Minicurso Tradução comentada do sânscrito: os - Fafich

Minicurso
Tradução comentada do sânscrito: os quatro pré-requisitos para o
empreendimento filosófico, com o Professor Dr. Dilip Loundo
Ementa
O minicurso parte do pressuposto, segundo o qual o conhecimento da filosofia indiana não
pode prescindir da leitura de seus textos e do enfrentamento das questões levantadas por
esta tradição filosófica. De acordo com este pressuposto, portanto, o objetivo do minicurso
consiste em propiciar (1) leitura comentada e (2) tradução didática para o português dos
versos 18 a 29, Os quatro Pré-Requisitos para o Empreendimento Filosófico, do Viveka
Cūḍāmaṇi (ev:v:kc:Ram:eN:) do filósofo Shaìkara (kr, circa 788-820) da tradição do
Vedānta Advaita.
Trata-se, pois, de viabilizar uma análise pontual de caráter hermenêutico e lingüístico do
texto sânscrito selecionado e, então, partir para a discussão das questões filosóficas
envolvidas. Isto nos proporcionará, em razão das estrofes escolhidas, não só uma
introdução a certas questões do Vedānta Advaita, mas também a toda tradição filosófica
indiana.
Público-alvo
O minicurso está voltado para todos os interessados na filosofia indiana e que se
disponham a realizar o trabalho proposto. Não é necessário conhecimento prévio de
sânscrito, pois os termos sânscritos empregados serão objeto de um tradução didática que
esclarecerá tanto seus significados quanto seu papel gramatical nas estrofes.
Para uma interação bem sucedida entre os participantes do minicurso, há um limite
máximo de doze (12) participantes. As inscrições devem ser feitas por e-mail
([email protected]), escrevendo na janela “assunto” do e-mail: minicurso.
No corpo do texto do e-mail, são solicitados 1) nome do(a) interessado(a), 2) endereço
residencial e 3) uma pequena exposição de motivos que esclareça o propósito da
participação no minicurso.
O minicurso é gratuito, e será emitido um certificado de participação aos que concluírem
as seis horas programadas.
Dias, horário e local
20, 21 e 22 (terça, quarta e quinta) de outubro de 2009, de 09 às 11 hs, na sala F 3017 da
Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas (FAFICH) da Universidade Federal de Minas
Gerais (UFMG).
Material disponível
Material
em
formato
digital
pode
ser
encontrado
no
sítio
virtual
http://www.fafich.ufmg.br/~leonarva: textos originais em sânscrito do Viveka Cūḍāmaṇi
nos formatos pdf e doc, transliteração para alfabeto romano do texto original, traduções do
Viveka Cūḍāmaṇi para o inglês e link para outras obras de Shaņkara.
Promoção
O minicurso é promoção do Departamento de Filosofia da UFMG, da Faculdade de Letras
da UFMG e do Centro de Estudos sobre a Índia (CEI) da UFMG.