Baixar Capítulo de amostra
Propaganda
Gramática Francesa BOOK - Corr1PV - French Grammar FD.indb 3 12/11/2014 11:28:36 Gramática Francesa Para Leigos Copyright © 2015 da Starlin Alta Editora e Consultoria Eireli. ISBN: 978-85-7608-854-7 Translated from original French Grammar For Dummies © 2013 by John Wiley & Sons, Inc. ISBN 978-1-118-50251-8. This translation is published and sold by permission of John Wiley & Sons, Inc., the owner of all rights to publish and sell the same. PORTUGUESE language edition published by Starlin Alta Editora e Consultoria Eireli, Copyright © 2015 by Starlin Alta Editora e Consultoria Eireli. Todos os direitos reservados e protegidos por Lei. Nenhuma parte deste livro, sem autorização prévia por escrito da editora, poderá ser reproduzida ou transmitida. Erratas: No site da editora relatamos, com a devida correção, qualquer erro encontrado em nossos livros bem como disponibilizamos arquivos de apoio se aplicável ao livro. Acesse o site www.altabooks.com.br e procure pelo título do livro desejado para ter acesso as erratas e/ou arquivos de apoio. Marcas Registradas: Todos os termos mencionados e reconhecidos como Marca Registrada e/ou Comercial são de responsabilidade de seus proprietários. A Editora informa não estar associada a nenhum produto e/ou fornecedor apresentado no livro. Impresso no Brasil — 1ª Edição, 2014 Vedada, nos termos da lei, a reprodução total ou parcial deste livro. Produção Editorial Editora Alta Books Gerência Editorial Anderson Vieira Produtor Claudia Braga Cristiane Santos Thiê Alves Supervisão Editorial Angel Cabeza Sergio Luiz de Souza Equipe Editorial Tradução Elda Couto Design Editorial Aurélio Corrêa Captação e Contratação de Obras Nacionais Cristiane Santos J. A. Rugeri Marco Pace Marketing e Promoção [email protected] Vendas Atacado e Varejo [email protected] [email protected] Ouvidoria [email protected] Hannah Carriello Letícia Vitoria Livia Brazil Mayara Coelho Milena Lepsch Milena Souza Natália Gonçalves Raquel Ferreira Rodrigo Araujo Rômulo Lentini Copidesque Marcus Victor Martins Revisão Técnica Riccardo Felipe Revisão Gramatical Alessandro Thomé Diagramação Diego Oliveira Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) M476g Mazet, Véronique. Gramática francesa para leigos / por Véronique Mazet. – Rio de Janeiro, RJ : Alta Books, 2014. 420 p. ; 24 cm. – (Para leigos) 428 Inclui índice. Tradução de: French grammar for dummies. ISBN 978-85-7608-854-7 1. Língua francesa - Gramática. 2. Língua francesa Instrução e estudo. 3. Língua francesa - Compêndios para estrangeiros - Português. 4. Língua francesa - Problemas, questões, exercícios. I. Título. II. Série. CDU 804.0-5 CDD 448.2421 Índice para catálogo sistemático: 1. Língua francesa : Gramática 804.0-5 (Bibliotecária responsável: Sabrina Leal Araujo – CRB 10/1507) Rua Viúva Cláudio, 291 – Bairro Industrial do Jacaré CEP: 20970-031 – Rio de Janeiro – Tels.: (21) 3278-8069/8419 www.altabooks.com.br – e-mail: [email protected] www.facebook.com/altabooks – www.twitter.com/alta_books BOOK - Corr1PV - French Grammar FD.indb 6 12/11/2014 11:28:37 Sumário Resumido Introdução............................................................................1 Parte I: Introdução à Gramática Francesa...............................7 Capítulo 1: Gramática Francesa em Poucas Palavras...............................................................9 Capítulo 2: A Pronúncia das Palavras Francesas..................................................................... 21 Capítulo 3: O Uso de Substantivos e Determinantes...............................................................39 Capítulo 4: O Uso de Adjetivos para Descrever Substantivos.................................................63 Capítulo 5: Números, Datas e Horas..........................................................................................77 Parte II: Construindo Sentenças Afirmativas, Negativas e Interrogativas...................................................93 Capítulo 6: Familiarizando-se com o Presente do Indicativo.................................................95 Capítulo 7: Ações sobre Si Mesmo e Recíprocas: Verbos Pronominais.............................. 119 Capítulo 8: Diga Não: Palavras e Expressões Negativas........................................................ 133 Capítulo 9: Perguntas e Exclamações..................................................................................... 147 Parte III: Incrementando suas Frases..................................175 Capítulo 10: O Uso de Advérbios para Dizer Onde, Quando e Como................................. 177 Capítulo 11: O Uso de Preposições.......................................................................................... 193 Capítulo 12: É Tudo Relativo: Fazendo Comparações........................................................... 211 Capítulo 13: O Uso de Pronomes.............................................................................................229 Capítulo 14: O Uso de Gerúndio e da Voz Passiva.................................................................255 Parte IV: Falando do Passado ou do Futuro..........................267 Capítulo 15: Indicando Ações no Passado com o Passé Composé (Pretérito Perfeito)..................................................................................................................269 Capítulo 16: Lembrando e Descrevendo Ações Correntes do Passado com o Pretérito Imperfeito.....................................................................................285 Capítulo 17: Um Passo à Frente com o Futuro........................................................................299 Parte V: Expressando Condições, Subjetividade e Ordens......319 Capítulo 18: O Uso do Conditionnel Présent (Futuro do Pretérito)..................................... 321 Capítulo 19: O Subjuntivo..........................................................................................................337 Capítulo 20: Dando Ordens com o Imperativo....................................................................... 357 Capítulo 21: Os Tempos Compostos........................................................................................373 BOOK - Corr1PV - French Grammar FD.indb 11 12/11/2014 11:28:38 xii Gramática Francesa Para Leigos________________________________ Parte VI: A Parte dos Dez...................................................383 Capítulo 22: Dez Típicos Erros Gramaticais em Francês (e Como Evitá-los).....................385 Capítulo 23: Dez (ou Quase Isso) Expressões Idiomáticas Úteis em Francês....................393 Índice...............................................................................397 BOOK - Corr1PV - French Grammar FD.indb 12 12/11/2014 11:28:38 Sumário Introdução.............................................................................1 Sobre Este Livro...................................................................................................................1 Convenções Usadas Neste Livro........................................................................................1 Só de Passagem...................................................................................................................2 Penso que.............................................................................................................................3 Como Este Livro Está Organizado.....................................................................................3 Parte I: Introdução à Gramática Francesa..................................................................3 Parte II: Construindo Sentenças Afirmativas, Negativas e Interrogativas...............3 Parte III: Incrementando suas Frases..........................................................................3 Parte IV: Falando do Passado ou do Futuro...............................................................4 Parte V: Expressando Condições, Subjetividades e Ordens.....................................4 Parte VI: A Parte dos Dez..............................................................................................4 Ícones Usados Neste Livro..................................................................................................5 De Lá para Cá, Daqui para Lá............................................................................................5 Parte I: Introdução à Gramática Francesa................................7 Capítulo 1: Gramática Francesa em Poucas Palavras................................... 