haben / sein + Partizip II = Perfekt

Alemão no Campus - Grundstufe 2
14. September 2009
 Was man über das Perfekt wissen soll
O Perfekt é a forma verbal indicativa de ação ou estado ocorridos no passado (Vergangenheit), sendo
utilizado sobretudo em linguagem falada. O Perfekt possui duas partes constitutivas dentro de uma
sentença, a primeira feita com o verbo auxiliar sein ou haben (há regras que definem onde usar um e
outro), e a segunda parte feita com o uso do particípio (Partizip II) do verbo principal.
haben / sein + Partizip II
=
Perfekt
Position 1 Verb 1
Mittelfeld
Verb 2
Meine Frau hat
eine Pizza
gemacht.
Die Kinder haben heute keine Hausaufgaben
gemacht.
Ich
gestern nach Bielefeld
gefahren.
bin
Das Kind ist
am Sonntag schon um 6:30 Uhr aufgewacht.
Como o exemplo acima mostra, serão os verbos auxiliares que receberam a conjugação de acordo com
o sujeito das frases (die Kinder haben, die Frau hat). O Partizip II (gemacht, gefahren, aufgewacht...)
não são conjugados, suas formas são fixas.

Die Hilfsverben "haben" und "sein" (Os verbos auxiliares)
O Perfekt com verbo auxiliar "sein" se dá nos seguintes casos:

Todos os verbos relativos a mudança de lugar/posição:
Infinitiv
Position 1 Verb 1
Mittelfeld
Verb 2
Mein Kollege ist
heute früher nach Hause
gegangen.
gehen
heute mal wieder zu spät angekommen.
an|kommen Unser Zug
ist
wir mit dem Fahrrad nach
gefahren.
fahren Gestern
sind
Ulm

Todos os verbos indicativos de mudança de estado [Zustandsänderung]:
Infinitiv Position 1 Verb 1
Mittelfeld
Verb 2
heute Morgen sehr früh
aufgestanden.
auf|stehen Ich
bin
in einem kleinen Dorf bei Ulm aufgewachsen.
auf|wachsen Meine Frau ist
das kranke Kind wieder
eingeschlafen.
einschlafen Endlich
ist
schon mit 43 Jahren
gestorben.
sterben Ihr Mann ist
gewachsen.
wachsen Was
sind deine Kinder schon
Note a lógica da Zustandsänderung: O verbo aufwachsen (crescer) indica a mudança do estado jovem
para maduro ou adulto; o verbo aufwachen (acordar, despertar) indica a mudança do estado
desacordado para acordado. E assim por diante: sterben (morrer) de vivo para morto, einschlafen
(adormecer) de acordado para desacordado, usw.
Seite 1

Os seguintes verbos pedem Perfekt com auxiliar sein, mesmo que não necessariamente se
encaixem nas duas condições até agora expostas. Por acaso eles são dos verbos mais utilizados
em língua alemã:
Infinitiv Position 1 Verb 1
Mittelfeld
Verb 2
gestern sehr lang bei uns
geblieben.
bleiben Mein Freund ist
endlich mein Experiment
gelungen.
gelingen Mir
ist
gestern eigentlich auf der Party
geschehen?
geschehen Was
ist
etwas Schreckliches
passiert.
passieren Gestern
ist
sein
Seid ihr auch schon mal in der Schweiz gewesen?
heute 8 Jahre alt
geworden.
werden Das Kind
ist
Wortschatz:
Bleiben = ficar, permanecer —
Geschehen = acontecer
—
Sein = ser
—
Gelingen = suceder, dar certo
Passieren = acontecer (também!)
Werden = tornar-se
O Perfekt com verbo auxiliar "haben" é em todos os outros casos, mas para exemplificar que ‘outros
casos’ são estes:

Todos verbos com complementa no acusativo [Akkusativ-Ergänzung]:
o Sie liebt mich noch heute. - Damals habe ich sie auch geliebt.
Ela me ama até hoje – Outrora eu também a amei.
o Thomas liest ein Buch. - Thomas hat ein Buch gelesen.
Thomas lê um livro – Thomas leu um livro.
o Hein gibt täglich sehr viel Geld aus. - Hein hat täglich sehr viel Geld ausgegeben.
Hein gasta muito dinheiro diariamente – Hein gastava muito ...

