Guia de Configuração Rápida para Médicos

Configurações
Parâmetro
Rampa
Modes
Faixa
Descrição
APAP
CPAP
ü
ü
ü
20 minutos
–
Ícone laranja mostra que o
dispositivo está em rampa.
ü
9 cm H2O
4–20 cm H2O,
incrementos de
0,2 cm H2O
Define a pressão fixada para
o tratamento.
20 cm H2O
Mín–20 cm H2O,
incrementos de
0,2 cm H2O
Define o limite máximo da
pressão de tratamento.
4 cm H2O
4–Máx cm H2O,
incrementos de
0,2 cm H2O
Define o limite mínimo da
pressão de tratamento.
Pressão Def
(CPAP)
Pressão Máx
Padrão
AutoSet
ü
ü
Pressão Mín
ü
ü
Rampa Máx
ü
ü
ü
45 minutos
Desl–45 minutos,
incrementos de
5 minutos
Limita os tempos de rampa
a serem selecionados pelo
paciente.
Pressão
Inicial
ü
ü
ü
4 cm H2O
4–Pressão mín
(modo AutoSet),
4–Pressão definida
(modo CPAP),
incrementos de
0,2 cm H2O
Define a pressão no início
da rampa, até a pressão de
tratamento fixa (CPAP) ou
até a pressão de tratamento
mínima (modo AutoSet).
APE
ü
ü
ü
Desl
Desl / Só Rampa /
Sempre
Define quando o APE deve
ser aplicado.
Nível APE
ü
ü
ü
Desl
Desl / 1 / 2 / 3 /
Paciente
Define o valor do APE.
Máscara
ü
ü
ü
Almofadas
Almofadas /
Facial /
Nasal /
Nasal Ultra
Seleciona o tipo de máscara
a ser usado pelo paciente.
Tubo
ü
ü
ü
SlimLine™
SlimLine /
Standard
Seleciona o tipo de tubo de
ar a ser usado pelo paciente.
Climate
Control
ü
ü
ü
Auto
Auto / Manual /
Paciente
Define o tipo de Climate
Control.
Qualid Sono
ü
ü
ü
Uso
Lig / Uso
Define a Qualidade do Sono
como Uso ou Lig.
SmartStart
ü
ü
Desl
Lig / Desl /
Paciente
Ativa ou desativa o recurso
SmartStart.
APE Inalação
ü
ü
Méd
Méd / Rápida
Define o tipo de inalação.
ü
Consulte o Manual Clínico para obter todos os detalhes.
Fabricante: ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Austrália. Distribuído por: ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego
CA 92123 EUA.
ResMed (UK) Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY Reino Unido. Consulte www.resmed.com para conhecer outras localizações
da ResMed a nível mundial.
S9: Protegido pelas patentes: AU 691200, AU 697652, AU 702820, AU 709279, AU 724589, AU 730844, AU 736723, AU 750095, AU 750761, AU 764761, AU 779327,
AU 2007252223, CN 200780001837.6, EP 0651971, EP 0661071, EP 0920845, EP 0927538, EP 0934723, EP 1028769, EP 1126893, EP 1144036, EP 1502618, EP 2032857,
JP 3580776, JP 3778797, JP 4647786, NZ 504595, NZ 570415, NZ 573921, NZ 577485, US 5704345, US 6138675, US 6240921, US 6363933, US 6367474, US 6425395,
US 6502572, US 6591834, US 6675797, US 6745768, US 6817361, US 6988498, US 7040317, US 7100608, US 7537010, US 7866944. Outras patentes pendentes.
Protegido pelos registros de projeto: AU 329025, AU 330142, AU 331272, AU 332891, AU 333858, CN 200830346524.1, CN 200830346526.0, CN 200830346525.6, CN
201030215797.X, EU 1067417, JP 1377401, JP 1377402, JP 1377403, NZ 411762, NZ 413090, NZ 413091, US D629891, US D629892, US D635232, US D635244, US
D635245, US D635654, US D638536, US D638537, US D638933. Outros projetos pendentes.