9 Classes Gramaticais.............................................................................................................9 Substantivos...................................................................................................................9 Artigos...........................................................................................................................10 Adjetivos.......................................................................................................................10 Verbos........................................................................................................................... 11 Conjunções...................................................................................................................12 Preposições..................................................................................................................12 Pronomes......................................................................................................................12 O Básico para Escrever uma Frase..................................................................................13 Começando com um verbo conjugado....................................................................14 Acrescentando detalhes.............................................................................................15 Coisas Legais para se Fazer com uma Frase..................................................................15 Negar.............................................................................................................................15 Perguntar......................................................................................................................16 Comparar......................................................................................................................16 Muitos Tempos e Modos...................................................................................................17 O pretérito.....................................................................................................................17 O futuro.........................................................................................................................17 O conditionnel présent...............................................................................................18 O subjuntivo.................................................................................................................18 O imperativo.................................................................................................................19 Os tempos compostos.................................................................................................19 BOOK - Corr1PV - French Grammar FD.indb 13 12/11/2014 11:28:38 xiv Gramática Francesa Para Leigos________________________________ Capítulo 2: A Pronúncia das Palavras Francesas......................................... 21 Primeiro as Vogais.............................................................................................................22 A pronúncia de vogais isoladas.................................................................................22 Combinando vogais.....................................................................................................24 Sons nasais...................................................................................................................25 Que Dizer das Consoantes?..............................................................................................26 Conquistando algumas consoantes isoladamente..................................................26 Juntando consoantes..................................................................................................28 As consoantes no final de uma palavra....................................................................28 Colocando Acentos e Cedilha..........................................................................................30 Os diferentes tipos de acentos...................................................................................30 A cedilha.......................................................................................................................32 Melhorando o seu Francês com a Liaison......................................................................32 Quando se deve usar a liaison...................................................................................33 Quando não usar a liaison.........................................................................................35 Tonicidade e Sílabas..........................................................................................................35 Compreendendo a tonicidade das palavras francesas...........................................35 Separando palavras e frases em sílabas...................................................................36 Respostas............................................................................................................................38 Capítulo 3: O Uso de Substantivos e Determinantes.................................... 39 De que Gênero É?..............................................................................................................39 Identificando substantivos masculinos.....................................................................40 Identificando substantivos femininos.......................................................................41 Substantivos de gêneros fixos....................................................................................43 Derivando substantivos femininos dos seus correspondentes masculinos.........43 Substantivos no Plural.......................................................................................................44 Uma regra simples.......................................................................................................44 Substantivos especiais................................................................................................45 O Uso de Artigos na Identificação dos Gêneros dos Substantivos..............................47 Artigos definidos..........................................................................................................47 Artigos