CANÇÃO DE VIDAS-100MIN LINGUA CIGANA E ROMENO

CANÇÃO DE VIDAS-100MIN
LINGUA CIGANA E ROMENO
FILME TRANQUILO DE LANÇAR,
MAS CUIDADO COM AS LEGENDAS
EM INGLES, SE TIVER,
POIS ELAS SÃO ENORMES
E TIVE QUE DIVIDIR
MUITAS DELAS
MOSTRA CARAVANA CIGANA
LOGO DE CARA-MTO BAIXO!
Amarre aqui!
Você vai ser músico, não vai?
Sim, Senhor! Diga...
2.
3.
4.
SOBRA UMA FALA
SEM LEGENDA
Ele tá falando cigano?
Não tá?
Agora, você entendeu!
Aqui está, Bálint!
Mostra pra gente como
seu avô toca.
MENINO CANTA SEM LEG
COM A BAQUETA
10.
11.
12.
14.
15.
Ele me disse pra pegar
o meu também e tocar com ele.
Toca um verbunkos!
16.
Estica aí!
CANÇÃO DE VIDAS
PRIMEIRO VIOLINISTA
DE KALOTASZEG
Virgem Maria!
Aquele que jaz nesta cova
viveu entre nós e conosco
e serviu a Ti e a nós.
Que ele descanse em paz
e sempre permaneça perfeito
e tranquilo.
Para a família, parentes
e discípulos, reunidos aqui.
Dê paz e conforto.
Tu o levaste,
pois assim foi o Teu desejo.
Oh, Deus, ouve nosso louvor,
Jesus Cristo. Amém.
Agora vamos juntos
louvar ao nosso Senhor,
cada qual em sua língua materna,
Húngaros, Ciganos, Romenos.
Tio Sanyi, que foi um dos homens
mais honestos desta terra,
dizemos adeus!
Tu foste nosso guardião
e nosso guia neste mundo feio,
tu compartilhaste teu amor
e conhecimento conosco.
19.
20.
21.
MENINO FOFO
CANTA IMITANDO AVO
TITULO
HOMEM FALA
E LAPIDE DE MADEIRA
5.
6.
7.
8.
9.
13.
Segura direito. Assim!
Toca com estilo!
UMA FALA SEM LEG
CAMERA NO MENINO
DEPOIS DE TATA
MENINO PUXA AVO
1.
17.
18.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
MUSICA E LETREIROS
COM APELIDOS
MUDA CENA
CARA CHEGA E FALA
Desejamos que nosso Deus Pai
te dê paz eterna
que na língua cigana
significa tranquilidade.
Quando te encontrares diante
do Todo poderoso, intercede por nós
e diz a Ele que chegaremos
em breve.
Em nome dos músicos ciganos,
desejamos que você
seja abençoado pelo
Deus Todo Poderoso.
Que tenha paz,
é tudo que posso desejar.
"DEUS"
36.
"ERRANTE"
Fala, rapaz!
44.
45.
Chegou há muito?
Deus te abençoe.
-Deus vos abençoe.
-Paz e verdade para todos.
Onde esteve?
Suas mãos estão vermelhas.
Sim, estive trabalhando.
Foi um bom trabalho.
Que trabalho?
Estive capinando beterrabas,
beterrabas vermelhas.
-É mesmo?
-Por isso estou todo vermelho.
Minhas mãos também estão sujas.
Olha!
Não é fácil arrancar as beterrabas,
você tem que afrouxá-las da terra,
depois tem que retirar
as folhas.
As folhas são vermelhas,
e elas tingem suas mãos como sangue.
As pessoas te chamam de Deus!
Por quê?
Bem, elas me chamam!
Por conta de meu pai.
As pessoas costumavam chamar
meu pai de Deus
e a mim de “Pequeno Deus”.
-Por que ele era “Deus”?
-Por que fazia todo tipo de coisas.
Por isso as pessoas
o chamavam de Deus,
e o nome ficou.
Conseguia criar qualquer coisa,
como Deus.
Ele inventava e fazia
objetos inimagináveis usando ramos.
Acabou recebendo o apelido
de “Deus”.
Herdei o apelido dele,
e agora me chamam de Deus.
46.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
-Seu pai tocava algum instrumento?
-Claro, tocava, sim.
Aprendeu com ele?
Toquei com ele desde a minha
primeira infância.
MUSICA-3MIN
APARECEM NOMES
SEM LEG-LOGO DEPOIS
CANÇÃO COM LEG
SEMPRE REPETE 2X CADA
Tio Jani, desde quando
você conhece Tia Regina?
Desde quando?
Desde minha infância.
Tínhamos 6 anos de idade.
Acredite, não estou mentindo.
Ela está aqui, pode te dizer.
-Desde quando estão juntos?
-1947. 6 de Dezembro.
Papai Noel a trouxe
no seu saco!
Que pena que o saco
não furou!
-Não, Deus abençoe papai Noel.
-Mas ele está morto!
Todo ano ele ressuscita.
-Ressuscita?
-Sim.
Tio Jani, vocês estão juntos
o tempo todo desde 1947?
