aqui... - ucraniano.com.br
Propaganda
N.o 504 (3928) JANEIRO 2017 BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL Інформативний бюлетень Українського Товариства Бразилії CІЧЕНЬ 2017 Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected] 2 ХЛІБОРОБ – CІЧЕНЬ 2017 N.o 504 (3928) JANEIRO 2017 EDITORIAL Bom iniciar mais um ano com todos vocês, nossos leitores de todo mês. Esperamos que neste 2017, consigamos manter ou incrementar nossas idéias com novos textos e artigos que atraiam seus interesses sobre a Ucrânia e nossa comunidade no Brasil. Então vamos começar. Já muito ouvi falar que nós animais temos, durante nossa existência, definidos momentos sobre a coragem de enfrentamentos. Nós nascemos e depois de alguns anos começamos a tatear e enfrentar as coisas do mundo. Nosso medo das descobertas é enorme, mas na medida que elas são descortinadas nossa coragem aumenta e com o vir dos anos, vamos perdendo o medo das coisas e nos aventuramos cada vez mais, até que a maturidade traz de volta o medo, o receio, pois adquirimos a experiência e olhamos o mundo com mais parcimônia. Pois estou nesta fase. Venho olhando os fatos do mundo não com a mesma idéia que já tive no sentido de que um dia as coisas se acertam. Tenho tido receio de muitos fatos que permeiam a política, os aspectos jurídicos e sociais, bem como os econômicos. Por isto, neste mês de janeiro de 2017, paro e faço alerta a todos nós, imigrantes ou descendentes da imigração ucraniana no sentido de que lá na nossa Ucrânia as coisas não me parecem tão lindas como se apresentam. Os jovens que hoje visitam a Ucrânia voltam com a linda imagem de turistas de Kyiv ou Lviv. Eu, observador, veja a Ucrânia com medo, pois que envolta num cíclico processo ao longo de anos. Vejam que em Janeiro de 1919, há 98 anos, a Ucrânia aprovava o Ato de Unificação da República Popular da Ucrânia e da República Popular da Ucrânia Ocidental que hoje se comemora como o Dia da Unificação da Ucrânia. Mas o que se viu depois disto, nos anos e décadas que se seguiram foi uma Ucrânia dominada, subjugada pelo regime imposto pela Russia. Temos sim que lembrar com festa aquele momento da história, mas meus olhos não deixam de ver o poderio Russo no leste da Ucrânia, nem a tomada indevida da Criméia. O medo me toma. Espero ouvir os gritos vibrantes dos jovens ucranianos me dizerem o contrário como o fizeram na Maidan. SLAVA UKRAINI ! ROBERTO ANDRÉ ORESTE N.o 504 (3928) JANEIRO 2017 ХЛІБОРОБ – CІЧЕНЬ 2017 O PROCESSO DE UNIFICAÇÃO DO GOVERNO DA UCRÂNIA Ao final da Primeira Guerra Mundial, a população do Império Russo já estava cansada e insatisfeita com a longa guerra sem propósito, com o grande número de baixas, as derrotas no front e a crescente opressão. Em março de 1917, rompeu uma revolução em São Petersburgo que abalou o absolutismo fazendo com que o tzar abdicasse e o país fosse governado por um governo provisório. Assim, muitas nações subjugadas pelo Império Russo, começaram a se reorganizar. Em Kyiv, os ucranianos estabeleceram seu próprio poder – o Conselho Central Ucraniano. Mykhailo Hruschevskyj foi eleito com poderes para presidir em nome de todos os ucranianos. Seria formado o exército nacional – os Cossacos Ucranianos Livres. A princípio, o Conselho Central exigia do governo provisório apenas autonomia e direitos nacionais para a Ucrânia, mas não tinha como objetivo a ruptura total com o Estado russo. O governo russo relutou em satisfazer estes objetivos ucranianos. Em 23 de junho de 1917, o Conselho Central Ucraniano declarou em seu Primeiro Manifesto (Перший Універсал) que a Ucrânia encontraria sua própria independência. A decisão foi acatada com entusiasmo pelos ucranianos e, em 28 de junho o Conselho Central criou o Secretariado Geral, encabeçado por Volodymyr Vynychenko para atuar como governo da Ucrânia. O governo provisório russo continuava relutante em ceder. Ainda assim houve um renascimento espontâneo da vida política, cultural e educacional por toda a Ucrânia. Editoras ucranianas outrora forçadamente fechadas foram reabertas, muitos jornais ucranianos surgiram e por toda a Ucrânia escolas em língua ucraniana foram abertas. Porém...justamente quando o povo ucraniano começou a viver sua vida e reconstruir sua terra, os bolcheviques, sob a liderança de Lenin, tomaram o poder em Petrograd (outubro de 1917). Rapidamente conquistaram o controle sobre a maior parte do Império Russo, com exceção da Ucrânia e alguns outros países que 3 também se opuseram. O Conselho Central Ucraniano, em oposição, organizou sua própria administração. Assim, em 20 de novembro o Terceiro Manifesto (Третій Універсал) proclamava a criação da República Nacional Ucraniana que abrangia todas as regiões da Ucrânia Oriental e que estabelecia que a Ucrânia passava a ser um Estado independente mas federativamente unida ao governo soviético. Desta forma, a Ucrânia poderia ter um governo democrático com liberdade de expressão, de uso da língua, liberdade religiosa e inviolabilidade da vida, significando que as pessoas não poderiam ser presas deliberadamente sem mandato de prisão, nem suas casas podiam ser vasculhadas sem permissão. A pena de morte foi abolida. Foi sancionado o direito à terra apenas para agricultores ou camponeses. Os direitos nacionais das minorias seria garantido, sendo criadas secretarias específicas para tratar dos assuntos das minorias étnicas e a jornada de trabalho não poderia exceder 8 horas diárias. A Ucrânia começou a estabelecer relações diplomáticas com países do ocidente. Os governos aliados da Grã-Bretanha, França e Romênia, levaram em consideração que o governo da jovem República da Ucrânia se empenhava em manter a linha de frente contra os exércitos das potências centrais que faziam fronteira com a Ucrânia. Mas os bolcheviques não concordavam com a existência de uma Ucrânia independente não comunista e não tardaram em declarar guerra contra a Ucrânia. Para camuflar esta guerra, a