Vamos receber o Exame de Câncer de Estômago / Câncer de

COLUNA DA SAÚDE
健康ワンポイント
Vamos receber o Exame de Câncer de Estômago / Câncer de Intestino Crosso
胃がん・大腸がん検診を受けましょう！
Enviamos a ficha de exame de câncer de estômago e de câncer de intestino grosso para as pessoas que
receberam o exame no ano fiscal 2009 e no ano fiscal 2010, e para as pessoas que completam 30 anos, 40
anos, 45 anos, 50 anos, 55 anos e 60 anos de idade até o dia 31 de março de 2012, pessoas aplicadas ao
exame de saúde “TOKUTEI KENKO SHINSA”, pessoas aplicadas ao exame de doenças de hábitos de vida
“SEIKATSU SHUKANBYO” e para as pessoas que ligaram desenjando fazer o exame.
【Exame de Câncer de Intestino Grosso】
Data do exame: Mesmo dia do exame de câncer de estômago (está previsto realizar em setembro ~ outubro
juntamente com o exame de câncer de mama/câncer do colo do útero)
Pessoas aplicadas: Pessoas que nasceram antes do dia 1º de abril de 1982 (S.57)
Documentos necessários: Caderneta de saúde “KENKO TECHO” (quem tiver), Ficha de exame e Taxa de 500
ienes
Conteúdo: O exame não se realiza diretamente no centro de saúde. A pessoa que deseja fazer este exame,
favor buscar o conjunto e a ficha de exame até o Centro de Saúde de Echigawa ou de Hatasho.
E, caso não for posssível buscar, poderá ligar pedindo o envio do conjunto de exame através da via
correio. Favor colher as fezes como está na explicação do conjunto de exame e trazer no dia do
exame de câncer de estômago.
Outros: Pessoa que pertence à família de ajuda “SEIKATSU HOGO” e pessoa que pertence à família isenta de
imposto residencial poderá receber o exame gratuitamente. Porém, será necessário realizar o trâmite
previamente. As pessoas aplicadas, favor entrar em contato.
【Exame de Câncer de Estômago】(reservar) → A partir do16/06~
Pessoas aplicadas: Pessoas que nasceram antes do dia 1º de abril de 1982 (S.57)
Documentos necessários: Caderneta de saúde “KENKO TECHO” (quem tiver), Ficha de exame e Taxa de 1.000
ienes
Conteúdo: Exame questionário, Exame de raio X do estômago (radiografia)
Outros: Pessoa que pertence à família de ajuda “SEIKATSU HOGO” e pessoa que pertence à família isenta de
imposto residencial poderá receber o exame gratuitamente. Porém, será necessário realizar o trâmite
previamente. As pessoas aplicadas, favor entrar em contato.
Data do exame
Local do exame
Data do exame
Local do exame
Dia 30 de junho (qui)
Dia 15 de julho (sex)
Centro de Saúde de
Echigawa
Dia 1º de julho (sex)
Dia 20 de julho (qua)
Centro de Saúde de
Echigawa
Dia 2 de julho (sab)
Dia 22 de julho (sex)
Dia 4 de julho (seg)
Dia 23 de julho (sab)
Centro de Saúde de
Dia 5 de julho (ter)
Dia 26 de julho (ter)
Centro de Saúde de
Hatasho
Hatasho
Dia 7 de julho (qui)
Dia 27 de julho (qua)
Dia 11 de julho (seg)
※Recepção: Das 8:30 ~ 11:30
Informações Setor KENKO SUISHIN-KA (Centro de Saúde) Tel: 0749 – 42 – 4887
Realizaremos o Exame de Osteoporose também no mesmo dia!! (reservar) → A partir do16/06~
Este ano realizaremos o exame de osteoporose no mesmo dia do exame de câncer de estômago e de câncer
de intestino grosso. Pessoas aplicadas, favor fazer os 3 tipos de exames (Tomar cuidado! Pois o exame de
câncer de estômago realiza-se somente na parte da manhã.)
Data e local Dia 7 de julho (qui) no Centro de Saúde de Hatasho Horário Parte da manhã (8:30~12:00)
Dia 23 de julho (sab) no Centro de Saúde de Echigawa
Parte da tarde (13:30~16:00)
Pessaos aplicadas: Sehoritas e sehoras que completarão 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65 e 70 anos de idade
até o dia 31 de março de 2012.
Quem tiver.
Documentos necessários: Ficha de exame de osteoporose, Taxa de 600 ienes e KENKO TECHO
2
PENSÃO NACIONAL
おしえてねんきん
Caso pagar a taxa de pensão nacional de outubro ao março do ano seguinte de uma vez (6 meses adiantado)
através do débito automático, terá um desconto de 1.020 ienes! O trâmite deve ser feito na instituição financeira
onde deseja realizar o débito automático ou no escritório de pensão mais próximo. Favor efetuar o trâmite até o dia
31 de agosto. E o débito está previsto para o dia 31 de outubro. A pessoa que está pagando mensalmente através
do débito automático, será necessário efetuar o trâmite de alteração caso deseja pagar 6 meses adiantado.
