SP2 – Atenção à Saúde - DeCS

SP2 – Atenção à Saúde
Revisão dos descritores definitivos da subcategoria atualizada
Especialista: Simone Ribeiro Spinetti – aluna de Doutorado em Saúde Pública - Depto. Prática em Saúde Pública- FSP/USP
Legenda:
Escrito em PRETO: informações copiadas do DeCS, referentes aos descritores originais
Escrito em Itálico: inserção de descritor em inglês, em espanhol, escopo ou alterações do escopo DeCS
Escrito em ROSA: descritor vindo de outra subcategoria SP
Escrito em VERDE: descritor vindo do outra categoria DeCS
Escrito em AZUL: descritor novo ou alterações (inclusões) no descritor pré-existente, remissiva e/ou termo relacionado
Escrito em VERMELHO: correções; as palavras nesta cor devem ser substituídas pelas que estiverem em azul, correspondentes às mesmas
As categorias e subcategorias SP estão indicadas junto ao descritor: E=técnicas e equipamentos; F=psicologia e psiquiatria; G=ciências biológicas; I=antropologia, educação, sociologia e fenômenos sociais; N=assistência à saúde;
SP1=administração e planejamento em saúde; SP2=prestação de cuidados de saúde; SP3=demografia; SP4=saúde ambiental; SP7=reforma do setor saúde; SP8=desastres; SP9=direito ambiental; SP10=vigilância sanitária
cód
Descritor
inglês
Espanhol
definição (=escopo)
Remissiva
termo relacionado
alteração de escopo
1 Atenção à
Health Care
Atención a la
A atenção à saúde engloba todo o conjunto Normas Básicas de Atenção à Saúde Delivery of Health Care
Saúde
(Public Health)
Salud
de ações, em todos os níveis de governo, Era descritor SP7
(obs Arthur: sugiro a inserção do TR acima.
ok
(obs Arthur: eu
ok
para o atendimento das demandas
^eAtención de la Salud^nN
Veja comentário sob o descritor em inglês
(obs Arthur: ok, acrescentei a
(obs Arthur: ok, pessoais e das exigências ambientais,
^eAtención de Salud^nN
desta linha, Health Care (Public health) e
trazida a
extensão (Public trazida a
compreendendo três grandes campos :1. ok
cód 48 abaixo)
tradução em
Health) acima pois tradução em
da assistência ;2. das intervenções
Ok
português da
Health Care existe espanhol da
ambientais, no seu sentido mais amplo; e
remissiva mesh no MeSH como
remissiva mesh 3. das políticas externas no setor saúde.
para cá.)
remissiva de
para cá.)
(NOB/96)
Delivery of Health
ok
Care)
2 Níveis de
Health care levels
atenção à saúde
Descritor
original: níveis
dos cuidados de
saúde
SP2
ok
Niveles de
Atención de
Salud
3 Atenção
primária à
saúde
Descritor
original:
cuidados
primários de
saúde
SP2
ok
Atención
primaria de
salud
Primary health
care
Nos três campos (da assistência, das
intervenções ambientais e das políticas
externas ao setor saúde), enquadra-se, o
espectro de ações compreendidas nos
chamados níveis de atenção à saúde,
representados pela promoção, pela
proteção e pela recuperação, nos quais
deve ser sempre priorizado o caráter
preventivo. (NOB/96)
ok
Cuidados que propiciam a manutenção
básica de saúde, serviços terapêuticos e a
coordenação das necessidades e serviços
comunitários
Níveis dos cuidados de saúde
ok
Extensão de cobertura
Cuidados primários de saúde;
atenção básica à saúde;
Atendimento Primário;
Atenção Primária;
Cuidados Primários
ok
Pacote básico de prestações; prestação de
cuidados de saúde; serviços de saúde.
Serviços básicos de saúde
É a assistência sanitária essencial
baseada em métodos e tecnologias
práticas, cientificamente fundados e
socialmente aceitáveis, postos ao
alcance de todos os indivíduos e famílias
da comunidade mediante a sua plena
participação e a um custo que a
comunidade e o país possam suportar,
em todas e cada etapa do seu
desenvolvimento, com um espírito de
auto-responsabilidade
e
autodeterminação.
(Declaração
de
Alma-Ata
–
Organização
PanAmericana da Saúde, 2003)
ok
4 Atenção
secundária à
saúde
Descritor
original:
cuidados
secundários de
saúde
SP2
ok
5 Atenção
terciária à saúde
Descritor
original:
cuidados
terciários de
saúde
SP2
ok
6 Saúde de
grupos
específicos
ok
7 Saúde do
homem
SP2
8 Saúde da
mulher
SP2, N
Secondary health
care
Atención
secundaria de
salud
Tertiary health
care
Atención
Compreende cuidados altamente
terciaria de salud especializados como neurocirurgia ou
cirurgia cardíaca
Cuidados terciários de saúde;
Cuidados médicos terciários
ok
Specific groups ‘
health
(obs Arthur: alterei
para Health of
Specific Groups)
ok
Men’s health
Salud de Grupos Saúde de grupos populacionais enfocando
Específicos
eixos temáticos específicos (saúde oral,
ok
mental, reprodutiva, etc.) ou ciclos de vida
(saúde da criança, do idoso, do
adolescente. etc).
ok
Salud de los
O conceito cobre a condição física e
hombres
mental dos homens
^iHealth of Specific Population
Groups^eSalud
de
Grupos
Específicos de Población^pSaúde de
Grupos Populacionais Específicos
ok
Women’s health
Salud de las
mujeres
Saúde das Mulheres; Saúde
Feminina
9 Prevenção de
Breast cancer
câncer de mama prevention
ok
ok
Compreende os cuidados especializados, Cuidados secundários de saúde;
geralmente complexos, que não podem ser Cuidados médicos secundários
prestados por um clínico geral
ok
O conceito cobre a condição física e
mental das mulheres
Prevención de
O diagnóstico precoce do câncer de mama
Cáncer de Mama está ligado ao acesso à informação para
ok
as mulheres, conscientizando-as sobre a
realização do auto-exame da glândula
mamária, do exame clínico e do exame de
mamografia, tríade na qual deve se basear
Hospitais intermediários; serviços de saúde
Nível de atenção representado por
programas, sistemas e serviços de
tratamento ambulatorial e pequenos
hospitais de tecnologia intermediária,
que incorpora funções do nível primário
e acrescenta as de tratamento
especializado,
com
objetivo
de
reabilitação.
ok
Tecnologia médica; serviços de saúde
Nível de atenção constituído por grandes
hospitais gerais e especializados, que
concentram tecnologia de maior
complexidade e de ponta, servindo de
referência para os demais programas,
sistemas e serviços.
ok
Saúde dos Homens;
Saúde Masculina
^iBreast cancer prevention
campaigns^ecampañas de
prevención del cáncer de
mama^pCampanhas de prevenção
de câncer de mama
^iBreast cancer prevention
Serviços de saúde da mulher
ok
Refere-se às características específicas
apresentadas pelos homens,
principalmente nas Américas:
enfermidades cardiovasculares,
particularmente a doença isquêmica do
coração, neoplasias malignas, em
especial do estômago, pulmão e próstata
e às causas externas, especialmente os
acidentes de trânsito e os homicídios.
Seus fatores de risco estão associados a
determinados comportamentos ou ao
nível socioeconômico e estariam ,
portanto, mais ligados aos aspectos de
gênero que aos biológicos.
ok bireme
Atendimento integral à saúde da mulher
em todas as faixas etárias, respeitandoa como cidadã e não apenas como
responsável pela reprodução da espécie
humana.
Ok bireme
o rastreamento dessa neoplasia.
(MARINHO et. al . 2003)
ok
Nota de indexação: use somente para
Campanhas. Para métodos de diagnóstico,
estudos de avaliação ou outras situações,
utilize o descritor neoplasias
mamárias/prevenção.
ok
Cervix neoplasms Prevención del A prevenção primária do câncer do colo
prevention
cáncer de cuello do útero se dá através da realização de
uterino
sexo seguro, a fim de evitar o contágio
Obs. Ju
Obs.: Esp. Ju
com o HPV, que é o principal fator de
Google...Cervix
ok
risco para o desenvolvimento da doença. A
neoplasms
prevenção secundária, que resulta na
prevention
detecção precoce da doença, é feita
ok
através da realização do exame
Papanicolaou, que pode ser feito nos
postos de saúde. Propõe-se, também, um
modelo contextual que incorpore os
modelos explicativos já existentes também
como uma abordagem que integre outros
elementos do plano social, cultural,
organizacional e programático julgados
essenciais no entendimento do acesso e
utilização de serviços preventivos.
(PINHO e FRANÇA JÚNIOR 2003)
ok
Nota de indexação: use somente para
Campanhas. Para métodos de diagnóstico,
estudos de avaliação ou outras situações,
utilize o descritor neoplasias do colo
uterino/prevenção.
ok
10 Prevenção do
câncer de colo
do útero
Ok
(obs ju: alterei
“...colo de
útero” para a
versão mais
usada e que é o
nome do
instituto do
câncer de colo
do útero e
coloquei como
remissiva com
uterino. Vimos
que o termo
oficial da
nomina
anatômica é
colo do útero,
que também é o
termo DeCS.
Ok?)
Agora está:
Prevenção de
Câncer de Colo
Uterino
11 Saúde materno- Maternal and child
infantil
health
SP2
12 Cuidado préPrenatal care
natal
SP2, E, N
Salud maternoinfantil
Usar para documentos sobre a saúde tanto
da mãe como do filho
Atención
prenatal
Cuidados prestados a gestante para
prevenir complicações da gravidez e do
parto e reduzir a mortalidade materna e
pré-natal
programs^eProgramas de
prevención de cáncer de
mama^pProgramas de prevenção de
câncer de mama OBS. Ing. Esp.-Ju
Ok (ok Olga).