Rússia estabeleceu em Kharkiv a República Soviética Ucraniana. Formalmente eles guerreavam em nome desta República por eles estabelecida, assim confundindo o povo. Em 25 de dezembro, 30.000 soldados do Exército Vermelho vindos do norte destruíram e atearam fogo em casas e vilas inteiras, matando pessoas, confiscando alimentos e pertences. E em dezembro de 1917 os bolcheviques ocuparam Kharkiv, Katerynoslav, Poltava, Hlukhiv e ameaçaram Kyiv. A Ucrânia percebeu que o caminho a 4 ХЛІБОРОБ – CІЧЕНЬ 2017 ser seguido era da total independência. E em 22 de janeiro de 1918 foi proclamado o Quarto Manifesto (Четвертий Універсал): “A partir deste dia a República Nacional Ucraniana tornase o Estado independente, livre e soberano do povo ucraniano”. Todavia, o Exército Vermelho aproximava-se de Kyiv. O exército ucraniano não estava totalmente disponível e um destacamento de 300 jovens estudantes obstinados formou-se e foi ao encontro do inimigo. Em 29 de janeiro, todos os estudantes tinham sido mortos no confronto na Estação Ferroviária de Kruty e o restante do Exército Ucraniano foi desorganizado, mediante propaganda enganosa por parte dos russos. Kyiv foi tomada pelo Exército Vermelho, que ao fim de dias de contínuo bombardeio, rompeu os destacamentos que protegiam a sua entrada. A população ucraniana foi tratada com severidade, sendo muitos fuzilados. Foi instalado em Kyiv o Governo Ucraniano Soviético. O Conselho Central Ucraniano transferiu-se para Zhytomyr onde continuou a atuar, implantando um sistema monetário, um brasão, estabelecendo a cidadania e inclusive delimitando a Ucrânia em 30 regiões. Porém, ao mesmo tempo em que Kyiv era tomada, uma delegação ucraniana de Berestia, já havia firmado um tratado de paz com a Alemanha, Áustria-Hungria, Bulgária e Turquia. Os governos destes países reconheceram a República Democrática da Ucrânia. Tendo em vista que a Ucrânia era o celeiro mundial, possuidora do solo negro mais fértil do mundo, foram assinados tratados comerciais para fornecimento de 1 milhão de toneladas de grãos e diversas matérias alimentícias em troca de maquinários. Celebrada a paz, as forças militares ucranianas, apoiadas pelos alemães e com a participação dos gloriosos “Sichovi Striltsi, tomaram a ofensiva e tendo vencido o Exército Vermelho em 1º de março de 1918, entraram em Kyiv, onde a população os recebeu com entusiasmo. Mas em dois meses, estando a Ucrânia em restabelecimento de suas condições, foi N.o 504 (3928) JANEIRO 2017 surpreendida com uma movimentação de soldados austríacos que buscavam a ocupação do porto de Sevastopol na Criméia. Assim, a Ucrânia percebeu que não poderia confiar em seus aliados. Conflitos começaram a surgir entre a Ucrânia e os “ocupantes”, culminando com uma ofensiva alemã contra o governo ucraniano. Em 28 de abril de 1918, dois ministros ucranianos foram presos pelos alemães que ordenavam que o Conselho parasse com suas atividades. No dia seguinte, lideranças ucranianas se reuniram e promulgaram a Constituição da República Nacional da Ucrânia e para o governo provisório foi eleito o Presidente Mykola Hruchevskyj. Não demorou muito e, com ajuda dos alemães, Hruchevskyij foi destituído do cargo e um novo governo foi proclamado – o hetmanato, sob a liderança do Hetman Pavló Skoropadskyj. Todos os partidos ucranianos se opuseram ao hétman e seu governo e ao final do verão de 1918 formaram a União Nacional da Ucrânia, com espírito absolutamente nacionalista. Skoropadskyj liderava os poderes legislativo e executivos, enquanto também comandava o exército e a marinha. O nome República Nacional Ucraniana foi substituído por Estado Ucraniano. Durante o hetmanato muito foi feito para trazer a ordem administrativa, econômica e cultural do país. Um orçamento foi estabelecido. Foram feitos planos para organizar um exército, que foram colocados em prática apenas parcialmente devido a oposição das autoridades alemãs que em sua maioria eram russas. Em 29 de abril foram hasteadas bandeiras ucranianas em navios na frota ucraniana. As escolas ucranianas prosseguiram com as aulas em ucraniano, universidades ucranianas foram abertas. A Academia de Ciências da Ucrânia iniciou seus trabalhos em Kyiv. A Biblioteca Nacional, o Arquivo Nacional, a Galeria Nacional de Artes, o Teatro Nacional e outras instituições culturais foram estabelecidas. Mas o governo Skoropadskyj se mostrava muito complacente com os russos. Assim, o governo de Skoropadskyj N.o 504 (3928) JANEIRO 2017 ХЛІБОРОБ – CІЧЕНЬ 2017 aboliu as reformas do Conselho Central no que tange à distribuição das terras. Os proprietários ricos de terras, apoiados pelo exército alemão, começaram a explorar os camponeses. E as condições de servidão que existiram durante o período tzarista voltaram, deixando os camponeses descontentes e revoltados. Nesta época, a região nordeste da Ucrânia estava ocupada pelos alemães e a área sudoeste, incluindo Odessa, pelos austríacos. A tentativa de formação de um exército ucraniano regular era impedida pelos alemães e austro-húngaros, privando a Ucrânia de qualquer tentativa de defesa. Em novembro de 1918, a Primeira Guerra Mundial oficialmente acabou. Os exércitos austríaco e alemão deixaram a Ucrânia, porém a partir do norte os bolcheviques marcharam para a Ucrânia. O interesse pela Ucrânia continuava. As forças da Entente (Reino Unido, França e Império Russo) apoiaram as forças russo-brancas e forçaram Skoropadskyi a firmar aliança com uma Rússia “não comunista”, trazendo para seu governo monarquistas russos. Isto provocou uma grande revolta encabeçada por Volodymyr Vynychenko com a participação do Exército dos Sitchovi Striltsi, comandados por Evhen Konovalets. Após um mês de dura batalha, Skoropadskyi renunciou e fugiu. A República Nacional Ucraniana foi restabelecida. O novo governo liderado por Volodymyr Vynychenko restabeleceu as leis anuladas por Skoropadskyj, especialmente as que se referiam aos direitos à