Sim, graças a Deus!
E vamos ficar juntos até que
a morte nos separe.
Quando os sinos dobrarem
para Zerkula, o Amin!
Quando Deus quiser,
vou repousar.
Mesmo se chegarmos aos 100,
temos que estar juntos,
de uma forma ou de outra,
graças a Deus.
Estive em Gyimes
na noite passada
E encontrei a tristeza
Fizemos um pacto
nunca vamos nos separar...
Sei que sou fraco.
O homem sempre é fraco,
mesmo quando pensa que é forte.
Ele não é forte!
O homem é sempre
tão fraco quanto uma folha.
O homem é forte
quando está com saúde.
Um homem nunca é forte.
É Deus que o mantém.
Deus mantém a força humana,
a vida humana.
Mas, quando o destino é cruel,
o homem é como uma folha!
O homem cai exatamente
como uma folha de uma árvore.
Ele colapsa.
Assim é a vida!
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
-A vida não está em suas mãos.
-A vida está nas mãos de Deus.
Deus sempre diz, não se acovarde
diante de sua obra,
vá e faça o que deves fazer!
Se alguém te der uma obra,
aceite-a e realize-a.
Receberá sua recompensa.
Mesmo que não receba tanto quanto
outros trabalhadores,
você receberá seu pagamento
de qualquer forma.
MAIS MUSICA-2MIN
INTERROMPE-BEBE
IGNORA FALINHAS
MENINO LOURO TOCA
MUDA CENA
ENTERRO-NOMES
PARA MUSICA
VOZ DE CRIANÇA AO FUNDO
Há muitos músicos aqui
em Szászcsávás?
Costumava haver.
Havia muitos.
-Havia 5 grupos.
-E quanto a seu pai?
Meu pai tocava viola
na banda do velho Kránci.
Na banda Kránci,
tinha três irmãos.
Meu avô,
que era o líder da banda,
meu tio, que me ensinou a tocar,
era o segundo violinista.
Eu me apresentei no palco
por 24 anos.
Natal, páscoa, bailes, tudo.
Depois da morte de meus pais,
toquei com István, o Deus.
Depois também meus irmãos
se tornaram músicos,
nós os ensinamos a tocar,
eles se juntaram a banda
e agora são os músicos.
Vai lá!
Toca, Jancsika!
-Primeiro o mi! Isso aí!
-Deixa ele fazer! Ele sabe.
Agora o ré! É ré aqui.
-Vamos começar de novo.
-Estava segurando com a mão esquerda.
Ele tem um violino também.
Não tem?
Eu sei. Aquele que ganhou
do velho.
-Não é feito deste tipo de metal.
-Deste tipo de metal?
É de outro tipo de metal.
É isto! Está bom assim.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
Eu queria mais.
136.
Não! Só estes.
-Só estes?
-Já tem o suficiente!
137.
138.
Tudo bem, mas me dá aquele ali.
É maior!
IGNORAR FALINHAS
ENTRA VOZ HOMEM + FORTE
MUDA CENA-MUSICA
2 MIN
MUDA CENA
BAR-CLOSE NAS MAOS
MAIS MUSICA-CASAL
ELE CANTA COM LEG
REPETE ESSA 2X
Como você ganhava a vida,
tio Károly?
Tocava violino, capinava
e fazia outras coisas.
-Como você toca a vida agora?
-Meu coração não aguenta mais.
Fiquei sem beber todo o verão.
Nada, por cinco meses.
Nos bons velhos tempos,
você e o velho tio Móni
bebiam por 3 dias seguidos.
Três dias sem parar.
Bebíamos e tocávamos.
Móni costumava beber
20 cervejas por dia.
E se isso não o satisfizesse,
entornava algo forte.
O álcool o matou.
Agora está no cemitério.
Álcool!
Destino dos músicos!
-Bem-vindo, Titi!
-Então você chegou!
-Tá com a cara boa, barbeado...
-Fiz o melhor que pude.
Sou um cara pobre,
você sabe!
Ouvi as boas notícias!
Comprou um violino...
Prometi repor o que vendi.
Está aqui dentro!
-Você mostra pra mim?
-Claro!
Depois de secar,
vai pintar de novo?
Sim.
-Vamos dar uma olhada nesse violino!
-Tá faltando uma corda.
Eu te dou uma.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
Saúde!
164.
-Quantos anos você tem?
-42.
-Onde nasceu?
-Aqui em Sármás.
A rosa vermelha
está se abrindo
Queria nunca ter te amado
Teria sido muito melhor
Pobre de mim
Ter deixado o amor em paz
Está chovendo,
pegadas de lama
Deixadas pelo cavalo roubado
no vão da entrada
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
REPETE 2X ESSE
TERMINA MUSICA
MUDA CENA
MUDA CENA
Limpe as pegadas, doçura
O dinheiro do cavalo,
vou gastar com você mesmo...
Eu a cortejei por 8 meses.
Mas nos amamos desde
antes disso.
Costumávamos tocar juntos,
nas noites de sexta.