^e Prevención del Cáncer de
Mama^pPrevenção do Câncer de
Mama ok Arthur
^iCervix Neoplasms Prevention
Campaigns^eCampañas de
Prevención de Cáncer de Cuello
Uterino^pCampanhas de Prevenção
de Câncer de Colo Uterino
^eCampañas de Prevención de
Cáncer de Cuello del
Útero^pCampanhas de Prevenção
de Câncer de Colo do Útero^nN
^iCervix Neoplasms Prevention
Programs^eProgramas de
Prevención de Cáncer de Cuello del
Útero^pProgramas de Prevenção de
Câncer de Colo do Útero
^ePrevención de Cáncer de Cuello
del Útero^pPrevenção de Câncer de
Colo do Útero^nN
^ePrevención del Cáncer de Cuello
Uterino^pPrevenção do Câncer de
Colo Uterino^nN
^ePrevención del Cáncer de Cuello
del Útero^pPrevenção do Câncer de
Colo do Útero^nN
ok Arthur
Pré-natal;
Assistência pré-natal
ok
Centros de saúde materno-infantil
Serviços de saúde materna ok
Serviços de saúde manterno-infantil
Serviços de saúde ok
Atenção básica na gravidez
Serviços da saúde materna
Serviços de Saúde materno-infantil
Pré-natal inclui a prevenção, a
promoção da saúde e o tratamento dos
problemas que possam ocorrer durante
o período gestacional e após o parto. A
adesão das mulheres ao pré-natal está
relacionada com a qualidade da
assistência prestada pelo serviço e pelos
profissionais de saúde, fator essencial
para redução dos elevados índices de
mortalidade materna e perinatal.
(Assistência Pré-Natal – Ministério da
Saúde, 2000)
13 Parto
Humanizing
humanizado
delivery
Descritor
original:
humanização do
parto
SP2
ok
Humanización
del parto
O Programa de Humanização no Pré-natal
e Nascimento foi instituído pelo Ministério
da Saúde através da Portaria /GM n. 569,
de 1/6/2000, subsidiado nas análises das
necessidades de atenção específica à
gestante, ao recém-nascido e à mãe no
período pós-parto. O objetivo primordial
do Programa de Humanização no Pré-natal
e Nascimento (PHPN) é assegurar a
melhoria do acesso, da cobertura e da
qualidade do acompanhamento pré-natal,
da assistência ao parto e puerpério às
gestantes e ao recém-nascido, na
perspectiva dos direitos da cidadania. A
humanização compreende pelo menos dois
aspectos fundamentais. O primeiro diz
respeito à convicção de que é dever das
unidades de saúde receber com dignidade a
mulher, seus familiares e o recém-nascido.
Isto requer atitude ética e solidária por
parte dos profissionais de saúde e a
organização da instituição de modo a criar
um ambiente acolhedor e a instituir rotinas
hospitalares que rompam com o tradicional
isolamento imposto à mulher. O outro se
refere à adoção de medidas e
procedimentos sabidamente benéficos para
o acompanhamento do parto e do
nascimento, evitando práticas
intervencionistas desnecessárias, que
embora tradicionalmente realizadas não
beneficiam a mulher nem o recém-nascido,
e que com freqüência acarretam maiores
riscos para ambos.
http://www.saude.gov.br/biblioteca/publica
coes/Programa%20de%20Humanizacao%
20do%20Parto%20-%202000.pdf
14 Obstetriz
Midwives
Matronas
Obstetrizes são profissionais capacitados
SP2
para cuidar da saúde de gestantes,
parturientes, puérperas, recém-nascidos e
familiares, buscando promover e preservar
a normalidade do processo de nascimento,
atendendo as necessidades físicas,
emocionais e socioculturais das mulheres
ok
15 Parteira Leiga Midwives,
Parteras
Pessoa da comunidade que assiste partos,
SP2
practical
tradicionales
não possuindo formação acadêmica
16 Saúde da
Child health
Salud infantil
Engloba ações: saúde das mães, recémcriança
(public health)
(salud publica) nascidos e crianças da primeira infância –
Descritor
tópicos que estão intimamente
(obs Arthur: Não (obs Arthur:
original: saúde foi possível
Não foi possível relacionados aos cuidados das mães em
Parto Humanizado;
Humanização do parto;
Programa de Humanização no PréNatal e Nascimento
Humanização de Assistência ao
Parto
ok
^eComadrona;
^eRecibidoras^eParteras Empiricas
saúde infantil (saúde pública); salud Cuidado do lactente; cuidado da criança
infantil (salud pública)
Serviços de saúde infantil da criança
ok
Bem-estar da criança
ok
ok
O conceito de humanização da
assistência ao parto pressupõe a relação
de respeito que os profissionais de saúde
estabelecem com as mulheres durante o
processo de parturição e, compreende:
1. o parto como um processo natural e
fisiológico; 2. respeito aos sentimentos,
emoções, necessidades e valores
culturais; 3. disposição dos profissionais
para ajudar a mulher a diminuir a
ansiedade, a insegurança e outros
temores; 4. promoção e manutenção do
bem-estar físico e emocional ao longo do
processo da gestação, parto e
nascimento; 5. Informação e orientação
permanente à parturiente sobre a
evolução do trabalho de parto; 6.
espaço e apoio para a presença de um(a)
acompanhante que a parturiente deseje;
e 7. Direito da mulher na escolha do
local
de
nascimento
e
coresponsabilidade dos profissionais para
garantir o acesso e a qualidade dos
cuidados de saúde.
(Ministério da Saúde, 2000)
ok
infantil (saúde
pública) SP2
ok
retirar a extensão
porque existe o
UP MeSH Child
Health)
retirar a
extensão
deixando Salud
Infantil. Foi
necessário
mudar o
español para
Salud del Niño
e mover
também o
original como
UP.)
Atención
integrada a las
enfermedades
prevalentes de la
infancia (AIEPI)
ok
sua saúde reprodutiva e condições
nutricionais; nutrição para o melhor
desenvolvimento, redução drástica dos
casos de doenças transmissíveis que
podem ser prevenidas, por meio de três
atividades: programas estendidos de
imunização; monitoramento integrado de
doenças da infância; e prevenção da
transmissão de mãe para filho do vírus
HIV.
ok
(obs arthur: Vermelho e azul meus no
segundo TR)
A estratégia conduz ao conceito de
^iIMCI^eAIEPIU^pAIDPI
integralidade, surgindo como alternativa ok ju
para aplicar os programas de controles
específicos já existente (Infecções
Respiratórias Agudas – IRA, diarréia,
crescimento e desenvolvimento,
imunização, etc.), englobando os
principais problemas de saúde que afetam
as crianças menores de 5 anos de idade,
afecções geralmente preveníveis e
facilmente tratáveis mediante aplicação de
tecnologias apropriadas e de baixo custo.
(OPAS)
ok
Usar para os documentos sobre saúde e
Higiene escolar
bem-estar dos escolares e do atendimento
médico-odontológico nos estabelecimentos
de ensino
Serviços de saúde infantil
(obs arthur: vermelho meu pois passou a
remissiva de Serviços de saúde da
criança)
Serviços de saúde da criança
ok
Refere-se à condição física e mental da
criança que está recebendo serviços de
paciente de longa duração ou que reside
em um cenário institucional.
ok
Serviços de saúde infantil
(obs arthur: vermelho meu pois passou a
remissiva de Serviços de saúde da
criança)
Serviços de saúde da criança
ok
Serviços de saúde para adolescentes
ok
17 Atenção
integral às
doenças
prevalentes na
infância
ok
Integrated
management of
childhood illness
(IMCI)
ok
18 Saúde escolar
SP2
School health
Salud escolar
19 Saúde da
criança
institucionaliza
da
ok
health of
Institutionalized
children
ok
Salud del Niño
Institucionalizad
o
ok Ju
20 Saúde do
adolescente
SP2
Teen health
Salud del de los O conceito cobre a condição física e
adolescentes
mental dos adolescentes.
Obs. Arthur:
vermelho e azul
meus. alterei
para o singular
para concordar
com o
portugués e
^iChild Health Services
^iInstitutionalized Child Health^nN
^iHealth Status of Institutionalized
Children^nN
ok
Saúde dos adolescentes
Saúde integral do adolescente
Saúde do Jovem
ok
Serviços de saúde escolar
(obs Arthur: Este TR já estava inserido)
Ações voltadas para a comunidade
escolar
para
concretização
das
propostas de promoção da saúde.
O período escolar é fundamental para se
trabalhar saúde na perspectiva de sua
promoção, desenvolvendo ações para a
prevenção de doenças e para o
fortalecimento dos fatores de proteção.
(MS. Secretaria de Políticas de Saúde.
2002).
ok
A saúde do adolescente visa enfocar o:
crescimento e desenvolvimento, doenças
dermatológicas e emocionais,
enfermidades do aparelho circulatório,
moléstias infecciosas e parasitárias e até
a violência. Com ênfase na sexualidade,
aborda três perspectivas:
amadurecimento biológico para
reprodução; aspectos psico-emocionais
envolvidos com o exercício da
sexualidade; e "riscos" oriundos da
prática sexual. Tem como foco a ação de
equipe multidisciplinar (médico,
enfermeiro, assistente social,
nutricionista).
ok
com o espanhol
da linha 21. (o
plural foi para
UP)
ok
21 Saúde do
adolescente
institucionaliza
do
ok
Health of
institutionalized
adolescents
Ok arthur
Salud del
Adolescente
Institucionalizad
o
ok Ju
22 Gravidez na
adolescência
G
Pregnancy in
adolescence
Embrazo en
adolescencia
23 Saúde do adulto Adult health
SP2
24 Saúde do idoso Aging health
SP2
25 Saúde do idoso
institucionaliza
do
ok
Health of
institutionalized
Elderly
Ok arthur
Refere-se à condição física e mental do
adolescente que está recebendo serviços
de paciente de longa duração ou que
reside em um cenário institucional.
Para a garantia da atenção à saúde nas
unidades de internação e internação
provisória sugere-se que a equipe de
saúde seja composta por médico,
enfermeiro, cirurgião-dentista, psicólogo,
assistente social, terapeuta ocupacional,
auxiliar de enfermagem e auxiliar de
consultório dentário; o atendimento
deverá ser realizado em unidade de saúde
localizada dentro da unidade de
internação, garantindo o acesso dos
adolescentes à assistência de média e alta
complexidade.
ok
Gravidez em humanos com idade abaixo
de 19 anos.