terra pelos camponeses. Os bolcheviques em dezembro de 1918, sem declaração prévia de guerra, iniciou ataques armados contra a Ucrânia a partir do sul para restaurar a monarquia. A Ucrânia Ocidental declarou independência. Em Lviv, outubro de 1918, foi criado o Conselho Nacional Ucraniano que declarou que todas as terras ucranianas sob o domínio do Império Austro-Húngaro faziam parte do Estado Ucraniano. Em novembro de 1918, os 5 ucranianos conseguiram tomar o poder em Lviv e, em seguida, em toda a Galícia Ocidental. Em 22 de janeiro de 1919, foi declarada a Unificação das terras ucranianas. O ato possibilitou que a Ucrânia Oriental (antes sob domínio do Império Russo) e a Ucrânia Ocidental (antes sob domínio Austro-Húngaro) fossem unidas em um único Estado Ucraniano. Assim, tornava-se realidade o sonho ucraniano de independência e unificação. Porém o sonho pouco durou. A Rússia não desistiu da Ucrânia e no lado Ocidental, a Polônia passou a investir contra a Ucrânia, ocupando novamente toda a Galícia. Novas lutas foram travadas entre os países vizinhos e a Ucrânia. Em 1922 foi instituída a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas, passando a Ucrânia a condição de uma das Repúblicas. Em 1991, a Ucrânia declarou sua independência da URSS. Em 2004, o povo ucraniano em resposta à alta corrupção e fraude eleitoral a favor de Viktor Yanukovytch, foi às ruas protestar. Acontecia a Revolução Laranja. Em 2013, já na reta final para a tão esperada entrada na União Européia, uma vez mais na história da Ucrânia, houve interferência do governo russo, e o Presidente Viktor Yanukovich, cedeu à Rússia e não assinou o acordo. A Praça da Independência em Kyiv (Майдан Незалежності) foi tomada pelo povo ucraniano em uma manifestação jamais vista. Em 2014, tropas russas tomaram a Criméia e o Leste da Ucrânia tornou-se alvo de disputa dos russos com uma guerra que se estende até os dias de hoje e sem previsão de acabar. Apesar disto, a luta na Ucrânia pela defesa do território é pertinaz, não esmorecendo o exército ucraniano que com determinação defende a Ucrânia para que a Pátria volte a ser livre, soberana e com integridade nacional. Mirna S. Kirylowicz Voloschen 6 ХЛІБОРОБ – CІЧЕНЬ 2017 ПОСОЛЬСТВО УКРАЇНИ У ФЕДЕРАТИВНІЙ РЕСПУБЛІЦІ БРАЗИЛІЯ Південний сектор індивідуальних помешкань, внутрішній квартал-05, блок 04, буд. 02, м. Бразиліа - ФО, 71615-040, Бразилія N.o 504 (3928) JANEIRO 2017 EMBAIXADA DA UCRÂNIA NA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL Тел.: (+5561) 3365 1457 Факс: (+5561) 3365 2127 E-mail: [email protected] Web: http://brazil.mfa.gov.ua Прес-реліз SHIS, QI-05, Conjunto 04, Casa 02, CEP: 71615-040, Brasília – DF - Brasil м. Бразиліа, 22 січня 2017 року День Соборності України 22 січня 1919 року було схвалено Акт Злуки Української Народної Республіки (УНР) і Західно-Української Народної Республіки (ЗУНР). Нині в цей день відзначається День Соборності України. У відповідному Універсалі Директорії УНР у цьому зв’язку наголошувалося: «Здійснилися віковічні мрії, якими жили і за які умирали кращі сини України. Однині є єдина незалежна Українська Народна Республіка». Так, спираючись на заповітні мрії і широке волевиявлення українців, враховуючи історичні, політичні, духовні, правові аспекти цього тривалого й болісного процесу, постала єдина соборна Українська держава. Акт Злуки спирався був глибоко визначений історично і спирався на споконвічну мрію українського народу про незалежну, соборну національну державу. Він став могутнім виявом волі українців до етнічної й територіальної консолідації, свідченням їх самоідентифікації, становлення політичної нації. Проте, у тих складних внутрішніх та зовнішньополітичних умовах українському народу не вдалося реалізувати свій історичний шанс і після більшовицького вторгнення Україна залишилася територіально роздертою та національно поневоленою. Втрата державності знову перетворила соборність українських земель на ідеал, невтілену мрію, одвічне бажання. Подальша історія українського народу довела значимість єднання українського народу. Ідейна спадщина злуки, національна воля єдиного народу була підтверджена на Всеукраїнському референдумі у 1991 р., коли і східні, і західні українці проголосували за незалежну, суверенну державу. Сучасна Україна стала домом, в якому мирно співіснують корінні народи та національні меншини. Зберегти одне з головних надбань новітньої суверенної України міжнаціональну злагоду - є не тільки велінням часу, але й запорукою соборного існування суверенної держави. Відзначення Дня Соборності також є моральним обов’язком берегти пам'ять незліченних героїв, що полягли за незалежність, соборність та державність України. Ця вікопомна історична подія сформувала підґрунтя для відродження незалежної соборної демократичної України та утвердження національної ідеї. В цей день також вшановується пам’ять осіб, які поклали своє життя за незалежну та соборну Україну під час Революції Гідності 22 січня 2014 р. Серед перших герої Небесної Сотні постають українець Юрій Вербицький, Сергій Нігоян – українець вірменського походження, та білорус Михайло Жизневський, які своїм прикладом надихають Збройні сили та український народ протистояти зовнішній агресії. Слава Україні! Вічна слава героям! ПУ в Бразилії N.o 504 (3928) JANEIRO 2017 ХЛІБОРОБ – CІЧЕНЬ 2017 ПОСОЛЬСТВО УКРАЇНИ У ФЕДЕРАТИВНІЙ РЕСПУБЛІЦІ БРАЗИЛІЯ Південний сектор індивідуальних помешкань, внутрішній квартал-05, блок 04, буд. 02, м. Бразиліа - ФО, 71615-040, Бразилія 7 EMBAIXADA DA UCRÂNIA NA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL Тел.: (+5561) 3365 1457 Факс: (+5561) 3365 2127 E-mail: [email protected] Web: http://brazil.mfa.gov.ua SHIS, QI-05, Conjunto 04, Casa 02, CEP: 71615-040, Brasília – DF - Brasil 22 de janeiro de 2017 Comunicado à imprensa Dia da Unificação da Ucrânia No dia 22 de Janeiro de 1919 foi aprovado o documento histórico importante - o Ato de Unificação da República Popular da