Mas pessoas achavam que dava
azar cortejar nas noites de sexta.
Não importa!
Não tivemos a chance
de nos encontrar outros dias.
Ela me disse,
"quando meu pai retornar
do front russo,
me peça em casamento,
e no dia seguinte serei sua esposa."
-Ela esperou por 8 meses?
-Claro que sim!
Porém, não sabia se eu ia
ou não me casar com ela.
-Por que não sabia?
-Era uma donzela na época.
-Uma pena! Eu me arrependo!
–Ela lamenta! Tarde demais agora.
Por que lamenta?
Do que se arrepende?
Porque ela perdeu
a virgindade.
Eu cheguei até aqui.
Amargurado, sem-teto...
Sem família,
4 crianças num orfanato.
Essa é a verdade.
-Quanto tempo essa situação durou?
-7 anos.
-Como chegou a essa situação?
-É culpa de minha esposa.
Eu a flagrei com outros,
diversas vezes.
Não foi com um homem,
mas com cinco.
É verdade,
que Deus me ajude!
Fico com vergonha
só de mencionar.
Enquanto estavam casados,
ela te traía? Com cinco homens?
Enquanto estávamos casados,
ela saía com 2, e eu descobri.
Depois do divórcio,
ela passou a sair com cinco.
Quando alguém é possuído
pelo demônio, fica em maus bocados!
-Isso é tudo.
-E quanto ao demônio?
A verdade é que cometi um erro.
Alguma coisa...
Adultério.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
195.
196.
197.
198.
199.
200.
201.
202.
203.
204.
205.
Isso foi o fim!
Simplesmente aconteceu!
O diabo foi mais forte.
Foi assim que aconteceu.
Não é que não esteja ciente.
Se o diabo não tivesse
entrado no meu jardim,
ainda estaria no lugar
ao qual eu pertencia.
-Quem entrou no seu jardim?
-Quem? Uma mulher!
-Uma mulher?
-A irmã de minha esposa!
MAIS MUSICA-1MIN
VOLTA BAR
VOLTA MUSICA-2MIN
INTERROMPE
APARECE BEBE
Estava tão solitário,
não havia ninguém
com quem conversar.
Juro, quase me enforquei.
Quase se enforcou?
Quase me enforquei.
É verdade, que Deus me ajude!
Acredite em mim!
-Levaram as crianças?
-Sim, eu fiquei sem casa.
-Amava sua esposa?
-Profundamente.
Casei com ela quando
ela tinha 16. Era uma virgem.
Começou a beber
por conta da amargura?
Sim.
Como dizer?
Naquele momento, estava totalmente
quebrado por dentro, saí da linha.
Não aceitava nada de ninguém.
Estava sobrecarregado
de preocupações.
4 crianças órfãs,
sem casa,
meus pais mortos,
abandonado, solitário...
Realmente, quase me enforquei.
É verdade!
Ganhava a vida tocando.
Durante os tempos
de Ceausescu,
não podíamos viajar pra tocar
em outros países.
Era proibido.
Mas aqui na Romênia,
tocávamos muito.
Tocava de segunda a segunda.
Na terça, havia dança,
despedida para os soldados.
Na quarta, batizado, dança,
festa de formatura no sábado.
Casamento no domingo,
conseguia ganhar a vida
206.
207.
208.
209.
210.
211.
212.
213.
214.
215.
216.
217.
218.
219.
220.
221.
222.
223.
224.
225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232.
233.
234.
235.
236.
237.
238.
239.
240.
241.
242.
com a música.
Consegui criar meus 6 filhos,
minha mulher ficava em casa,
lavava as roupas, cozinhava.
Eu fazia música.
MAIS MUSICA E NOMES
+OU- 1 MIN
MUDA CENAVOLTA BAR
-Com quem seu filho casou?
-Com a filha de Liviu.
-Seu filho trabalha?
-Ocasionalmente.
Quer dizer que ele
não tem trabalho fixo?
Trabalhos de pintura
aqui e ali.
-De onde tira seu sustento?
-Bom... Falando francamente...
Eu também não tenho
salário fixo.
Toco aqui e ali.
-É casado?
-Não. Aos 63 anos..
-Não dá certo?
-As mulheres que vão pro inferno!
Você sabe, é melhor
um lamentando do que dois!
-Por que diz isso?
-É a vida!
A vida está dura agora,
tudo é caro, sem dinheiro...
-Mas é bom ter uma mulher...
-Mulher!
Você tem que sustentá-la,
ela precisa de roupas,
todo tipo de coisas,
e se você não tiver dinheiro...
O que eu faria com uma velha?
Enterraria ela?!
Não tenho dinheiro.
O que faria com ela?
Imploraria para que alguém
a enterrasse?
É tudo!
-Mas quem limpa a casa?
-Minha nora.
Lava as roupas, cozinha
e limpa tudo.
Tentei várias vezes
me reconciliar com ela.
Jogo com o demônio,
se for preciso,
a gente sobreviveria
de alguma forma...
Nada mudou, uma veio,
e outra partiu.
Não tinha ninguém
com quem conversar.