Os verbos reflexivos [reflexive Verben]: banhar-se, resfriar-se, lavar-se, etc.
o Er wäscht sich selten. Heute hat er sich auch noch nicht gewaschen.
Ele se banha raramente. Hoje ele ainda não se banhou.
o Du erkältest dich noch! Siehst du, du hast dich schon erkältet.
Você se resfria [assim]! Veja, você já se resfriou.
o Beeil dich! – Warum hast du dich doch auch nicht beeilt?
Apresse-se! Por que você não se apressou?

Todos os verbos modais na posição de Vollverb (o que é raro; isso é matéria do nível 6
apenas, mas fica registrado):
o Das habe ich nicht gewollt. - Die Arbeit hat er nicht machen wollen.
o Der Schüler hat die Aufgabe nicht gekonnt. - Der Schüler hat es nicht machen
können.
o So viele Hausaufgaben hast du nicht machen müssen.

A maioria dos outros verbos que não se aplicam acima:
o Mein Nachbar hilft mir nicht. - Aber ich habe ihm immer geholfen.
Meu vizinho não me ajuda. – Mas eu sempre o ajudei.
o Gibst du mir ein Bonbon ab? - Ich habe dir gestern auch eins abgegeben.
Me dê uma bala? – Eu te dei uma ontem.
Seite 2
o
Heute regnet es zum Glück nicht. - Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
Hoje, por sorte, não chove. – Ontem choveu o dia inteiro.
 Como formar o Partizip II
O Partizip II, também chamado " Mittelwort ", será utilizado para formar voz passiva, o Perfekt e
Plusquamperfekt, além de vários adjetivos, sendo portanto uma das partículas de origem verbal mais
utilizadas na língua:
Das Partizip II der regelmäßigen Verben – Verbos regulares
ge + Verbstamm [radical do verbo] +
Infinitiv Partizip II Position 1
kaufen ge kauf t Ich
lachen ge lach t Im Urlaub
lernen
ge lern t
lieben
ge lieb t Früher
machen ge mach t

Hilfsverb
habe
haben
Habt
hat
Hast
t
Mittelfeld
Partizip II
mir ein neues Auto
gekauft.
wir die ganze Zeit
gelacht.
ihr in Aachen Deutsch gelernt?
sie mich noch innig
geliebt.
du deine Hausaufgaben gemacht?
Detalhe #1: Verbos com radical terminado em T, D, M ou N
Como no caso de arbeiten, atmen, rechnen u.s.w. A razão disso é que, caso só adicionemos o T
após esses verbos, eles ficariam impronunciáveis; por exemplo: antwortt, atmt. Para corrigir
isso, assoma-se um –et à Verbstamm, como segue abaixo.
ge + Verbstamm + et
Infinitiv
antworten
arbeiten
heiraten
trocknen
zeichnen

Partizip II
ge antwort et
ge arbeit et
ge heirat et
ge trockn et
ge zeichn et
Position 1 Hilfsverb Mittelfeld
Partizip II
Er
mir nicht
geantwortet.
hat
Mein Mann hat
gestern zu viel gearbeitet.
Wann
ihr
geheiratet?
habt
Die Wäsche ist
schon
getrocknet.
Der Maler hat
das Haus schon gezeichnet.
Detalhe #2: O Partizip II nos trennbaren Verben que sejam regulares, é formado da seguinte
forma:
Präfix + ge + Verbstamm + t
Infinitiv Partizip II Position 1 Hilfsverb
Mittelfeld
ab|machen ab ge mach t Warum hast
du das Bild
tirar
abgemacht?
angemacht?
an|machen an ge macht t
Hast
du die Heizung
auf|bauen auf ge bau t
Habt
ihr das Zelt
acender
aquecedor
Partizip II
aufgebaut?
Seite 3
armar
barraca
ein|legen ein ge leg t
an|klicken an ge klick t

