livretos traduzidos pelos voluntários da ibm

BOLDRINI LANÇA LIVRETOS PARA ORIENTAR
PACIENTES COM CÂNCER E SEUS FAMILIARES
Publicações traduzidas por enfermeiros e voluntários do Boldrini e da IBM
Uma série de 16 livretos para orientar pacientes com câncer e seus
familiares será lançada no dia 21 de setembro, pelo Centro Infantil Boldrini,
em Campinas (SP). Referência no tratamento de câncer infantil e doenças
do sangue, o Boldrini acompanha atualmente cerca de 7 mil pacientes, a
maioria (80%) pelo SUS, vindos de diversas cidades brasileiras e alguns de
países da América Latina. O lançamento será às 10 horas na Estação
Boldrini, durante a Festa do Arco-Íris.
As publicações, traduzidas por enfermeiros e voluntários do hospital e da
IBM e revisadas pela doutora Silvia Brandalise, presidente do Boldrini, têm o
objetivo de informar sobre as doenças malignas mais prevalentes. “A
educação é o primeiro e mais importante passo para a adesão ao
tratamento. Alguns termos médicos não são facilmente compreendidos
pelos pacientes ou seus familiares. E muitos deles têm medo ou vergonha
de perguntar o que não entendeu. E as dúvidas normalmente aparecem
quando não há ninguém por perto para esclarecer”, diz a enfermeira
Carmen Cunha de Mello Rodrigues, da equipe de tradução.
Os livretos utilizam linguagem leiga, de fácil entendimento, e têm
ilustrações para explicar sobre as doenças e os cuidados que os pacientes
devem ter durante e após o tratamento. Para a oncohematologista
pediátrica Silvia Brandalise, “o conhecimento de experiências relatadas e
vivenciadas por outros familiares e pacientes, em muito permite o
desabrochar das dúvidas, das angústias, que com frequência o paciente
carrega na sua solidão emocional. A criança em idade escolar e o
adolescente sentem vergonha por estar sem cabelos, procuram ficar fora
da escola, fatos estes que em muito corroboram com seu afastamento das
atividades próprias da idade e do convívio com seus pares”.
Alguns livretos trazem relatos emocionantes de quem passou pelo
tratamento de câncer. É uma forma de compartilhar sentimentos com
outros pacientes, que muitas vezes acreditam ser o único a passar por essa
situação. A leitura das publicações mostra que os sentimentos e dúvidas
são comuns a todos e que muitos já passaram pelo mesmo problema. As
publicações também alcançam os irmãos, em alguns casos esquecidos
com a doença do outro filho, os pais, a escola e os familiares do paciente.
O Boldrini produziu cerca de 2 mil exemplares de cada um dos títulos
abaixo relacionados, que serão distribuídos gratuitamente aos pacientes.
No site do hospital (www.boldrini.org.br) os interessados terão acesso de
leitura e de impressão dessas publicações.
Os títulos dos livretos lançados pelo Boldrini são: Vida em família e o
câncer: um guia para os pais de uma jovem criança com câncer; Por que
voltar à clínica? Um guia para jovens que tiveram câncer; Como a Internet
pode nos ajudar? Um guia de informação online sobre câncer infantil;
Tratamento para o câncer infantil: ficha para pediatras gerais; Crianças
com câncer e bichinhos de estimação: para pais e cuidadores;
Enfrentando a morte do seu filho: sugestões e ajuda para familiares, antes
e depois; A doação de medula óssea de Jess; Joe tem leucemia; Linfoma
– guia para jovens; O fim do tratamento: o que acontece depois? Um guia
para os pais; Dexametasona – guia de autoajuda para pais; Maria tem um
tumor cerebral; Lucy tem um tumor; Quando seu irmão ou irmã tem
câncer; Meus amigos escondidos e Tom tem linfoma.
Sobre o Boldrini
O Centro Infantil Boldrini há 35 anos atua no cuidado de crianças e
adolescentes com câncer e doenças hematológicas. Atualmente, o
Boldrini trata cerca de 7 mil pacientes de diversas cidades brasileiras e
alguns de países da América Latina, a maioria (80%) pelo SUS. É
considerado um dos centros mais avançados do país, que reúne alta
tecnologia em diagnóstico e tratamento especializado, com índice de
cura de 70% a 80% em alguns tipos de câncer.
Lançamento da Série de Livretos do Boldrini
Data – 21 de setembro de 2013
Horário – 10 horas
Local – Festa do Arco-Íris – Estação Boldrini
Endereço – Rua Dr. Gabriel Porto, 1.270
Mais informações para a imprensa:
Souza – MTb 15.635
Ana Paula Giorgetti – MTb 37.501
SINGULAR COMUNICAÇÃO
Tels. (11) 5090-0590/5093-0226
[email protected]
Irani de