【Exame de Câncer do Colo do Útero】 【Exame de Câncer da Mama】

COLUNA DA SAÚDE
健康ワンポイント
Informações Setor KENKO SUISHIN-KA (Centro de Saúde)
☎ 0749 - 42 - 4887
子宮頸がん検診・乳がん検診・大腸がん検診が始まります！
A partir do dia 1º de setembro vai inciar o exame de câncer do colo do útero, exame de câncer da
mama e reiniciar o exame de câncer de intestino grosso.
O câncer da mama é o 1º lugar das causas de mortes de mulheres entre 30 a 64 anos de idade. E
também tem aumentado o número de casos de câncer do colo do útero das jovens entre 20 a 30
anos de idade. Na cidade de Aisho tem descoberto todo ano nos exames, anormalidades de céludas
que podem causar câncer do colo do útero e de mama. E, pacientes com o câncer de intestino grosso
também está aumentando devido a mudança de hábitos alimentares.
O câncer do colo do útero, câncer da mama e câncer de intestino grosso são doenças curáveis
caso for descoberta em fase inicial. O exame é uma oportunidade de conhecer o próprio corpo.
Vamos receber o exame com iniciativa.
【Exame de Câncer do Colo do Útero】
Pessoas aplicadas: Pessoa com mais de 20 anos de idade à data 31 de março de 2012 e se
enquadra em um dos itens de ①~③ abaixo.
(O exame de câncer do colo do útero é um exame que deve ser feito uma vez a cada dois anos.)
① Pessoa que não recebeu o exame de câncer do colo do útero no ano fiscal passado
② Pessoa com idade “par” à data 31 de março de 2012
③ Pessoa aplicada ao “cupom gratuito do exame de câncer do colo do útero” este ano fiscal
Local: Receber o exame no Centro de Saúde de Echigawa, no Centro de Saúde de Hatasho ou na
instituição médica determinada (favor se informar os detalhes sobre as intituições médicas no setor
KENKO SUISHIN-KA).
Documentos necessários:
① Caderneta de saúde (Caso não possuir, favor falar este fato na recepção. Emitiremos a
caderneta de saúde.)
② Aviso do Exame de Câncer do Colo do Útero
③ Taxa de exame de 1.000 ienes (caso receber o exame na instituição médica a taxa é de 1.700 ienes)
④ Cupom gratuito de exame do Câncer do Colo do Útero (pessoa aplicada)
【Exame de Câncer da Mama】
Pessoas aplicadas: Pessoa com mais de 40 anos de idade à data 31 de março de 2012 e se
enquadra em um dos itens de ①~③ abaixo.
(O exame de câncer da mama é um exame que deve ser feito uma vez a cada dois anos.)
① Pessoa que não recebeu o exame de câncer de mama no ano fiscal passado
② Pessoa com idade “par” à data 31 de março de 2012
③ Pessoa aplicada ao “cupom gratuito do exame de câncer da mama” este ano fiscal
Local: Receber o exame no Centro de Saúde de Echigawa ou no Centro de Saúde de Hatasho
※Atenção: O exame de câncer da mama não poderá receber na instituição médica.
Documentos necessários:
① Caderneta de saúde (Caso não possuir, favor falar este fato na recepção. Emitiremos a
caderneta de saúde.)
② Aviso do Exame de Câncer de Mama
③ Taxa de exame de 1.100 ienes
④ Cupom gratuito de Exame do Câncer da Mama (pessoa aplicada)
※ Para receber o exame de Câncer do Colo do Útero e o exame do Câncer da Mama precisa reservar. A
inscrição para fazer a reserva começou no dia 18 de agosto. Pessoa que deseja fazer o exame, favor fazer a
reserva por telefone ou comparecendo diretamente no balcão do setor KENKO SUISHIN-KA (Centro de
Saúde). ☎ 0749 - 42 - 4887
2
【Exame de Câncer do Intestino Grosso】
Pessoas aplicadas: Pessoa com mais de 30 anos de idade à data 31 de março de 2012.
Local: Receber o exame no Centro de Saúde de Echigawa ou no Centro de Saúde de Hatasho
Documentos necessários:
① Caderneta de saúde (Caso não possuir, favor falar este fato na recepção. Emitiremos a
caderneta de saúde.)