Ucrânia e da República Popular da Ucrânia Ocidental. Atualmente nesse dia comemora-se o Dia da Unificação da Ucrânia. O Decreto da Directoria da República Popular da Ucrânia proclamou: “tornaram-se a realidade os sonhos pelos quais, desde os tempos remotos, viviam e morriam os melhores filhos da Ucrânia. Daqui em diante existe a República Popular da Ucrânia, unida e independente”. Assim, com o apoio nos sonhos seculares e na ampla manifestação da vontade dos ucranianos levando em conta os aspectos históricos, políticos, espirituais e legais deste processo duradouro e doloroso, ergueu-se o Estado Ucraniano unido. O Ato da Unificação estava profundamente determinado historicamente e baseava-se no sonho milenar da nação ucraniana sobre um Estado independente e unido. Ele se tornou uma poderosa expressão da vontade para a consolidação étnica e territorial da Ucrânia, a evidência da sua identidade nacional, formação de uma nação política. Mas naquelas difíceis condições políticas internas e externas não foi possível realizar essa oportunidade histórica e depois da invasão das tropas de bolcheviques a Ucrânia ficou territorialmente dividida e nacionalmente oprimida. A perda da soberania de novo transformou a unificação das terras ucranianas num ideal, num sonho não realizado, num desejo eterno. A história posterior do povo ucraniano provou a grande significação da união do povo ucraniano. A herança ideológica da unificação, a vontade nacional do povo unido foi confirmada no Referendo Nacional Ucraniano em 1991 quando os ucranianos do Este e do Oeste votaram por um Estado soberano e independente. A Ucrânia moderna é o lar onde convivem pacificamente os povos autóctones e as minorias étnicas. Preservar os valores humanas e conviver pacificamente não é apenas um imperativo do tempo, mas também uma garantia da existência do Estado soberano e unido. A celebração do Dia da Unificação da Ucrânia também é um dever moral – preservar a memória de inumeráveis heróis, que lutaram em prol da independência da Ucrânia, da sua unificação e soberania. Este evento histórico serviu como base para o renascimento da Ucrânia independente, unida e democrática, bem como para fortalecimento da ideia nacional. Nesse dia também homenageamos a memória das pessoas que deixaram as suas vidas pela Ucrânia independente e soberana durante a Revolução de Dignidade no dia 22 de janeiro de 2014. Entre os primeiros heróis da Centena Celestial erguem o ucraniano Yuriy Verbytskyi, Serhiy Nigoyan – o ucraniano da origem arménia, e bielorrusso Mykhailo Zhyznevskyi que com o seu exemplo inspiram o Exército e o polvo ucraniano resistir à agressão externa. Glória à Ucrânia! Glória eterna aos heróis! Embaixada da Ucrânia 8 ХЛІБОРОБ – CІЧЕНЬ 2017 ПОСОЛЬСТВО УКРАЇНИ У ФЕДЕРАТИВНІЙ РЕСПУБЛІЦІ БРАЗИЛІЯ Південний сектор індивідуальних помешкань, внутрішній квартал-05, блок 04, буд. 02, м. Бразиліа - ФО, 71615-040, Бразилія N.o 504 (3928) JANEIRO 2017 EMBAIXADA DA UCRÂNIA NA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL Тел.: (+5561) 3365 1457 Факс: (+5561) 3365 2127 E-mail: [email protected] Web: http://brazil.mfa.gov.ua SHIS, QI-05, Conjunto 04, Casa 02, CEP: 71615-040, Brasília – DF - Brasil 30 січня 2017 року Заява МЗС України у зв’язку із загостренням ситуації на Донбасі МЗС України висловлює глибоке занепокоєння у зв’язку з активізацією російсько-терористичних сил на Донбасі. За останні 2 дні російські окупаційні війська здійснили масовані обстріли по всій лінії зіткнення з усього наявного в них озброєння, включно із заборонених Мінськими домовленостями РСЗВ «Град», артилерії калібру 152 мм, 122 мм, мінометів 120 та 82 мм, танків, а також зі стрілецької зброї. Від російської зброї загинули 8 українських військовослужбовців, 26 отримали поранення. Через обстріли житлових районів страждає цивільне населення: поранено двох мирних жителів. Повністю знеструмленими залишилися міста Авдіївка та Ясинувата, без води, електрики та теплопостачання перебувають загалом понад 400 тисяч мирних мешканців регіону. З урахуванням ускладнення погодних умов та триваючих обстрілів бойовиків, гуманітарна ситуація в цьому районі продовжує погіршуватися. Такі дії Кремля можуть кваліфікуватися як військовий злочин, грубе порушення Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 року, незаконне, безпричинне та широкомасштабне знищення майна, не викликане воєнною необхідністю. Очевидно, що нинішня ескалація на Донбас'і свідчить про те, що Російська Федерація продовжує зухвало ігнорувати свої зобов’язання в рамках Мінських домовленостей, маючи на меті не допустити стабілізацію ситуації та досягнення будь-якого прогресу в безпековій і гуманітарній сферах. Вимагаємо від Російської Федерації негайно припинити бойові дії та неухильно дотримуватися режиму припинення вогню. Звертаємося до міжнародних партнерів з проханням посилити політикодипломатичний тиск на Кремль для того, щоб зупинити небезпечну ескалацію на Донбасі та уникнути гуманітарної катастрофи в регіоні. N.o 504 (3928) JANEIRO 2017 ХЛІБОРОБ – CІЧЕНЬ 2017 ПОСОЛЬСТВО УКРАЇНИ У ФЕДЕРАТИВНІЙ РЕСПУБЛІЦІ БРАЗИЛІЯ Південний сектор індивідуальних помешкань, внутрішній квартал-05, блок 04, буд. 02, м. Бразиліа - ФО, 71615-040, Бразилія 9 EMBAIXADA DA UCRÂNIA NA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL Тел.: (+5561) 3365 1457 Факс: (+5561) 3365 2127 E-mail: [email protected] Web: http://brazil.mfa.gov.ua SHIS, QI-05, Conjunto 04, Casa 02, CEP: 71615-040, Brasília – DF - Brasil 30 de janeiro de 2017 Declaração do Ministério das Relações Exteriores da Ucrânia por ocasião do agravamento da situação em Donbas Ministério das Relações Exteriores da Ucrânia manifesta a sua profunda preocupação por motivo da ativação das forças terroristas russas na região de Donbas. Durante últimos 2 dias forças de ocupação russas realizaram os bombardeios maciços em toda linha de contato de todo armamento disponível, inclusive das armas proibidas pelos