A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_Cover_PT.qxd:A07_38KSRM_Flyer 8:42 AM Page 3 ToolBOSS™ Serviços para Cadeia de Suprimentos A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_PT.qxd:A07_38KSRM_Flyer Soluções para Cadeia de Suprimentos Serviços Kennametal para Cadeia de Suprimentos Na medida em que enfrenta desafios para reduzir custos, melhorar a eficiência e competir globalmente, confie nas ofertas dos serviços Kennametal para cadeia de suprimentos para proporcionar-lhe uma vantagem competitiva. Nosso pessoal, altamente treinado, identificará a solução para cadeia de suprimentos mais adequada a você utilizando as melhores práticas do setor: • Baixar 50%, ou mais, o estoque de ferramentas. • Diminuir as despesas com ferramentas em até 30%. • Reduzir os custos administrativos em até 90%. Para obter mais informações, entre em contato conosco por meio do: Telefone: 888-281-8080 E-mail: [email protected] www.toolboss.com 8:44 AM Page 2 A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_PT.qxd:A07_38KSRM_Flyer 8:44 AM Page 3 Oferecendo as melhores práticas e soluções otimizadas do setor para gerenciar ferramentas e suprimentos, reduzir custos e aumentar a eficácia operacional! 1 A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_PT.qxd:A07_38KSRM_Flyer A Kennametal ajuda os clientes a serem globalmente competitivos, fornecendo uma mistura de serviços especializados e produtos de alta qualidade com foco na racionalização da sua cadeia de suprimentos e aumentar a eficácia operacional completamente. • Resultados mais rápidos: A nossa experiência comprovada significa que podemos ajudá-lo a determinar as necessidades, identificar soluções e atingir resultados mensuráveis, de forma rápida e com baixo custo. • Metodologia comprovada: Programas de otimização de sucesso requer um planejamento cuidadoso, trabalho em equipe e execução disciplinada. Usamos uma metodologia comprovada — baseada no seu envolvimento efetivo — para garantir a implementação com êxito. • Execução disciplinada do projeto: Implementamos centenas de programas de cadeia de suprimentos com os principais fabricantes mundiais, obtendo impressionantes ganhos em eficiência, reduções de custos e outros benefícios relacionados. • Serviço superior: Nosso suporte contínuo, educação, instalação e programas de manutenção oferecem as últimas atualizações e novas tecnologias, permitindo que sua cadeia de suprimentos se adapte com facilidade às condições de mudanças da indústria. • Compromisso com o sucesso: Como um líder na indústria de usinagem de metais, o nosso sucesso depende do seu sucesso. Nosso compromisso é ajudá-lo a alcançar a longo prazo os benefícios operacionais e financeiros — a partir do recebimento ao chão de fábrica! Reduzido de 30% para 75% Estoque disponível 10% Reduzido de para 10% Reduzido de para 10% 30% 90% Consumo de Custos ferramentas administrativos 60% 24 horas/ 7 dias por semana Tempo morto Disponibilidade de ferramenta para 100% Relatório de uso “ToolBOSS ™ permite-me economizar cerca de quatro homens-hora por dia. No meu pequeno negócio, um valor aproximado de US$ 80.000 de custo anualmente. Inacreditável!” – Proprietário da Job Shop 2 Page 2 Ajudamos nossos clientes a aumentar a eficácia operacional Porque deve usar os Serviços Kennametal para Cadeia de Suprimentos? Reduzido de 8:44 AM Programas bem sucedidos de otimização da cadeia de suprimentos requer um planejamento cuidadoso, trabalho em equipe e execução disciplinada a começar com a coleta dos dados corretos. Utilizando as melhores práticas do mercado, trabalhamos com você para coletar, organizar e analisar a suas ferramentas de usinagem de metais, estoque de suprimentos e dados de compras. Em seguida, usar esses dados para elaborar sob medida um produto e uma solução de serviço que não só atenda às suas necessidades atuais, mas também oferece espaço para crescer. Nosso pessoal especializado implementará eficientemente a solução, treinar seus funcionários, e proporcionar a manutenção e suporte que você