Verbos – Tempo passado

Verbos – Tempo passado
No wolof o pretérito pode ser expresso por ações que ocorreram num passado muito próximo,
médio ou longe ou ações que ocorriam no passado. As conjugações diferem um pouco do
português, mas vamos aproximá-las o máximo possível. Nas tabelas que se seguem utilizaremos
o verbo wolof “GIS” que significa ver.
Pretérito imperfeito
Indica uma ação que ocorria no passado e dá uma ideia de fatos não terminados. Exemplo: “Eu
via a praia”. Para formarmos o pretérito imperfeito no wolof utilizamos a seguinte formação:
Pronome + doon + verbo
Pronome + duloon + verbo
Utilizamos os pronomes da conjugação que desejamos, como vimos na lição sobre “verbos
presente” após acrescentamos a partícula doon e após acrescentamos o verbo. Para fazermos a
negação do pretérito imperfeito substituímos a partícula doon por duloon. As negações se
aplicam às conjugações em dafa e em laa. Seguem as tabelas de conjugações do pretérito
perfeito e suas negações.
Conjugação em maa ngi (sujeito em destaque)
Afirmativa
Maa ngi doon gis
Yaa ngi doon gis
Mu ngi doon gis
Nu ngi doon gis
Yeena ngi doon gis
Ñu ngi doon gis
Negativa
**Este modo não possui negação
Conjugação em laa (complemento em destaque)
Afirmativa
- laa doon gis
- nga doon gis
- la doon gis
- lanu doon gis
- ngeen doon gis
- lañu doon gis
Negativa
- laa duloon gis
- nga duloon gis
- la duloon gis
- lanu duloon gis
- ngeen duloon gis
- lañu duloon gis
Conjugação em dafa (explicatica)
Afirmativa
dama doon gis
danga doon gis
dafa doon gis
danu doon gis
dangeen doon gis
dañu doon gis
Negativa
dama duloon gis
danga duloon gis
dafa duloon gis
danu duloon gis
dangeen duloon gis
dañu duloon gis
Presente terminado
É geralmente utilizado para expressar algo que foi recém terminado, num tempo muito próximo.
Exemplo: “Eu vi a praia”. Como vimos nas lições anteriores basta retirarmos o conectivo “Y” que
indica algo que ainda não foi terminado ou que está sendo realizado ao momento.
Conjugação em maa ngi (sujeito em destaque)
Afirmativa
Maa ngi gis
Yaa ngi gis
Mu ngi gis
Nu ngi gis
Yeena ngi gis
Ñu ngi gis
Negativa
**Este modo não possui negação
Conjugação em laa (complemento em destaque)
Afirmativa
- laa gis
- nga gis
- la gis
- lanu gis
- ngeen gis
- lañu gis
Negativa
- laa gisul
- nga gisul
- la gisul
- lanu gisul
- ngeen gisul
- lañu gisul
A negação nas conjugações em “dafa” e “laa” se forma acrescentando a partícula “ul” após o
verbo.
Conjugação em dafa (explicatica)
Afirmativa
dama gis
danga gis
dafa gis
danu gis
dangeen gis
dañu gis
Negativa
dama gisul
danga gisul
dafa gisul
danu gisul
dangeen gisul
dañu gisul
Conjugação com o verbo em destaque
Afirmativa
Gis naa
Gis nga
Gis na
Gis nanu
Gis ngeen
Gis nañu
Negativa
Gisuma
Gisuloo
Gisul
Gisunu
Gisuleen
Gisuñu
Afirmação se forma colocando o verbo e logo após os pronomes neutros. Verbo + Pronome.
A negação se forma por acrescentar as partículas negativas pessoais após o verbo. São elas:
...uma, ...uloo, ...ul, ...unu, ...uleen, ...uñu.
Pretérito perfeito
Serve para indicar uma ação já terminada no passado. Exemplo: “Eu vi a praia”. Pode ser
formado acrescentando “+oon” após o verbo.
Conjugação em maa ngi (sujeito em destaque)
Afirmativa
Maa ngi gisoon
Yaa ngi gisoon
Mu ngi gisoon
Nu ngi gisoon
Yeena ngi gisoon
Ñu ngi gisoon
Negativa
**Este modo não possui negação
Conjugação em laa (complemento em destaque)
Afirmativa
- laa gisoon
- nga gisoon
- la gisoon
- lanu gisoon
- ngeen gisoon
- lañu gisoon
Negativa
- laa gisuloon
- nga gisuloon
- la gisuloon
- lanu gisuloon
- ngeen gisuloon
- lañu gisuloon
A negação nas conjugações em “dafa” e “laa” se forma acrescentando a partícula “uloon” após
o verbo.
Conjugação em dafa (explicatica)
Afirmativa
dama gis
danga gis
dafa gis
danu gis
dangeen gis
dañu gis
Negativa
dama gisuloon
danga gisuloon
dafa gisuloon
danu gisuloon
dangeen gisuloon
dañu gisuloon
Conjugação com o verbo em destaque
Afirmativa
Gisoon naa
Gisoon nga
Gisoon na
Gisoon nanu
Gisoon ngeen
Gisoon nañu
Negativa
Gisuma woon
Gisuloo woon
Gisuloon
Gisunu woon
Gisuleen woon
Gisuñu woon
A afirmação se forma assim: Verbo + oon + Pronome. Esta é a forma mais utilizada de pretérito.
A negação se forma por acrescentar as partículas negativas pessoais após o verbo mais woon,
salvo na terceira pessoa do singular onde ela se aglutina e fica “uloon”.
Partículas negativas: ...uma woon, ...uloo woon, ...uloon, ...unu woon, ...uleen woon, ...uñu
woon.
Pretérito mais que perfeito
Para formar o pretérito mais que perfeito em wolof é necessário utilizar a partícula “-ee” após
o verbo, utilizamos em alguns casos “-aa” e “oo” em verbos terminados em -a, -u. Utilizamos as
partículas “bi” ou “ba” antes dos pronomes neutros. Ao substituirmos a partícula “bi” por “ba”
indicamos algo acontecido num tempo mais longínquo, mais distante que “bi”.
Formação: bi/ba + pronome neutro + verbo + ee/oo/aa
Exemplo:
Bi Omar demee
Ba ma degloo
Omar tinha ido
Eu tinha escutado
Verbo dem = ir
verbo deglu = escutar
Segue a tabela com a conjugação com o verbo “gis” que significa ver:
Bi ma gisee
Bi nga gisee
Bi mu gisee
Bi nu gisee
Bi ngeen gisee
Bi ñu gisee
Quando eu tinha visto ou “eu vira”
Quando tu tinhas visto ou “tu viras”
Quando ele tinha visto ou “ele vira”
Quando nós tínhamos visto ou “nós viramos”
Quando vós tínheis visto ou “vós víreis”
Quando eles tinham visto ou “eles viram”