Acordos de Minsk - lançadores múltiplos de foguetes (LMF) "Grad", artilharia do calibre de 152 mm, de 122 mm, morteiros de 120 mm e de 82 milímetros, tanques, bem como das armas de fogo. De armas russas morreram 8 militares ucranianos, 26 foram feridos. Por causa de bombardeios de áreas residenciais sofre a população civil: dois civis foram feridos. As cidades de Avdiyivka e de Yasynuvata ficaram sem eletricidade. Sem água, eletricidade e aquecimento central estão, em geral, mais de 400 mil habitantes civis da região. Tendo em conta as complicações de condições climáticas e contínuo bombardeio de mercenários, a situação humanitária na região continua a deteriorar-se. Essas ações do Kremlin podem ser qualificadas como crime de guerra, uma grave violação das Convenções de Genebra de 12 de agosto de 1949, a destruição ilegal, arbitrária e de larga escala de propriedade, não justificada por necessidade militar. É óbvio que a atual escalada da guerra em Donbas certifica que a Federação da Rússia continua a ignorar ostensivamente as suas obrigações no âmbito dos Acordos de Minsk com objetivo de impedir a estabilização da situação e progresso nas esferas de segurança e humanitária. Exigimos da Federação da Rússia cessar as hostilidades imediatamente e cumprir rigorosamente o cessar-fogo. Pedimos os parceiros internacionais reforçar a pressão política e diplomática sobre o Kremlin com fim de parar a perigosa escalada da guerra em Donbas e evitar uma catástrofe humanitária na região. 10 ХЛІБОРОБ – CІЧЕНЬ 2017 Papa envia seis milhões de euros para crise humanitária na Ucrânia Cidade do Vaticano (RV) - O Papa Francisco enviou seis milhões de euros para ajudar o povo ucraniano. Diante da crise humanitária na Ucrânia, que desde o início do conflito, em 2014, causou 9.758 mortos e mais de 22 mil feridos, o Pontífice está ajudando concretamente esta população. Dos 12 milhões de euros arrecadados em 24 de abril passado, com a coleta realizada nas igrejas europeias, quase seis milhões estão em processo de alocação. Entrevistado pela nossa emissora, eis o que disse o secretário do Pontifício Conselho Cor Unum, Dom Giovanni Pietro Dal Toso, que administra a distribuição dos fundos. Dal Toso: “O Pontifício Conselho fez duas viagens para formar uma Comissão técnica, em Zaporizhia, na Ucrânia. Em junho deste ano, o Secretário de Estado, Cardeal Pietro Parolin, visitou a Ucrânia para dar visibilidade concreta da proximidade do Papa à população ucraniana. Chegou esta primeira remessa de ajuda porque houve encontros com paróquias, organizações, comunidades de diferentes denominações religiosas às quais foi explicado como é possível ter acesso aos fundos.” Com quais critérios vocês selecionaram as propostas através da Comissão técnica? Dal Toso: “Primeiramente, o critério deveria ser o da ajuda humanitária: por exemplo, garantir a sobrevivência, oferecer aquecimento, garantir medicamentos, o funcionamento de hospitais N.o 504 (3928) JANEIRO 2017 e assistência médica a tantas pessoas que estão abandonadas. Depois, há o problema dos refugiados, pois na Ucrânia existem dois milhões de refugiados que fugiram das áreas de guerra e uma parte foi para Kiev ou áreas de confim e não têm ainda um lugar estável onde estar. Nós aplicamos alguns critérios: os projetos devem ser comunitários, ou seja, não levado adiante singularmente. Outro critério é a distribuição geográfica, outro ainda é que não se fizesse distinção de pertença religiosa. Excluímos projetos de construção ou reconstrução, porque que nesta primeira fase a coisa mais importante era garantir a sobrevivência. Neste período, tivemos uma grande colaboração também com algumas entidades das Nações Unidas que tinham uma maior possibilidade de acesso em áreas difíceis.” Como irão continuar controlando estes projetos? Dal Toso: “Sobretudo com a Comissão técnica que continua trabalhando com afinco, acompanhada e apoiada pelo Núncio Apostólico na Ucrânia, Dom Gugerotti. A Comissão técnica se encarregará de enviar dinheiro concretamente a esses projetos e depois avaliar a realização efetiva deles.” No final dessa seleção vocês chegaram a 20 projetos e 39 iniciativas de solidariedade... Dal Toso: “Estabelecemos três formas de projetos: o primeiro para as necessidades imediatas que às vezes se apresentam e que não têm necessidade de muita burocracia: existem povoados em que falta o básico para viver. Para as ajudas mais estruturadas, dividimos os projetos em duas categorias: projetos pequenos e grandes. Projetos pequenos significa de até 20 mil euros, os maiores até 250 mil. Vamos usar o dinheiro que chegou em novos projetos e novas necessidades”. Há uma especial atenção aos menores em suas escolhas? Dal Toso: “Certamente. Vimos que a questão da educação é sempre central em situações de crise. Portanto, também nesta crise damos às crianças uma atenção especial.” (fonte: br.radiovaticana.va/news) N.o 504 (3928) JANEIRO 2017 ХЛІБОРОБ – CІЧЕНЬ 2017 11 Biden visita Kiev para assegurar seu apoio à Ucrânia Joe Biden e Petro Poroshenko: visita ocorre quatro dias antes da posse de Donald Trump (Gleb Garanich/Reuters) O atual vice-presidente americano, Joe Biden, chegou nesta segunda-feira(16/01) a Kiev para sua última visita oficial à Ucrânia, a fim de assegurar ao país o apoio dos Estados Unidos, quatro dias antes da posse de Donald Trump, que promete uma aproximação com a Rússia. Durante esta visita de um dia, Joe Biden se reuniu com o presidente ucraniano, Petro Poroshenko, e seu primeiro-ministro, Volodymyr Groisman. “Queria vir aqui uma última vez como vice-presidente para enfatizar até que ponto o povo ucraniano progrediu”, declarou em coletiva conjunta. “A Ucrânia, como todos os países da Europa, tem o direito de definir seu próprio caminho. A Rússia não pode negar esta opção”, acrescentou, pedindo que a comunidade internacional “continue unida contra a agressão russa”. Donald Trump em várias ocasiões prometeu uma