indefinidos......................................................................................................49 Artigos partitivos..........................................................................................................51 Escolha o artigo correto.............................................................................................53 Expressando Posse............................................................................................................54 Possessivos comuns....................................................................................................54 Outros modos de expressar posse............................................................................56 Apontando para as Coisas com Demonstrativos...........................................................57 Apresentando Coisas e Pessoas......................................................................................58 O uso de c’est e ce sont...............................................................................................58 O que fazer com il/elle est..........................................................................................59 Respostas............................................................................................................................61 Capítulo 4: O Uso de Adjetivos para Descrever Substantivos.................... 63 Concordância: os Adjetivos Devem Concordar com os Substantivos que Descrevem.........................................................................................63 Como obter o feminino singular a partir do masculino singular...........................64 Como obter o plural do singular................................................................................65 Adjetivos Irregulares..........................................................................................................67 BOOK - Corr1PV - French Grammar FD.indb 14 12/11/2014 11:28:38 xv ��������������������������������������������������� Sumário Os sufixos irregulares no feminino singular.............................................................67 Os sufixos irregulares no plural.................................................................................70 O Lugar Certo dos Adjetivos.............................................................................................71 Adjetivos que vêm depois dos substantivos que descrevem.................................71 Adjetivos que vêm antes dos substantivos que descrevem....................................71 Quando o adjetivo muda de lugar, muda de significado........................................72 Respostas............................................................................................................................75 Capítulo 5: Números, Datas e Horas................................................................ 77 De Zero a Bilhões: Números Cardinais...........................................................................77 De 0 a 16........................................................................................................................77 De 17 a 69......................................................................................................................78 De 70 a 99.....................................................................................................................79 Os grandes: 100 e além...............................................................................................80 Colocando as Coisas em Ordem: Números Ordinais....................................................81 Quantidades.......................................................................................................................82 Expressões específicas de quantidade ....................................................................83 Expressões de quantidade relacionadas a comida.................................................83 Dias, Meses, Estações do Ano e Datas............................................................................85 Os dias da semana.......................................................................................................85 Meses e estações do ano............................................................................................85 Datas..............................................................................................................................86 As Horas..............................................................................................................................88 O padrão de 12 horas..................................................................................................88 O padrão de 24 horas................................................................................................. 90 Respostas............................................................................................................................91 Parte II: Construindo Sentenças Afirmativas, Negativas e Interrogativas....................................................93 Capítulo 6: Familiarizando-se com o Presente do Indicativo..................... 95 O Básico sobre os Verbos Franceses...............................................................................96 Os pronomes sujeitos..................................................................................................96 Os infinitivos e as conjugações..................................................................................99 A Conjugação dos Verbos Regulares............................................................................100 Os verbos em -er........................................................................................................100 Os verbos em -ir.........................................................................................................101 Os verbos em -re........................................................................................................101 Alguns Verbos em -er Regulares, mas Desobedientes................................................102 Verbos que terminam em -cer e -ger.......................................................................103 Verbos que terminam em -yer..................................................................................104 Verbos que dobram sua consoante final................................................................104 Verbos que terminam com e/é + consoante + -er..................................................105 Os Verbos Irregulares......................................................................................................106 Os verbos em -ir irregulares.....................................................................................107 Os quatro verbos fatais: être, avoir, aller e faire..................................................... 110 Outros verbos ainda mais irregulares..................................................................... 111 Respostas.......................................................................................................................... 118 BOOK - Corr1PV - French Grammar FD.indb 15 12/11/2014 11:28:38 xvi Gramática Francesa Para Leigos________________________________ Capítulo 7: Ações sobre Si Mesmo e Recíprocas: Verbos Pronominais.......................................................................................... 