Quem está recebendo isenção parcial também precisa pagar a taxa!
A pessoa que fez o requerimento de isenção da taxa de seguro de pensão nacional e recebeu a isenção parcial
(isenção de 1/4, isenção da metade do valor, isenção de 3/4), terá que pagar o valor restante. Caso não pagar, será
considerado igual ao período não pago e não será incluído no período inscrito que futuramente poderá não receber a
pensão básica por velhice. E, caso de falecimento ou deficiência devido acidente ou doença, não receberá a pensão
básica por deficiência ou pensão básica para familiar do falecido.
O prazo de pagamento é de 2 anos contando a partir
Valor da taxa a ser pago
do final do mês seguinte do mês de pagamento. Favor
(Ano fiscal 2011)
tomar muito cuidado, pois passando 2 anos, não poderá
Isenção de 3/4
3.760 ienes/mês (1/4 )
pagar. Caso não houver o boleto de pagamento nas
Isenção da metade do valor 7.510 ienes/mês (metade)
mãos, favor entrar em contato com o escritório de pensão. Isenção de 1/4
11.270 ienes/mês (3/4)
Informações
HIKONE NENKIN JIMUSHO Tel: 0749 – 23 – 1114 Setor JUMIN-KA (Sucursal de Echigawa)Tel: 0749 – 42 – 7692
Lista de Dentistas de Plantão nos feriados do mês 7
7 月分の休日急病診療（歯科）担当医療機関のお知らせ
※O horário da consulta é das 9:30 às 17:00.
Data
03/07 (dom)
10/07 (dom)
17/07 (dom)
18/07 (f.n.)
24/07 (dom)
31/07 (dom)
Nome da instituição médica
ISOBE SHIKA-IIN
WADA SHIKA-IIN
ONISHI SHIKA-CLINIC
ISOBE SHIKA-IIN
DAIKI SHIKA-CLINIC
ASAHI SHIKA-CLINIC
Informações Setor KENKO SUISHIN-KA
(Centro de Saúde ) Tel: 0749-42-4887
Endereço
Gamo-gun, Hino-cho, Hida 313-2
Gamo-gun, Hini-cho, Matsuo 1481
Higashiomi-shi, Higashi Nakano-cho 10-14
Omihachiman-shi, Takakai-cho 711-1
Higashiomi-shi, Higashi Okino Yonchome 2-5
Omihachiman-shi, Takakai-cho, Minami 3-5-8
130º Festival de Verão e Fogos de Artifício de Echigawa
第 130 回愛知川祇園納涼祭花火大会
É o festival de verão e fogos de artifício mais antigo da província de
Shiga. Os 3.500 tiros de fogos de artifício enfeitarão o céu da cidade.
Data: Dia 16 de julho (sab) 19:30 ~ 21:00
(Caso de temporal será adiado para o dia seguinte)
Local: Perto da ponte “MIYUKI-BASHI” da rodovia 8
Informações ＊RUBURU ECHIGAWA Tel: 0749 – 42 – 8444
＊ECHIGAWA KANKYO KYOKAI Tel: 0749 – 42 – 7683
Nº do telefone
0748-53-0502
0748-53-0610
0748-22-5665
0748-37-7272
0748-20-1182
0748-37-5554
2ª Inscrição do Apartamento da Província
第 2 回県営住宅の申し込み
A 2ª inscrição para o apartamento da província do
ano fiscal 2011 é a partir do dia 20 de julho ao dia 29
de julho de 2011. O formulário de inscrição chegará
na prefeitura por volta de dia 15 de julho. A inscrição
poderá ser feita através da via correio.
Informações SHIGA-KEN JUTAKU KYOKYU KOSHA,
KIKAKU KANRI-KA Tel: 0120 -245- 852 / 077- 524 - 5586
ATENDIMENTO ATÉ ÀS 19 HORAS DO MÊS 7 DE 2011
平成 23 年 7 月の「窓口延長業務日」
Estamos atendendo até às 19 horas nas quintas-feiras abaixo, as pessoas que não podem vir à prefeitura no
período do serviço normal por motivo de trabalho, etc.
Os serviços atendidos são: Registro civil [KOSEKI], registro de casamento e nascimento, atestado de registro
(KOSEKI geral, parcial, etc.), trâmite de registro de residência (mudança de endereço, etc.), atestado de registro de
residência, registro de carimbo, atestado do registro de carimbo e serviços relacionados ao seguro nacional de
saúde, seguro nacional de pensão, assistência médica social, seguro de saúde para idosos.
Atenção: Alguns trâmites não poderão ser feitas no atendimento prolongado.
Dia 7 (qui) ･Dia 21 (qui)
Sucursal de Hatasho
Mês 7
(JULHO)
Dia 14 (qui) ･ Dia 28 (qui)
Sucursal de Echigawa
3