como objetivo fortalecer
a língua tupi-guarani
‘Riqueza’
DIDÁTICO
É a primeira obra do
tipo no Estado de São
Paulo escrita em tupiguarani por membros
da Aldeia Nimuendaju
Ilustração inicial do mito
sobre a criação do mundo
foi feita por uma aluna da
escola indígena
ção juntando com uma versão
do Paraguai para poder fazer
uma tradução na língua tupi”.
VALOR
De acordo com Nunes,
foram confeccionados 50
exemplares de cada obra.
“Através dessa gramática e
também do mito, pudemos
trabalhar dentro da escola
o fortalecimento da cultura
porque ela vinha se perdendo
ao longo do tempo”, ressalta.
“E através da gramática,
a gente pode aprender a dar
muito mais valor a nossa língua e a nossa cultura. A gente
viu o quanto ela é importante
e que, através de cada palavra,
pode-se formar uma outra,
gerando conhecimento den-
tro da nossa comunidade”.
Para o professor coordenador da escola, Tiago de
Oliveira, os livros - que foram elaborados a partir de
uma coletânea de textos da
língua tupi-guarani - acabam
servindo como uma importante referência em razão da
ausência no país de uma política sólida voltada à preservação das línguas indígenas.
“Esse trabalho está sendo
pioneiro e vai trazer um retorno com relação ao fortalecimento da língua tupi-guarani
para a comunidade local, da
Aldeia Nimuendaju, e também servir como referência
para as outras comunidades
tupi-guarani do Estado de São
Paulo e do Brasil”, declara.
Autor de roubo a posto é preso
LILIAN GRASIELA
B
ocaina - Na manhã
desta quarta-feira (24),
a Polícia Civil de Bocaina (69 quilômetros de
Bauru) prendeu no bairro
Nova Bocaina II um cortador de luvas de 26 anos
apontado como autor de um
roubo a posto de combustí-
vel ocorrido no ano passado,
na zona rural da cidade.
Na ocasião, um homem
encapuzado e armado ameaçou os frentistas do estabelecimento comercial, que
fica às margens da rodovia
Comandante João Ribeiro de
Barros (SP-255), e fugiu levando cerca de R$ 1 mil em
dinheiro, além de R$ 3,5 mil
em cheques do caixa.
“Inquérito policial foi
instaurado para apurar a
autoria do roubo e, após investigações, conseguimos
apontar P.H.F. como sendo o
autor do delito e solicitamos
a sua prisão preventiva, que
foi decretada pelo Poder Judiciário”, conta o delegado
Gustavo Alonso Garmes.
Polícia Militar
POSSE ILEGAL - A Polícia Militar (PM) apreendeu nesta quarta-feira (24), em uma
residência em Paulistânia (48 quilômetros de Bauru), uma carabina calibre 22, 39
munições do mesmo calibre e uma espingarda de pressão adaptada para calibre
22. O morador, de 51 anos, justificou que tinha divergências com vizinhos e possuía
as armas para se defender. Ele foi apresentado na delegacia e irá responder em
liberdade pelo crime de posse ilegal de arma de fogo.
Livros foram
elaborados
por
professores,
alunos e
falantes
da língua
tupi-guarani
da Aldeia
Nimuendaju
O prefeito de
Avaí, André do
Neto (PSD), destacou
a riqueza da cultura
indígena. “É impossível
não reconhecer o quanto é
importante no dia a dia de
Avaí e das nossas próprias
origens”, diz. “Muito
legal essa diferença linguística cujo teor gramatical vai de encontro com
o ensino como um todo”.
A cerimônia deve contar
com a presença de representantes das aldeias de
Araribá, prefeitura, Funai,
Secretaria Especial da
Saúde Indígena (Sesai),
Diretoria Regional de
Ensino e Universidade do
Sagrado Coração (USC).