^iInstitutionalized Adolescent
Health^nN
^iHealth Status of Institutionalized
Adolescents^nN
Ok arthur
Gravidez na pré-adolescência
Salud del adulto A atenção integral à saúde do adulto,
envolve prevenção, promoção (educação
em
saúde),
diagnóstico
precoce,
assistência nos centros de saúde e serviços
de
retaguarda
especializada
e
reabilitação, realização de atendimentos
médicos e de enfermagem em clinica
médica, organização das especialidades e
de exames complementares e de alta
complexidade conforme demanda.
ok
Salud del
Refere-se à saúde e bem-estar das pessoas Saúde da terceira idade
anciano
de idade avançada e à prestação de
cuidados de saúde adaptados aos
problemas especiais dessas pessoas
Salud del
Anciano
Institucionalizad
o
Refere-se à condição física e mental das
pessoas de idade avançada e que estão
recebendo serviços de paciente de longa
duração ou que residem em um cenário
Serviços de saúde para adolescentes
ok
^iInstitutionalized Adolescent
Health^nN
^iHealth Status of Institutionalized
Adolescents^nN
Serviços de saúde para idosos
ok
Serviços de saúde para idosos
ok
Refere-se à saúde e bem-estar das
pessoas de idade avançada e à prestação
de cuidados de saúde adaptados aos
problemas especiais dessas pessoas. A
saúde na terceira idade depende,
sobretudo dos cuidados no passado.
ok
ok Ju
26 Saúde da
família
SP2, N
27 Programa
Saúde da
Família
SP2
28 Violência
Doméstica
I
29 Violência
Contra a
Mulher
ok
institucional.
ok
Family health
Salud de la
Estado de saúde de uma família como
familia
unidade, incluindo o impacto causado pela
saúde de um membro sobre a unidade e
sobre cada um dos membros; inclui o
impacto causado pela alteração ou não do
estado de saúde de seus membros.
Family Health
Programa Salud O principal propósito do Programa Saúde
Program
de la Familia
da Família é reorganizar a prática da
atenção à saúde em novas bases e
substituir o modelo tradicional, levando a
saúde para mais perto da família e, com
isso, melhorar a qualidade de vida da
população. A estratégia do PSF prioriza as
ações de prevenção, promoção e
recuperação da saúde das pessoas, de
forma integral e contínua. O atendimento é
prestado na unidade básica de saúde ou no
domicílio, pelos profissionais (médicos,
enfermeiros, auxiliares de enfermagem e
agentes comunitários de saúde) que
compõem as equipes de Saúde da Família.
Assim, esses profissionais e a população
acompanhada criam vínculos de coresponsabilidade, o que facilita a
identificação e o atendimento aos
problemas de saúde da comunidade
http://www.saude.gov.br/psf/programa/ind
ex.asp
Domestic Violence Violencia
Deliberado, muitas vezes repetitivo, abuso
Domestica
físico causado por um membro da família
contra outro: parceiros conjugais, pais,
filhos, irmãos ou qualquer outro membro
pertencente à casa.
Ok arthur
Violence against
women
ok
^iDomestic and sexual violence
against women^eViolencia
doméstica e sexual contra la
Mujer^pViolência doméstica e
sexual contra a mulher
(ingl.Esp. Ju) ok Olga
^iViolence Based on Gender
^eViolencia Basada en
Violencia Contra Qualquer ato de violência baseado no
la Mujer
gênero (feminino), seja na vida pública ou
ok Ju
privada, que resulte ou possa resultar em
dano físico, sexual ou psicológico,
incluindo ameaças, coerção, privação de
liberdade, mutilação genital e outras.
ok
Bem-estar familiar
Era descritor SP7
ok
ok
PSF
ok
Violência na família
Problema universal que atinge milhares
de pessoas, em grande número de vezes
de forma silenciosa e dissimuladamente.
Acomete ambos os sexos e não costuma
obedecer a nenhum nível social,
econômico, religioso ou cultural
específico. Sua importância é relevante
sob dois aspecto: devido ao sofrimento
indescritível que imputa às suas vítimas,
e porque pode impedir um bom
desenvolvimento físico e mental da
vítima. Inclui também a negligência
precoce e o abuso sexual.
ok
30 Saúde da
população
indígena
ok
Indigenous health
Ok
Obs. arthur:
retirado o
apóstrofo e
incluído com
apóstrofo no UP.
Salud de la
Población
Indígena
ok Ju - Olga
Género^pViolência Baseada em
Gênero
(ingl.Esp. Ju) ok Olga
^iGender Violence^eViolencia de
Género^pViolência de Gênero
(ingl.Esp. Ju) ok Olga
^iIndigenous' Health^eSalud del
Serviços de saúde do indígena
Indígena^pSaúde do Indígena
^iHealth Services, Indigenous
^iNative Health^nN
ok
^iHealth of Native
Populations^eSalud de Poblaciones
Indígenas^pSaúde de Populações
Indígenas
ok
No Brasil, a política de atenção à saúde
indígena inclui parceria entre a Funasa,
Organizações Não-Governamentais
(ONGs) e prefeituras na definição de
metas gerais para os indicadores de
saúde: reduzir o índice de mortalidade
infantil e implantar serviços de saúde
bucal, de saúde da mulher, de controle e
prevenção de DST/Aids e de saúde mental
em todos os distritos, além de diminuir os
casos de desnutrição. (FUNASA 2004)
ok
Estado de saúde em populações rurais.
^iHealth of Rural
Doenças dos trabalhadores agrícolas
Populations^eSalud de la Población
Rural^pSaúde Rural
^iRural Population Health^pSaúde
do Trabalhador Rural^nN
ok
31 saúde da
Rural health
população rural
SP2, N
ok
Salud rural
32 Saúde da
população
urbana
SP2, N
ok
Salud urbana
Estado de saúde em populações urbanas
^iHealth of Urban
Populations^eSalud de la Población
Urbana^pSaúde da População
Urbana^ts
^iUrban Population Health^eSalud
de las Poblaciones Urbanas^pSaúde
das Populações Urbanas^nN
^pSaúde Urbana^nN
ok
Salud
ocupacional
Promoção e manutenção no mais alto grau
do bem-estar físico, mental e social dos
trabalhadores em todas as ocupações; a
prevenção entre os trabalhadores de
doenças ocupacionais causadas por suas
condições de trabalho; a proteção dos
Saúde ocupacional; Saúde dos
Empregados;
Saúde Industrial; Segurança do
Trabalho; Higiene do Trabalho
ok
Urban health
33 Saúde do
Occupacional
trabalhador
health
Descritor
original: saúde
ocupacional
SP2, SP4, N
Medicina ocupacional
(que é descritor em SP4, G)
Serviços de saúde do trabalhador
ok
O conceito engloba assistir às
comunidades rurais para identificação
de suas necessidades e prioridades;
desenvolver programas nacionais de
vigilância, pesquisa e educação; e
investigar o impacto da prática agrícola
sobre fazendeiros e suas famílias e
outros residentes rurais.
ok
A qualidade de vida e a saúde da
população urbana estão sujeitas a riscos
considerados graves em razão dos
problemas ambientais que afetam seu
cotidiano, principalmente nas grandes
metrópoles.
São
eles:
poluentes
ambientais emitidos pelo setor industrial
e de transporte; os coliformes
(bactérias) existentes nos esgotos
residenciais e os metais pesados
lançados pelas indústrias. As cidades
sofrem ainda com a elevação da
temperatura e com a poluição sonora e
visua, violência, trânsito, estresse etc..
Todos esses problemas afetam a saúde
de seus habitantes e demandam
políticas, programas e serviços que
possam minimizá-los.
ok
ok
ok
34 Saúde do
Viajante
ok
Travelers’ Health
ok
Salud del
Viajero
ok
35 Saúde do
portador de
deficiência ou
incapacidade
ok
Disabled health
ok
Salud del
portador de
deficiencia o
discapacidad
ok
trabalhadores em seus labores, dos riscos
resultantes de fatores adversos à saúde; a
colocação e conservação dos trabalhadores
nos ambientes ocupacionais adaptados a
suas aptidões fisiológicas e psicológicas
Refere-se à prevenção e/ou redução de
conseqüências adversas à saúde do
viajante. Os riscos à saúde do viajante
dependem do destino, duração e propósito
da viagem, dos padrões de higiene das
acomodações e alimentação, e do
comportamento do indivíduo. (WHO)
ok
Refere-se à saúde de pessoas com
inaptidão mental ou física que interfere
nas atividades habituais da vida diária e
que pode requerer adaptação ou
intervenção.
ok
Health of Travelers
Travellers’ Health
Health of Travellers
ok
^iHealth of Disabled People^nN
^iHealth of Disabled
Persons^eSalud del Portador de
Deficiencia^pSaúde do Portador de
Deficiência
^eSalud de Persona Portadora de
Discapacidad^pSaúde de Pessoa
Portadora de Deficiência^nN
^eSalud de Persona Portadora de
Deficiencia^pSaúde de Pessoa
Portadora de Incapacidade^nN
^iHealth of Persons with
Disabilities^eSalud del Portador de
Discapacidad^pSaúde do Portador
de Incapacidade
^iHealth of People with
Disabilities^nN
^iHealth of the Disabled^nN
^iHealth of Handicapped
Persons^eSalud del Portador de
Minusvalía^pSaúde do Portador de
Desvantagem
^iHealth of the
Handicapped^eSalud de Persona
Portadora de Minusvalía^pSaúde de
Pessoa Portadora de Desvantagem
(Observação Arthur: remissivas e
descritor em espanhol e português
inseridos por mim)
ok
Saúde na Fronteira
ok
36 Saúde sexual e Sexual and
reprodutiva
Reproductive
ok
Health
ok
Salud Sexual y
Reproductiva
ok
37 Direitos sexuais Sexual and
Derechos
e reprodutivos reproductive rights Sexuales y
ok
ok
Reproductivos
ok
38 Planejamento
familiar
SP2, SP3, N
Era sinônimo
de SERVIÇOS
DE
PLANEJAME
NTO
FAMILIAR
ok
FAMILY
PLANNING
(obs. Arthur:
inserida extensão
(Public Health)
pois também é UP
mesh de Family
Planning Services;
trazidas as
traduções para cá.)
ok
39 Anticoncepção Contraception
SP3, E
PLANIFICACION
FAMILIAR
ok
Saúde reprodutiva implica nos processos e
funções do sistema reprodutivo em todas
as fases da vida, de modo a permitir que
as pessoas tenham uma vida sexual
responsável, satisfatória e segura. Inclui
também a capacidade e liberdade de
decidir se, quando e como ter filhos. com
base em informações, acesso e escolha de
métodos de regulação da fertilidade, bem
como acesso a serviços que assegurem
acompanhamento da gravidez, do parto e
de uma criança saudável.
ok
Fundamentam-se no direito básico de
todos os casais e indivíduos decidirem de
forma livre e responsável sobre número e
intervalo entre partos e época de ter filhos,
bem como o acesso às informações e meios
para atingir uma vida sexual e reprodutiva
saudável. Incluem o direito de decisão
livre de coerção, violência ou
discriminação. (WHO)
ok
Controle intencional da fecundidade por
^iPlanned Parenthood^ePaternidad
parte de indivíduos que decidem ter filhos Responsable^pPaternidade
somente se e quando quiserem
Responsável
^iFertility Planning^ePlanificación
de la Fecundidad^pPlanejamento da
Fecundidade
ok
Anticoncepción Uso de agentes, dispositivos, métodos, ou ^eRegulación de la
procedimentos que reduzem as chances de Fecundidad^pControle da
ou previnem a concepção.