119 Os Verbos Pronominais no Presente do Indicativo.....................................................120 Os pronomes reflexivos............................................................................................120 Juntando um pronome reflexivo e um verbo.........................................................121 Verbos pronominais que mudam o radical............................................................122 Espelho, Espelho Meu: Ações sobre si Mesmo com Verbos Reflexivos....................123 Vem e Vai: Como Expressar Ações Recíprocas...........................................................125 Falando sobre comunicação....................................................................................126 Faça seus próprios verbos recíprocos.....................................................................127 Verbos Idiomáticos: Nem a si Mesmo, nem Um ao Outro..........................................128 Respostas.......................................................................................................................... 131 Capítulo 8: Diga Não: Palavras e Expressões Negativas.......................... 133 O Básico das Palavras e Expressões Negativas...........................................................133 Algumas palavras e expressões negativas comuns..............................................134 Negação dupla...........................................................................................................134 Negação tripla............................................................................................................136 O uso de expressões negativas isoladas.................................................................136 Tenha em Mente Algumas Orientações Úteis sobre Negações..................................137 Como falar sobre quantidades em frases negativas..............................................137 Negando um infinitivo..............................................................................................139 O que fazer com um verbo mais uma preposição................................................139 O que fazer com pronomes objetos........................................................................139 O uso de palavras negativas como sujeitos............................................................140 As regras para nem/nem.......................................................................................... 141 Respondendo com uma Negação.................................................................................143 Respostas..........................................................................................................................145 Capítulo 9: Perguntas e Exclamações........................................................... 147 Como Perguntar e Responder a Perguntas Simples.................................................... 147 O uso de est-ce que...................................................................................................148 O uso de inversão......................................................................................................149 Como responder a perguntas simples.....................................................................154 Como Fazer Perguntas Complexas com o Uso de Palavras Interrogativas..............155 Palavras interrogativas úteis em francês.................................................................155 O básico sobre o uso das palavras interrogativas.................................................156 As Muitas Maneiras de Perguntar “O que”....................................................................159 A diferença entre qu’est-ce que e qu’est-ce qui......................................................159 Quando usar quel...................................................................................................... 161 “Quem?”............................................................................................................................163 “Quem” como sujeito................................................................................................163 “Quem” como objeto.................................................................................................164 Incluindo Preposições nas Perguntas...........................................................................165 Preposição + “quem”.................................................................................................165 Preposição + “o que”.................................................................................................166 Como Expressar Surpresa e Entusiasmo com Exclamações.....................................167 Incluindo um substantivo.........................................................................................168 BOOK - Corr1PV - French Grammar FD.indb 16 12/11/2014 11:28:38 xvii ��������������������������������������������������� Sumário Incluindo apenas um adjetivo..................................................................................169 Respostas.......................................................................................................................... 171 Parte III: Incrementando suas Frases...................................175 Capítulo 10: O Uso de Advérbios para Dizer Onde, Quando e Como....... 177 Quando, Onde e Quanto: Os Advérbios de Tempo, Lugar e Intensidade................. 178 Advérbios de tempo..................................................................................................178 Advérbios de lugar.....................................................................................................179 Advérbios de intensidade.........................................................................................180 É Assim que se Faz: Advérbios de Modo...................................................................... 181 Como obter advérbios de modo regulares............................................................. 181 Como reconhecer e obter advérbios de modo irregulares..................................184 Quando não é possível obter um advérbio de modo............................................186 O Lugar dos Advérbios....................................................................................................186 Com verbos em um tempo simples.........................................................................187 Com verbos no futuro imediato...............................................................................187 Com verbos em um tempo composto.....................................................................187 Com adjetivos e outros advérbios............................................................................188 No fim: alguns advérbios de tempo.........................................................................188 Respostas..........................................................................................................................190 Capítulo 11: O Uso de Preposições................................................................ 