precisa para se adaptar facilmente às condições de negócio. Se a sua indústria envolve processos em lotes ou produção em massa — ou os seus equipamentos de usinagem estão organizados em linhas, células ou como unidades autônomas — os produtos e serviços Kennametal da cadeia de suprimentos eliminarão despesas indiretas desnecessárias, garantirão a disponibilidades de ferramentas, encurtarão os tempos de configuração e minimizarão os custos de 30% a 90%. De fato, as nossas soluções frequentemente se pagam por si, ao proporcionar uma economia que excede amplamente os seus gastos anuais com ferramentas para usinagem e suprimentos. Otimizar a sua cadeia de suprimentos irá melhorar a sua eficácia operacional e, como resultado, proporcionará uma economia significativa e mensurável. Entre em contato hoje mesmo com o representante da Kennametal para saber mais a respeito do Programa Kennametal para Cadeia de Suprimentos mais apropriado para você! A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_PT.qxd:A07_38KSRM_Flyer 8:44 AM Page 3 Serviços para Cadeia Supplyde Chain Suprimentos Services Controle seguro do estoque com contabilidade Assuma o controle Fabricado nos EUA, o Kennametal ToolBOSS™ é uma combinação exclusiva de hardware robusto, configurável, eletrônicos modernos, técnicas de software padrão do setor e de desenvolvimentos recentes em comunicação de dados, que proporciona uma economia significativa nos custos para seus usuários. O sistema de software que aciona o ToolBOSS é poderoso e extremamente fácil de usar. Pela primeira vez, um conjunto único de produtos integrados pode proporcionar um controle de estoque incomparável, com segurança por item individualmente, responsabilidade de uso e pedidos online. O software permite registros por meio de diversos critérios (p.ex., célula, tarefa, usuário) e os critérios diferentes permitirão o acesso a uma lista restrita de itens (p.ex., aqueles necessários a uma única tarefa) enquanto permite que itens de uso geral (p.ex., equipamento de segurança) estejam disponíveis a todos. Os equipamentos Kennametal ToolBOSS são apropriados para distribuir ferramentas de corte e produtos de consumo MRO, peças de reposição críticas, produtos de manutenção, dispositivos de fixação, produtos de segurança individual ou coletivo, equipamento para inspeção e medição e para muitas outras aplicações. Um único equipamento pode economicamente armazenar e controlar itens desde do tamanho de um pequeno parafuso até materiais volumosos, tais como sapatos de segurança. Um único equipamento pode ocupar espaço de um armário de arquivamento e sistemas maiores pode gerenciar mais de 4.000 itens diferentes. Por conta do projeto único do ToolBOSS, os itens podem não apenas ser retirados, mas também retornados para uso repetitivo. Esta característica é valiosa para equipamentos de inspeção e aplicações para determinado tipo de ferramental. Acesso controlado por meio de permissões, senhas e dispositivos de acesso para cada usuário com um “perfil” exclusivo, adequado às suas necessidades individuais. Um fornecedor pode reabastecer o equipamento enquanto um operador somente pode retirar e retornar itens. O ToolBOSS pode controlar itens fora do equipamento, através de uma chave ou disponibilizando itens diretamente. Itens a granel, como parafusos e arruelas, podem ser lançados por peso, usando as balanças eletrônicas internas. Lote ou itens rastreáveis individuais, como equipamento de inspeção ou peças de reposição para aeronaves, podem ser controlados. Uma rastreabilidade de auditoria codificada, não editável, fornece evidência de cada transação. Rotinas de pesquisa, e a capacidade de exibir imagens gráficas de todos os itens e os usuários, também fazem parte do projeto. O Kennametal ToolBOSS proporciona: • Controle automatizado 24 horas/7 dias por semana • Disponibilidade garantida • Armazenamento seguro e auditável • Soluções para ferramentas consumíveis e reutilizáveis • Rastreamento e controle da calibração de item • Disponibilidade para produção • Rápida