Eu a amava, intensamente.
Depois percebi
que era inútil.
243.
244.
245.
246.
247.
248.
249.
250.
251.
252.
253.
254.
255.
256.
257.
258.
259.
260.
261.
262.
263.
264.
265.
266.
267.
268.
269.
270.
271.
272.
273.
274.
-Agora, depois de 7 anos.
-Acabou.
-Tarde demais.
-O que você espera da vida?
Quero que meus filhos
tenham saúde.
É tudo que quero!
SAUDE-SAUDE
MUDA CENA-CORTA GALHO
MAIS MUSICARAPIDOINTERROMPEM
MAIS MUSICA
+OU- 3MIN
TERMINA MUSICA
CARAS BEBEM CERVEJA
Seu primeiro instrumento era
de fábrica ou foi produção caseira?
Era de fábrica,
mas era pequeno e tosco.
Usávamos cordas improvisadas.
Cordas de viola
ou tripa de ovelha.
Quando uma ovelha era morta,
a gente pedia o intestino,
tirava um pedaço, o torcia e
o tratava com alho.
O alho servia
para mantê-lo coeso.
Não havia cordas de metal
na época.
-Quando você começou a tocar?
-Há muito tempo atrás,
quando eu tinha 12-13 anos.
Eu ficava cercando
os velhos músicos.
Eles me chamaram,
“venha conosco”.
Não precisaram chamar duas vezes,
ficava em cima deles o tempo todo.
275.
276.
277.
278.
279.
280.
281.
282.
283.
284.
285.
286.
287.
288.
289.
290.
291.
292.
293.
Seus punhos devem ser
bem flexíveis.
Não devem ser rígidos.
Os iniciantes sempre olham
para meus dedos.
Tentam me seguir,
com mais ou menos sucesso.
Primeiro,
devem aprender a melodia,
depois conseguem
acompanhar a canção.
294.
295.
296.
297.
298.
299.
300.
Esta é uma boa cerveja.
301.
É. Chama-se Ursus
de Kolozsvár.
Desde quando conhece
o velho Bean?
Desde 1987, depois
que voltou de Brassó.
-Quantos anos você viveu em Brassó?
-20 anos.
Eu o conheci depois que retornou.
Tinha uns 10 anos.
Meu pai e Tio Béla contaram
302.
303.
304.
305.
306.
307.
várias histórias sobre ele.
-São parentes?
-Sim.
Nossos avôs eram irmãos e músicos.
Pobre Náci.
Começamos naquele tempo
e desde então tocamos juntos.
-Como é a vida de músico?
-Costumava ser boa!
-Eram bons tempos!
-Tinha relação com mulheres?
Tive muitas.
Tudo acaba, senhor!
Meu pai me disse que
todos vocês corriam atrás de mulher.
Naquele tempo as mulheres
não eram tão seletivas.
Adoravam músicos.
Naquela época importava
o fato de vocês serem ciganos?
Não. Hoje também não.
Importava para os pais.
Mas de qualquer forma
você podia tê-las por uma noite!
Como você as escolhia?
Enquanto tocava, dava para
identificar as mais ousadas?
A gente flertava, dançava...
-Músicos são também bons dançarinos.
-Todos sabem dançar.
-Como encontrou sua esposa?
-Assim!
Estava tocando
e a chamei para dançar.
-Que idade ela tinha?
-4-5 anos mais nova que eu.
Era linda.
Não está morta. Eu a deixei.
Era infiel.
-Você a deixou?
-Que mais poderia ter feito?
Eu a perdoei 10-20 vezes.
Mas uma hora basta!
Um dia fiz as malas
e fui embora. Deixei-a.
-Era desonesta?
-Sim, era.
-O que ela fez?
-Me traiu.
Era alcoólatra, bebedora de café
e gostava muito de homens,
velhos ou jovens,
não importava para ela.
Você a deixou em Brassó
e retornou.
O que encontrou aqui?
Não tive que procurar muito tempo
por mulheres.
Imediatamente encontrou
uma jovem.
308.
309.
310.
311.
312.
313.
314.
315.
316.
317.
318.
319.
320.
321.
322.
323.
324.
325.
326.
327.
328.
329.
330.
331.
332.
333.
334.
335.
336.
337.
338.
339.
340.
341.
Por quanto tempo você
e Veta ficaram juntos?
O bastante! Era louca.
-Qual era a idade dela?
-Era intensa. Muito intensa!
Era por isso que eu a amava.
Devia ter 17 ou 18 anos.
-E você? Em torno de 45?
-Exato.
-Vocês moraram aqui?
-Mas não por muito tempo.
Como disse, ela era louca.
Ela me dizia que ia
a uma loja
e ficava 2 ou 3 semanas
sem voltar.
Fazia compras
por duas semanas?
Pode apostar! Ficava
com outros, com rapazes.
-Você a expulsou?
-Ela quis ir embora.
Eu a amava. Não conseguia
dizer a ela, “vá embora”,
só conseguia dizer, “fique”.
Onde está seu neto?
Ei você. Vem aqui.
-É sua nora?
-Boa tarde.