193 O Básico sobre Preposições...........................................................................................193 As preposições mais comuns...................................................................................193 Como usar preposições comuns corretamente.....................................................196 Algumas Preposições Complicadas..............................................................................199 À...................................................................................................................................199 De................................................................................................................................201 Uma Lição de Geografia: O Uso de Preposições com Destinos e Localizações.............................................................................................. 204 Preposição + uma cidade.........................................................................................205 Preposição + um estado ou um país.......................................................................205 Respostas......................................................................................................................... 208 Capítulo 12: É Tudo Relativo: Fazendo Comparações................................. 211 Comparando Dois Elementos: O Básico....................................................................... 211 Os três tipos básicos de comparações.................................................................... 211 Comparações incomuns........................................................................................... 213 Mais ou Menos: O Uso de Adjetivos e Advérbios em Comparações......................... 213 Comparações com adjetivos.................................................................................... 214 Comparações com advérbios.................................................................................. 217 Coisa Boa: Comparando Quantidades.......................................................................... 218 Quantidade de uma coisa........................................................................................ 218 Intensidade de uma ação......................................................................................... 219 Tonificando: O Uso de Pronomes Oblíquos Tônicos em uma Comparação............220 O Melhor de Todos: Superlativos...................................................................................221 BOOK - Corr1PV - French Grammar FD.indb 17 12/11/2014 11:28:38 xviii Gramática Francesa Para Leigos________________________________ Superlativos com adjetivos.......................................................................................221 Superlativos com advérbios e quantidades............................................................225 Respostas..........................................................................................................................227 Capítulo 13: O Uso de Pronomes.....................................................................229 Os Pronomes Objetos Diretos.........................................................................................229 Conheça os pronomes objetos diretos....................................................................230 Quando usar pronomes objetos diretos..................................................................231 Como escrever uma frase com pronome objeto direto........................................231 Os Pronomes Objetos Indiretos......................................................................................232 Conheça os pronomes objetos indiretos................................................................233 Os verbos que exigem objeto indireto....................................................................233 Como escrever uma frase com pronome objeto indireto.....................................235 Pronomes que Substituem Expressões.........................................................................236 Usando y para substituir locuções prepositivas....................................................236 O uso de en para substituir expressões de quantidade e certas locuções prepositivas.................................................................................238 O Lugar Certo dos Pronomes.........................................................................................242 Em frases afirmativas e negativas............................................................................243 Em frases com mais de um verbo...........................................................................244 Em frases no passé composé...................................................................................244 Em ordens afirmativas e negativas (modo imperativo)........................................245 Em frases ou ordens com dois pronomes..............................................................247 Tonificando com Pronomes Oblíquos Tônicos............................................................249 Substituindo o substantivo.......................................................................................249 Reforçando um substantivo.....................................................................................250 Respostas..........................................................................................................................252 Capítulo 14: O Uso de Gerúndio e da Voz Passiva........................................255 Enquanto se Faz Alguma Coisa: O Gerúndio...............................................................255 O gerúndio em português e em francês.................................................................256 O particípio presente................................................................................................256 Como criar gerúndios e saber quando usá-los......................................................258 Um Jeito Diferente de Escrever Frases: A Construção Passiva..................................260 Juntando être com um particípio passado em uma construção passiva...........261 Encontrando o agente misterioso...........................................................................264 Respostas..........................................................................................................................265 Parte IV: Falando do Passado ou do Futuro........................... 267 Capítulo 15: Indicando Ações no Passado com o Passé Composé (Pretérito Perfeito)...............................................................269 Como Obter o Particípio Passado..................................................................................270 Particípios passados regulares.................................................................................270 Particípios passados irregulares..............................................................................272 Acrescentando os Verbos Auxiliares Être e Avoir.......................................................273 Bem-vindo à casa de être.........................................................................................273 BOOK - Corr1PV - French Grammar FD.indb 18 12/11/2014 11:28:38 xix ��������������������������������������������������� Sumário Conjugando todo o resto com avoir........................................................................276 Que dizer dos verbos que usam tanto être como avoir?.......................................278 O Uso Apropriado do Passé Composé......................................................................... 