e fácil manuseio do sistema Cada equipamento ToolBOSS inclui um poderoso gerador de relatórios flexível, que permite ao usuário obter um relatório padrão ou personalizado. • Responsabilidade total do usuário • Recursos de compras automáticos • Banco de dados SQL centralizado O Kennametal ToolBOSS proporciona um modo fácil para: • Reduzir os custos de aquisição de estoque • Melhorar a disponibilidade do produto • Reduzir ferramental/desperdício de consumíveis • Melhorar o relacionamento com o cliente • Aprimorar o rastreamento e controle da calibração Uma vez definido o relatório, este pode ser acessado de qualquer lugar da rede ou enviado por e-mail, em um horário programado ao destinatário apropriado. Com o hardware moderno e a capacidade de conexão do ToolBOSS como padrão, os usuários da rede podem acessar o ToolBOSS para reconfigurar, executar relatório e coletar informações de pedido. A capacidade EDI/eletrônica está incluída no sistema para análise de informações e de aquisição. Fornecedores diversos, independentes podem ter acesso às suas informações individuais — e apenas às suas informações. Múltiplos equipamentos ToolBOSS podem ser conectadas em rede e fornecer informações do conteúdo umas às outras. • Melhorar a produtividade 3 A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_PT.qxd:A07_38KSRM_Flyer 8:44 AM Page 4 Combinado com o nosso poderoso software de gerenciamento ToolBOSS ™ , o equipamento oferece uma solução versátil de alta capacidade para atender os imprevisíveis desafios de logística e gerenciamento da cadeia de suprimentos • RECONFIGURÁVEL: Bandejas individuais ou toda estrutura podem ser facilmente trocados em minutos, sem o uso de ferramentas. • FACILIDADE ÚNICA DE ACIONAMENTO MANUAL: Capacidade de acionamento manual única, simples e fácil de usar, disponibilidade 24 horas / 7 dias por semana. • OPÇÕES DE GAVETA: 30 tamanhos de gaveta disponíveis, para acomodar uma grande variedade de itens com dimensões diferentes; tamanhos especiais adicionais estão disponíveis sob encomenda. • SEGURANÇA: O acesso ao conteúdo de itens no equipamento pode ser restrito pelo uso de: nome de usuário, senha, identificação por meio biométrico, leitoras de cartão ou uma combinação dessas opções. Fechaduras de gaveta resistentes não permitem a abertura forçada por uso normal ou agressivo, sem uso de ferramentas. • COMPATIBILIDADE: O equipamento é completamente compatível com todos os existentes Unidades ToolBOSS. • ACESSO DE ALTA VELOCIDADE: A pesquisa rápida e seleção de itens, por meio do software do ToolBOSS, são melhoradas ainda mais com um sistema de identificação a LED completo que indica diretamente a gaveta correta aos usuários. • CAPACIDADE DE EXPANSÃO: O equipamento pode ser expandido em até 10 unidades por sistema, proporcionando até 1.121 compartimentos seguros. • DIMENSÕES: 20.1" P x 21.5" L x 78.7" A (510 mm P x 545 mm L x 2000 mm A) • CAPACIDADE: Como máquina autônoma: – 26 níveis – 104 compartimentos (máx.) – 1.248 compartimentos (máx.) Como máquina complementar: – 28 níveis – 113 compartimentos (máx.) – 1.344 compartimentos (máx.) Para informações adicionais sobre gerenciar o seu estoque com o ToolBOSS, entre em contato com o representante da Kennametal ou com o distribuidor Kennametal autorizado. 4 A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_PT.qxd:A07_38KSRM_Flyer 8:44 AM Page 5 Serviços para Cadeia de Suprimentos Serviços oferecidos A definição de uma solução otimizada para cadeia de suprimentos envolve os seguintes serviços chaves da Kennametal: Etapa 3 — Educação e instalação Oferecemos suporte a nossos produtos, equipamento e serviços com uma variedade de instalações e com programas educativos, no local ou fora dele, para treinar rápida e efetivamente seus funcionários e ajudá-lo a maximizar o seu investimento. Etapa 1 — Pesquisa de item A Pesquisa item avalia com precisão suas necessidades de armazenamento ideais. Sem ele, você corre o risco de implementação de uma solução que seja deficiente ou superfaturada. Um levantamento