uma_questo_de_identidade

UMA QUESTÃO DE IDENTIDADE
Ministro da Cultura de Portugal diz acordo ortográfico vai unir os países sem enquadrar a
literatura
(Reportagem de Chico Otávio, no caderno "Prosa & Verso" do jornal O GLOBO de 15 de março
de 2008)
Quando abrirem o "Diário da República", em junho, os portugueses já deverão encontrar
palavras como "acto" e "direcção" grifadas sem a consoante muda "c". Esta é uma das
mudanças que o ministro da Cultura de Portugal, José Pinto Ribeiro, espera ver introduzidas no
país, inicialmente em textos oficiais como o "Diário", tão logo o acordo ortográficoda língua
portuguesa entre em vigor. Em entrevista exclusiva concedida ao Prosa & Verso do domingo
passado, durante sua visita ao Rio para as comemorações dos 200 anos da chegada da família
real portuguesa ao Brasil, ele disse que os seis anos previstos para a transição da língua em
Portugal não impedirão que o país comece o processo assim que o acordo seja promulgado
pelo presidente Cavaco e Silva, o que pode acontecer nos próximos três meses.
Portugal levou 18 anos, entre a assinatura do acordo e sua ratificação pelo Conselho de
Ministros na semana passada, para dar o primeiro passo no sentido de implementá-lo.
Teoricamente, o acordo está em vigor desde o início de 2007, com a assinatura de três dos oito
países signatários: Brasil, Cabo Verde e São Tomé e Príncipe. Na prática, porém, ele não
existem sem a entrada de Portugal. Embora as próximas etapas - aprovação pelo parlamento
português e sanção presidencial - andem mais rápido, isso não significa dizer que as
resistências às mudanças foram debeladas. Um dos focos preocupa especialmente o ministro.
Ele garante que a reforma não pretende enquadrar a literatura:
- O escritor tem com a palavra uma relação de gosto, cor, densidade e peso. Alterar a grafia
pode mudar essa relação. Por isso, ninguém fará qualquer tipo de censura ou crítica à escrita
que cada um quiser usar. Se o escritor criar uma nova escrita, quem sabe não faremos novo
acordo no futuro?
O ministro assegura que as três simplificações da língua feitas até agora (1911, 1931, 1945-46)
foram introduzidas sem que os escritores deixassem de ser livres para escrever. Pinto Ribeiro
lembra que, apesar de defender a língua como fator de identidade ("minha pátria é minha
língua"), o português Fernando Pessoa sempre disse que um grande escritor deve ter seu
próprio vocabulário:
- Guimarães Rosa era assim e nem por isso deixei de entendê-lo.
- Oficialmente, prevê Pinto Ribeiro, o processo será concluído antes da reunião da
Comunidade de Países de Língua Portuguesa em junho, em Portugal. Mas isso não significa
que todos saibam e passem a escrever de acordo com as novas normas no dia seguinte. Para
que a alteração ocorra sem rupturas traumáticas, o governo português deverá concluir o
processo todo em seis anos.
- Antes de qualquer mudança prática, é preciso formar professores e alterar livros. As
sociedades brasileira, portuguesa e outras vão demorar um tempo para fazer as adaptações diz.
Advogado da área financeira que assumiu o cargo há menos de três meses, Pinto Ribeiro, de
61 anos, é um empolgado defensor do acordo. Para ele, quanto mais profunda é a relação de
um povo com a palavra, "mais profunda é a sua identidade". O ministro acredita que, se os oito
países que formam a comunidade tiverem uma língua portuguesa comum, poderão se
globalizar sem medo de perder essa identidade.
- Quem não tem, dissolve-se. No mundo, há 230 milhões que nasceram falando português.
Mas nada garante que todos cresçam e continuem falando e escrevendo em português - alerta.
MINISTRO QUER LEVAR ENSINO ÀS DIÁSPORAS
Aprofundar o ensino de português "em todas as diásporas" é uma das possibilidades que Pinto
Ribeiro pretende explorar no novo acordo. Ele quer o apoio do ministro da Cultura brasileiro,
Gilberto Gil, ao projeto de levar o ensino do português às grandes concentrações de imigrantes
angolanos, moçambicanos, portugueses e brasileiros espalhadas pelo planeta. Na África do
Sul, garante, vivem certa de 400 mil portugueses.
Para o ministro, os governos precisam fazer um levantamento da relevância econônimca da
unificação da língua portuguesa.
- Isso é mensurável. Esta idéia permite dizer que, na Inglaterra, a indústria cultural responde
por 7% do PIB. Mas só representa 1,4% do PIB português - calcula.