② Aviso do Exame de Câncer de Intestino Grosso
③ Taxa de exame de 500 ienes
④ Conjunto de exame (colher as fezes de 2 dias)
⑤ Aviso de exame garatuito (folha violeta clara) (pessoa aplicada)
※Pessoa que deseja fazer este exame, favor entrar em contato com o setor KENKO SUISHIN-KA
(Centro de Saúde), que enviaremos o conjunto de exame através da via correio.
※Para receber o exame de Câncer do Intestino Grosso não é necessário reservar. É só entregar o conjunto de
exame no dia que está realizando o exame.
【Programação do Exame de Câncer do Colo do Útero, do Câncer da Mama e do Câncer do Intestino Grosso】
Horário: 13:30 ~ 16:00
Data de exame
※Dia 1º de setembro (qui)
Dia 2 de setembro (sex)
Dia 3 de setembro (sab)
※Dia 12 de setembro (seg)
Dia 14 de setembro (qua)
Dia 16 de setembro (sex)
Dia 1º de outubro (sab)
Local do exame
Centro de Saúde de Echigawa
Data de exame
Dia 6 de outubro (qui)
Dia 7 de outubro (sex)
Local do exame
Centro de Saúde de Echigawa
Dia 11 de outubro (ter)
Dia 17 de outubro (seg)
Centro de Saúde de Hatasho
Centro de Saúde de Echigawa
Dia 22 de outubro (sab)
Centro de Saúde de Hatasho
※Dia 24 de outubro (seg)
Dia 25 de outubro (ter)
● Os dias que a marca ※ da tabela acima, são os dias que realiza-se somente o exame de Câncer do Colo do
Útero. Pessoa que pretende receber o exame de Câncer da Mama e de Câncer do Intestino Grosso ao mesmo
tempo, favor reservar no dia que não tem a marca ※.
● Pessoa da família que recebe a ajuda de subsistência “SEIKATSU HOGO”, pessoa da família isenta de imposto
residencial não precisa pagar a taxa (porém, precisa fazer o requerimento até uma semana antes de receber o exame).
Lista de Dentistas de Plantão nos feriados do mês 9
9 月分の休日急病診療（歯科）担当医療機関のお知らせ
※O horário da consulta é das 9:30 às 17:00.
Data
04/09 (dom)
11/09 (dom)
18/09 (dom)
19/09 (f.n.)
23/09 (f.n))
25/09 (dom)
Nome da instituição médica
NAKAMURA SHIKA-IIN
ORITA SHIKA-IIN
MURAYAMA SHIKA-IIN
MURAKAMI SHIKA-IIN
HIRATA SHIKA-IIN
OGAWA HIGASHI SHIKA-IIN
Informações Setor KENKO SUISHIN-KA
(Centro de Saúde ) Tel: 0749-42-4887
Endereço
Nº do telefone
Aisho-cho, Ichi 818
0749-43-5851
0748-27-0029
0748-45-3123
0748-22-0355
0748-57-0600
0748-42-8191
Higashiomi-shi,Yamakami-cho 3696
Higashiomi-shi,Yomiaido-cho 596
Higashiomi-shi, Yokaichi, Hamano-cho 4-1
Gamo-gun, Ryuo-cho, Yamanoue 3456
Higashiomi-shi, Sano-cho 403-7
平成 23 年 9 月の「窓口延長業務日」
Estamos atendendo até às 19 horas nas quintas-feiras abaixo, as pessoas que não podem vir à prefeitura no
período do serviço normal por motivo de trabalho, etc.
Os serviços atendidos são: Registro civil [KOSEKI], registro de casamento e nascimento, atestado de registro
(KOSEKI geral, parcial, etc.), trâmite de registro de residência (mudança de endereço, etc.), atestado de registro de
residência, registro de carimbo, atestado do registro de carimbo e serviços relacionados ao seguro nacional de
saúde, seguro nacional de pensão, assistência médica social, seguro de saúde para idosos.
Atenção: Alguns trâmites não poderão ser feitas no atendimento prolongado.
Dia 1º (qui) ･ Dia 15 (qui)
Sucursal de Hatasho
Mês 9
(SETEMBRO)
Dia 8 (qui) ･ Dia 22 (qui)
Sucursal de Echigawa
ATENDIMENTO ATÉ ÀS 19 HORAS DO MÊS 9 DE 2011
3