de itens concluído é a base para a concepção de uma solução para cadeia de suprimentos corretamente dimensionado às suas necessidades. Etapa 4 — Equipamento e contratos de manutenção do software Nossos contratos de manutenção de equipamentos e software oferecem programa de substituição gratuita de peças defeituosas, atualizações de software gratuitas e suporte telefônico ilimitado. A Kennametal fornece diversas opções de pagamento para se adequar ao seu orçamento e assegurar o suporte ininterrupto. Etapa 2 — Planejamento de item e construção do banco de dados Este serviço é a etapa seguinte na otimização da sua cadeia de suprimentos. Ela transforma os dados coletados, durante a pesquisa de itens, em um banco de dados funcional que determina quais alterações e melhorias de processos resultarão em economias substanciais. Produtos oferecidos A Kennametal oferece diversos produtos que, quando combinados com os nossos serviços para cadeia de suprimentos, maximizam os resultados financeiros: 1 Dispositivo de identificação do Sistema de gerenciamento do ToolBOSS™ O sistema de gerenciamento Kennametal ToolBOSS é baseado em gavetas, sem interferência humana, para distribuir e reabastecer ferramentas de usinagem e suprimentos no local de uso. Você pode configurar o ToolBOSS com uma disposição virtualmente ilimitada de tamanhos de gavetas, armários e armários com chave para acomodar diversos itens e tamanhos de embalagens. funcionário (cartão magnético, leitora por proximidade, chip ou leitora de código de barra ou scanner biométrico) 4 3 1 7 8 2 O ToolBOSS pode ajudá-lo a estabelecer controle seguro de inventário 24 horas, otimizar o ferramental, agilizar as compras de abastecimento e construir as bases da migração interrupta em toda a empresa de um sistema de gerenciamento de ferramentas. 2 Computador interno de marca registrada 3 Monitor industrial e sensível ao toque 4 Fonte de alimentação e filtro de linha 5 Luz indicadora de armário e gaveta corretos 5 6 19 tamanhos de gaveta modulares configuráveis para insertos, brocas, porta-ferramentas e conjuntos de ferramentas 7 Armários eletrônicos 6 8 Sistema de fechadura central por armário “Os dados do uso das ferramentas, registrados pelo software do ToolBOSS, orientam os nossos programas de melhoria contínua. No primeiro ano, fizemos melhorias que reduziram o custo da ferramenta por homem-hora em 15%.” “O ToolBOSS reduziu nosso inventário de não-produtivos (MRO) de US$ 1.114.680 para menos de US$ 207.012, apenas em alguns meses.” — Fabricante Aeroespacial — Gerente de Engenharia de Produção, Indústria de Bombas e Válvulas 5 A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_PT.qxd:A07_38KSRM_Flyer 8:44 AM Page 6 O ToolBOSS™ ECTC (Journeyman) Um armário convencional modernizado com a fechadura eletrônica do ToolBOSS • SOFTWARE: Usa uma versão simplificada do software operacional ToolBOSS. Migra facilmente para o equipamento e software ToolBOSS — sem a necessidade de aprender novo software. • SEGURANÇA: O ToolBOSS ECTC (Journeyman) oferece segurança a nível de gaveta para armários de ferramentas convencionais quando os armários são modernizados com a fechadura eletrônica do ToolBOSS, proporcionando segurança adicional às fechaduras eletrônicas fornecidas por muitos fabricantes de armários. Com a fechadura eletrônica do ToolBOSS, os usuários podem abrir somente gavetas específicas, ao invés do armário inteiro. Uma lâmpada LED ilumina a gaveta que é destravada. • AUTÔNOMO: Pode ser usada como autônoma ou complementar. • DIMENSÕES: 7 gavetas com 718mm L x 724mm P 2 gavetas — 51mm A • Garante abertura da gaveta correta quando um usuário autorizado 2 gavetas — 76mm A requisita um item por meio do software. 