Claves y Principios de Investigación de Participación

Claves y Principios de Investigación de Participación y Base Comunitaria
Chaves e princípios de investigação com a participação e de base comunitária
*Translation of original CBPR Principles offered in English from: Israel, B. A., Schulz,
A. J., Parker, E. A., & Becker, A. B. (1998). Review of community-based
research: Assessing partnership approaches to improve health. Annual Review of
Public Health, 19, 173-202. Translated by the Detroit Hispanic Development
Corporation.
PORTUGUESE TRANSLATION BY WALESKA CAIAFFA: BELO HORIZONTE
Urban Observatory; Adjunct New York Academy of Medicine
1. Reconocer a la comunidad como unidad de identidad.
Reconhecer a comunidade como unidade de identidade
2. Empezamos por desarrollar la fortaleza y recursos de la comunidad.
Começamos por desenvolver as capacidades e os recursos da comunidade
3. Facilitamos una colaboración, equitativa en todas las fases de la investigación,
esto implica otorgar y compartir poder.
Facilitamos uma colaboração equitativa em todas as fases da investigação e isso
implica em delegar e compartilhar o poder.
4. Este procedimiento promueve aprendizaje mutuo y desarrolla capacidad entre
todos los socios implicados.
Esse procedimento promove a aprendizagem bilateral e desenvolve a capacidade
entre todos os atores envolvidos.
5. Integra y crea un equilibrio de conocimiento en general y la acción para ventaja
mutua de todos los socios.
Integra e homogeiniza o conhecimento em geral e a ação para a melhoria mútua de
todos os pares.
6. Énfatiza la importancia de problema de salud pública y un enfoque ecológicos
determinantes en salud y en enfermedad múltiples.
Enfatiza a importância do problema da saúde pública e enfatiza o ecológico como
determinantes da saúde sobretudo no que diz respeito às enfermedades múltiplas.
7. Implica el desarrollo de sistemas a través de un proceso cíclico e iterativo.
Implica no desenvolvimento de sistemas através de um processo periódico e
interativo.
8. Disemina resultados a todos los socios e involucra a todos los socios en el
proceso de la desiminación.
Divulga os resultados a todos os atores e envolve a todos no processo de
disseminação da informação.
9. Implica un proceso y un compromiso a largo plazo.
Implica um processo e um compromisso a longo prazo.