Quetiapine - Choice and Medication

Quetiapine (pronuncia-se: que-tyre-pean)
Portuguese
Para que é utilizada a quetiapina?
A quetiapina (também conhecida como Seroquel®, Tenprolide XL®) é
utilizada sobretudo para tratar os sintomas de psicose, esquizofrenia,
mania e depressão bipolar, prevenindo o retorno dos sintomas. Pode
ajudar na depressão, se utilizada com outros medicamentos. Por vezes
também é utilizada para ajudar com os sintomas de ansiedade e
demência. Existe em comprimidos normais e num comprimido de
libertação prolongada (XL).
Qual é a dose habitual de quetiapina?
A dose habitual de quetiapina é de cerca de 600 mg por dia para o
tratamento da psicose e da esquizofrenia, 800 mg por dia para o
tratamento de mania, e 300 mg por dia para a depressão bipolar. Por
vezes doses de 20-150 mg por dia são úteis para o tratamento da
demência e da ansiedade.
Como e quando devo tomar quetiapina?
Engula os comprimidos com pelo menos meio copo de água, estando
sentado ou de pé. Se o rótulo indicar uma toma por dia, é preferível
tomar o medicamento à noite, pois pode causar sonolência ao início.
Se indicar duas tomas por dia, é melhor que o faça de manhã e à
noite.
English
What is quetiapine used for?
Quetiapine (also called Seroquel®
Tenprolide XL®) is mainly used to
help treat the symptoms of
psychosis, schizophrenia, mania,
and bipolar depression, and to
prevent these symptoms coming
back. It can be used to help
depression if used with other
medicines. It is sometimes also
used to help the symptoms of
anxiety and dementia. It is made
as plain tablets and a sustained
release (XL) tablet.
What is the usual dose of
quetiapine?
The usual dose of quetiapine is
around 600mg a day for psychosis
or schizophrenia, 800mg a day for
mania, and 300mg a day for
bipolar depression. Sometimes 25150mg a day is useful for helping
dementia and anxiety.
How and when should I take
quetiapine?
Swallow the tablets with at least
half a glass of water whilst sitting
or standing. If the label says to
take it once a day this may be best
at bedtime as it may make you
sleepy at first. If it says twice a day
this is usually best as morning and
evening.
Quanto tempo demora a quetiapina a fazer efeito?
Habitualmente começa a fazer efeito em dois dias, sendo este
cumulativo nas semanas seguintes.
How long will quetiapine take
to work?
It will usually start working within a
couple of days, with the effect
building over the next few weeks.
Durante quanto tempo preciso de tomar quetiapina?
Depende do motivo por que toma o medicamento. Fale com o seu
médico.
How long will I need to keep
taking quetiapine for?
This will depend on what you are
taking it for. Talk to your doctor
about this.
Posso interromper a toma de quetiapina bruscamente?
A quetiapina não é aditiva mas não deve interromper a toma
bruscamente, mesmo que se sinta melhor. Os sintomas podem
regressar se o tratamento for interrompido demasiado cedo. Tal pode
acontecer semanas ou até meses após deixar de tomar. Também
poderá sentir irritação no estômago e dificuldade em dormir. Quando
chegar a altura, deve deixar de tomar a quetiapina reduzindo
lentamente a dose durante várias semanas.
Can I stop taking quetiapine
suddenly?
Quetiapine is not addictive but do
not stop taking it suddenly, even if
you feel better. Your symptoms can
return if stopped too early. This
may occur weeks or even months
after stopping quetiapine. You
might also get stomach upset, and
difficulty sleeping. When the time
comes, you should withdraw
quetiapine by a slow reduction in
the dose over several weeks.
O que devo fazer se me esquecer de tomar uma dose de
quetiapina?
Se tomar as cápsulas XL, recomece assim que se lembrar se estiver
dentro do prazo de 12 horas. Se tomar os comprimidos normais,
What should I do if I forget to
take a dose of quetiapine?
If you are taking the XL capsules,
start again as soon as you
remember if within about 12 hours.
If you are taking the plain tablets,
http://www.choiceandmedication.org/nsft
recomece assim que se lembrar se estiver dentro do prazo de 4-6
horas. Se já tiver decorrido este tempo, tome a próxima dose
normalmente. Não tente tomar duas doses juntas, pois poderá
provocar mais efeitos secundários.
start again as soon as you
remember if within about 4-6
hours. After this just take the next
dose as normal. Do not try to catch
up by taking two doses at once as
you may get more side-effects.
Posso consumir bebidas alcoólicas enquanto estiver a tomar
quetiapina?
Se consumir bebidas alcoólicas enquanto tomar quetiapina, pode ficar
mais sonolento.
Can I drink alcohol while I am
taking quetiapine?
If you drink alcohol while taking
quetiapine it may make you feel
more sleepy.
Que tipo de efeitos secundários posso ter enquanto estiver a
tomar quetiapina?
A maioria das pessoas sente:
 Sonolência
 Tonturas
 Boca seca
 Aumento de peso
 Tensão baixa
What sort of side-effects might
I get if I am taking quetiapine?
Most people get:

Sleepiness

Dizziness

Dry mouth

Weight gain

Low blood pressure
Algumas pessoas sentem ainda:
 Dores de cabeça
 Sensação de inquietude
 Boca seca e visão turva
 Perturbações digestivas (náuseas ou diarreia)
Some people also get:

Headache

Feeling restless

Dry mouth and blurred vision

Upset tummy (feeling sick or
diarrhoea [the runs])
Em casos raros:
 Diabetes
Rarely people can get:

Diabetes
Não se preocupe com esta lista de efeitos secundários. Algumas pessoas não
sentem qualquer efeito secundário, ao passo que outras podem sentir
sintomas que não se encontram nesta lista. Se achar que pode estar a ter um
efeito secundário ao medicamento, deve falar com o seu médico, enfermeiro
ou farmacêutico.
Do not be worried by this list of
side effects. Some people get no
side effects at all and others may
get some effects that are not listed
here. If you think you might have a
side effect to your medicine, ask
your doctor, nurse or pharmacist.
Posso conduzir ou andar de bicicleta durante o tratamento
com quetiapina?
Pode sentir alguma sonolência quando iniciar o tratamento com
quetiapina. Tal pode reduzir a sua rapidez de reação. Até passar o
efeito, ou saber como a quetiapina o afeta, não deverá conduzir ou
mexer com máquinas.
Can I drive or cycle while I am
taking quetiapine?
You may feel a bit sleepy at first
when taking quetiapine. It may
slow down your reaction times.
Until this wears off, or you know
how quetiapine affects you, do not
drive or operate machinery.
As letras pequenas: Pretende-se com este pequeno folheto ajudá-lo a
compreender o seu medicamento. Também deverá ler o folheto do fabricante
ou visitar o nosso site escolha e medicação para mais informações. Não
partilhe medicamentos com terceiros.
The small print: This short leaflet
is to help you understand about
your medicine. You should also
read the manufacturer's leaflet or
visit our website for more
information. Do not share
medicines with anyone else.
V01.01 [5.2015] ©2015 MisturaTM Enterprise Ltd (www.choiceandmedication.org). Choice and MedicationTM indemnity applies only to licensed subscribing organisations and
the personal use by that organisation’s service users and carers. Use by non-subscribing organisations is prohibited.
http://www.choiceandmedication.org/nsft