2 gavetas — 178mm A • COMPATIBILIDADE: Não requer treinamento adicional aos usuários 1 gaveta — 127mm A existentes no ToolBOSS. • CAPACIDADE DE PESO: 200kg • VERSATILIDADE: Adequado para armazenar desde itens pequenos a grandes. • CUSTO-BENEFÍCIO: Proporciona custo-benefício de controle para um grande número de menor utilização e itens de menor custo. SUPPLY LOCKERS Armazenamento de itens volumosos e grandes quantidades • ARMAZENAGEM PARA ITENS VOLUMOSOS: Disponível em três diferentes tamanhos de compartimentos. • AUTÔNOMO: Pode ser usado como uma solução autônoma para o gerenciamento de peças grandes e volumosos. • CONFIGURÁVEL: Cada armário pode ser configurado para proporcionar uma mistura de três tamanhos diferentes de compartimentos. • COMPARTIMENTOS SEGUROS: Até 27 compartimentos seguros em uma única unidade. • CAPACIDADE DE EXPANSÃO: Pode ser expandido em até 10 armários, proporcionando até 270 compartimentos seguros. • COMPATIBILIDADE: Podem ser integrados em qualquer equipamento ToolBOSS existente. • ACIONAMENTO MANUAL: Capacidade de acionamento manual de uso fácil assegura o acesso aos itens no caso de falha de energia ou do computador. 6 • DIMENSÕES: Chassi: 2000mm A x 1090mm L x 510mm P Armários: Pequeno Médio Grande Altura/(mm) 154 254 515 Largura/(mm) 320 320 320 Profundidade/(mm) 500 500 500 • CAPACIDADE DE PESO: 75 kg por compartimento A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_PT.qxd:A07_38KSRM_Flyer 8:44 AM Page 7 Serviços para Cadeia de Suprimentos MÓDULO Alta capacidade, Competitivo e Modular • CONFIGURÁVEL: Pode ser configurado para acomodar gavetas e compartimentos de tamanhos diferentes. • ALTA CAPACIDADE: Até 120 compartimentos seguros, controlando até 1.440 itens. • FACILIDADE ÚNICA DE ACIONAMENTO MANUAL: Fácil de usar, único com capacidade de acesso manual frontal para substituição, que não requer desmontagem. A substituição pode ser seletivamente ajustado para permitir o acesso apenas os itens necessários, mantendo a segurança do restante de seus componentes essenciais. • PROJETO COLETA FÁCIL: A forma arredondada do compartimento garante retirada do item sem dificuldades. • ACESSO DE ALTA VELOCIDADE: Pesquisa rápida e seleção de itens, por meio do ToolBOSS™ software, são melhoradas ainda mais com um sistema de identificação a LED completo que indica diretamente a gaveta correta aos usuários. • CAPACIDADE DE EXPANSÃO: Até 10 unidades por sistema, proporcionando 1.200 compartimentos seguros, controlando até 14.400 itens. • COMPATIBILIDADE: O MODULO é completamente compatível com todas os equipamentos ToolBOSS existentes. • DIMENSÕES: 510mm A x 545mm L x 2000mm P • CAPACIDADE: 120 locais, 1.440 compartimentos (máx) • CONSTRUÇÃO: Chassi de aço, gavetas de plástico ABS • INTERFACE DE USUÁRIO: Tela capacitiva de 15" sensível ao toque ROTOPOINT Solução ideal onde o espaço é limitado, mas a necessidade de gerenciar muitos itens diferentes é essencial, por exemplo, luvas, óculos de segurança e ferramentas manuais • VOLUME BAIXO PARA ALTO: O ROTOPOINT está disponível em 6 variações, proporcionando um grande número de compartimentos, de 90 até um máximo de 468, em uma única unidade. • ACIONAMENTO MANUAL: Em um ambiente ideal, o acionamento manual nunca seria necessário, mas, necessário, o ROTOPOINT tem um acionamento manual simples que permite seu conteúdo ser acesso no caso de falta de energia. • SEGURANÇA: Os compartimentos do ROTOPOINT ficam ocultos, por trás de portas corrediças resistentes e podem suportar operações vigorosas. O conteúdo pode ser distribuído aleatoriamente por toda parte do ROTOPOINT, reduzindo o risco da remoção não autorizada do conteúdo. • CAPACIDADE DE EXPANSÃO: O ROTOPOINT pode ser expandido até 10 unidades por sistema, proporcionando até 4.680 compartimentos seguros, gerenciados e controlados pelo poderoso software de gerenciamento, projetado e desenvolvido pelos experientes engenheiros da Kennametal ToolBOSS. • COMPATIBILIDADE: O ROTOPOINT é completamente compatível com todas as máquinas ToolBOSS existentes. • DIMENSÕES: 1030mm A x 1030mm L x 2010mm P • CAPACIDADE DE PESO: 250 kg (carga distribuída uniformemente) • COMPARTIMENTOS POR NÍVEL: 18–36 • NÚMERO DE PORTAS: 5–13 • COMPARTIMENTOS: 90–468 em um único armário 7 A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_PT.qxd:A07_38KSRM_Flyer 8:44 AM Page 8 MAXIMIZANDO A ESCOLHA: Com uma gama de soluções flexíveis, desde lojas satélites a depósitos para estocagem centrais, as nossas soluções integradas avançadas asseguram o gerenciamento fácil e consistente dos seus dados, com sincronização automatizada robusta com um banco de dados centralizado. AMPLIANDO SEU PODER: Ao facilitar a disponibilidade regional, nacional e mundial dos dados da sua empresa, o nosso portal seguro para cliente, fácil de usar, disponibiliza ferramentas de gerenciamento de dados avançado, eliminando a necessidade de implantação de aplicativo onerosos na empresa. GERENCIAMENTO REMOTO: Instalações únicas de software, para lojas com atendimento pessoal ou lojas satélites, integram-se, continuamente, ao banco de dados central, proporcionando uma visibilidade consistente e completa de todo o negócio, e simultaneamente melhorando o retorno do investimento. INVESTIMENTO REDUZIDO: Exigindo o mínimo de investimento para treinamento, implantação de infra-estrutura e manutenção, nossas soluções garantem uso otimizado de seus recursos, melhorando a eficiência, aumentando a produtividade e maximizando a rentabilidade. GERENCIAMENTO TOTAL: Bandejas individuais ou a estrutura inteira pode ser facilmente ser alterado em minutos, sem o uso de ferramentas. FEITO SOB MEDIDA: Individuais, configurações de sistema específicas dos compartimentos, e os pontos de resuprimento asseguram que cada máquina e área de armazenagem sejam otimizadas de acordo com as exigências locais, garantindo operação automática, ininterrupta e eficiente. A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_PT.qxd:A07_38KSRM_Flyer 8:44 AM SOLUÇÕES ROBUSTAS: Replicação automática de dados, integridade, backup, ferramentas de recuperação garantem que seus dados sempre seguros e seguros com gerenciamento automático e transparente dos problemas esporádicos de rede ou infra-estrutura. Page 9 Soluções para Cadeia de Suprimentos O Kennametal ToolBOSS™ é construído usando tecnologias de ponta e a infraestrutura disponibiliza soluções flexíveis, com economia de custo que você pode controlar. Construído sobre um agente de sincronização poderoso, cada ponto de uso, máquina ou terminal, opera independentemente, ao mesmo tempo em que sincroniza os dados na sua empresa. Completa de troca de dados fornece informações consolidadas relativas aos Indicadores de Performance para todas as áreas do negócio, os dados podem ser gerenciados em local por local ou a nível corporativo dependendo de suas necessidades específicas. Em um mundo cada vez mais competitivo, os nossos sistemas fornecem informações abrangentes, soluções centradas, permitindo-lhe ficar à frente da concorrência. Os sistemas ToolBOSS são construídos com tecnologias de ponta e infra-estrutura que garanta flexibilidade, redução de custos de soluções que você controla. ACESSO SEGURO: Ao usar a transferência de dados codificada de 256-bit SSL de ponta a ponta, gerenciamos e protegemos seus valiosos dados, garantindo a sua propriedade completa e o acesso instantâneo mundial. CONSOLIDAÇÃO DA INFORMAÇÃO: Com os dados de uso e inventário replicado em um banco de dados central, localizado em sua rede ou em nosso expansivo hospedador SAN, nossa arquitetura flexível e robusto garante a disponibilidade instantânea de informação de gerenciamento. A-12-02975_KEN_ToolBOSS_Supply_Chain_Cover_PT.qxd:A07_38KSRM_Flyer World and Corporate Headquarters Kennametal Inc. 1600 Technology Way Latrobe, PA 15650 USA Phone: 800.446.7738 (United States and Canada) [email protected] European Headquarters Kennametal Europe GmbH Rheingoldstrasse 50 CH 8212 Neuhausen am Rheinfall Switzerland Phone: 41.52.6750.100 [email protected] Asia-Pacific Headquarters Kennametal Pte. Ltd. 3A International Business Park Unit #01-02/03/05, ICON@IBP Singapore 609935 Phone: 65.6265.9222 [email protected] India Headquarters Kennametal India Limited 8/9th Mile, Tumkur Road Bangalore - 560.073 Phone: 91.80.2839.4321 [email protected] ©2013 Kennametal Inc. l Todos os direitos reservados. l A-12-02975PT_BR 8:42 AM Page 2