Exame de Doenças de Hábitos de Vida (Exame de saúde) Exame

COLUNA DA SAÚDE
健康ワンポイント
生活習慣病健診を行います
Exame de Doenças de Hábitos de Vida (Exame de saúde)
A partir de 28 de maio (ter) realizará o exame de saúde [SEIKATSU
SHUKAN-BYO KENSHIN] para as pessoas de 30 ~39 anos de idade. Este ano
enviamos o aviso do exame (ficha do exame) para as pessoas que completam 30
anos e para as pessoas que fizeram o exame no ano passado e no ano retrasado. Favor comparecer
no local do exame no dia conveniente. Pessoa de 30~39 anos de idade que deseja receber o exame
da cidade e não tem a ficha de exame, favor entrar em contato com o Centro de Saúde.
Pessoa aplicada: Pessoa que nasceu entre 2 de abril de 1974 a 1º de abril de 1984.
(Em relação ao exame de saúde de pessoas de 40~75 anos de idade, favor se
informar no seguro de saúde onde estão inscritos.)
Documentos necessários: Caderneta de saúde (caso possuir), taxa de 1.000 ienes e a ficha de
exame que foi enviada junto com o aviso do exame.
Conteúdo: Medida do corpo, exame questionário, medida da pressão, exame de sangue, exame
de urina, exame de clínica geral, etc.
■ Programação dos dias de Exame de Saúde
Data do exame
Dia 28 de maio（ter）
Dia 29 de maio（qua）
Horário
8:30～11:30 / 13:00～15:30
8:30～11:30
Dia 30 de maio（qui）
8:30～11:30 / 13:00～15:30
Dia 1º de junho (sab)
Dia 3 de junho (seg)
Dia 6 de junho (qui)
Dia 9 de junho (dom)
Dia 12 de junho (qua)
Dia 14 de junho (sex)
Dia 15 de junho (sab)
8:30～11:30
8:30～11:30
8:30～11:30 / 13:00～15:30
8:30～11:30 / 13:00～15:30
8:30～11:30 / 13:00～15:30
8:30～11:30
8:30～11:30 / 13:00～15:30
Exame do Vírus da Hepatite
Local
Centro de Saúde de Echigawa
Centro de Saúde de Hatasho
Centro de Saúde de Echigawa
Centro de Saúde de Hatasho
Centro de Saúde de Echigawa
Centro de Saúde de Hatasho
肝炎ウィルスの検診を行います
As hepatites causadas pelo vírus são doenças que maioria das vezes são assintomáticas. Caso
estiver contaminado e não se cuidar, poderá progredir para cirrose/câncer do fígado. Para descobrir e
fazer o tratamento o mais rápido possível, vamos realizar o exame de vírus da hepatite.
Pessoa com mais de 40 anos de idade que não fez o exame de vírus da hepatite no passado, vamos
fazer o exame sem falta nessa oportunidade. Pessoa interessada em fazer o exame e que não recebeu
o aviso do exame, favor entrar em contato com o Centro de Saúde.
Pessoa aplicada: Pessoa que nasceu antes do dia 1º de abril de 1974 e nunca fez o exame do vírus
da hepatite no passado.
Documentos necessários: Ficha de exame, caderneta de saúde (caso possuir) e taxa de 300 ienes
Método do exame: Exame de sangue
As seguintes pessoas podem receber o exame gratuitamente:
・ Pessoa que completará 40, 45, 50, 55, 60, 65 ou 70 anos de idade neste ano fiscal
(01/04/2013~31/03/2014)
・ Pessoa que pertence à família isenta de imposto residencial ou pertence à família que recebe
a ajuda de subsistência poderá receber o exame de doenças de hábito de vida e exame do
vírus da hepatite gratuitamente. Porém, será necessário realizar o trâmite no centro de saúde
antecipadamente.