aproximação com o Kremlin, o que provoca preocupações em Kiev, que acusa Moscou de apoiar os separatistas pró-russos do leste da Ucrânia. A Rússia desmente. (fonte: exame.abril.com.br/mundo) Ucrânia processa Rússia em Haia por anexação da Crimeia País considera que "a Federação Russa desprezou os direitos humanos básicos do povo ucraniano" Rússia e Crimeia: país solicita que o tribunal declare que a Rússia tem "responsabilidade internacional" (Bloomberg) Kiev – A Ucrânia processou a Rússia perante o Tribunal Internacional de Justiça de Haia pela anexação da Crimeia e por apoiar a revolta armada dos pró-Rússia do leste ucraniano, em Donbass, informou a Chancelaria ucraniana nesta terça-feira (17). “Como parte da agressão ilegal na Ucrânia, a Federação Russa desprezou os direitos humanos básicos do povo ucraniano”, acusou em comunicado o ministro ucraniano das Relações Exteriores, Pavlo Klimkin. O governo ucraniano considera que a Rússia violou a Convenção Internacional para a Repressão do Financiamento do Terrorismo, de 1999, ao intervir militarmente, instigar uma insurreição armada, financiar atos terroristas e fornecer armamento às milícias pró-russas das regiões de Donetsk e Lugansk. O caso perante o Tribunal de Haia afirma que essas milícias insurgentes cometeram atos terroristas como a derrubada em julho de 2014 do avião da Malaysia Airlines MH17 com 292 pessoas a bordo, a maioria holandesas. Também acusa os separatistas de bombardearem as regiões residenciais nas localidades de Mariupol e Kramatorsk, na região de Donetsk, e do ataque com explosivos contra uma manifestação pacífica em Kharkiv, durante a disputa no leste ucraniano. A Ucrânia solicita ao tribunal que declare que a Rússia tem “responsabilidade internacional” por apoiar o terrorismo no leste ucraniano. No mesmo caso, a Ucrânia acusa a Rússia de violar a convenção de 1965 contra todas as formas de discriminação ao perseguir as minorias tártara e ucraniana que ainda residem na península da Crimeia, anexada em março de 2014. Além de uma consulta popular “ilegal” 12 ХЛІБОРОБ – CІЧЕНЬ 2017 realizada sob um clima de intimidação, segundo Kiev, as autoridades russas lançaram uma política cujo objetivo é apagar todo rastro cultural dessas comunidades. Essa política inclui medidas como a dissolução da assembleia popular tártara (Mejlis), assassinatos, desaparições e detenções arbitrárias de membros dessa minoria muçulmana, o fechamento de veículos de imprensa e restrições no ensino do idioma. (fonte: exame.abril.com.br/mundo) Para responder à crise, o OCHA e parceiros estão pedindo 214 milhões de dólares a doadores, que vão cobrir as necessidades das 2,6 milhões de pessoas mais vulneráveis. De acordo com o último boletim divulgado pelo escritório, desde 30 de novembro, 9.598 pessoas foram mortas, 22.311 ficaram feridas e 1,1 milhão fugiu do país. Danos à habitação e à infraestrutura civil ocorrem quase diariamente, com a maioria dos incidentes acontecendo em Mariupol, noroeste de Donetsk e Luhansk Oblast, áreas ao longo da fronteira sul. (fonte: nacoesunidas.org) Ucrânia: 2,8 milhões de pessoas precisam de assistência humanitária, alerta agência da ONU O Escritório das Nações Unidas para a Coordenação de Assuntos Humanitários (OCHA) informou que 2,8 milhões de pessoas estão em necessidade de assistência humanitária na Ucrânia e 2,2 milhões de civis sofrem por falta de acesso a serviços de saúde de qualidade. Segundo o escritório da ONU, o aumento do número de necessitados se deve ao conflito no país, que restringiu a movimentação de pessoas e bens, suspendeu pagamentos sociais e de pensões e tornou perigoso o retorno a áreas não controladas pelo governo. No início do ano, 700 mil pessoas precisavam de ajuda. As hostilidades também têm causado danos às infraestruturas do país, deixando cerca de 3,7 milhões de pessoas em necessidade de água e saneamento básico. Devido às temperaturas baixas, à falta de água limpa e à falta de pagamento aos servidores, algumas escolas também foram forçadas a fechar por dias, deixando aproximadamente 4 milhões de pessoas sob ameaça. N.o 504 (3928) JANEIRO 2017 Ucrânia tem segundo apagão elétrico causado por hackers Linhas de transmissão de energia elétrica Empresas de segurança estão divulgando os primeiros detalhes sobre um ataque cibernético que teria causado um apagão e cortado parte do abastecimento de energia de Kiev, capital da Ucrânia, no dia 17 de dezembro. Este é o segundo apagão elétrico causado por hackers. O primeiro ocorreu também na Ucrânia em 23 de dezembro de 2015. A ISSP, uma empresa de segurança ucraniana que conduz a investigação para a companhia de energia Ukrenergo, vê uma ligação entre este ataque e seu antecessor. O vírus responsável pelo ataque é chamado de "BlackEnergy". Segundo uma reportagem do site "Motherboard", o novo ataque foi menos agressivo que o realizado em 2015. Na época, os invasores utilizaram ferramentas para destruir completamente os terminais dos operadores e a possibilidade de restauração remota do sistema, o que exigiu a presença N.o 504 (3928) JANEIRO 2017 ХЛІБОРОБ – CІЧЕНЬ 2017 física de técnicos nas subestações para religar a energia. Desta vez, a destruição não ocorreu. De acordo com a "BBC", o apagão durou pouco mais de uma hora. Por causa do volume de dados que precisa ser analisado, porém, a investigação do incidente pode levar meses até ser concluída. Há um temor de a Ucrânia esteja sendo usada como "campo de testes" para ataques em outros países, já que a tecnologia usada para gerenciar a rede elétrica é bastante semelhante em outros lugares. Reconhecendo a semelhança com o ataque de 2015, a ISSP também afirmou que o novo foi "mais organizado", segundo a "BBC". Especialistas e investigadores não apontam claramente a origem do ataque, mas autoridades ucranianas culpam a Rússia por diversos ataques e incidentes cibernéticos no país. O próprio presidente da Ucrânia, Petro Poroshenko, acusou