S9, H5i, ClimateLine, AutoSet, Elite, Escape, Escape Auto, Smart Start, SlimLine são marcas comerciais da ResMed Ltd. S9, ClimateLine, AutoSet, Escape, Escape Auto,
SmartStart, SlimLine estão registradas no Registro de Marcas e Patentes dos EUA.
© 2011 ResMed Ltd. 368251/2 2011-08
Líderes globais em medicina respiratória e do sono www.resmed.com
AutoSet™ / AutoSet for Her / Elite™ /
Escape Auto™ / Escape™
DISPOSITIVOS DE PRESSÃO POSITIVA DAS VIAS RESPIRATÓRIAS
Guia de Configuração Rápida para Médicos
Português
Menu Info
Permite ver informações
sobre o sono do paciente.
Visor LCD
Menu Início
Botão de iniciar/
parar)
Inicia ou pára o
tratamento.
Menu Config
Permite fazer
alterações nas
configurações.
Luz de fundo
Quando o tratamento
está sendo administrado,
a luz de fundo (incluindo
o botão Iniciar/Parar) se
desliga automaticamente
após 30 segundos, caso
contrário, ela se desliga
após 3 minutos.
Botão de
seleção
Gire o seletor para
percorrer o menu e
alterar configurações.
Pressione o seletor
para entrar num menu
e confirmar uma
opção.
Informações operacionais
A tabela a seguir descreve os modos de operação disponíveis na Série S9.
Modo
S9
AutoSet
S9
Elite
S9 Escape
Auto
S9
Escape
Modo CPAP
Fornece pressão de tratamento constante.
ü
ü
ü
ü
Modo AutoSet
Ajusta automaticamente a pressão em resposta
a limitação de fluxo inspiratório, ronco e apneias.
ü
Modo APAP
Ajusta automaticamente a pressão em resposta
a limitação do fluxo inspiratório, ronco e apneias,
mas somente trata as apneias de até 10 cm H2O,
e não distingue entre diferentes tipos de apneias.
Menu Info Standard
O menu Info Standard apresenta informações sobre
conformidade, terapia e configurações. Os pacientes
podem verificar a qualidade do sono e obter um relatório do
sono e informações de manutenção.
Nota: o ajuste da máscara não está disponível no S9
Escape e no S9 Escape Auto. O IAH não está disponível no
S9 Escape.
ü
+
Navegação pelos menus
Menu Info avançado (Pressionar por 3 seg)
Em geral, para navegar pelos menus:
O menu Info Avançado oferece aos pacientes informações
adicionais sobre configurações terapêuticas e
conformidade.
1. Gire
até que
o parâmetro
desejado seja
exibido em azul.
2. Pressione
.
A seleção é
realçada em
laranja.
até ver
3. Gire
a configuração
desejada.
4. Pressione
para confirmar
sua escolha. A
tela volta a ser
azul.
Menu Config do Paciente
Somente as configurações relevantes para o paciente são
exibidas no menu Config do Paciente.
Dependendo de como o dispositivo foi personalizado
através do menu Config do Clínico, as seguintes telas
poderão ser visualizadas: Nível APE; Tubo; Climate Ctrl;
Máscara; Ajuste Másc; e SmartStart™.
Nota: SmartStart e Ajuste da Máscara só estão disponíveis
no S9 AutoSet e no S9 Elite.
Menu Início
O menu Início mostra a você e ao paciente quais recursos
estão atualmente ativados e os acessórios conectados ao
dispositivo.
Telas de tratamento
Dependendo de como o sistema foi configurado, você
verá uma tela diferente quando o dispositivo estiver em
funcionamento. Este exemplo mostra:
99 Umidificador H5i™
99 Tubo de ar aquecido ClimateLine™
99 Climate Control – Auto
+
Menu Config do Clínico (Pressionar por 3 seg)
Existem quatro telas disponíveis a partir do menu Config do
Clínico: Configs; Opções; Lembretes; e Configuração.
Os menus clínicos são identificados pelo cadeado amarelo
aberto mostrado no canto superior direito.