Fecundidade^nN
^eControl de la
Natalidad^pControle da Natalidade;
(era RM de Planejamento
Familiar)
^iBirth Control^eControl de
Natalidad^pControle de Natalidade
^iBirth Control (Public
Health)^eControl de Natalidad
(Salud Pública)^pControle de
Natalidade (Saúde Pública)
(obs. arthur: vermelho meu. Era
descritor SP movido como
histórico aqui)
^eMétodos de Control de la
Natalidad^pLimitação da
Serviços de saúde reprodutiva
Reproductive Health Services
ok
Anticoncepção
ok
O
planejamento
familiar
é
a
possibilidade do homem, da mulher ou
do casal poder escolher livre e
conscientemente o número de filhos que
quer ter, quando tê-los e o espaçamento
entre eles, usando para isso qualquer
método contraceptivo existente.
ok
Serviços de planejamento familiar; controle ok
da população
Family Planning (Public Health)
Ok Ju Olga
Direitos Reprodutivos/Reproductive Rights
(obs Arthur: movi Direitos Reprodutivos
da coluna de UP para cá pois é um
descritor mesh)
ok
Fecundidade^nN
^pMétodos Anticoncepcionais^nN
^pMétodos Contraceptivos^nN
^pContracepção^nN
ok
40 Aborto
ok
41 Violência
sexual
ok
42 Saúde ocular
SP2
43 Saúde bucal
SP2, N
Abortion/
Aborto
Miscarriage
ok Ju
Em ingles, o 1o é
o
provocado e o 2 é
espontâneo
Confirmar ju
(obs. Arthur:
Miscarriage é UP
MESH de
Aborto é a interrupção da gravidez pela
morte do feto ou embrião, junto com os
anexos ovulares. Pode ser espontâneo
(miscarriage) ou provocado (abortion). O
feto expulso com menos de 0,5 kg ou 20
semanas de gestação é considerado
abortado.
ok
Obs. arthur: este termo era do mesh até
ABORTION,
1998 e em 1999 foi substituído pelo
SPONTANEOUS,
termo aborto espontâneo, cujo UP é
por isso o descritor
miscarriage. Por isso, não incluí
será só ABORTION.
miscarriage aqui.
Risco meu)
Existe também no MeSH o termo
ok
Aborto Induzido. Após reclamação na
bireme em reunião sobre indexação
automática (colexis) em julho 2005,
estudou-se realmente a possibilidade de
recriá-lo. Sugiro, então, criarmos a
seguinte nota de indexação:
^nsomente GER; prefira específicos; veja
TRs e seus específicos
ok
Sexual violence
Violencia Sexual Violência sexual é o abuso de poder, no
ok
ok Ju
qual o indivíduo é usado para gratificação
sexual de outro indivíduo, através da
indução a práticas sexuais, com ou sem
violência física.
ok
Eye health
Salud ocular
Consiste no estabelecimento de ações
educativas, de prevenção de afecções e de
preservação do sistema visual, com o
objetivo de evitar a redução ou perda da
capacidade visual e, consequentemente,
evitar as restrições ocupacionais,
econômicas, sociais e psicológicas.
ok
Oral health
Salud bucal
O estado ótimo da boca e funcionamento
normal dos órgãos da boca sem evidência
de doenças.
^i Abortion, Induced
^iAbortion, Spontaneous
^iAbortifacient Agents
(obs. Arthur: TRs inseridos por
mim)
ok
Obs. Arthur: alterei a nova nota da
outra coluna para:
ABORTO é a interrupção da
GRAVIDEZ pela MORTE do FETO ou
EMBRIÃO, junto com os anexos
ovulares. Pode ser espontâneo
(ABORTO ESPONTÂNEO, também
conhecido como "miscarriage" em
inglês) ou provocado (ABORTO
INDUZIDO). O feto expulso com menos
de 0,5 kg ou 20 semanas de gestação é
considerado abortado (FETO
ABORTADO).
ok
Serviços de Saúde Ocular
ok
Clínicas odontológicas;
Levantamentos de saúde bucal;
Diagnóstico bucal;
Doenças da boca;
Reabilitação bucal;
Saúde bucal é um conjunto de condições
biológicas e psicológicas que possibilita
ao ser humano exercer funções como
mastigação, deglutição e fonação e,
também, tendo em vista a dimensão
estética inerente à região anatômica,
Odontologia em saúde pública;
exercitar a auto-estima e relacionar-se
Obs.: retirado por Olga, pois é descritor socialmente
sem
inibição
ou
MeSH
constrangimento.
Odontologia preventiva
ok
Serviços de saúde bucal
(Preventive Dentistry
Dental Health Services
Mouth Rehabilitation)
ok Ju
44 Saúde mental
Mental health
45 Saúde
ambiental
SP2, SP4, G
Environmental
health
46 Saúde em na
Fronteira
ok
Border Health
47 Saúde mundial World health
SP2, N
Salud mental
O estado no qual a pessoa está bem
ajustada (NLM). "Saúde Mental é o
conjunto de ações de promoção, prevenção
e tratamentos referentes ao melhoramento
ou à manutenção ou à restauração da
Saúde Mental de uma população. A noção
de Saúde Mental inclui a problemática da
saúde e da doença, sua ecologia, a
utilização e a avaliação das instituições e
das pessoas que a usam, o estudo de suas
necessidades e dos recursos necessários, a
organização e a programação dos serviços
de tratamento e de prevenção das doenças,
e de promoção da saúde. A Saúde Mental,
ou seja, a condição de saúde mental dos
indivíduos e o conjunto de ações para
promove-la e mantê-la é entendida como
algo muito mais complexo, que considera
as dimensões psicológicas e sociais da
saúde e os fatores psicossociais que
determinam
saúde
e
doença".
(SARACENO, 1999)
Salud ambiental Refere-se ao controle de todos os
processos, influências e fatores físicos,
químicos e biológicos que exercem ou
podem exercer, direta ou indiretamente,
efeito significativo sobre a saúde e bemestar físico e mental do homem e sua
sociedade
Salud Fronteriza Compreende o diagnóstico da situação de
saúde da população das regiões
fronteiriças e dos serviços de saúde
disponibilizados para essas populações.
ok
Higiene mental
Serviços de saúde mental
(Mental Health Services)
ok Ju
É o estado de bem-estar no qual o
indivíduo
percebe
as
próprias
habilidades, pode lidar com os estresses
normais da vida, é capaz de trabalhar
produtivamente e está apto a contribuir
com sua comunidade. É mais do que
ausência de doença mental. (WHO 2001)
ok
^iHealth and Environment^e Salud
y Ambiente^pSaúde e Meio
Ambiente
^iHealth and the Environment^nN
Esp. Ingl. Ju ok Olga/Arthur
Ecologia;
meio ambiente
(Ecology;
Environment)
ok Ju - Olga
ok
Saúde de Fronteira; Saúde em
Fronteira; Saúde Fronteiriça
ok
Saúde do Viajante
ok
Salud mundial
Problemas Internacionais de Saúde
^iGlobal Health^eSalud
global^pSaúde global
Ingl. Esp. Ju ok Olga
Conceito relativo ao estado de saúde dos
habitantes do mundo.
Conceito relativo ao estado de saúde dos
habitantes do mundo. Por ordem de
gravidade os principais riscos para a
saúde
mundial
foram
assim
classificados: subalimentação, prática
de sexo sem proteção, hipertensão,
tabagismo, álcool, má qualidade da
água, colesterol, fumaça de combustíveis
sólidos como carvão e lenha, carência
de ferro e a obesidade.
ok
Saúde Pública
Veterinária
ok
Veterinary Public
Health
ok
Salud Pública
Veterinaria
ok
Assistência à
saúde (era
sinonimo)
Descritor
original:
prestação de
cuidados de
saúde
SP2, N
ok
Assistência
integral à saúde
Descritor
original:
Cuidados
integrais de
saúde
SP2, SP9, N
ok
Delivery of Health Prestación de
Care
Atención de
Salud
48
49
Comprehensive
health care
50
Assistência
Ambulatory care
ambulatorial
SP2, SP7, E, N
51
Assistência pré- Prehospital care
hospitalar
ok Olga
ok
52
Atua na inspeção de produtos de origem
animal, vigilância sanitária e segurança
alimentar; meio ambiente e vigilância
ambiental; na vigilância, prevenção e
controle de zoonoses urbanas, rurais,
silvestres, exóticas, emergentes e
reemergentes; na pesquisa científica e
tecnológica inerente à área, e; na formação
e capacitação de potencial humano.
ok
Refere-se a todos os aspectos da provisão e
distribuição de serviços de saúde a uma
população de pacientes
ok
Cuidados de Saúde;
^iConsumer Participation
Prestação de Assistência à Saúde;
^iHealth Care (Public Health)^ts
Sistemas de Assistência a Saúde;
^iHealth Services^tj
Prestação de Cuidados
Odontológicos; Assistência à Saúde (Obs. Arthur: inserí os TRs pois
já existiam em Delivery of Health
Prestação de cuidados de saúde
^pCuidados de assistência à saúde Care)
ok
ok
^pRede de cuidados continuados de
saúde ok
Atención
Provisão de todo tipo de serviços de saúde Atenção Integral à Saúde; ok, mas
integral de salud pessoais para diagnóstico, tratamento,
existem 13.600 páginas google
acompanhamento e reabilitação de
com esse termo. (Arthur)
pacientes.
Assistência Integral à saúde da
Mulher
Assistência Integral à Saúde da
Criança
Assistência Integral à Saúde da
Criança e do Adolescente
ok
Assistência Integral à Saúde do
Idoso
Obs. Arthur: eliminei o UP
anterior pois duplica com o UP do
descritor SERVIÇOS DE SAÚDE
PARA IDOSOS. Ou devo tirar de
lá e repor aqui?
cuidados integrais de saúde
ok
Atención
Cuidados prestados a pacientes que não
Cuidados Ambulatoriais; Serviços Serviços ambulatoriais de saúde
ambulatoria
estão confinados ao leito. Podem ser em
Ambulatoriais de Saúde
ok
uma parte de um hospital, aumentando
ok
seus serviços a pacientes internos ou
podem ser oferecidos em uma instituição a
parte
Atención
prehospitalaria
ok Ju
Cuidados prestados em um primeiro nível
de atenção, aos portadores de quadros
agudos, de natureza clínica, traumática ou
psiquiátrica, quando ocorrem fora do
ambiente hospitalar, podendo acarretar
sofrimento, seqüelas ou mesmo a morte.