a Rússia de estar em uma "guerra cibernética" contra o seu país, de acordo com um comunicado do governo em dezembro. As ações também foram classificadas como "atos de terrorismo". Instituições no país teriam sofrido um total de 6,5 mil ataques nos dois últimos meses de 2016, segundo o governo. (fonte: http://g1.globo.com/) Rafael Lusvarghi é condenado na Ucrânia aos 13 anos de prisão O tribunal do bairro de Pechersk de Kyiv condenou o terrorista brasileiro Rafael Lusvarghi aos 13 anos de cadeia com confisco dos bens. O acusado reconheceu a sua culpa na totalidade e declarou que 13 está profundamente arrependido, escreve a página ucraniana Novynarnia. O julgamento do Lusvarghi foi o primeiro caso, desde o início da guerra russo-ucraniana que começou em abril de 2014, de condenação de um apoiante dos terroristas de “dnr/lnr”, oriundo do estrangeiro e sem ligações à ex-URSS. Dado que Raphael Lusvarghi confirmou todas as acusações apresentadas contra ele pelo Ministério Público (MP), o processo foi terminado em apenas uma sessão (sem contar com a sessão preparatória). Os juízes concordaram com a proposta do MP de julgar o caso em procedimento simplificado. Sobre a sua participação na guerra no Donbas Lusavrghi foi claro: “isso foi um enorme erro”. O procurador do caso, Dr. Ihor Vovk pediu aos juízes 14 anos e 224 dias de pena para Lusvarghi, o máximo possível ao abrigo dos Artigos 258-3 (1ª) e 260 (2ª) do Código Penal da Ucrânia, tendo em conta que o réu mostrou o arrependimento e colaborou com a investigação (contando com 112 dias x 2 de prisão preventiva, da chamada “Lei Savchenko”). Devido a falta de provas documentais, o tribunal não apreciou a declaração pública anterior do próprio Lusvarghi em que ele afirmava matar quatro militares ucranianos. O tribunal decidiu arrestar todos os bens do Lusvarghi que este possuía na Ucrânia: o telemóvel e o portátil, que até o momento são guardados como as provas sob responsabilidade do SBU. Para já, os juízes decidiram a colocação do Lusvarghi em detenção separada dos outros presos e o seu direito aos cuidados médicos, dado que terrorista declarou temer pela sua vida na cadeia de Lukyanivska, onde ele, alegadamente, já foi alvo de dois espancamentos e de extorsão por parte de outros reclusos. Durante a sua permanência na cadeia, Rafael Lusvarghi recebeu a visita da representante da Cruz Vermelha Internacional, o seu advogado oficioso foi pago inteiramente pela Ucrânia, pois nem o Brasil, nem a sua família ou parentes, muito menos apoiantes da causa terroristas e fervorosos adeptos do “duginismo” e da “novoróssia” tiveram qualquer interesse lhe providenciar um outro defensor. O seu advogado ucraniano, Maksym Herasko, disse que irá recorrer da decisão, para pedir uma condenação menos severa, o mesmo pedido pelo próprio Lusvarghi. A condenação transitará em julgado após terminar o prazo de apelação ou após a sua apreciação pelos juízes. (fonte: http://ucrania-mozambique.blogspot.com.br/) 14 ХЛІБОРОБ – CІЧЕНЬ 2017 BARVINOK em Janeiro “Посівання – Posivannya” No primeiro dia do Ano Novo é costume na Ucrânia, ainda antes do amanhecer até o meiodia, meninos de até 12 anos saírem para saudar as pessoas em suas casas pelo início de um novo ano. Eles levam consigo grãos de trigo, cevada e ao expressar seus votos os jogam sobre os donos da casa e pelo ambiente dizendo: Cію-вію повіваю, на щастя, на здоров’я, на нове літо, на новий рік, щоб було ліпше як торік! Роди, Боже, жито пшеницю! Сію на Вас жито, щоб було Вам добре жити! Сію пшеницю яру, щоб жили Ви завжди в парі! Сію гречку, аби не було суперечки! Сію на Вас овес, щоб був здоровий рід Ваш увесь! Будьте здорові, з новим роком! Semeio-sopro assopro, por felicidade, por saúde, no novo verão, no novo ano, para que seja melhor que o ano passado! Fazei nascer, Deus, o trigo e a cevada! Semeio em vós, para que viva bem! Semeio ravina de trigo, para que sempre vivam em casal! Semeio trigo mourisco, para que não haja controvérsia! Semeio em vós aveia, para que que sua descendência seja saudável! Tenham saúde, pelo ano novo! A saudação de ano novo chama-se “посівання – posivannya – lê-se pocivánha”. Em algumas regiões da Ucrânia, os grãos recolhidos após a posivannya são oferecidos à criação. Em outras, são guardados e na época da semeadura são lançados à terra para que germinem. Simbolicamente, esta tradição leva às famílias os votos de muita saúde e prosperidade para o ano que se inicia. Estes são também os votos do Folclore Ucraniano Barvinok e da Sociedade Ucraniana do Brasil a todos que nos acompanharam ao longo do ano que passou. Que Deus abençoe a todos e que em 2017 estejamos juntos! Щасливого Нового Року! Feliz Ano Novo! N.o 504 (3928) JANEIRO 2017 Dia 02/01 na posse do Prefeito Rafael Greca, os grupos folclóricos foram convidados para estarem presentes. O Folclore Ucraniano Barvinok e Grupo Folclórico Ucraniano Poltava se fizeram representar juntamente aos demais grupos da AINTEPAR! Aproveitamos para desejar êxitos ao Prefeito Rafael Greca! Slava Ukraini ! Dia 09/01 nossas meninas juntamente com integrantes de outros grupos que estão participando do Virsky Experience na Ucrânia, tiveram o primeiro dia do curso e de aprendizados... Elas estão tendo a oportunidade de dançar nos estúdios de dança que o Virsky usa no dia a dia, na tão famosa sala amarela e estando presente nos ambientes que compõem toda a estrutura do Virsky. Seguem algumas fotos de como foi o começo dessa experiência: N.o 504 (3928) JANEIRO 2017 ХЛІБОРОБ – CІЧЕНЬ 2017 15 AGENDA BARVINOK RETORNO DAS ATIVIDADES!!! O Folclore Ucraniano Barvinok retoma suas atividades no começo de fevereiro, e convida você, que é descendente de ucranianos ou apenas um amante desta cultura tão linda e rica, a participar da família Barvinok em seus diversos departamentos. O nosso endereço é: SUBRAS - Sociedade Ucraniana do Brasil Rua Al. Augusto Stellfeld, 795 - Centro CEP.: 80410-140 - Curitiba - PR