Adesão do ML à rede de Judiarias de Portugal

Município de Leiria
Câmara Municipal
Divisão Jurídica e Administrativa (DIJA)
DELIBERAÇÃO DA REUNIÃO DA CÂMARA MUNICIPAL DE 19 DE FEVEREIRO DE 2013
Serviço responsável pela execução da deliberação | Gabinete de Apoio à Presidência
Epígrafe | 1.1. Adesão do Município de Leiria à Rede de Judiarias de Portugal
Deliberação | Considerando:
i.
a ancestralidade da presença judaica em Leiria, cujo apogeu e marca de desenvolvimento incidiu nos finais do
séc. XV, levando a cidade a tornar-se uma referência para a História da Cultura em Portugal;
ii.
que um dos expoentes dessa presença foi a instalação, pela família Orta, na antiga vila de Leiria, de uma das
primeiras, ou talvez a primeira, tipografia portuguesa, onde em 1496 foi feita a primeira impressão de um
livro não religioso, as tabelas astronómicas ou “Almanach Perpetuum”, de Abraão Zacuto;
iii.
que o antigo bairro judeu terá coincidido com o coração do atual centro histórico da cidade e a sinagoga, que
tinha um hospital agregado, terá sido onde, posteriormente, foi construída a atual Igreja da Misericórdia;
iv.
que, mesmo tendo havido conflituosidade em determinados momentos, a coexistência multicultural de três
religiões – Cristianismo, Judaísmo e Islamismo – se tornou uma marca de desenvolvimento e de
multicuralismo da região de Leiria, que se veio a confirmar ao longo dos séculos até hoje, com o acolhimento
e contributo cultural e económico de várias comunidades migrantes;
v.
que a Rede de Judiarias de Portugal (associação de direito privado) tem por objetivo principal “a realização de
interesses específicos, comuns aos membros que a integram com vista a uma atuação conjunta na defesa do
património urbanístico, arquitetónico, ambiental, histórico e cultural, relacionado com a herança judaica...”,
conforme o artigo 1.º dos seus estatutos (Anexo A);
vi.
que a Rede de Judiarias de Portugal candidatou ao programa EE A Grants um projeto de âmbito cultural e
turístico que envolve 24 Municípios, denominado Rotas Sefarad tendo já sido admitido para avaliação final
(Anexos A);
vii.
que a Santa Casa da Misericórdia de Leiria é parceira desse projeto global com um projeto local de
musealização da Igreja da Misericórdia, denominado “Leiria: Centro de Diálogo Intercultural”;
viii.
ix.
que este projeto local foi considerando pela Rede de Judiarias de Portugal um projeto âncora;
que, em relação ao Projeto Rotas Sefarad, a Câmara de Leiria é, apenas, parceira institucional e incentivadora
na intermediação entre a Santa Casa da Misericórdia de Leiria e a Rede de Judiarias de Portugal;
x.
que, no futuro, poderá aquele projeto vir a ser alargado, fixando as memórias de toda a judiaria, tanto numa
perspetiva cultural como numa perspetiva de destino para um segmento de mercado de turismo de relevante
interesse, como já vemos exemplos notáveis noutros concelhos do País;
xi.
que, para além da presença hebraica no séc. XV, a Rede Portuguesa de Judiarias já demonstrou interesse na
promoção de outros vultos de Leiria, como é o caso do poeta, cristão novo, Francisco Rodrigues Lobo, ou do
Padre Joaquim Carreira que, no Vaticano, durante a 2.ª Guerra Mundial, salvou dezenas de pessoas de
origem hebraica.
• Largo da República, 2414-006 Leiria • N.I.P.C.: 505 181 266 •
• Telef.: 244 839 500 • N.º Verde: 800 202 791 • Sítio: www.cm-leiria.pt • email: [email protected] •
1
Município de Leiria
Câmara Municipal
Divisão Jurídica e Administrativa (DIJA)
O valor da despesa foi objeto da proposta de cabimento n.º 593/13 e compromisso n.º 758/13.
A Câmara Municipal, considerando que é de grande interesse, tanto imediato como para o futuro, o
empenho do Município na revitalização da memória hebraica da região num espírito de diálogo intercultural,
deliberou por unanimidade que, nos termos da alínea m) do n.º 2 do artigo 53.º da Lei n.º 169/99, de 18 de
setembro, na redação que lhe foi dada pela Lei n.º 5-A/02, de 11 de janeiro, o Município de Leiria adira à Rede de
Judiarias de Portugal, cujo encargo corresponde a uma quota anual de €1.500,00, conforme trecho da primeira ata da
direção daquela rede (Anexo A).