^iPre-Hospital Care^nN
(obs. Arthur: UP acima foi
acréscimo meu.)
ok
Serviços pré-hospitalares
(^iPrehospital Services)
Ok Ju Olga
Refere-se a todos os aspectos da
provisão e distribuição de serviços de
saúde a uma população.
ok
ok
Cuidados ou tratamentos prestados a um
indivíduo, cujas condições de saúde lhe
permitem comparecer à consulta e
retornar à casa, dispensando internação
hospitalar. (European Commission
Glossary)
ok
53
Assistência
hospitalar
ok
Cuidados
paliativos
Descritor
original:
cuidados a
doentes
terminais
SP2, E, N
ok
hospital care
ok
Hospice care
Atención
Hospitalaria
ok
Cuidados
paliativos
54
Assistência
Home nursing
domiciliar
Descritor
original:
cuidados
domiciliares de
saúde
SP2, E, N
ok
Atención
domiciliaria de
salud
Descritor
original:
Cuidados
domiciliarios de
salud
(obs. arthur:
alteração
minha)
Visita
domiciliar
ok
Home Visit
ok Ju dúvida
Visita
Domiciliaria
ok Ju Olga
Assistência
farmacêutica
ok
Pharmaceutical
assistance
ok
Atención
Farmacéutica
ok
(MS, Brasil)
ok
Cuidados prestados a um paciente no
âmbito de um hospital.
ok
Cuidados de saúde especializados, de
apoio, providos a doente terminal, são
realizados usualmente utilizando uma
abordagem holística, provendo o paciente
e sua família com aconselhamento legal,
financeiro, emocional ou espiritual, além
de satisfazer as necessidades físicas do
doente. Os cuidados podem ser oferecidos
no lar, no hospital, em instituições
especializadas (HOSPITAIS PARA
DOENTES TERMINAIS) ou em áreas
específicas de instituições de longa
permanência. O conceito também inclui
apoio as famílias quanto ao sentimento de
perda
ok
Cuidados de enfermagem prestados a um
paciente em seu domicílio por seus
familiares, amigos, etc
Serviços hospitalares
ok
Cuidados Paliativos;
cuidados a doentes terminais
Cuidados de Conforto;
Programas de Cuidados
Intermitentes
ok
Assistência Domiciliar por nãoProfissionais de Saúde ;.
^eCuidados domiciliarios de salud
(era o autorizado);^pCuidados
domiciliares de saúde;
^easistencia domiciliaria de
salud^passistência domiciliária
ok
Ok, retirar o que está escrito em
vermelho.
Serviços de assistência domiciliar
ok
55
56
57
Ida de médicos e outros profissionais de
saúde às casas de moradores de uma
determinada comunidade. Além de
aproximá-lo desta comunidade, permite
um atendimento mais particularizado, um
conhecimento das condições de saúde e de
vida, em termos econômicos, sociais e
familiares.
ok
Grupo de atividades relacionadas com o
medicamento, destinado a apoiar ações de
saúde demandadas por uma comunidade.
Envolve o abastecimento de medicamentos
em todas e em cada uma de suas etapas
constitutivas, a conservação e controle de
qualidade, a segurança e eficácia
terapêutica dos medicamentos, o
acompanhamento e a avaliação da
Serviços de assistência farmacêutica
ok
A prestação dos serviços na própria
residência dos cidadãos. Um sistema de
assistência domiciliar, desde o mais
simples até o mais complexo, só pode ser
concebido a partir da existência da rede
de unidades de saúde que oferece a
retaguarda hospitalar e ambulatorial
para os pacientes.
ok
Humanización
de la Atención
ok Ju
Humanização
da Assistência
ok
Humanization of
Assistance
ok Ju
Acolhimento
ok
User Embracement Acogimiento
ok e-mail Helene ok (Olga)
Qualidade da
assistência à
saúde
Descritor
original:
Qualidade dos
Cuidados de
Saúde
SP2, SP7, N
ok
Promoção da
Saúde
SP2, N
Quality of Health
Care
Calidad de la
Atención de
Salud
Health Promotion
Promoción de la Estímulo de comportamentos do
Salud
consumidor que melhorariam o potencial
de saúde (física e psicossocial) através de
informação de saúde, programas
preventivos e acesso a assistência médica
58
59
60
61
utilização, a obtenção e a difusão de
informação sobre medicamentos e a
educação permanente dos profissionais de
saúde, do paciente e da comunidade para
assegurar o uso racional de
medicamentos.(MS 2004).
ok
Humanização da Assistência parte do
princípio de que para melhorar qualidade
da assistência não basta apenas investir
em equipamentos e tecnologia. O
tratamento se torna mais eficaz quando a
pessoa é acolhida, ouvida e respeitada
pelos profissionais de saúde. Em
contrapartida, também se faz necessária a
humanização das condições de trabalho
destes profissionais. Os funcionários que
se sentem respeitados pela instituição
prestam atendimento mais eficiente.
ok
Estratégia fundamental, que consiste na
reorganização do processo de trabalho de
maneira a atender a todos que procuram
os serviços de saúde, fortalecendo o
princípio da universalidade e a busca da
integralidade e da eqüidade. Tem como
eixo estimular e promover reflexões e
ações de Humanização dos Serviços de
Saúde, fundamentadas na ética e na
cidadania.
ok
Níveis de excelência que caracterizam os
serviços ou cuidados de saúde prestados ,
baseados em normas de qualidade
^iHumanization of Hospital
Care^eHumanización de la
Atención
Hospitalaria^pHumanização da
Assistência Hospitalar
Ingl. Esp. Ju ok
^iHumanization of
services^eHumanización de los
Servicios^pHumanização dos
serviços
Ingl. Esp. Ju ok
Qualidade dos cuidados de saúde
ok
ok
Programas de Bem-Estar;
Campanhas de Saúde
Promoção da saúde é o processo de
capacitação do indivíduo em melhorar e
controlar sua saúde. Para alcançar o
estado de completo bem-estar físico,
mental e social, um indivíduo ou grupo
deve ser capaz de identificar aspirações,
satisfazer necessidades e mudar ou lidar
com seu ambiente. Saúde é vista,
portanto, como um meio de vida e não
um objetivo. Política de promoção de
saúde envolve abordagens diversas, mas
complementares, levando em conta as
diferenças
sociais,
culturais
e
econômicas de cada país. (Ottawa
Charter 1986)
ok
62
Comunicação
em saúde
ok
Health
communication
ok
Comunicación
en Salud
ok Ju
Educação em
Health Education
Saúde
SP2, SP8, G, I,
N
Educación en
Salud
Cidade
Saudável
SP7
SP2...
Healthy City
Ciudad
Saludable
Prevenção de
doenças
ok
Disease prevention Prevención de
ok
Enfermedades
ok
Prevenção
Primária
SP2, G, N
Primary
Prevention
63
64
65
66
Prevención
Primaria
É disponibilizar para a população
informação sobre promoção, prevenção e
assistência à saúde.
ok
Educação que aumenta a consciência e
influi favoravelmente as atitudes para a
melhoria da saúde tanto individual como
coletivamente (MeSH/NLM). Tem por
objetivo permitir que as pessoas,
integrantes de uma comunidade, aprendam
a interagir de forma participativa com o
sistema de saúde e o papel que cada um
deve desempenhar, individual e
coletivamente, na promoção, manutenção e
restauração da saúde. A educação deve
desenvolver nas pessoas um sentido de
responsabilidade, como indivíduo, membro
de uma família e de uma comunidade, para
com a saúde, tanto individual como
coletivamente (Material III – Ministério da
Ação Social, Brasília, 1992)
O enfoque de Cidade Saudável, segundo a
OMS, apresenta políticas amplas e
soluções de planejamento para problemas
urbanos de saúde. Cidade Saudável
articula governos locais no
desenvolvimento da saúde, através de um
processo de compromisso político,
mudanças institucionais, parcerias e ações
concretas. (WHO)
ok
Prevenir doenças é desencadear um rol de
ações, formuladas pelo governo em seus
diversos níveis, bem como através de
ações de profissionais de saúde, em suas
diversas áreas, que objetivam, evitar
doença, crônicas ou não, surtos, epidemias
e pandemias em suas diversas acepções.
Prevenção de doença ou transtorno mental
em indivíduos ou populações suscetíveis
através da promoção de sáude. Incluindo
saúde mental, e proteção específica, como
com imunização, ao invés da prevenção de
complicações ou efeitos posteriores de
doença já existente.
Educação Sanitária;
Promoção da saúde
Educação para a Saúde Comunitária Educação do paciente
Educação do paciente
ok
Originalmente era descritor em
SP2, I e N, com o escopo: Ensino e
treinamento de pacientes em
relação às suas próprias
necessidades de saúde
Obs. Olga..Educação do Paciente
continua existindo como descritor
Mesh, e por isso não pode ser UP
de nenhum outro descritor.
Obs. Arthur: colocado, por isso,
como TR, ao lado.
ok
A educação em saúde objetiva
desenvolver nas pessoas um sentido de
responsabilidade, como indivíduo,
membro de uma família e de uma
comunidade, para com a saúde, tanto
individual como coletivamente.
ok
Município Saudável;
Municípios Saudáveis;
Cidades Saudáveis
Conjunto de ações que visa erradicar,
eliminar ou reduzir o impacto de
determinada doença ou incapacidade, ou
ainda, conter sua dispersão. (tradução
livre do original: Last, 2001)
ok
Odontologia preventiva; serviços
preventivos; medicina preventiva;
psiquiatria preventiva
Práticas voltadas para as populações
ou indivíduos suscetíveis. Inclui medidas
de Promoção à saúde ( saneamento
básico, educação etc.) e medidas de
proteção específica - barreiras
imunológicas e físicas tais como as
adotadas para controle de doenças
transmissíveise e o controle e
monitoramento de contaminação
Imunização
Immunization
SP2, SP8, E, G,
N
Inmunización
Imunização em Mass
Massa
Immunization
SP2, E, G, N
Inmunización
Masiva
Cobertura
vacinal
ok
Immunization
coverage
ok
Cobertura
vacunal
ok
Prevenção
secundária
ok
Secondary
prevention
ok
Prevención
Secundaria
ok Ju
Prevenção
terciária
ok
Serviços de
saúde
SP2, SP7, SP9,
N
Tertiary
prevention
ok
Health services
Prevención
Terciaria
ok Ju
Servicios de
salud
67
68
69
70
71
72
Refere-se a estimulação deliberada da
resposta imune de um hospedeiro. A
imunização ativa é feita pela administração
de antígenos ou adjuvantes imunológicos.