-Quantos anos ela tem?
-15.
-É sua neta? Qual o seu nome?
-Eliza.
Felizmente, é uma garota,
não vai precisar ser musicista.
MUDA CENA-MUSICA
+OU- 2 MIN
APARECE LETREIRO
PAUSITA
DESCENDO RIO
342.
343.
344.
345.
346.
347.
348.
349.
350.
351.
352.
353.
354.
355.
356.
357.
358.
359.
360.
361.
362.
"PEQUENO-SONOLENTO"
-Eu atrapalhei o programa.
-Vem aqui...
Vem cá.
Vem para perto da bicicleta
e toca!
Não, não vou tocar.
-Vai, toca minha canção favorita.
-Compro uma cerveja pra você.
-Não. Tô ocupado.
-Toca minha melodia favorita?
É o pub de Feri! Ei!
Você sabe qual é
a minha música?
-Por favor.
-Minha melodia mais querida!
Conseguiu se esconder bem.
Boa tarde.
O que pegou aí,
pelo amor de Deus?
Aqui tem aqueles peixes leite.
-Minhocas?
363.
364.
365.
366.
367.
368.
369.
370.
371.
372.
373.
374.
375.
376.
377.
378.
-Sim, pego com minhocas.
Mas não estão
mordendo a isca.
-Vou tentar com gafanhotos.
-Com gafanhotos?
Olha as crianças!
Cuidado, a linha ficou presa!
Coloca outra minhoca!
Pode ser que ajude.
Ele pegou antes um
do tamanho de minha mão.
-Qual?
-Um peixe leite.
-Os mosquitos não estão picando?
-Estão. Um pouco.
-Alguma coisa se moveu.
-Foi. Vi também.
Você viu?
Tem sido assim desde
tempos imemoriais.
Esta é a tradição.
No dia de todas as almas,
tocamos em cada sepultura.
Um tempo atrás,
viemos com meu pai
prestar homenagem.
Tocamos com meu pai e Béla.
Agora tocamos para eles.
-Deus os chamou.
-Quem sabe?
Em alguns anos, poderemos ir
até sua ou minha sepultura!
Chegamos neste mundo de supetão
e assim também saímos dele.
MAIS MUSICA
IGNORAR VOZERIO
TERMINA MUSICA
UMA FALINHA SEM LEG
LOGO DEPOIS
379.
380.
381.
382.
383.
384.
385.
386.
387.
388.
389.
390.
391.
392.
393.
394.
395.
396.
397.
398.
399.
Aprendi com meu pai.
O violino estava lá,
e toda vez que meu pai
ia a algum lugar,
eu o tirava da caixa
e tocava.
Como era o velho?
Lembra-se dele?
Muito pouco.
Quando era garoto,
sempre me fazia assobiar.
Nessa época, não conseguia
tocar violino.
-Assobiar?
-Sim.
Tinha que assobiar legényes,
czardas.
-Foi assim que te ensinou?
-Sim,
e quando não assobiava
de maneira apropriada,
batia com o arco
400.
401.
402.
403.
404.
405.
406.
407.
408.
409.
410.
411.
412.
na minha mão.
-Sério? Ele te dava uma pancada?
-Sim.
O processo de aprendizado começa
com ouvir o meio.
Ele penetra seus ouvidos,
e o que realmente importa é o que
esse ambiente canta dentro de você.
É assim que se aprende.
“Pequeno Sonolento” pode cantar
qualquer canção,
com todas as figurações,
como se estivesse trinando.
Esse é o trinado cigano.
Sua escuta está dentro.
Ele segue o que escut.
Por outro lado, várias coisas
são perdidas
quando você aprende
a tocar na escola.
Você aprende as coisas
que estão escritas.
A tradição oral não é ensinada,
e isso é ruim.
A forma impressa
é uma maneira segura
de se transmitir cultura,
é por isso que foi inventada.
No passado distante,
a alta cultura
era transmitida verbalmente,
como no folclore.
Depois, alguém achou que,
para preservá-la,
ela deveria ser escrita.
Ao escrever, as coisas que
teriam sido passadas verbalmente
foram perdidas.
Principalmente coisas
relacionadas ao estilo.
É interessante que muitos
elementos perdidos da alta cultura
possam ser identificados
na música folclórica.
Por exemplo, as diversas formas
de figuração utilizadas
pelos músicos
do período barroco.
Mas isso não foi anotado,
portanto se perderam.
MAIS MUSICA
+ OU – 2 MIN
IGNORAR LETREIRO
COM NOME-MENINO
413.
414.
415.
416.
417.
418.
419.
420.
421.
422.
423.
424.
425.
426.
427.
428.
429.
430.
431.
432.
433.
434.
435.
436.
437.
438.
439.
440.
441.
Um, dois, três, quarto...
442.
Vamos lá, continua!
Vamos trocar!
Olá!
Você pode se juntar a nós.
Vamos começar!
Três, agora!
443.
444.
445.
446.
CONTINUAM A DANÇAR
TOCAM VIOLINO AO LONGE
MAIS MUSICA E DANÇA
MUSICA ACABA
Os rapazes que sabiam dançar
arrumavam garotas mais facilmente.