280 Os usos básicos..........................................................................................................280 Negação......................................................................................................................281 Respostas..........................................................................................................................283 Capítulo 16: Lembrando e Descrevendo Ações Correntes do Passado com o Pretérito Imperfeito........................................................................................285 O Formato do Pretérito Imperfeito.................................................................................285 As terminações do pretérito imperfeito..................................................................286 Verbos que terminam em -cer e em -ger.................................................................288 Lidando com verbos de radicais irregulares no presente do indicativo............290 O pretérito imperfeito de être...................................................................................290 O Uso do Pretérito Imperfeito nas Situações do Dia a Dia.........................................291 Hábitos passados.......................................................................................................291 Contando uma história.............................................................................................292 Ações em curso no passado....................................................................................294 Situações hipotéticas................................................................................................295 Oferecendo sugestões...............................................................................................295 Respostas..........................................................................................................................297 Capítulo 17: Um Passo à Frente com o Futuro...............................................299 O Futur Simple dos Verbos Regulares.......................................................................... 299 O futur simple dos verbos em -er e -ir.....................................................................299 O futur simple dos verbos em -re.............................................................................301 O Futur Simple dos Verbos Irregulares.........................................................................302 O futur simple dos verbos em -yer e -ayer...............................................................302 Appeler e jeter no futur simple.................................................................................303 O que fazer com verbos que terminam com e/é + consoante + -er.....................304 Verbos com radical completamente irregular no futuro......................................306 Outras Maneiras de Falar sobre o Futuro.....................................................................307 Acrescentando expressões de tempo.....................................................................308 O uso de aller com um infinitivo quando o futuro é certo...................................310 O uso do presente do indicativo em casos especiais...........................................312 Outros Usos para o Futuro..............................................................................................312 Descrevendo relações de causa e efeito................................................................312 Expressando o que fará quando algo acontecer...................................................313 Esperanças e predições............................................................................................315 Respostas.......................................................................................................................... 316 Expressando Condições, Subjetividade e Ordens.................... 319 O Uso do Conditionnel Présent (Futuro do Pretérito)..................................321 A Conjugação do Conditionnel Présent dos Verbos Regulares.................................321 Verbos regulares em -er e -ir ....................................................................................322 Verbos regulares em -re ...........................................................................................322 BOOK - Corr1PV - French Grammar FD.indb 19 12/11/2014 11:28:38 xx Gramática Francesa Para Leigos________________________________ As Conjugações Irregulares no Conditionnel Présent.................................................324 Verbos que terminam em -yer e -ayer......................................................................324 Os verbos appeler e jeter..........................................................................................325 Verbos em e/é mais consoante mais -er.................................................................326 Verbos com radical completamente diferente no conditionnel..........................327 Quando Usar o Conditionnel Présent...........................................................................329 Fantasiando diversas situações...............................................................................329 Um conselho amistoso..............................................................................................331 Um pedido educado.................................................................................................332 Ofertas e desejos........................................................................................................332 Falando do futuro em um contexto passado.........................................................334 Respostas..........................................................................................................................335 Capítulo 19: O Subjuntivo..................................................................................337 As Formas do Subjuntivo................................................................................................338 Os verbos regulares no subjuntivo................................................................................338 Os verbos irregulares no subjuntivo............................................................................. 340 As Expressões que Ativam o Subjuntivo...................................................................... 344 Expressando desejos, necessidades e conselhos........................................................345 Expressando sentimentos.............................................................................................. 346 Expressando dúvida........................................................................................................349 Quantidade de Sujeitos...................................................................................................349 Mantendo o subjuntivo em uma frase com dois sujeitos............................................349 O uso do infinitivo em vez do subjuntivo em frases com apenas um sujeito..........350 Evite Algumas Armadilhas.............................................................................................351 Cuidado com os gatilhos falsos.....................................................................................351 Cuidado com os verbos vira-casaca.............................................................................352 Respostas......................................................................................................................... 