Enquanto isso, disse, o futebol representa apenas 1% do PIB português, mas tem programas
específicos na mídia, revistas especializadas e outras atenções.
ACORDO PRECISA EMPOLGAR OS AFRICANOS
Filólogo diz que países como Moçambique precisam se convencer de que unificação trará
resultado econômico
Professor de Letras da UERJ, o filólogo José Pereira da Silva concorda com a idéia defendida
pelo ministro da Cultura de Portugal, José Pinto Ribeiro, de que a uniformidade ortográfica,
além de poderosa arma para a difusão da língua, ajuda as nações a se protegerem dos efeitos
da globalização. Mas para ele, países como Moçambique, onde o português é fraco frente aos
dialetos, só aplicarão o acordo se perceberem que a língua dos ex-colonizadores representa
retorno econômico e político.
Enquanto isso não acontecer, as tentativas de unificação ficarão restritas às fronteiras do Brasil
e Portugal, alerta o professor. Ele lembra que, há dois anos, o governo brasileiro mandou, a
titulo de doação, uma carga de livros a comunidades pobres de países africanos de língua
portuguesa.
- Mas, chegando lá, não puderam ser usados nas escolas. Os governos acharam que iriam
criar confusão para os alunos e preferiram mandá-los para o depósito - conta Pereira da Silva.
MINISTRO DIZ QUE PORTUGUESES LÊEM POUCO
O efeito do acordo no mercado de livros é um dos pontos mais controversos da unificação. O
ministro Pinto Ribeiro afiança que as editoras e distribuidoras são favoráveis, uma vez que a
unificação abriria caminho para parcerias internacionais num país que ainda lê muito pouco:
- Em Portugal, o mercado interno é pequeno. Um livro que vende 50 mil exemplares já é
grande sucesso. Mas o mercado editorial sofreu, há dois anos, um processo de grande
concentração. Hoje, há três grandes grupos editoriais. A reestruturação criou uma divisão que
permite encarar o desafio do mercado. Ele próprio irá fazer as parcerias facilitadas pelo acordo.
No intercâmbio literário, as diferenças ortográficas muitas vezes são vistas pelos leitores como
erro. Em Portugal, por exemplo, utilizam-se consoantes mudas em palavras como "acção" e
"direcção" e o "h" para iniciar palavras como "húmido". A palavra "sutil" é escrita com "b"
(subtil). Já no Brasil, usa-se o acento nos ditongos abertos "éi" e "ói" de palavras paroxítonas
(idéia, heróica), entre outras particularidades da língua local.
O efeito do acordo será "mais trágico" para os portugueses, prevê Pereira da Silva. As
modificações propostas vão alterar quase 1,6% do vocabulário lusitanos, contra 0,45% do
brasileiro. Pela estimativa do professor da UERJ, [aproximadamente], uma em cada 70
palavras será mudada em Portugal. No Brasil, em cada 200 [ou mais], uma será alterada.
- Há outro agravante para Portugal. Se aqui quase não há dialetos, só pronúncias mais abertas
ou fechadas que não afetam a ortografia, em Portugal há muitos deles - explica Pereira da
Silva.
Nada, porém, que faça o acordo representar uma revolução ortográfica lusitana. [Poderia ter
sido muito mais profundo]. Segundo o professor, ele não altera o uso prático da língua, só
interferindo la língua [escrita] culta das pessoas que querem escrever seguindo a norma:
- Ele não altera a fala das pessoas. Os portugueses continuarão usando uma série de
situações ortográficas inexistentes no Brasil, como o acento agudo em "Antônio" e outras
palavras com "o" fechado. Vamos usar uma forma e os portugueses, outra, porque isto está
previsto no acordo.
Apesar do otimismo do ministro da Cultura de Portugal sobre a perspectiva para o mercado
editorial de seu país, Pereira da Silva afirma que uma das maiores dificuldades parte dos
editores portugueses, principalmente os de livros didáticos:
- No Brasil não será tão difícil, porque o governo compra quase toda a produção de livros
didáticos. Sendo assim, basta um prazo negociado.
Facilidades como essa, porém, ainda não criaram um ambiente favorável ao acordo no Brasil.
Apesar de estar em vigor desde janeiro do ano passado no país, legalmente funcionando, a
unificação ainda não começou na prática.
- Se quiser, posso escrever "vôo" sem circunflexo. Mas seria visto como um estranho num mar
de gente que escreve com acento circunflexo. O acordo não sairá aqui enquanto o governo não
der o sinal verde para sua implementação - disse o professor.