Era fácil para eles
arrumar um bom par.
As garotas também casavam
mais facilmente
se soubessem dançar.
Tive uma namorada Húngara,
e como não podia viajar
para o exterior,
os romenos não me davam
passaporte,
acabou não dando certo.
Mas provavelmente a dança
fez o nosso amor durar três anos.
Não estava planejando
emigrar para a Hungria,
então a gente não pôde
manter a relação,
já que não podia viajar
para Hungria,
não conseguia passaporte,
o regime me colocou
numa lista negra.
Por que te colocaram
numa lista negra?
Porque você estava envolvido
com o movimento
de dança Transilvânia
na Romênia?
-Sim.
-A garota morava na Hungria?
Sim, húngara.
A gente se conheceu
num baile de casamento.
Eu a chamei para dançar,
e aconteceu...
A dança...
A dança é cheia de...
O fato de você ter de envolver
a garota pela cintura.
Tocando... Tocando...
Através dos seus dedos,
você transmite emoções,
sem falar que nas danças
em par,
as pessoas se comunicam.
Não é só o fato de tocar
com os dedos, mas... mas...
Você faz alguma coisa
junto com a garota.
Alguma coisa...
Gera emoções.
É simplesmente como...
Como se…
Só queria dizer que você pode
se comunicar
não apenas com palavras,
447.
448.
449.
450.
451.
452.
453.
454.
455.
456.
457.
458.
459.
460.
461.
462.
463.
464.
465.
466.
467.
468.
469.
470.
471.
472.
473.
474.
475.
476.
477.
478.
479.
480.
481.
482.
mas também com movimentos.
Os movimentos são cheios
de sentimentos.
MAIS MUSICA E DANÇA
IGNORAR LETREIRO
484.
Até que ponto você sente
que é uma coisa sua?
Bastante!
É por isso que dançamos.
Amamos dançar. É como entender
alguma coisa.
Quando você sabe que isso
é uma dádiva.
Não só para você,
mas para toda comunidade.
-Por que é tão importante?
-Porque...
Muitas pessoas se relacionam
de uma maneira bem estranha
com a dança folclórica.
Pensam que é coisa de caipira etc.
Mas isso é tolice!
Porque essa é a nossa tradição.
Por exemplo,
a música folclórica irlandesa
é muito reconhecida.
Todos gostam, assistem na TV
ou em qualquer outro lugar,
e acabam não dando atenção
a sua própria dança.
Por isso é tão importante
para a gente.
Diversas vezes vejo grupos
de pessoas que desprezam
a dança folclórica.
Eu acho uma estupidez.
Por que eles a desprezam?
Não estão familiarizados com ela,
não sabem do que estão falando.
Enquanto as pessoas não dançarem,
só assistirem...
Mas quando entrarem
no redemoinho...
Esse é o ponto,
entrar na dança implica
não abandoná-la nunca mais.
É como um redemoinho.
Por isso é tão boa!
MAIS MUSICADANÇA NO PALCO-3MIN
APARECEM DOIS CARAS
IGNORAR FALINHASAHHHHHH
IGNORAR UMA FALINHA
TOTOROROMMMM
CAMERA DE DENTRO
PEGA ELES DE UMA JANELA
SOBEM ESCADAS SEM
LEGENDAS PRAS FALAS
ENTRAM PELA PORTA
483.
485.
486.
487.
488.
489.
490.
491.
492.
493.
494.
495.
496.
497.
498.
499.
500.
501.
502.
503.
504.
505.
506.
507.
508.
509.
Olha só quem tá aqui!
510.
511.
E aí, rapaz,
vai tocar com a gente?
512.
513.
-Há quanto tempo se conhecem?
514.
LOGO DEPOIS ENTRA LEGENDA
CANTO COM LEG
REPETE ESTROFE 2X
-Vejamos! Faz 20 anos.
-Não é? Aproximadamente.
-Estavam no jardim de infância?
Não. Já tinha fugido.
Relaxa, garota,
não me provoque
Te beijarei docemente
Vou te abduzir
Como são belas
as ciganas que vejo
Houve um tempo em que todas
eram minhas garotas
Te beijarei docemente
Vou te abduzir
ALE ALE!!!
Você aí, venha, vamos fugir
O mundo vai se abrir para nós
Te beijarei docemente
Vou te abduzir
MUDA CENA
CAVALO-CRIANÇAS SEM LEG
PARA MUSICA
DE REPENTE-MULHER POÇO
515.
516.
517.
518.
519.
520.
521.
522.
523.
524.
525.
-Quantos filhos você tem, Mózsi?
-Seis.
-E quantos netos?
-Em torno de 30.
-As mulheres? Ainda choram por você?
-Claro que sim. Elas têm a obrigação.
-Você é um fanfarrão!
-Já fui.
Amava as mulheres.
Amava tudo...
E não perdia as coisas boas
da vida.
As coisas boas
que eu gostava.
Netti Sanyi me disse
que tinha uma mulher
em cada vilarejo.