Informações operacionais
A tabela a seguir descreve os modos de operação disponíveis na Série S9.
Modo
S9
AutoSet
S9
Elite
S9 Escape
Auto
S9
Escape
Modo CPAP
Fornece pressão de tratamento constante.
ü
ü
ü
ü
Modo AutoSet
Ajusta automaticamente a pressão em resposta
a limitação de fluxo inspiratório, ronco e apneias.
ü
Modo APAP
Ajusta automaticamente a pressão em resposta
a limitação do fluxo inspiratório, ronco e apneias,
mas somente trata as apneias de até 10 cm H2O,
e não distingue entre diferentes tipos de apneias.
Menu Info Standard
O menu Info Standard apresenta informações sobre
conformidade, terapia e configurações. Os pacientes
podem verificar a qualidade do sono e obter um relatório do
sono e informações de manutenção.
Nota: o ajuste da máscara não está disponível no S9
Escape e no S9 Escape Auto. O IAH não está disponível no
S9 Escape.
ü
+
Navegação pelos menus
Menu Info avançado (Pressionar por 3 seg)
Em geral, para navegar pelos menus:
O menu Info Avançado oferece aos pacientes informações
adicionais sobre configurações terapêuticas e
conformidade.
1. Gire
até que
o parâmetro
desejado seja
exibido em azul.
2. Pressione
.
A seleção é
realçada em
laranja.
até ver
3. Gire
a configuração
desejada.
4. Pressione
para confirmar
sua escolha. A
tela volta a ser
azul.
Menu Config do Paciente
Somente as configurações relevantes para o paciente são
exibidas no menu Config do Paciente.
Dependendo de como o dispositivo foi personalizado
através do menu Config do Clínico, as seguintes telas
poderão ser visualizadas: Nível APE; Tubo; Climate Ctrl;
Máscara; Ajuste Másc; e SmartStart™.
Nota: SmartStart e Ajuste da Máscara só estão disponíveis
no S9 AutoSet e no S9 Elite.
Menu Início
O menu Início mostra a você e ao paciente quais recursos
estão atualmente ativados e os acessórios conectados ao
dispositivo.
Telas de tratamento
Dependendo de como o sistema foi configurado, você
verá uma tela diferente quando o dispositivo estiver em
funcionamento. Este exemplo mostra:
99 Umidificador H5i™
99 Tubo de ar aquecido ClimateLine™
99 Climate Control – Auto
+
Menu Config do Clínico (Pressionar por 3 seg)
Existem quatro telas disponíveis a partir do menu Config do
Clínico: Configs; Opções; Lembretes; e Configuração.
Os menus clínicos são identificados pelo cadeado amarelo
aberto mostrado no canto superior direito.
Configurações
Parâmetro
Rampa
Modes
Faixa
Descrição
APAP
CPAP
ü
ü
ü
20 minutos
–
Ícone laranja mostra que o
dispositivo está em rampa.
ü
9 cm H2O
4–20 cm H2O,
incrementos de
0,2 cm H2O
Define a pressão fixada para
o tratamento.
20 cm H2O
Mín–20 cm H2O,
incrementos de
0,2 cm H2O
Define o limite máximo da
pressão de tratamento.
4 cm H2O
4–Máx cm H2O,
incrementos de
0,2 cm H2O
Define o limite mínimo da
pressão de tratamento.
Pressão Def
(CPAP)
Pressão Máx
Padrão
AutoSet
ü
ü
Pressão Mín
ü
ü
Rampa Máx
ü
ü
ü
45 minutos
Desl–45 minutos,
incrementos de
5 minutos
Limita os tempos de rampa
a serem selecionados pelo
paciente.
Pressão
Inicial
ü
ü
ü
4 cm H2O
4–Pressão mín
(modo AutoSet),
4–Pressão definida
(modo CPAP),
incrementos de
0,2 cm H2O
Define a pressão no início
da rampa, até a pressão de
tratamento fixa (CPAP) ou
até a pressão de tratamento
mínima (modo AutoSet).