A imunização passiva é feita pela
administração de soro imune ou linfócitos
ou seus extratos (por ex. fator de
transferência, RNA imune) ou transplante
de tecido produtor de células
imunocompetentes (timo ou médula óssea)
Administration of an antigen to large
populations in order to produce an immune
response to that antigen.
Estimulação Imunológica;
Imunoestimulação;
Sensibilização Imunológica ;
Vacinação
Obs. Olga.Vacinação-existe como
descritor Mesh, e por isso não
pode ser UP de nenhum outro
descritor.
ok
Uma medida da extensão dos serviços de
imunização expressa pela proporção entre
as pessoas que efetivamente receberam a
imunização em relação à população que
deveria ter sido imunizada.
ok
É a prevenção da evolução das
enfermidades ou execução de
procedimentos diagnósticos ou
terapêuticos.
ok
É a prevenção da invalidez ou reabilitação
dos enfermos.
ok
Serviços para o diagnóstico e tratamento
de doença e a manutenção da saúde
(NLM). Ante as tendências
descentralizadoras, desconcentradoras ou
privatizadoras que hoje caracterizam a
provisão de serviços, os ministérios de
saúde necessitam desempenhar um
conjunto de novas tarefas que podem
resumir-se em: a) definir os critérios de
dotação de recursos que devem ser
adjudicados aos organismos e/ou
estabelecimentos públicos de provisão de
serviços, b) harmonizar os planos de ação
e de gestão dos distintos organismos
públicos descentralizados ou
desconcentrados, de provisão de serviços
de saúde no país; c) definir os conteúdos
dos serviços básicos de saúde pública que
são responsabilidade do Estado e a
distribuição de competências; d) brindar
cooperação técnica aos entes
Coberturas do Programa Ampliado
de Imunizações
Era descritor SP7
ok
Imunização Massiva; Campanhas de Vigilância sanitária
Vacinação;
Vacinação em Massa
^iIndividual Health Care
Serviços Básicos de Saúde
Services^eServicios de Atención al ok
Paciente^pServiços de Atenção ao
Paciente^ts
ok
descritor originalmente em SP7,
sem escopo;
ambiental.
ok
ok
Administração de um antígeno a grandes
populações visando a produção de
resposta imune contra este antígeno.
ok
Constituem um sistema organizado para
a provisão de cuidados de saúde num
país. A gama de serviços varia de
acordo com o país e inclui desde
serviços preventivos até cuidados a
pacientes internados ou não. (European
Commission Glossary)
ok
descentralizados ou desconcentrados de
provisão de serviços; e) definir
mecanismos redistributivos do gasto
corrente e do gasto de investimento e f)
estabelecer mecanismos de contrato ou de
compromisso de gestão de serviços que
sirvam de base para a dotação de recursos
Servicios
Serviços indispensáveis de prevenção e
Básicos de Salud atenção médica prestados por uma rede de
instituições estatais que fazem
parte do sistema administrativo nacional
(OPAS).
ok
Centros de salud Unidades básicas de saúde onde são
desenvolvidas ações de prevenção,
promoção, diagnóstico e tratamento em
saúde das pessoas da área de
abrangência. Constituem a porta de
entrada aos serviços e redes do sistema de
saúde. (OPAS)
ok
Serviços
Básicos de
Saúde
SP7
Basic Health
Services
Centros de
saúde
SP2
Health centers
Centros
comunitários de
saúde
SP2, N
Serviços de
Integração
docenteassistencial
ok
SP2
Community health Community
centers
Health Centers
ok
ok
Centros que administram a provisão de
tratamentos de saúde a pessoas que vivem
em uma comunidade e arredores
Teaching care
integration
Services
Ok Ju-Olga
Estabelecimento de uma relação de
trabalho entre uma instituição prestadora
de ensino e uma instituição prestadora de
serviços de saúde, relação esta de caráter
contínuo e prolongado, que possibilita aos
alunos e professores da primeira, trabalhar
em conjunto com o pessoal da segunda, em
uma área de comum acordo e que, daí por
diante, passa a ser chamada área docenteassistencial
73
74
75
76
Servicios de
Integración
docenteasistencial
Ok Ju
Serviços de Saúde
ok
Postos de saúde;
Cuidados primários de saúde;
Unidade básica de saúde; unidade hospitais
de saúde; ok
policlínicas – descritor
originalmente em SP2, com
sinônimo ‘posto de assistência
médica’ e escopo: Centro provido
com recursos humanos para prestar
assistência e cuidados de prevenção,
formado por equipes
multiprofissionais, visando o
diagnóstico e cuidados precoces em
uma doença
Obs Arthur: trazido também o
seu sinônimo. Tirei o s de
policlínicas para ficar igual ao
espanhol e inglês e porque existe o
dobro no singular no google.
Também corrigi policlinic para
polyclinic.
ok
unidade hospitalar de saúde pública
– descritor originalmente em SP2,
sem sinônimo nem escopo
ok
Centros vicinais de saúde
^pIntegração Docente
Assistencial^nN
^iTeaching Care
Integration^eIntegración Docente
Asistencial^pIntegração DocenteAssistencial
^eIntegración DocenteAsistencial^pIntegração Docente
Asistencial^nN
Educação; internato e residência
Centros que administram a provisão de
tratamentos de saúde aos habitantes de
uma comunidade e arredores
ok
ok
Serviços
preventivos de
saúde
SP2, N
ok
Preventive health
services
Serviços de
Saúde
Reprodutiva
N
Reproductive
Health Services
Serviços de
planejamento
familiar
Atualmente está
no DeCS em
SP2, SP3 e N
como descritor,
cujo sinônimo é
‘planejamento
familiar’ ver
cod 35
Ok
Saiu do SP3
Family Planning
Services
ok
77
Servicios de
salud preventiva
Servicios
Preventivos de
Salud
Obs. Arthur:
minha
alteração.
Mantive forma
anterior como
UP.
Servicios de
Salud
Reproductiva
Serviços destinados a à promoção da saúde ^iPreventive Services^eServicios
e prevenção de doenças.
Preventivos^pServiços
ok
Preventivos^ts
ok Esp. Ingl. Ju
^iPreventive Care^eCuidados
Preventivos^pCuidados
Preventivos^ts
ok Esp. Ingl. Ju
^eServicios de Salud Preventiva^nN
Ok arthur
Promoção da saúde; imunização; serviços de
saúde; odontologia preventiva; medicina
preventiva; psiquiatria preventiva;
prevenção primária
Prevenção de doenças; prevenção
secundária; prevenção terciária
ok
Health care services related to human
REPRODUCTION and diseases of the
reproductive system. Services are provided
to both sexes and usually by physicians in
the medical or the surgical specialites such
as REPRODUCTIVE MEDICINE;
ANDROLOGY; GYNECOLOGY;
OBSTETRICS; and PERINATOLOGY.
^iSexual and Reproductive Health
Services^eServicios de Salud
Sexual y Reproductiva^pServiços
de Saúde Sexual e Reprodutiva^ts
ok Esp.Ingl Ju - Olga
Técnicas reprodutivas
Obs. Arthur: não é permitido tirar esse
TR pois o descritor e este TR são do
MeSH. Por isso foi mantido.
^iFamily Planning (Public Health)^ts
ok Olga
Servicios de
Planificación
Familiar
ok
‘Serviços’: Controle intencional da
fecundidade por parte de indivíduos que
decidem ter filhos somente se e quando
quiserem
‘centros’: Instituicões ou serviços de saúde
que oferecem informação e serviços de
contracepção e controle da fecundidade
De ‘serviços’: planejamento
familiar
^iFamily Planning^nN – mantido
pois é um UP meSH –retirada a
tradução e criado o descritor
Family Planning (P.
Health)/Planejamento Familiar.
(Ver cód 38)
De ‘centros’: agências de
^pplanejamento familiar^nN
Obs. Arthur: risco meu. Ver
observação acima.
^pclínicas de planejamento
familiar^nN
ok
78
79
FAMILY
PLANNING
CENTERS
Obs. arthur:
Family FAMILIY
PLANNING
CENTERS e suas
traduções foram
para UP deste
CENTROS DE
PLANIFICACI
ON FAMILIAR
^i Family Planning Centers^e
Centros de Planificación
Familiar^pCentros de Planejamento
Familiar
ok Arthur/Ju
Serviços de saúde reprodutiva enfatizam
os seguintes aspectos: Saúde reprodutiva
do adolescente, assegurando uma
transição segura para a maturidade;
prevenção e tratamento de doenças
sexualmente
transmissíveis;
planejamento familiar – esclarecer e
capacitar as pessoas para que possam
decidir sobre se, quando e quantos filhos
querem ter. Num sentido amplo, inclui
saúde materna, redução da mortalidade
materna e morbidade, atendimento à
gestante e à parturiente, atendimento em
caso de aborto e prevenção à gravidez
indesejada.
ok
Correspondem ao fornecimento de
informações
e
instruções
sobre
contracepção e fecundidade, de modo
que homens e mulheres decidam sobre
ter filhos somente se e quando quiserem.
Esses serviços são prestados nos
Centros de Planejamento Familiar.
ok
80
81
82
83
84
85
Serviços de
saúde da
mulher
Descritor
original:
serviços de
saúde para
mulheres
SP2, N
ok
Serviços de
saúde maternoinfantil
Descritor
original:
serviços de
saúde materna
SP2
Obs. Arthur:
Foi criado de
novo este
descritor em
“83”
Centros de
saúde maternoinfantil
SP2, N
Women's Health
Services
Servicios de
Salud para
Mujeres
Serviços organizados para proporcionar
cuidados de saúde à mulher, exclui
cuidados maternos
Maternal-child
Health Services
Servicios de
Salud Maternoinfantil
Maternal-child
health centers
Centros de salud Centros que prestam cuidados de saúde a
materno-infantil mães e filhos
Serviços de
saúde materna
SP2, N
Maternal health
services
Servicios de
salud materna
Serviços organizados para prestar cuidados
de saúde a mulheres grávidas e mães
Serviços de
saúde infantil
SP2, N
Obs. Arthur:
alterado para
Serviços de
Saúde da
Criança, e
movida a
forma anterior
como UP
deste. Ver
observação do
campo de nota
ao lado.
ok arthur
Serviços de
saúde da
criança
Child Health
Services
Servicios de
salud infantil
Obs. Arthur:
alterado para
Servicios de
Salud del Niño,
e movida a
forma anterior
como UP deste.
ok arthur
Serviços organizados para prestar cuidados
de saúde a crianças lactentes.
