HINO RATAPLAN DO MAR - letras canções escoteiras

Visualização do documento
HINO RATAPLAN DO MAR.doc
(264 KB) Baixar
RATAPLAN DO MAR
HINO DOS ESCOTEIROS DO MAR
Autor: Benvenuto Cellini
Do infinito mar, na vasta imensidade,
E sob a infinidade do esplendente azul,
Queremos educar a nossa mocidade,
Fugindo à vida inerte, infenso, atroz paul!
E quando vemos, longe, o torvelinho humano,
O próximo perigo, as almas nos desperta,
E ao nosso brado Alerta! Alerta! Sempre Alerta!
Respondem-nos - Alerta! - as vozes do oceano!
Em cadência firme e sã, nossos peitos faz vibrar.
O ra-ta-plan, ra-ta-plan, ra-ta-plan dos Escoteiros do Mar! (bis)
Na progressiva paz, nos dias de perigo,
Nas horas de alegria, ou quando reina a dor,
É sempre o mesmo mar, o nosso grande amigo,
É sempre a mesma Pátria, o nosso imenso amor!
Se acaso ferve, um dia, o turbilhão insano,
Das cúpidas paixões de alguma hora incerta,
Ao nosso brado Alerta! Alerta! Sempre Alerta!
Respondem-nos - Alerta! - as vozes do oceano!
Em cadência firme e sã, nossos peitos faz vibrar,
O ra-ta-plan, ra-ta-plan, ra-ta-plan dos Escoteiros do Mar! (bis)
Da Pátria todo amor, constantes pioneiros,
Por sobre o mar ou terra, e sob um céu de anil,
Ardentes, juvenis, do mar os Escoteiros
Tem só por lema audaz: tudo pelo Brasil!
E assim sempre evitando, da tibieza o engano,
Do amor da Pátria e honra, da fé sob a coberta,
E ao nosso brado Alerta! Alerta! Sempre Alerta!
Respondem-nos - Alerta! - as vozes do oceano!
Em cadência firme e sã, nossos peitos faz vibrar,
O ra-ta-plan, ra-ta-plan, ra-ta-plan dos Escoteiros do Mar! (bis)
ATUALIZAÇÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA FALADA NO MOMENTO
Trabalho realizado: Chefe Gutemberg
“102º SP Grupo Escoteiro do Mar Velho Lobo” – Campinas/SP
AZUL – A Letra original.
VERMELHO – substituição de algumas palavras por sinônimos mais usuais hoje.
VERDE – Interpretação corrida do entendimento pretendido
1º – Verso
Do infinito mar, na vasta imensidade,
Do mar muito grande em extensão, em sua enorme imensidão,
O mar nos inspira pelo seu tamanho que nos empresta a sensação de grandeza e
de infinidade por sua enorme dimensão e tamanho
E sob a infinidade do esplendente azul
E sob (abaixo) a grandeza do céu azul
E ainda abaixo da imensidão do nosso céu de magnífico azul
Queremos educar a nossa mocidade
Desejamos ensinar pra nossa mocidade
Há a necessidade de educar, dirigir, conduzir nossa juventude
Fugindo a vida inerte, infenso, atroz, Paul
Fugindo a vida sem ação, irritada, cruel (dolorosa), como um pântano
Para que ela consiga fugir de um modelo de vida que não tem ação, que leva a
irritação, crueldade e os prende na lama como um pântano
2º – Verso
E quando vemos longe o torvelinho humano
E quando vemos longe o remoinho (turbulência) humana
E quando podemos perceber no futuro turbulências humanas, que possam
conduzir a perigos contra a Pátria
O próximo perigo, as almas nos desperta,
O próximo perigo, desperta nossas almas,
Esse perigo próximo (em ambiguidade poderia ser de fato o próximo perigo, em
virtude de algum perigo que a Pátria possa ter passado quando da construção
desse hino, por exemplo a 2º GG)
Ao nosso brado: Alerta! Alerta, Sempre Alerta!
Ao nosso grito: Alerta, alerta, Sempre alerta!
Ao nosso chamado de Alerta, estejam Sempre Alertas!
Responde-nos: Alerta! As vozes do Oceano.
Responde-nos as vozes do Oceano: Alerta!!
As vozes do Oceano (a Marinha, os Escoteiros do Mar e todas as profissões à ele
ligadas, ou ainda, novamente em ambiguidade, as vidas perdidas no mar) nos
respondem (ou seja, quando os escoteiros do Mar gritam alertando de algo, até
os Oceanos nos respondem): Estamos em Alerta Escoteiros do Mar!!
(Estribilho - 2x)
Em cadência firme e sã
Numa cadência (marcha militar cadenciada) forte e saudável
Numa marcha constante, forte, consolidada, única (todos juntos) e saudável
Nossos peitos faz vibrar
Os nossos peitos vibram
Que faz nosso peitos vibrar ou se emocionar, nos arrepiando pela emoção
O Rataplan, Rataplan, Rataplan
O Rataplan, rataplan, rataplan
Damos o Grito de guerra
Dos Escoteiros do Mar
Dos Escoteiros do Mar
Dos Escoteiros do Mar
2º – verso
Na progressiva paz, nos dias de perigo,
No momento em que progride a paz, ou nos dias de perigo,
Nos momentos em que se alternam as sensações de paz e de perigo
Nas horas de alegria, ou quando reina a dor,
Nas horas de alegria ou quando reina a dor
Entremeados por momentos de alegria e de dor
É sempre o mesmo mar, o nosso grande amigo,