Mais deliberou, considerando o disposto na alínea m), do n.º 2, do artigo 53.º da Lei n.º 169/99, de 18 de
setembro, alterada pela Lei n.º 5-A/2002, de 11 de janeiro, que este assunto seja presente na próxima reunião de
Assembleia Municipal, para autorizar a adesão, solicitando que a deliberação da Assembleia Municipal seja aprovada
s
em minuta para produzir efeitos imediatos, nos termos e com os fundamentos previstos nos n.º 3 e 4 do artigo 92.º
da Lei n.º 169/99, de 18 de setembro, alterada pela Lei n.º 5-A/2002, de 11 de janeiro.
A presente deliberação foi aprovada em minuta.
O Presidente da Câmara Municipal
A Secretária da reunião
Raul Castro
Sandra Almeida Reis
• Largo da República, 2414-006 Leiria • N.I.P.C.: 505 181 266 •
• Telef.: 244 839 500 • N.º Verde: 800 202 791 • Sítio: www.cm-leiria.pt • email: [email protected] •
2
anexo ao ponto 1.1.
.
anexo ao ponto 1.1.
Paula Bicho
De:
Enviado:
Para:
Cc:
Assunto:
Rede Judiarias de Portugal [[email protected]]
quinta-feira, 31 de Janeiro de 2013 11:41
Administrator
Acacio de Sousa
Candidatura da Rede de Judiarias de Portugal - Rotas de Sefarad
Exmo. Senhor Presidente,
Depois de efectivadas várias reuniões que concluiram recentemente num encontro final com o Senhor
Secretário de Estado da Cultura e com o Embaixador da Noruega, venho com todo o gosto e orgulho,
informar que foi entregue, no último dia 26 de Janeiro ao governo e ao programa de financiamento EEA
GRANTS a candidatura da Rede Judiarias de Portugal - Rotas de Sefarad - Valorização da Identidade
Judaica Portuguesa no Diálogo Interculturas.
Esta candidatura integra, nos seus projectos âncora, o Centro de Diálogo Interculturas de Leiria, cujo
promotor é Santa Casa da Misericórdia de Leiria - A Igreja da Misericórdia de Leiria foi construída em
1544 sobre a sinagoga da comunidade judaica da cidade destruída após o decreto de 1496. Este é o local
adequado para o desenvolvimento do projecto de reencontro entre culturas. Este Centro é constituído por:
Tipografia Samuel D’Ortas Recriação (1) / Concepção da Centro Intercultura da Igreja da
Misericórdia /Sinagoga de Leiria (2). Foi proposta a dotação global de financiamento base de
300.000,00.
Aproveito para informar que com esta Candidatura nacional se prevê um investimento global de 5,2
milhões de euros a cargo do EEA GRANTS (4 milhões), Estado português (cerca 600.000) estando os
restantes 600.000 à responsabilidade do promotor do respectivo projecto.
Realço que a Rede de Judiarias de Portugal vê reconhecido, também internacionalmente o esforço que
levou à boa aceitação de um plano de acção que é verdadeiramente nacional e que nesta temática
representa um projecto pioneiro.
Haverá 16 acções âncora que decorrerão em 15 municípios do país (Lisboa, Tomar, Almeida, Bragança,
Alenquer, Penamacor, Trancoso, Vila Nova de Paiva, Castelo Branco, Sabugal, Elvas, Reguengos de
Monsaraz, Leiria, Torres Vedras e Porto).
Haverá ainda outras intervenções nestes municipios e ainda em Castelo de Vide, Évora, Freixo de Espada à
Cinta, Fornos de Algodres, Belmonte, Guarda, Lamego e Mêda pelo menos.
Igualmente serão incluidas acções nas áreas das Entidades de Turismo de Douro, Serra da Estrela,
Alentejo, Lisboa e Vale do Tejo, Algarve, Açores ou outras.
Para todos os efeitos e quando o promotor for o município, o mesmo terá de se tornar membro associado á
Rede de Judiarias de Portugal.
Os meus melhores Cumprimentos.