Certo. Tínhamos que ter,
éramos jovens. Era um dever!
-Eu me “casei” nas montanhas.
-Como assim?
Enquanto minha mulher
ficava em casa.
Como fez isso?
A mulher se apaixonou
por mim,
me levou aos estábulos,
me mostrou os cordeiros.
-Gostou dos cordeiros?
-Gostei.
Então me manteve lá
por dois dias,
não queria deixar
que eu fosse para casa.
Fiquei lá por dois dias.
Gostei disso.
Éramos jovens.
-Qual é a música “verdadeira”?
-Aquela que se alimenta das raízes.
526.
527.
528.
529.
530.
531.
532.
533.
534.
535.
536.
537.
538.
539.
540.
541.
542.
543.
544.
545.
546.
É isso que estou procurando,
é o que estou buscando.
A música folclórica
do mundo inteiro.
Embora escute música clássica
e contemporânea também.
Praticamente tudo.
-E toco tudo, inclusive trash metal.
-O quê?
TOCA UM POUQUINHO
VIOLAO E CANTO
COM LEGENDA
REPETE 3X
MUDA CENA
MUDA CENA
DANÇAM-TOCAM-1 MIN
VOLTA CARA DE ANTES
Todos os estilos.
Tudo que seja considerado música.
Mas tenho sido influenciado
principalmente pela autêntica
música cigana local.
Graças ao Marcel,
conheci e aprendi esse estilo.
Oh, Deus,
todos choram e lamentam
Oh, Deus,
todos estão de luto por mim
Oh, Deus,
você me atingiu feio
Mãe, abre a porta para mim
Seu filho pródigo retornou
Fugindo de ciganos assassinos
-Womenfolk?
-Womenfolk!
O nome de minha mulher
está escrito aqui.
-Quando fez isso?
-No exercito, em 1954.
-Estava apaixonado nessa época?
-Certamente, estava apaixonado.
Ainda estou apaixonado!
Tinha 21 anos nessa época.
Ainda estou apaixonado,
não desisto!
O que sua mulher diz
a esse respeito?
O que deveria dizer?
Ela sabe pelo que pagou.
Não sabia o que ia levar
com o dinheiro dela?
Ela que fique quietinha!
Sempre fiz isso, não me orgulho.
Não é legal.
Quando tocava, tomava apenas
um copo de brandy.
Era mais que o suficiente.
Depois que ia pra casa,
colocava de lado o violino,
dava o dinheiro
para Romnyi,
guardava um pouco para mim,
ia a um pub
547.
548.
549.
550.
551.
552.
553.
554.
555.
556.
557.
558.
559.
560.
561.
562.
563.
564.
565.
566.
567.
568.
569.
570.
571.
572.
573.
574.
575.
576.
577.
578.
579.
580.
e bebia minha parte.
Não se deve beber quando
se vai tocar.
Aquele que bebe em vez
de tocar,
não é um músico de verdade.
Os que pagam tem o direito
de se divertir!
-Não estou certo?
-Está!
Meu coração estava cheio
de música Húngara.
Estava marcado por ela.
Você pode aprender uma canção,
se gosta dela.
Se não gosta, não vai admiti-la,
não vai conseguir aprendê-la!
“Roubei” as canções húngaras
de um velho músico
que tocava
em sua casa à noite.
Eu me escondia embaixo
de sua janela e ouvia.
Foi assim que as roubei.
Eu as roubei.
De manhã, assobiava as melodias
que ele tocou na noite anterior.
-Você consegue tocar de ouvido?
-Claro que sim.
Se você cantarolar uma melodia,
toco em dois segundos para você.
-Sério?
-Com certeza!
Eis, é uma canção
de Maria Tanase.
CANTAROLA SEM LEG
É o suficiente!
IGNORAR CRIANÇAS
PAUSA DE 3 A 4 MIN
VOLTA DEPOIS
DE FOTO NA NOTRE DAME
Na Romênia, as pessoas ainda
são muito racistas.
Ainda é um problema aqui.
Tive muitos problemas
porque sou cigano.
-Teve alguma experiência pessoal?
-Sim.
-Não ouvi essas coisas.
-Eu ouvi!
Muitas vezes aconteceu
de eu estar tocando,
e as pessoas me amaldiçoarem.
-Provavelmente estavam bêbadas.
-Nem sempre.
As pessoas são assim!
Árvores na floresta
são diversas.
Algumas são retas,
outras, torcidas, nodosas, mortas.
Algumas são mais verdes,
outras mais bonitas...
581.
582.
583.
584.
585.
586.
587.
588.
589.
590.
591.
592.
593.
594.
595.
596.
597.
598.
599.
600.
601.
602.
603.
604.
605.
606.
607.
608.
609.
610.
611.
612.
613.
As pessoas são a mesma coisa!
Assim é a vida!
Há pessoas más, pessoas boas,
mas temos que viver juntos.
Quando me deparo com esses
incidentes, me considero...
muito mais civilizado,
muito mais tolerante.
Não vou entrar nessa questão.
