Lesson #52 – PHRASAL VERBS

Hey everybody!
Hoje, vamos aprender um assunto bem bacana que geralmente é visto como algo
super complicado pra quem estuda inglês. Porém, não é complicado. Só é diferente!
No inglês, existe uma categoria de verbos chamada PHRASAL VERBS. São verbos
formados por um verbo comum e uma partícula, mas que para nós, no português, é
interpretado por uma palavra só. Por exemplo, ACORDAR é expresso pelo frasal verb
WAKE UP. Wake é o verbo comum e up é a partícula. Não traduzimos os dois
separadamente e sempre que formos falar acordar vamos usar as duas palavras
juntas. (Acordar aqui é no sentido de despertar do sono, e não de fazer um acordo,
ok?)
Essa partícula geralmente é uma preposição e às vezes o phrasal verb vem
acompanhado de mais de uma partícula. Mas elas não são traduzidas separadamente
do verbo, pois se fizermos isso, não vamos compreender o real significado dele.
Durante todas as nossas aulas até hoje, vocês já tiveram contato com vários phrasal
verbs sem nem saber que esse era o nome deles. O importante dessa aula é saber
que não podemos sair traduzindo palavra por palavra e, a partir de agora, sempre que
você encontrar um verbo como esse, deve ir atrás do significado dele como um todo.
Listaremos alguns phrasal verbs bem comuns para o nível básico aqui. Mais pra
frente, iremos trabalhar outros.
Phrasal verb
Ask for
Call back
Significado
Pedir
Retornar a ligação
Get up
Levantar
Get in
Entrar
Get out of
Go out
Go out with
Sair (de algum lugar)
Sair (pra se divertir, pra fazer algo)
Hold on
Sair (com alguém, no sentido de
namorar)
Aguardar, esperar
Wake up
Acordar
Turn on
Ligar (um aparelho, a luz)
Turn off
Desligar
Put on
Colocar (roupas)
Take off
Tirar, remover (as roupas)
Decolar (só para aviões né, duhh)
Look at
Olhar (para algum lugar, para alguém)
Look for
Procurar (por um objeto, por alguma
pessoa)
Pesquisar, procurar alguma
informação
Cuidar
Look up
Look after
Fill in
Preencher
Percebam que muitos phrasal verbs são formados a partir do mesmo verbo comum,
mas assim que mudamos a partícula eles assumem um significado completamente
diferente. E também não tem lógica nenhuma pra decorar e sair distribuindo partículas
nos verbos todos e pronto, sabemos phrasal verbs. É só aprender o significado deles
a partir do uso, da prática!
Vamos praticar! Procure em músicas, texto, filmes e seriados esses phrasal verbs que
ensinamos. Tente também identificar outros! Pra saber o significado de um phrasal
verb, você pode procurar ele todo nos dicionários on-line (a maioria reconhece o
phrasal verb). Veja nesse link um exemplo:
http://www.thefreedictionary.com/LOOK
O verbo comum é LOOK. Abaixo dele, você vai encontrar uma lista com todos os
phrasal verbs que existem a partir dele. É um dicionário monolíngue, então tá tudo em
inglês. Mas, a partir da definição desse phrasal verb, que geralmente é um outro
verbo comum, você pode procurar o significado dele num dicionário bilíngue! Bem
simples, né?
Qualquer dúvida, já sabem!