Obs. Arthur: Risco meu. Substituímos a
nota acima pela nota da linha (85)
repetida abaixo, pois o descritor desta
nota não foi criado. Este descritor
conterá tanto Serviços de Saúde Infantil
(criança) quanto Neonatal (neonatos ou
recém-nascidos) e lactentes (infants).
Serviços organizados para proporcionar
assistência integral à saúde da criança,
abrangendo seus aspectos físico, psíquico
e social.
ok
Child Health
Services
Servicios de
Salud del Niño
Serviços organizados para proporcionar
assistência integral à saúde da criança,
abrangendo seus aspectos físico, psíquico
Serviços de saúde para mulheres
Assistência Integral à Saúde das
Mulheres
ok
Saúde da mulher
ok
Serviços organizados para proporcionar
assistência integral à saúde da mulher,
abrangendo seu aspecto: físico, psíquico
e social.
ok
^eAtención de la Salud MaternoInfantil^pAssistência à Saúde
Materno-Infantil^nN
^eAtención de la Salud de la Mujer
y del Niño^pAssistência à Saúde da
Mulher e da Criança^nN
^eAtención a la Mujer y el Niño^nN
^eAtención a la Salud MaternoInfantil^nN
^eAtención a la Salud de la Mujer y
del Niño^nN
ok Ju – Olga - Arthur
Direitos da mulher; serviços de saúde
Saúde materno-infantil (Maternal and Child
Health^ts)
ok
Incluem: atenção pré-natal precoce e
adequada assistência ao parto e
puerpério; exame pós-parto; exame e
assistência ao recém-nascido; estímulo
ao aleitamento natural e à mais íntima
convivência do lactente com sua mãe.
Cobrem todas as atividades de
promoção e recuperação da saúde
materno-infantil.
(RATTNER, 1996)
ok
Instituições que prestam cuidados a
mulheres grávidas, lactantes e lactentes.
ok
Direitos da mulher
Bem-estar materno
Saúde materno-infantil
ok
^eServicios de Salud
Serviços de saúde da criança
Infantil^pServiços de Saúde
retirado, Arthur (vide observação à
Infantil^nN
esquerda)
^iInfant Health Services^eServicios Saúde da criança
de Salud del Lactante^pServiços de ok
Saúde do Lactente
^iNeonatal Health
Services^eServicios de Salud
Neonatal^pServiços de Saúde
Neonatal^ts
^iNewborn Health
Services^eServicios de Salud del
Recién Nacido^pServiços de Saúde
do Recém-Nascido^ts
ok Arthur
Prestação de cuidados de
acompanhamento de gravidez e
preparação para o parto.
ok
86
87
Obs. Arthur:
Alterado para
azul mas este
descritor não
será criado.
Veja
observações na
linha 83.
Serviços de
saúde escolar
SP2, N
Serviços de
Saúde para
Adolescentes
SP2, N
Serviços de
Saúde para
Idosos
SP2, N
e social.
School health
services
Servicios de
salud escolar
Adolescent Health Servicios de
Services
Salud para
Adolescentes
Health Services for Servicios de
the Aged
Salud para
Ancianos
Serviços preventivos de saúde prestados a
escolares, exclui estudantes universitários
de escolas superiores
Serviços organizados para prover cuidados ^iHealth Services,
de saúde aos adolescentes, idades variando Adolescent^eServicios de Salud del
de 13 a 18 anos.
Adolescente^pServiços de Saúde do
Adolescente
ok
Serviços para a diagnose e tratamento de ^iGeriatric Health
doenças em velhos e a manutenção de
Services^eServicios Geriátricos de
saúde em anciões.
Salud^pServiços Geriátricos de
Saúde
ok
Saúde escolar
ok
ok
Saúde do adolescente
ok
Serviços organizados para proporcionar
assistência integral à saúde do
adolescente, abrangendo seus aspectos
físico, psíquico e social.
ok
Buscam a atenção integral ao idoso,
numa perspectiva de prevenção, com o
objetivo de manter sua autonomia e
independência e diminuir as limitações.
A atenção integral pressupõe a
assistência à saúde em suas diversas
especialidades e o desenvolvimento do
potencial humano do idoso, com a
valorização das habilidades pessoais e
experiência de vida, a participação
comunitária e a inclusão social.
ok
Serviços de saúde para as pessoas
inseridas no mercado de trabalho,
geralmente oferecidos pelo empregador
no próprio local de trabalho.
ok
Direitos dos idosos;
Serviços de saúde
Saúde do idoso
Saúde do idoso institucionalizado
ok
^eAtención Integral al
Anciano^pAtenção Integral ao
Idoso
ok
88
89
90
91
Serviços de
saúde do
trabalhador
Descritor
original:
serviços de
saúde
ocupacional
SP2, N.
ok
Serviços de
saúde do
indígena
Descritor
original:
serviços
autóctones de
saúde
SP2, N
ok
Serviços de
Saúde
Comunitária
Occupational
Health Services
Servicios de
Salud
Ocupacional
Servicios de
Salud del
Trabajador
ok
Health Services,
Indigenous
ok
Serviços de saúde para o trabalhador,
Serviços de Saúde para
geralmente oferecidos pelo empregador no Trabalhadores; Programas de
local de trabalho
Assistência a Saúde dos
Trabalhadores
^eAtención a la Salud del
Trabajador^pAtenção à Saúde do
Trabalhador^nN
Servicios de
Cuidados de saúde dirigidos a culturas
Salud Indígenas específicas ou tribos e que incorporam
costumes locais, crenças e tabus.
Servicios de
Salud del
Indígena
ok Ju
Community Health Servicios de
Services
Salud
Comunitaria
Serviços de saúde para diagnóstico,
tratamento e prevenção de doenças para
pessoas de uma comunidade
^eServicios de Salud Indígena^nN
^eServicios de Salud
Autóctonos^pServiços Autóctones
de Saúde^nN
ok
Assistência Médica Comunitária;
Cuidados Médicos Comunitários;
Assistência à Saúde Comunitária
Serviços de saúde
Saúde do trabalhador
ok
Saúde da população indígena
ok
Serviços de saúde que visam o
desenvolvimento
das
comunidades
através de recursos humanos e materiais
SP2, N
nelas existentes, para intensificar a autoajuda e o apoio social para desenvolver
sistemas flexíveis de reforço da
participação popular voltados para os
assuntos de saúde. (OPAS)
ok
Serviços de
saúde ocular
ok
Eye health services Servicios de
Salud Ocular
ok
ok Ju
Serviços destinados à promoção, ,
manutenção, restauração e reabilitação do
sistema visual.
ok
Serviços de
saúde bucal
SP2, N
Dental health
services
Servicios de
salud dental
Serviços destinados a promoção,
manutenção ou a restauração da saúde oral
Serviços de saúde
Serviços de
saúde mental
SP2, F, N
Mental health
services
Servicios de
salud mental
Serviços organizados para prestar cuidados ^iPsychosocial Care
de saúde mental
Centers^eCentros de Atención
Psicosocial^pCentros de atenção
Psicossocial
ok Esp. Ingl. Ju
^iHealth services^tj
92
93
^iOphthalmological
Services^eServicios
Oftalmológicos^pServiços
Oftalmológicos
^iOphthalmologic Services^nN
Obs. Arthur: UPs inseridos por
mim. (falta confirmação FSP)
Serviços destinados a promoção,
reabilitação, manutenção e restauração
da saúde oral.
ok
Serviços de saúde mental para
prevenção diagnóstico, tratamento
prestados a indivíduos com o objetivo de
reintegrá-los à comunidade.
ok
^iMental Hygiene
Services^eServicios de Higiene
Mental^pServiços de Higiene
Mental
94
Serviços
laboratoriais de
saúde pública
ok
Public Health
Laboratory
Services
ok Ju
Serviços de
diagnóstico
SP2., N
Diagnostic
services
95
96
Serviços comunitários de saúde
mental – era descritor em SP2, e
continua em F, N, com escopo
(ficaria duplicado) Ju
ok
Servicios
Serviços prestados por laboratórios cujos ^iLaboratories, Public
Laboratoriales
esforços estão voltados ao recrutamento, Health^eLaboratorios de Salud
de Salud Publica formação e reciclagem de recursos
Pública^pLaboratórios de Saúde
ok Ju
humanos; incorporação, desenvolvimento Pública
e difusão de novas técnicas; implantação Obs.: originalmente só em SP2,
de programas de controle de qualidade;
sem escopo
elaboração de normas de biossegurança; Ok
produção de reagentes biológicos padrão ^iLaboratory Services, Public
e a investigação científica e tecnológica de Health^nN
interesse à resolução de problemas
^iPublic Health Laboratories^nN
prioritários em saúde pública.
^iPublic Health Services,
Laboratórios de saúde pública, não
Laboratory^nN
exercem atividades rotineiras de
Obs. Arthur: inseri também os
diagnósticos, exceto em situações
UPs em azul.
especiais.
ok
Servivios de
Serviços organizados com o propósito de
diagnóstico
prover diagnósticos para a promoção e a
manutenção da saúde
Serviços com o objetivo de determinar a
condição de saúde ou seus fatores
determinantes em indivíduos, famílias,
grupos ou comunidades.
ok
97
98
Serviços de
reabilitação
ok
Rehabilitation
Services
ok Ju
Servicios de
Rehabilitación
ok Ju
São ações desenvolvidas com objetivo de
atenuar ou impedir agravos secundários,
agilizando a recuperação dos pacientes.
ok
Centros que desenvolvem programas para
reabilitação de pessoas com deficiências
físicas ou mentais
Prevenção tercinária ok
Centros de reabilitação ok
Centros de
reabilitação
SP2, N
Rehabilitation
Centers
Centros de
Rehabilitación
Serviços de
assistência
domiciliar
SP2, N
Home care
services
Servicios de
Serviços de saúde que provêem serviços
atención de
múltiplos e coordenados a pacientes em
salud a domicilio seus domicílios
^e Servicio de Atención
domiciliaria^pServiços de
assistência domiciliar
Ok
(obs. Arthur: risco meu, pois
duplica com o autorizado.)