Uma vez,
numa festa de casamento,
estávamos usando
equipamento elétrico.
Um cara veio e enfiou uma faca
no órgão.
Sério. Ele enfiou uma faca
no órgão, depois cobriu o dano.
-Por que fez isso?
-Por nada! Estava com vontade.
Arrebentou o órgão.
Foi aí que o playback
foi inventado!
Um CD é muito mais barato
que um órgão.
Estava em turnê com o Marcel
e a Banda de Ciganos.
Não falo a língua cigana,
entendo um pouco
e gosto bastante.
Mas por minha causa,
toda a orquestra cigana
conversava em romeno,
porque eu não falava
a língua deles.
MAIS MUSICA EM PARIS
IGNORAR FALINHAS INICIAIS
615.
616.
617.
618.
619.
620.
621.
622.
623.
624.
625.
626.
627.
628.
629.
630.
631.
632.
633.
Em que lugares você esteve?
Não sei. Nem mesmo sei
onde estive.
Era o centro.
Qual o nome da capital?
-Paris.
-Isso. Paris.
Fiquei lá apenas um dia.
-Gostou?
-Cidade linda!
Não tem nenhuma igual...
INSTRUMENTOS
DE CAPA TOCAM MAIS
VOLTA DEPOIS
DA DANÇA-COM BIGODE
614.
-O que está fazendo?
-Devo fazer de novo?
Não preciso da melodia,
pode ser um interlúdio.
Para essa melodia,
é o interlúdio errado.
Você precisa tocar em fá.
IGNORAR VOZERIO
DE BIGODE DE NOVO
Me acompanhe! Toco primeiro,
634.
635.
636.
637.
638.
639.
640.
641.
642.
643.
644.
645.
646.
647.
648.
depois você acompanha.
Comece tudo de novo,
do começo.
Muito rápido!
Presta atenção na música.
Merda! Na dança!
Olha pra ele. Ele te antecipa
para que você consiga entrar.
TENTAM DE NOVO
Não está bom.
Comece a marcação do início,
para que possam ver.
A marcação!
ENTRAM E ACERTAM
MUDA CENA
PODE SER QUE TENHA
UM BURACO AQUI
SE TIVER AVISA
QUE A GENTE VE
ANDAM EM PARIS
TOCA RABECA-TAMBOR-3MIN
CARA DE CHAPEU
MUDA CENA
CIDADE GRANDE-VELHINHO
MAIS MUSICA E DANÇA
649.
650.
651.
652.
653.
654.
655.
656.
657.
658.
659.
660.
Gostaria de ficar
no meu lugar, em paz.
Rezar, cantar uma canção
e agradecer a Deus todo poderoso
por ainda estar vivo.
Tocar é trabalho duro.
Professor, você sabe disso,
não preciso te dizer.
É trabalho duro.
-O que é tão duro, rapaz?
-Bom, é prazeroso. Prazer.
É muito, muito duro.
As pessoas pensam que
eu simplesmente me sento,
e a música surge
de repente.
Bom, sim!
Quando se toca violino,
dentro de si, todo pequeno osso
deve estar em movimento.
Sentar e tocar sem sensibilidade
não funciona.
É um dom.
A música tem que estar no sangue.
Não adianta tocar
sem senti-la.
Posso tocar por duas semanas,
direto,
depois por mais duas semanas
sem parar, porque amo a música.
Amor é melhor que qualquer coisa
na vida! Não é? É.
-Amor e música!
-Música é também amor, meu caro!
Se você não ama,
não pode tocar.
-Isso é o que o senhor tem feito.
-Desde que nasci!
661.
662.
663.
664.
665.
666.
667.
668.
669.
670.
671.
672.
673.
674.
675.
676.
677.
678.
679.
680.
681.
682.
VELHINHO EM CASA
As pessoas nos bons velhos tempos
dançavam belissimamente,
choro só de me lembrar.
Oh, Deus! Envelhecemos,
e as malditas discotecas
estragaram o mundo.
-Aquelas belas canções de Csángó...
-Certo. Chega!
Cala a boca!
Não só aqui, mas em todo o mundo.
Em todos os lugares!
Abandonei minha bela terra,
a doce, encantadora Transylvania
Olhei para trás,
para metade do caminho
Lágrimas encheram meus olhos...
CONTINUA SEM LEG
VOLTA O HOMEM
DO BAR-O TRAIDO
Nunca gostei,
mesmo quando jovem,
de música folclórica pop
ou de periferia.
Nem de discotecas.
Juro que nunca pus os pés
numa discoteca em toda minha vida.
Nunca! Não gostava.
Só gostava de música folclórica.
Vou carregá-la no meu coração
enquanto viver!
MAIS DANÇA
MAIS MUSICA
CANTO FINAL SEM LEG
FUNDO BLACK
683.
684.
685.
686.
687.
688.
689.
690.
691.
692.
693.
694.
695.
696.
697.
698.
699.
700.
701.
702.
TRADUÇÃO CEDIDA
PELA PRODUÇÃO DO EVENTO
Legendagem:
4ESTAÇÕES
703.
704.
705.