APE
ü
ü
ü
Desl
Desl / Só Rampa /
Sempre
Define quando o APE deve
ser aplicado.
Nível APE
ü
ü
ü
Desl
Desl / 1 / 2 / 3 /
Paciente
Define o valor do APE.
Máscara
ü
ü
ü
Almofadas
Almofadas /
Facial /
Nasal /
Nasal Ultra
Seleciona o tipo de máscara
a ser usado pelo paciente.
Tubo
ü
ü
ü
SlimLine™
SlimLine /
Standard
Seleciona o tipo de tubo de
ar a ser usado pelo paciente.
Climate
Control
ü
ü
ü
Auto
Auto / Manual /
Paciente
Define o tipo de Climate
Control.
Qualid Sono
ü
ü
ü
Uso
Lig / Uso
Define a Qualidade do Sono
como Uso ou Lig.
SmartStart
ü
ü
Desl
Lig / Desl /
Paciente
Ativa ou desativa o recurso
SmartStart.
APE Inalação
ü
ü
Méd
Méd / Rápida
Define o tipo de inalação.
ü
Consulte o Manual Clínico para obter todos os detalhes.
Fabricante: ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Austrália. Distribuído por: ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego
CA 92123 EUA.
ResMed (UK) Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY Reino Unido. Consulte www.resmed.com para conhecer outras localizações
da ResMed a nível mundial.
S9: Protegido pelas patentes: AU 691200, AU 697652, AU 702820, AU 709279, AU 724589, AU 730844, AU 736723, AU 750095, AU 750761, AU 764761, AU 779327,
AU 2007252223, CN 200780001837.6, EP 0651971, EP 0661071, EP 0920845, EP 0927538, EP 0934723, EP 1028769, EP 1126893, EP 1144036, EP 1502618, EP 2032857,
JP 3580776, JP 3778797, JP 4647786, NZ 504595, NZ 570415, NZ 573921, NZ 577485, US 5704345, US 6138675, US 6240921, US 6363933, US 6367474, US 6425395,
US 6502572, US 6591834, US 6675797, US 6745768, US 6817361, US 6988498, US 7040317, US 7100608, US 7537010, US 7866944. Outras patentes pendentes.
Protegido pelos registros de projeto: AU 329025, AU 330142, AU 331272, AU 332891, AU 333858, CN 200830346524.1, CN 200830346526.0, CN 200830346525.6, CN
201030215797.X, EU 1067417, JP 1377401, JP 1377402, JP 1377403, NZ 411762, NZ 413090, NZ 413091, US D629891, US D629892, US D635232, US D635244, US
D635245, US D635654, US D638536, US D638537, US D638933. Outros projetos pendentes.
S9, H5i, ClimateLine, AutoSet, Elite, Escape, Escape Auto, Smart Start, SlimLine são marcas comerciais da ResMed Ltd. S9, ClimateLine, AutoSet, Escape, Escape Auto,
SmartStart, SlimLine estão registradas no Registro de Marcas e Patentes dos EUA.
© 2011 ResMed Ltd. 368251/2 2011-08
Líderes globais em medicina respiratória e do sono www.resmed.com
AutoSet™ / AutoSet for Her / Elite™ /
Escape Auto™ / Escape™
DISPOSITIVOS DE PRESSÃO POSITIVA DAS VIAS RESPIRATÓRIAS
Guia de Configuração Rápida para Médicos
Português
Menu Info
Permite ver informações
sobre o sono do paciente.
Visor LCD
Menu Início
Botão de iniciar/
parar)
Inicia ou pára o
tratamento.
Menu Config
Permite fazer
alterações nas
configurações.
Luz de fundo
Quando o tratamento
está sendo administrado,
a luz de fundo (incluindo
o botão Iniciar/Parar) se
desliga automaticamente
após 30 segundos, caso
contrário, ela se desliga
após 3 minutos.
Botão de
seleção
Gire o seletor para
percorrer o menu e
alterar configurações.
Pressione o seletor
para entrar num menu
e confirmar uma
opção.