^pServiços de cuidados
domiciliares^nN
(obs. Arthur: este último coloquei
eu em substituição ao riscado
acima)
Serviços de
assistência
social
Descritor
original:
Serviços sociais
SP2
ok
Serviços de
assistência
farmacêutica
Descritor
original:
serviços
farmacêuticos –
SP2, N
ok
Serviços
ambulatoriais
de saúde
Era sinônimo
de Assistência
Ambulatorial/A
mbulatory Care
– SP2, SP7, E,
Social Services
ok ju
Servicios
Sociales
ok ju
Serviços oferecidos por instituições,
governamentais ou não, para prover
proteção física, mental e social de pessoas
em estado de indigência, de desproteção
ou desvantagem física e/ou mental.
ok
^ePrestaciones
Complementarias^nN
^iSocial Care Services^eServicios
de Asistencia Social^nN
^pServiços Sociais^nN (era o
descritor aqui)
ok
Pharmaceutical
services
Servicios
farmacéuticos
Soma de serviços farmacêuticos fornecidos Serviços farmacêuticos
por um farmacêutico qualificado. Além da ok
preparação e distribuição de produtos
médicos, eles podem incluir serviços de
consultoria fornecidos a agências e
instituições que não possuem um
farmacêutico qualificado.
Ambulatory Health
Services
(obs. Arthur:
inglês provisório
criado por mim.
Veja no entanto o
UP Outpatient
Health Services
Servicios
Ambulatorios de
Salud
(Obs. Arthur:
espanhol
provisório
criado por
mim)
Serviços de assistência a pacientes que
não estão confinados ao leito. Podem ser
prestados por um setor de hospital ou
outra instituição a pacientes internos ou
externos.
^iRehabilitation Services^ts
ok
^iTertiary Prevention^ts
ok
Serviços de saúde que provêem serviços
múltiplos e coordenados a pacientes em
seus domicílios. Um sistema de
assistência domiciliar, desde o mais
simples até o mais complexo, só pode ser
concebido a partir da existência da rede
de unidades de saúde, que funciona
como a principal porta de entrada e
oferece a retaguarda hospitalar e
ambulatorial para os pacientes. Exige
equipes multiprofissionais, incluindo
enfermeiros e auxiliares de enfermagem,
psicólogos, assistentes sociais e
nutricionistas, além de médicos e outros
especialistas.
ok
99
100
101
102
Instituições que oferecem serviços de
reabilitalção
ok
Assistência Social
ok
Assistência farmacêutica
ok
^iOutpatient Health Services (Public Serviços de saúde
Health)^eServicios de Salud para
Assistência ambulatorial
Pacientes Externos^nN
ok
(Obs. Arthur.: Helene, UP
colocado por mim. Está bem?)
ok prov
Conjunto de serviços, prestados no
decorrer das diversas atividades
integrantes do campo da assistência
farmacêutica.
ok
N
Não foi criado
por ser UP
Mesh.- Ju-Olga
(obs. Arthur:
resolvi depois
criar pois
pareceu-me que
os consultores
quiseram
separar os
conceitos
assistência e
serviços.)
ok
Instituições de
assistência
ambulatorial
SP2, N
em Ambulatory
Care, do MeSH)
ok prov
ok prov
Ambulatory care
facilities
Instituciones de Serviços que prestam assistência a
Ambulatórios
assistencia
pacientes que não requerem hospitalização Clínicas ambulatoriais
ambulatoria
ou institucionalização
Serviços préhospitalares
Prehospital
services
ok Ju Olga
Serviços
Hospitalares
ok
Hospital services
ok
Hospital Dia
SP2
Hospitals, day
Servicios
São unidades que prestam assistência aos
Prehospitalarios portadores de quadros agudos, de
ok Ju
natureza clínica, traumática ou
psiquiátrica, quando ocorrem fora do
ambiente hospitalar e evitar o sofrimento,
seqüelas e até morte. Podem ser fixos ou
móveis. Neste caso, chegam rapidamente
ao indivíduo.
ok
Servicios
Unidades que prestam assistência a
Serviços hospitalares de apoio –
Assistência hospitalar
Hospitalarios
pacientes no âmbito de um hospital.
originalmente só em SP2, sem
ok
ok Ju
ok
escopo.
ok
Hospitales de dia Hospitais que prestam assistência a
Hospital dia; hospital-dia; hospitaispacientes durante o dia; à noite os
dia
pacientes retornam às suas casas
103
104
105
106
Serviços de saúde
Serviços ambulatorais
(obs. Arthur: não existe o TR acima,
Serviços ambulatoriais, por isso
alteramos para Serviços ambulatoriais de
saúde/Ambulatory Care Services,
conforme linha 101
ok
^iAmbulatory Care (Assistência
ambulatorial)
ok
Assistência pré-hospitalar
ok
Órgãos que prestam serviços
ambulatoriais a pacientes
institucionalizados ou não.
ok
O Hospital-Dia, um recurso
intermediário entre o ambulatório e a
internação plena, é mais uma alternativa
importante no tratamento dos pacientes.
No Hospital-Dia é desenvolvida uma.
programação terapêutica intensiva,
individualizada, e predominantemente
grupal, além das atividades em oficinas
terapêuticas, com o objetivo de reinserir
socialmente e reabilitar
psicossocialmente o paciente sem excluilo do meio sócio-familiar.
Instituto de Psiquiatria.
ok
107
108
109
Serviços de
Controle de
Infecção
Hospitalar
ok
Serviços de
Vigilância
Epidemiológica
ok
Infection Control Servicios de
Services, Hospital Control de
ok
Infección
Hospitalaria
ok
Epidemiologic
Servicios de
Surveillance
Vigilancia
Services
Epidemiológica
ok Ju
ok Ju
^iHospital Infection Control Services^nN
ok
Consiste na obtenção detalhada de dados
de cada caso para análise e interpretação
das características da doença e o
acompanhamento de sua tendência. Os
dados são obtidos onde o doente procurou
assistência médica. Para o sucesso da
investigação, é fundamental garantir a
privacidade e sigilo dos dados fornecidos.
ok
Serviços de
Health
Servicios de
Conjunto de ações capaz de eliminar,
Vigilância
Surveillance
Vigilancia
diminuir ou prevenir riscos à saúde e de
Sanitária
Services
Sanitaria
intervir nos problemas sanitários
ok
ok ju
ok ju
decorrentes do meio ambiente, da
produção e circulação de bens e da
prestação de serviços de interesse à saúde,
abrangendo:
I. controle de bens de consumo, que direta
ou indiretamente, se relacionem com a
saúde, compreendidas todas as etapas e
processos, da produção ao consumo.
II. Controle da prestação de serviços que
se relacionem direta ou indiretamente com
a saúde. (MS, Brasil)
ok
Saúde e
Health and
Salud y
Desigualdade em saúde pode ser definida
Desigualdade Inequality
Desigualdad
como diferenças na condição de saúde ou
Ok
Ok
Ok
na distribuição de seus determinantes
Alterado para Alterado para
Alterado para
entre diferentes grupos populacionais.
Desigualdades Health
Desigualdades Tais diferenças são atribuídas a variações
em Saúde para Inequalities, para em la Salud,
biológicas, de escolha e condições do
concordar com concordar com a para concordar ambiente externo alheias ao controle dos
a definição
definição OMS
com a definição indivíduos (raça, idade, etnia, sexo etc.).
OMS
Ok Arthur
OMS
Portanto são inevitáveis. (OMS)
Ok Arthur
OK Helene
Ok Arthur
ok
OK Helene
OK Helene
110
Gênero e Saúde Gender and Health Género y Salud
ok
ok Ju
ok Ju
111
Procura identificar e reduzir as diferenças
evitáveis e injustas entre homens e
mulheres, no que diz respeito à condição
de saúde e seus determinantes, ao acesso e
qualidade de atenção à saúde e à
participação nos processos decisórios
sobre alocação de recursos. (PAHO)
ok
Serviços de monitoramento da qualidade
de
bens,
produtos,
serviços,
procedimentos e atividades de interesse
da saúde, do meio ambiente e ambiente
do trabalho, organizados em cinco
núcleos, que correspondem às áreas
análogas, a saber: alimentos, meio
ambiente, medicamentos, saúde do
trabalhador e serviços de saúde.
ok
^iHealth Inequity^eIniquidad en
Salud^pIniqüidade na Saúde
Era descritor SP7
^eInequidad en Salud^nN
^iInequality in Health^eDesigualdad
en la Salud^pDesigualdade em
Saúde
^iHealth and Inequality^eSalud y
Desigualdad^pSaúde e
Desigualdade
^iHealth Inequality^eDesigualdad
en Salud^pDesigualdade na Saúde
ok
Etnia e Saúde
ok
Ethnic Group and Etnia y Salud
Health
ok Ju
Dúvida na
tradução
Ok prov Arthur (de
acordo com
Houaiss)
112
Vulnerabilidade Health
e Saúde
Vulnerability
ok Ju
(obs arthur:
rismo meu.
Trocado por
Vulnerabilidade
em Saúde)
devida à forma
que consta na
definição.
Ok arthur
113
Vulnerabilidad
en Salud
ok Ju
Grupo étnico é um grupo social
identificado por tradição social e cultural
característica, mantida no grupo de
geração após geração, por uma história e
origem comuns e um senso de
identificação de grupo. Essas
características podem se refletir em sua
experiência de saúde e de doença. Difere
de raça, que considera caracteres físicos e
fatores genéticos os quais freqüentemente
estão fortemente associados à ocorrência
de doenças (Tradução livre do original:
Last, 2001)
ok
Vulnerabilidade é a relação existente entre
a intensidade do dano resultante e a
magnitude de uma ameaça, evento adverso
ou acidente. A vulnerabilidade em saúde é
determinada por condições cognitivas
(acesso à informação, reconhecimento da
suscetibilidade e da eficácia das formas de
prevenção), comportamentais (desejo e
capacidade de modificar comportamentos
que definem a suscetibilidade) e sociais
(acesso a recursos e capacidade de adotar
comportamentos de proteção).
ok
^iRace and Health^eRaza y
Salud^pRaça e Saúde
ok (Esp. Ingl- Olga)
^iVulterability and
Health^eVulnerabilidad y
Salud^pVulnerabilidade e Saúde
Ok arthur
(obs arthur: trocamos descritor
proposto pela remissiva)