Tem interesse ou alguma dúvida? Entre em contato conosco! Volta às aulas Subotna Chkola Lessia Ukrainka A Escolinha está voltando! Nossas aulas acontecem todos os sábados, das 14h às 18h. Iniciaremos o ano letivo no dia 18 de fevereiro. As matrículas estão abertas para crianças a partir de 5 anos de idade. Estamos esperando você! Venha participar com a gente! Secretaria SUBRAS - (41) 3224-5597 Horário de funcionamento: de segunda a sextafeira, das 13h às 18h. Estamos sempre de portas abertas para receber pessoas novas! Venha fazer parte do Folclore Ucraniano Barvinok, que há 86 anos tem um trabalho de manutenção e preservação da cultura ucraniana. #FolcloreUcraniano #FolcloreUcranianoBarvinok #Barvinok86Anos #Barvinok2017 Solange M. Melnyk Oresten Larissa Malhovano Sanches 16 ХЛІБОРОБ – CІЧЕНЬ 2017 N.o 504 (3928) JANEIRO 2017 CENTRO DE LÍNGUAS E INTERCULTURALIDADE UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ CURSO DE LÍNGUA UCRANIANA OFERTAS PARA O PRIMEIRO SEMESTRE DE 2017 Língua Ucraniana 1 2as/4as – 16h30 / 18h10 Profª Mirna Voloschen Língua Ucraniana 1 2as/4as – 18h30 / 20h10 Profª Mirna Voloschen Língua Ucraniana 3 2as/4as – 18h30 / 20h10 Profª Olga Nadia Kalko Língua Ucraniana 5 2as/4as – 20h30 / 22h10 Profª Olga Nadia Kalko INÍCIO 13 DE MARÇO O curso é ofertado à comunidade em geral. Os interessados que já tiverem algum conhecimento do idioma poderão ingressar nas turmas acima bastando fazer um teste de nivelamento a ser agendado com antecedência. Os alunos antigos que queiram retornar para fazer um reforço deverão entrar em contato com a Profª Olga: 3335-7963 ou por e-mail: [email protected] Para obter outras informações acesse o site: www.celin.ufpr.br N.o 504 (3928) JANEIRO 2017 ХЛІБОРОБ – CІЧЕНЬ 2017 17 No dia 23/12/2016, Ivan Bojko se foi. Porém deixou um legado para seus compatriotas ucranianos: o amor à Pátria. O dido Bojko, como nós da família o chamávamos, deixou uma carta de despedida à família, onde pediu que agradecessemos ao Guto Pasko por ter tido a oportunidade de contar a sua história, que se mistura com a história de vida de muitos imigrantes vindos da Ucrânia para o Brasil. Também agradeceu à Capela de Banduristas Fialka pelas oportunidades dadas e por manter a tradição da música ucraniana viva neste país. Como ele mesmo escreveu "queridas crianças, respeitem e amem as banduras e a história exemplar ucraniana". Foi um homem exemplar e vai viver para sempre na memória de todos nós. FAMÍLIA BOJKO No dia 31 de dezembro de 2016 ocorreu o falecimento da sra. Anna Niedzieluk (Анна Неділюк), aos 96 anos, em Curitiba. Deixou saudades agora perpetuadas em todos que conviveram ao longo de sua brilhante trajetória. Nasceu em 1920 na pequena vila de Khalaiydove (село Халаїдове), município de Monastereshche (Монастирищенський р.), no oeste da província de Cherkassy (Черкаська об.) na Ucrânia central. Desde pequena foi muito ativa e incansável em seus afazeres, desde a atenção à família, no trabalho e nas atividades junto à comunidade ucraniana. Sempre estava disposta a colaborar nas festas, jantares (vechéras) e tudo o que fosse necessário para que se mantivessem as amizades com alegria e satisfação, sem medir esforços e sentir-se feliz com os deveres da própria vontade atendidos. Era uma pessoa simples e prática, gostava de contar suas histórias a todos que a ouvissem, ficava estimulada e expressava com alegria, quer onde estivesse, junto a familiares, ou amigos e até em filas de espera, pois não conseguia silenciar diante de alguém; sempre “puxando” conversa. Ficava Ana Niedzieluk, residente em radiante dessas oportunidades e demonstrava ter cumprido um brilhante papel Curitiba a mais de 60 anos, nasceu em 1920 na Ucrânia e imigrou para humano, congraçando-se com a sua missão nessa vida. Sempre recordava da sua mãe, irmãs e amigas da Ucrânia, do seu exílio o Brasil em 1949. Ela é uma das testemunhas da fome de 1932, tendo na Alemanha e dos que conviveram, recordando coisas e fatos nos mínimos sobrevivido também à II guerra detalhes e até impressionáveis pela clareza com que expressava, parecendo ser mundial trabalhando na Alemanha recente o fato que contava, pois se mantinha serena e com brilho nos olhos. no período de 1942-1948. De todos os fatos difíceis em sua primeira idade, resultaram-lhe como uma lição (http://www.vanhoni.com.br/tag/ para a condução da vida com menos erros, pois aprendeu a entender melhor holodomor/ - 16/12/2009) tanto o lado bom e como o lado ruim do ser humano, para com isso saber melhor se posicionar diante de cada situação que lhe impunham, quer por vontade alheia, quer com a vontade própria. Foi para o exílio aos 21 anos, vivendo na Alemanha por sete anos, depois chega a uma terra nova, o Brasil, com família formada e uma filha, para viver com liberdade esperada aqui nessa terra, onde nasceram mais três filhos e na sequencia vários netos. Quando sua debilidade física vinha surgindo aos poucos, sempre dava exemplos de esforço em não decair diante dessas dificuldades, sempre demonstrava preocupação e disposição em saber da saúde dos filhos, netos, das pessoas amigas e conterrâneas, ficando ao par dos acontecimentos de cada um e oferecendo seus conselhos. Ela que se foi fisicamente certamente será recordada pelos fatos e passagens que agora estão presentes em cada um que a conhecia, quer seja onde e em todos corações com terna gratidão à sua existência, que foi mulher, mãe, avó, amiga, companheira, colaboradora e muito mais atributos que se possa imaginar, eternizando assim o seu bem espargido na mente dos que ficam. Para ilustrar um pouco mais, segue um link de uma entrevista com a dona Anna, contando sobre sua vivência no tempo do holodomor: https://www.youtube.com/watch?v=wZ_j-jK6ELk. FAMÍLIA NIEDZIELUK 18 ХЛІБОРОБ – CІЧЕНЬ 2017 N.o 504 (3928) JANEIRO 2017 N.o 504 (3928) JANEIRO 2017 ХЛІБОРОБ – CІЧЕНЬ 2017 19 20 ХЛІБОРОБ – CІЧЕНЬ 2017 ANUNCIANTES N.o 504 (3928) JANEIRO 2017
