Encontro natalino No dia 15 de dezembro de

Encontro natalino
No dia 15 de dezembro de 2012, na Escola de Língua Polonesa JP II
aconteceu o encontro de natalino. Os alunos da profa. Barbara Rzyski e da profa.
Michalina Staniczek Andrade prepararam uma apresentação especial de mesa de
vigília de Natal, tradicional na Polônia. Havia lindas toalhas, candelabros e
decoração natalina. Não faltou feno sob a toalha e um prato a mais, que de acordo
com a tradição é destinado a quem vem de longe ....
O encontro teve início com a nossa dança tradicional, o ‘polonez’, que todos
os presentes dançaram.
Na sequência do encontro foram apresentadas peças curtas encenadas pelo
novo grupo teatral amador da Escola. Foram aproveitadas pelas de Constantino I
Gałczyński e o repertório conhecido do “Teatro Ganso Verde”.
É preciso reconhecer que todos os atores debutantes saíram-se muito bem.
Seus papéis teatrais foram magnificamente incorporados por Amanda Szymanik,
Grzegorz Mielec, Henrique Bierwagen, Julio Brandeburski, Livia Brandeburski,
Maximiliano Sniesko e Rosane Mainieri. Causou admiração também a cenografia
teatral preparada por todo o grupo. Para que todos os presentes entendessem o que
estava sendo dito – cada apresentação era traduzida para o português (detrás da
cortina) pela profa Barbara. Os aplausos esfuziantes e os sorrisos dos presentes
foram a prova de que o espetáculo foi apreciado por todo o público presente.
Em seguida os presentes se desejaram felizes festas de Natal. Não faltou o
canto de canções natalinas polonesas entoadas por todos os presentes e uma ceia
simbólica com arenque tradicional.
Agradecemos a todos os componentes do Teatro
de Pequenas Peças pela première e enviamos desejos de felizes festas de Natal
a Redação do Portal
Uczniowski Opłatek
W dniu 15 grudnia br., w sobotniej Szkole Języka Polskiego im. JP II
odbyło się uroczyste spotkanie opłatkowe. Uczniowie wspólnie z Panią prof. Barbarą
Rzyski oraz Panią Michaliną Staniczek Andrade przygotowali specjalną prezentację
nakrycia - tradycyjnego polskiego stołu wigilijnego. Były więc piękne obrusy,
świeczniki i prawdziwe choinkowe dekoracje świąteczne. Nie zabrakło siana pod
obrusem i dodatkowego nakrycia dla gościa, który zgodnie z tradycją miał przybyć z
daleka.....
Uroczystość rozpoczęto naszym narodowym tańcem, dostojnym polonezem,
który zatańczyli wszyscy zebrani.
Kolejną
częścią
nowopowstałego
spotkania
amatorskiego
były krótkie
Teatru
Małych
przedstawienia
Form.
w
wykonaniu
Wykorzystano
teksty
Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego i repertuar słynnego „Teatrzyku Zielona Gęś”.
Debiut wszystkich aktorów należy uznać za bardzo udany. W swoje teatralne
role, grane w języku polskim, wspaniale wcielili się Amanda Szymanik, Grzegorz
Mielec, Hernique Bierwagen, Julio Brandeburski, Livia Brandeburski, Maximilian
Sniesko oraz Rosane Minieri. Zachwycała również przygotowana przez cały Zespół
prawdziwie teatralna scenografia. Aby wszyscy zebrani zrozumieli teksty - każde
przedstawienie było tłumaczone... (zza kurtyny)... przez prof. Barbarę na język
portugalski. Wspaniałe oklaski i uśmiechy widowni były dowodem, że spektakl
podobał się całej zgromadzonej publiczności.
Kolejnym punktem uroczystości było dzielenie się opłatkiem i wzajemne
składanie życzeń bożonarodzeniowych. Nie zabrakło też wspólnego śpiewania
polskich kolęd i symbolicznej wieczerzy wigilijnej z tradycyjnym polskim śledzikiem.
Całemu Zespołowi Teatru Małych Form
dziękujemy za premierę i przesyłamy życzenia radosnych Świąt Bożego Narodzenia
Redakcja Portalu
Recepção dos presentes no encontro natalino. (profa. Barbara Rzyski e sra. Michalina Staniczek
Andrade – autoras do programa) [Uroczyste powitanie uczestników spotkania opłatkowego (prof.
Barbara Rzyski i p. Michalina Staniczek Andrade - autorki programu uroczystości)]
Polonez, tempo para começar ... [“Poloneza czas
zacząć ....”]
„Burocrata de férias – KI Gałczyński,
apresentada por Rosane Mainieri i Julio
Brandeburski. [„Biurokratka na wakacjach” K.I.Gałczyński, w obsadzie: Rosane Mainieri i
Julio Brandeburski]
Apresentação da mesa tradicional de viília de
Natal na Polônia- sra Michalina Staniczek
Andrade. [Prezentacja tradycyjnego nakrycia
stołu wigilijnego w Polsce – p. Michalina
Staniczek Andrade]
„Eva comilona” KI Gałczyński, apresentada por
Amanda Szymanik, Livia Brandeburski i
Henrique Bierwagen. [„Żarłoczna Ewa” - K.I.
Gałczyński, w obsadzie: Amanda Szymanik,
Livia Brandeburski i Henrique Bierwagen]
„Coberta da América” - K.I.Gałczyński, apresentado por: Maximilian Sniesko i Grzegorz Mielec
[„Zakrycie Ameryki” - K.I.Gałczyński, w obsadzie: Maximilian Sniesko i Grzegorz Mielec]
„Bases do tratamento – terapia da transferência”
- K.I. Gałczyński; Ato I – apresentado por:
Amanda Szymanik i Henrique Bierwagen
[„Zasady leczenia – terapia transferowa” - K.I.
Gałczyński; Akt I - obsada: Amanda Szymanik i
Henrique Bierwagen]
„Bases do tratamento – terapia da transferência”
- K.I. Gałczyński; Ato II – apresentado por: Livia
Brandeburski i Henrique Bierwagen. [„Zasady
leczenia – terapia transferowa” - K.I. Gałczyński;
Akt II - obsada: Livia Brandeburski i Henrique
Bierwagen]
„Bases do tratamento – terapia da transferência”
- K.I. Gałczyński; Atos IV e V apresentados por:
Grzegorz Mielec, Henrique Bierwagen, Julio
Brandeburski i Maximilian Sniesko [„Zasady
leczenia – terapia transferowa” - K.I. Gałczyński
– Akty IV i V - obsada: Grzegorz Mielec,
Henrique Bierwagen, Julio Brandeburski i
Maximilian Sniesko]
Teatro das Pequenas Formas em toda a sua
glória; término do espetáculo e agradecimentos
para o público presente pela receptividade da
première. Até mais ver! [Teatr Małych Form w
całej okazałości; zakończenie spektaklu, ukłony i
podziękowania dla zgromadzonej publiczności za
życzliwe przyjęcie premiery. Do zobaczenia!]
Fotos [Zdjęcia]: Rosane Minieri, Beata Woźniakowska Garbin, Barbara Rzyski