354 Capítulo 20: Dando Ordens com o Imperativo...............................................357 Ordens Afirmativas..........................................................................................................357 Entendendo as três pessoas do imperativo............................................................357 O imperativo de verbos regulares...........................................................................359 As conjugações irregulares......................................................................................361 O imperativo dos verbos pronominais....................................................................364 Ordens Negativas.............................................................................................................366 Acrescentando um Pronome Objeto à sua Ordem..................................................... 368 Em ordens afirmativas..............................................................................................368 Em ordens negativas.................................................................................................369 Respostas..........................................................................................................................371 Capítulo 21: Os Tempos Compostos................................................................373 Há Muito Tempo: O Pretérito Mais-Que-Perfeito..........................................................374 De Volta para o Futuro: Futur Antérieur (Futuro Anterior)........................................375 Oportunidades Desperdiçadas: Conditionnel Passé (Pretérito Condicional).........377 Reagindo ao Passado: O Pretérito do Subjuntivo.............................................................................................379 Respostas..........................................................................................................................382 BOOK - Corr1PV - French Grammar FD.indb 20 12/11/2014 11:28:38 xxi ��������������������������������������������������� Sumário Parte VI: A Parte dos Dez.................................................... 383 Dez Típicos Erros Gramaticais em Francês (e Como Evitá-los)................385 O Uso Incorreto de Artigos Definidos.......................................................................... 385 A Confusão entre Artigos Indefinidos e Partitivos...................................................... 386 Uma Gama de Expressões Impessoais........................................................................ 386 Os Múltiplos Usos de Chez.............................................................................................387 Como Encontrar um Equivalente em Francês para os Verbos no Gerúndio (em -ndo) ...................................................................................387 O Uso de Possessivos com Verbos Pronominais para se Referir a Partes do Corpo............................................................................................ 388 O Uso da Forma Verbal Errada Depois de Avoir ou Être........................................... 389 Confundindo Verbos Parecidos.................................................................................... 389 Os Dois Sentidos do Verbo Apprendre........................................................................ 390 Sendo Enganado por Falsos Cognatos..........................................................................391 Dez (ou Quase Isso) Expressões Idiomáticas Úteis em Francês..............393 Faire le pont......................................................................................................................393 Ce n’est pas la mer à boire............................................................................................. 394 Ça me prend la tête......................................................................................................... 394 Faire la tête...................................................................................................................... 394 Avoir la gueule de bois....................................................................................................395 Comme un cheveu sur la soupe.....................................................................................395 Au pif.................................................................................................................................395 Donner sa langue au chat...............................................................................................395 Être sur les charbons ardents........................................................................................ 396 Bête comme ses pieds.................................................................................................... 396 Tirer le diable par la queue........................................................................................... 396 Índice................................................................................ 397 BOOK - Corr1PV - French Grammar FD.indb 21 12/11/2014 11:28:38 xxii Gramática Francesa Para Leigos________________________________ BOOK - Corr1PV - French Grammar FD.indb 22 12/11/2014 11:28:38 Introdução I deias, necessidades e sentimentos são expressos em palavras. Se quiser se expressar, você vai precisar das palavras certas, independentemente do idioma, mas só palavras não são suficientes. Ao se ouvir dehors (o lado de fora), não é possível saber se se espera que alguém vá para fora, que olhe para fora ou outra coisa parecida. É preciso acrescentar um verbo, como allez (vá), e usá-lo da maneira correta para que a intenção se torne clara. A gramática é necessária para juntar as palavras de maneira coerente. Mostrarei neste livro como as partes da gramática francesa trabalham juntas para que você possa expressar o que precisa, como se sente e até o que pensa em francês. Sobre Este Livro Gramática Francesa Para Leigos lida com tópicos específicos da gramática francesa em detalhes, com vários exemplos e exercícios práticos. As respostas no fim de cada capítulo permitem que você avalie o seu trabalho. De início, vou lhe apresentar a gramática francesa básica, começando com substantivos, artigos, adjetivos, números, datas e horas, passando depois para os verbos, para que seja possível escrever frases simples no presente do indicativo. A partir daí, vou lhe explicar como complementar frases simples em francês com um vocabulário mais detalhado, o que o fará parecer um falante nativo, graças a advérbios, locuções prepositivas e pronomes. Por fim, poderá conhecer outros tempos verbais, como o pretérito e o futuro. Não é preciso ler este livro de capa a capa; pode-se simplesmente ler as seções ou capítulos que interessam. Guarde o livro até precisar dele de novo — ele estará pronto e esperando por você! Convenções Usadas Neste Livro Este livro utiliza as seguintes convenções para que seja mais fácil navegar por ele: UUPalavras e frases em francês aparecerão em negrito. UULogo depois das palavras e frases em francês estarão os seus equivalentes em português, em itálico. BOOK - Corr1PV - French Grammar FD.indb 1 12/11/2014 11:28:38 2 Gramática Francesa Para Leigos________________________________ UUEm geral, apresenta-se o equivalente em português das expressões francesas, o que nem sempre será a tradução literal. Por exemplo, você pode traduzir a expressão francesa quelle barbe literalmente como que barba, mas o equivalente correto em português é que tédio. Este livro geralmente vai lhe dar