Informações Setor KENKO SUISHIN-KA (Centro de Saúde) Tel: 0749 – 42 – 4887
2
SEGURO NACIONAL DE SAÚDE
みんなのこくほ 国民健康保険の加入・喪失の手続きを忘れずに！
Não esqueça do trâmite de inscrição e cancelamento do Seguro Nacional de Saúde!
Quando a pessoa que está inscrita no seguro nacional de saúde se inscrever em outro seguro de
saúde ou começar a receber a ajuda de subsistência [SEIKATSU HOGO] será necessário realizar o
trâmite de cancelamento. Caso se inscrever no seguro de saúde do local de trabalho, o seguro
nacional de saúde não será cancelado automaticamente. E, caso não realizar o trâmite, continuará
correndo o imposto de seguro nacional de saúde.
Pelo contrário, quando sair da firma onde estava trabalhando terá que se desligar do seguro de
saúde onde estava inscrito. Caso não entrar em outro seguro de saúde ou desligar-se da ajuda de
subsistência, será necessário realizar o trâmite de inscrição no seguro nacional de saúde. Favor se
informar sobre os documentos necessários no setor JUMIN-KA da prefeitura.
Tomar muito cuidado para não atrasar no trâmite.
※ Após o trâmite de cancelamento será enviado o boleto de acerto de pagamento ou debitado na conta
bancária.
Informações Setor JUMIN-KA (Sucursal de Echigawa) Tel: 0749 – 42 – ou 7692
A partir de 1º de agosto de 2013
A Despesa Médica de Crianças de Idade Escolar Primária será Gratuita
小学生の医療費無料化を平成 25 年 8 月１日から開始します
A partir de 1º de agosto de 2013 (H25), a despesa médica (consulta ambulatória e internação) de
crianças de idade escolar primária e despesa de internação de crianças de idade escolar ginasial
serão gratuitas como uma das medidas de assistência à infância.
No momento, estamos ajudando em uma parte da despesa de internação
de crianças de idade escolar primária, solicitando o pagamento de 1.000 ienes
por dia (14.000 ienes no máximo por mês).
Em relação a alteração do sistema, entrega de cartão e outros, informaremos
no final de junho (mês 6).
Informações
Setor JUMIN-KA (Sucursal de Echigawa) Tel: 0749 – 42 – 7692
Favor entregar a Declaração da Situação Atual da Ajuda da Criança “JIDO TEATE”
児童手当現況届の提出をお願いします！
As pessoas que recebem a ajuda da criança precisam entregar a “Declaração da Situação Atual”
[GENKYO TODOKE] em junho (mês 6) todos os anos. Esta declaração serve para confirmar os
requisitos e decidir o valor da ajuda a partir de junho. Enviamos o formulário no final de maio.
Favor entregar a declaração durante o mês de junho. Caso não entregar, não
poderá receber a ajuda. Favor tomar muito cuidado.
Informações
Setor KODOMO SHIEN-KA (Sucursal de Echigawa) Tel: 0749 – 42 – 7693
ATENDIMENTO ATÉ ÀS 19 HORAS DO MÊS 6 DE 2013
平成25 年6 月の
「窓口延長業務日」
Estamos atendendo até às 19 horas nas quintas-feiras abaixo, as pessoas que não podem vir à
prefeitura no período do serviço normal por motivo de trabalho, etc. Os serviços atendidos são:
Registro civil, resgistro de residência, registro de carimbo, certificados e serviços relacionados ao
seguro nacional de saúde, seguro nacional de pensão, assistência médica social, seguro de saúde
para idosos. Alguns trâmites não poderão ser feitas no atendimento prolongado. Favor se informar
antes.
Dias
Local
Mês 6
Dia 6
Dia 13
Dia 20
Dia 27
Sucursal de
(JUNHO)
(qui)
Informações
(qui)
(qui)
(qui)
Echigawa
Setor JUMIN-KA (Sucursal de Echigawa) Tel: 0749 – 42 – 7692
3