É sempre o mesmo mar, o nosso grande amigo
Recorremos-nos sempre ao nosso melhor amigo, o Mar
É sempre a mesma Pátria, o nosso imenso amor
É sempre a mesma Pátria, o nosso imenso amor
Da mesma forma que nossa Pátria será sempre o nosso imenso amor
Se acaso ferve um dia, um turbilhão insano
Porém, se em algum dia sentimos o fervor, o calor o iminente perigo, um
remoinho louco
No entanto, estamos prontos, para o dia em que se insurgir um novo perigo
contra a Pátria, como que um redemoinho gigantesco e louco
Das cúpidas paixões de alguma hora incerta,
Formado por paixões desejosas de horas incertas
Que se tenha formado por pretensões estrangeiras apaixonadas, naqueles
momentos e horas em que nada mais faz sentido
Ao nosso brado: Alerta! Alerta, Sempre Alerta!
Ao nosso grito: Alerta! Alerta, Sempre Alerta!
Respondem-nos: Alerta! As vozes do oceano.
Responde-nos as vozes do Oceano: Alerta!!
(Estribilho - 2x)
3º Verso
Da Pátria, todo amor, constantes pioneiros,
Da Pátria temos todo amor, nós que somos os que abrem os caminhos, os
precursores
Recebemos em troca de nossa Pátria, o reconhecimento e amor, por sermos
aqueles que sempre abrem o caminho e exploram o diferente e novo
Por sobre mar ou terra, ou sob o céu de anil,
No mar, ou em terra, sob o céu de azul anil
Quer seja no mar ou me terra, sempre sob o azul anil dos céus de nosso Brasil
Ardentes, juvenis, do Mar os Escoteiros
Apaixonados, jovens, os Escoteiros do Mar
Somos Escoteiros do Mar, apaixonados e jovens
Só tem por lema audaz: Tudo pelo Brasil!
Possuem um único e ousado lema: TUDO PELO BRASIL!
E só temos um lema: TUDO PELO BRASIL!
E, assim, sempre evitando, da tibieza, o engano,
E assim, sempre evitando, desviando da fraqueza, frouxidão, falta de ardor, o
erro.
E para estarmos sempre prontos a todo tipo de ameaça, precisamos fugir, nos
desviar da fraqueza, daquilo que nos torna frouxos e incapazes, sem a chama da
paixão, errantes
Do amor à Pátria e honra, da fé sob a coberta.
Do amor que sentimos para a Pátria e da honra (probidade e glória), da fé que
sentimos quando embarcados (sob a coberta – convés inferior)
Para que possamos sempre amar e defender nossa Pátria, com a glória necessária
e com a fé que sentimos quando embarcados, sob o convés
Responde-nos as vozes do Oceano: Alerta!!
Ao nosso brado; Alerta! Alerta, Sempre Alerta!
Ao nosso grito: Alerta! Alerta, Sempre Alerta!
Respondem-nos: Alerta! As vozes do oceano.
Responde-nos as vozes do Oceano: Alerta!!
(Estribilho - 2x)
OBSERVAÇÃO:
Vale a orientação para que recorram a uma das cores de cada vez. Por exemplo: caso
queiram ler o texto original fiquem apenas nas linhas azuis, caso queiram ler o texto com
palavras coloquiais, permaneçam apenas nas linhas vermelhas, mas quem quiser ler um
texto explicativo sobre o significado do Hino deve ler as linhas verdes. Fazendo esse
exercício, dá-se compreensão à cada versão.Se o leitor optar em ficar comparando as
linhas, poderá não entender o exercício que fizemos de interpretação.
Chefe Gutemberg
COREMAR ADJ UEB-SP
102º SP Grupo Escoteiro do Mar Velho Lobo
JOGO SOBRE O TEMA: ENTENDER O HINO
Tire cópias Xerox do Hino original, para cada Patrulha (Guarnição) e entregue para
o monitor. O monitor recorta separando em versos e entrega uma Xerox, de um
verso para cada Escoteiro da Patrulha. O número de cópias depende de quantos
Escoteiros tem na Patrulha. Uma Xerox dá para três elementos.
Tarefa: O jogo é individual. Peça aos Escoteiros que traduzam as palavras que eles
não entendam. Podem usar o dicionário ou internet. Deverão trazer o Hino
arranjado de forma que todos entendam e tenham condição de explicar.
Tempo do jogo: uma semana, até a próxima reunião. Ao chegar o dia
da apresentação, cada Patrulha se reúne por meia hora juntando os versos e
explicando à todos os elementos da Patrulha. Depois, toda Tropa, cantam juntos.
Desta vez, entendo a belíssima mensagem contida no Hino!
Arquivo da conta:
marcelotorriceli
Outros arquivos desta pasta:

ra-ta-plan_do_mar.pdf (105 KB)
 HINO RATAPLAN DO MAR.doc (264 KB)
 Cancioneiro-Escoteiro.pdf (1285 KB)
 Cancioneiro_GE_Urubupunga.pdf (226 KB)
 Cancioneiro_GE_Tabapuan.pdf (88 KB)
Outros arquivos desta conta:


ADMINISTRAÇÃO DE CONFLITOS
 aferição de medidas
 ALIMENTAÇÃO
 BANDEIRA NACIONAL
BIBLIOTECA DO ESCOTEIRO MIRIM
Relatar se os regulamentos foram violados








Página inicial
Contacta-nos
Ajuda
Opções
Termos e condições
Política de privacidade
Reportar abuso
Copyright © 2012 Minhateca.com.br