a versão que tédio da tradução, mas, às vezes, eu lhe darei a tradução literal também. UUAs respostas no fim de cada capítulo dão as soluções a todos os exercícios apresentados nele. Para que os verbos se destaquem, as suas conjugações serão, em geral, apresentadas em tabelas como esta: aimer (gostar, amar) j’aime nous aimons tu aimes vous aimez il/elle/on aime ils/elles aiment Na parte de cima da tabela, estará um verbo em francês e a sua tradução em português, seguidos de seis formas verbais que variam de acordo com quem ou o que realiza a ação: eu; tu/você (singular informal); ele, ela ou alguém; nós, vós/vocês (singular formal ou plural formal e informal); e eles/elas. Nota: Este livro não apresenta as pronúncias após as palavras francesas (com a exceção do Capítulo 2, que trata justamente disso). Ele se concentra na gramática e na comunicação escrita. Certifique-se de consultar um dicionário em francês para esclarecer as dúvidas que surgirem referentes à pronúncia. Só de Passagem Se você não dispõe de muito tempo, ou se precisar de mais ajuda com tópicos gramaticais específicos, pule para os assuntos que mais lhe interessam. Por exemplo, caso já esteja familiarizado com os gêneros dos substantivos, mas gostaria de colocá-los em ação com verbos, vá diretamente para o Capítulo 6. Se já entender o que deve ser feito em certo exercício, pule os exemplos e vá direto para as questões propriamente ditas. O mesmo se aplica no caso da apresentação de vários exemplos para ilustrar certa regra gramatical; se já tiver entendido a regra após ler o primeiro exemplo, não há necessidade de ler os outros. Afinal de contas, este livro está aqui para ajudá-lo a estudar no seu próprio ritmo. BOOK - Corr1PV - French Grammar FD.indb 2 12/11/2014 11:28:38 3 ������������������������������������������������� Introdução Penso que... Caro leitor, à medida que escrevia este livro, fiz as seguintes suposições sobre você: UUVocê quer conseguir se comunicar de modo mais criativo em francês, em especial ao escrever — mesmo que já tenha algum conhecimento do idioma e consiga manter uma conversação. UUVocê quer praticar a gramática francesa para se certificar de que poderá reter o conhecimento recém-adquirido. UUVocê ama o idioma francês e acha que a gramática é fascinante... talvez? Como Este Livro Está Organizado Gramática Francesa Para Leigos está dividido em seis partes. As seções a seguir farão uma introdução dessas partes e do seu conteúdo. Parte I: Introdução à Gramática Francesa Essa parte é para iniciantes ou para aqueles que desejam um breve lembrete sobre o básico do idioma francês. Essa seção explica como pronunciar as palavras francesas; lidar com gêneros e números dos substantivos, artigos e adjetivos; praticar a leitura das horas e dizê-las; aprender sobre datas, dias da semana e meses do ano. Parte II: Construindo Sentenças Afirmativas, Negativas e Interrogativas Essa parte vai explicar como juntar um sujeito com um verbo no presente do indicativo para criar frases simples, expressar ações reflexivas ou mútuas com verbos pronominais, como se lever (levantar-se) e se parler (falar um com o outro), dizer não usando palavras com sentido negativo, como jamais (nunca) e rien (nada), e a fazer perguntas. Parte III: Incrementando suas Frases Essa parte explica como escrever frases mais informativas usando advérbios e locuções prepositivas. Explica também como comparar todo tipo de coisas e como substituir substantivos por pronomes para evitar repetições. Vai ensinarlhe, ainda, como usar o gerúndio e como usar a voz passiva para enfatizar mais a ação do que o sujeito responsável pela ação. BOOK - Corr1PV - French Grammar FD.indb 3 12/11/2014 11:28:38 4 Gramática Francesa Para Leigos________________________________ Parte IV: Falando do Passado ou do Futuro Esses capítulos vão lhe apresentar os diferentes tempos verbais que existem em francês e como alternar a conjugação de um verbo do presente para os tempos do pretérito e do futuro do modo indicativo. O francês tem muitos outros tempos verbais que não serão estudados a fundo neste livro. Serão considerados apenas os tempos que as pessoas mais provavelmente usam no dia a dia. Este livro vai se concentrar no passé composé (pretérito perfeito)1*, no pretérito imperfeito e no futuro do presente. Parte V: Expressando Condições, Subjetividades e Ordens Nessa parte, vou apresentar-lhe o conditionnel, o subjuntivo e o imperativo. UUExpressões condicionais são algo parecidas com isso: Je viendrais avec toi si j’avais le temps. (Eu viria com você se tivesse tempo.) O conditionnel permite a expressão de uma fantasia, um desejo ou uma situação hipotética. UUO subjuntivo e seus gatilhos permitem uma expressão de surpresa, medo ou alegria por algo. Por exemplo: Nous sommes contents que vous veniez nous voir. (Estamos felizes de que você tenha vindo nos ver.) UUUsa-se o imperativo ao dar ordens ou proibir coisas, como as placas que se encontram nos parques: Ne marchez pas sur la pelouse. (Não pise na grama.) Como bônus, essa parte explicará como usar os verbos auxiliares avoir (ter) e être (ser/estar) para formar tempos verbais chamados tempos compostos, como o pretérito mais-que-perfeito, o futur antérieur (futuro anterior) e o conditionnel passé (pretérito condicional)2*. Parte VI: A Parte dos Dez Todo livro Para Leigos tem A Parte dos Dez — e por que quebrar a tradição? Essa parte apresentará dez erros gramaticais típicos em francês (e como evitálos) e uma lista de dez expressões idiomáticas francesas para ajudá-lo a falar como um nativo. N.E.: Essas são traduções literais do francês, pois não há tempos verbais em português que correspondam perfeitamente aos tempos verbais em francês. O que mais se aproximaria nesses casos são, respectivamente, o futuro do presente composto do subjuntivo e o futuro do pretérito composto do indicativo. 1 BOOK - Corr1PV - French Grammar FD.indb 4 12/11/2014 11:28:38 5 ������������������������������������������������� Introdução Ícones Usados Neste Livro D LEM Os ícones a seguir facilitam a localização de certas informações. -S BRE E ICA Esse ícone indica que a informação deve ser guardada mesmo depois de haver terminado de ler o livro. Ao ler algo neste livro, não deixe de ler o que estiver marcado com esse ícone. Esse ícone enfatiza alguns pontos para que seja possível compreender a gramática francesa de modo mais rápido e fácil. EX CUI DO! DA Esse ícone é um alerta contra as armadilhas da gramática francesa — atenção! CÍCIOS ER Esse ícone destaca exercícios que podem ser feitos para melhorar as suas habilidades com a gramática francesa. De Lá para Cá, Daqui para Lá Iniciantes e qualquer outra pessoa que deseja dar uma refrescada na memória quanto ao básico da gramática francesa podem iniciar com o Capítulo 2, referente à pronúncia correta das palavras francesas, ou o Capítulo 5, que aborda números, datas e horas. Os Capítulos 3 e 4 vão ajudar a ter certeza de que seus substantivos, artigos e adjetivos concordam em gênero (masculino ou feminino) e número (singular ou plural). Se acha que já está preparado para escrever frases, vá direto para o Capítulo 6, onde aprenderá a juntar sujeitos e verbos. Enfim, sinta-se à vontade para começar por onde desejar. Todo capítulo é um módulo individual. À medida que completar mais módulos, mais fluente você vai se tornar na gramática francesa. Bonne chance (boa sorte)! BOOK - Corr1PV - French Grammar FD.indb 5 12/11/2014 11:28:39