Hast
Habt
du die CD
eingelegt?
ihr Microsoft Word angeklickt?
Detalhe #3: O Partizip II dos verbos com prefixo fixo [veja abaixo quais prefixos são estes],
que sejam verbos regulares, se formam sem o "ge-" antes da Verbstamm:
Verbstamm +
t
Infinitiv Partizip II Position 1 Hilfsverb
Mittelfeld
Partizip II
Ihre Rechnung noch nicht bezahlt.
bezahlen bezahl t Sie
haben
man eine neue Fischart endeckt.
entdecken entdeck t In der Südsee hat
ihr in Amerika viel
erlebt?
erleben
erleb t
Habt
mal deinem Großvater
gehört.
gehören gehör t Diese Uhr
hat
das ganze Haus
zerstört.
zerstören zerstör t Die Bombe hat
Prefixos fixos:
bege-
entzer-
er-
Exemplos: bedeuten (significar), entsprechen (corresponder a algo), erleben (vivenciar), gehören
(pertencer), zerbrechen (quebrar em pedaços, estilhaçar)

Detalhe #4: O Partizip II dos verbos terminados em "-ieren " é formado sem o acréscimo de "ge" antes da Verbstamm:
Verbstamm +
Infinitiv
fotografieren
markieren
passieren
studieren
zentrieren
t
Partizip II Position 1 Hilfsverb
Mittelfeld
Partizip II
nur die Löwen
fotografiert.
fotografier t Mein Vater hat
ihr alle Lösungen markiert?
markier t
Habt
dir denn
passiert?
passier t Was
ist
auch in Aachen studiert.
studier t Helmut
hat
Sie den Text nicht zentriert?
zentrier t Warum
haben
Das Partizip II der unregelmäßigen Verben – Verbos irregulares
O final do Partizips II destes verbos é sempre "-en", e encontramos neles freqüentemente troca
vocálica em relação ao infinitivo dos verbos. O jeito é, no final de contas, decorá-los. Exemplos:
Infinitiv Partizip II Position 1 Hilfsverb Mittelfeld Partizip II
gegen das Tor gefahren.
fahren ge fahr en Mein Vater ist
ich Peter
gesehen.
sehen ge seh en Gestern
habe
du gestern
getrunken?
trinken ge trunk en Wie viel Bier hast
Veja a lista de verbos irregulares no outro Handout dessa aula
Seite 4
Übung [zum nächsten Unterricht; wir lösen diese Übung gemeinsam auf, in der Klasse!]
1. Ergänzen Sie die Lücke mit den fehlenden Wörter. Tipp: die Wörter müssen natürlich Perfekt in
den Sätzen bilden. Consulte a lista de verbos que deixei no blog para fazer este exercício, caso
necessário.
Die Frau berichtet: „Heute Morgen hat um sechs Uhr der Wecker ____________ (klingen). Dann
______ der Hund ins Schlafzimmer gekommen und in mein Bett ___________ (springen). Er ist
noch müde ____________ (sein) und ich auch. Mein Mann hat Hunger _____________ (haben). Er
ist ______________ (aufstehen) und in die Küche ______________ (gehen). Dort ______ er
Brötchen gesucht, aber vergebens. Deshalb _____ unsere Tochter zum Bäcker ___________ (gehen)
und hat Brot ___________ (kaufen). Dann haben wir alle zusammen ____________ (frühstücken).“
Wortschatz:
r. Wecker – despertador
müde – cansado
vergebens – em vão
klingen – apitar, tocar [despertador]
e. Küche – cozinha
Deshalb – portanto, assim
springen – pular, saltar
Brötchen, Brot – pãozinho, pão
Bäcker – padaria
2. Bilden Sie Perfekt aus den folgenden Sätzen, als das Beispiel zeigt:
Ich lege die CD in den Computer ein – Ich habe die CD in den Computer eingelegt.
a) Sie klicken „Microsoft Word“ mit der Maus an und dann startet das Computerprogramm.
Sie _____ „Microsoft Word“ mit der Maus ______________ und dann _______ sie das
Computerprogramm _____________.
b) Ich wähle eine gute Übung für dich aus.
_______________________________________________________________________.
c) Wie drucke ich meinen Text? – Du drückst CTRL + P und so druckst deinen Text.
Ich _________ CTRL + P ___________ und so ________ ich meinen Text _______________.
d) Wie weiß ich, dass ich richtig bin? Ich kontrolliere die Lösungen.
Ich ___________ die Lösungen __________________.
e) Noch beende ich das Computerprogramm.
Ich ______ das Computerprogramm _________________.
Seite 5