Jorge Patrão - Secretário Geral da Rede Judiarias de Portugal
1
anexo ao ponto 1.1.
Rotas de Sefarad
Valorização da Identidade Judaica Portuguesa no Diálogo Interculturas
Índice
1) Missão e Valores
2) Memória Descritiva
3) Promotor
4) Território
5) Internacionalização
Tabela
6) Potencialização Económica
Tabela
7) Sinalização
Tabela
8) Tecnologias Museulógicas e Promoção de Conteúdos (Tabela)
9) Promoção
Tabela
10) Animação
Tabela
11) Formação
Tabela
12) Investigação e Desenvolvimento do Produto Cultural e Turístico
Tabela
13) Projectos Âncora
Exemplo 1
Exemplo 2
Tabela
14) Planeamento, Gestão e Coordenação
Tabela
15) Orçamento
16) Bibliografia Consultada
3
4
6
7
8
10
11
14
15
16
17
18
19
23
24
26
27
28
29
32
34
35
36
38
39
40
41
2
1) Missão e Valores
.Missão
O projecto Valorização de Identidade Judaica Portuguesa no Diálogo Interculturas tem por missão
promover, de forma definitiva, a redescoberta de uma componente da realidade cultural, histórica e
social do país.
Portugal liderou internacionalmente o processo de globalização e foi o país que em primeiro lugar
contribuiu para o diálogo entre culturas em todos os continentes. Nestes processos de intercâmbio
mas também de criação, de desenvolvimento económico, científico e cultural estiveram sempre presentes personalidades correspondentes à realidade judaica sefardita portuguesa ou, posteriormente,
a uma dissimulada origem cristã-nova de raiz lusitana.
A presença em território nacional de património tangível e intangível de enorme valor identitário e
relacionado com a componente judaica portuguesa tem agora uma estratégia de levantamento, reabilitação, organização e disponibilização. A acção da missão prevista na Rede de Judiarias é precisamente a reabilitação de peças que neste âmbito irão refazer o “puzzle” dessa realidade.
Organizar o passado para o oferecer ao futuro é o que este trabalho de investigação e reabilitação irá
assim permitir ao povo português, ao povo judeu internacional e à sociedade internacional no geral.
Será um trabalho sobre o passado que irá então abrir novas portas de diálogo e de cooperação entre
os povos para o futuro.
Cruciformes
.Valores
O Projecto “Rotas de Sefarad, Valorização da Identidade Judaica Portuguesa no Diálogo Inter-Culturas” procura contribuir, para o diálogo multicultural e de encontro de tradições, rituais, crenças e
valores que colocam o Homem no centro da reflexão.
Procura provar que é, justamente, a diferença e a diversidade de opinião, crença, história e percurso,
individual e colectivo, que une a humanidade e lhe confere a universalidade da existência.
Pretende, através do conhecimento das raízes, traços, vestígios, sinais e signos, formas de representação, de ser e de estar, construir um presente de entendimento e de contacto intercultural.
É uma ponte entre saberes, conhecimentos, experimentações, geografias, afectos, territórios e gentes com olhar para o futuro reconstruindo, na modernidade e em respeito com a tradição e a história,
novos territórios amigáveis, relacionais, dinâmicos e inovadores.
Sinagoga de Belmonte
3
2) Memória Descritiva
Título
Rede de Judiarias de Portugal: Rotas de Sefarad, Valorização da Identidade Judaica Portuguesa
no Diálogo Interculturas
Porta del Rei e Rua da Corredora em Trancoso
“O diálogo entre as civilizações, culturas e povos, baseados na mútua compreensão
e respeito e na igual dignidade das culturas são a condição “sine qua non” para a construção da coesão social, para a reconciliação entre os povos e para a paz entre nações”
(UNESCO).
Esta acção inscreve-se no marco global estabelecido pela ONU de uma Aliança de
Civilizações. A Valorização da Identidade Judaica Portuguesa, iniciativa agora proposta,
é bem exemplificativa de uma nova forma desse Diálogo intercultural, a levar a cabo
num país berço da globalização, de raízes cristãs mas igualmente muçulmanas. Este,
será um projecto que contribuirá para uma nova e construtiva imagem de Portugal bem
como dos povos que pode promover um novo Diálogo Interculturas.
Portugal é o país primeiro da globalização e portanto o exemplo de nação que fomentou esse diálogo entre povos, religiões e culturas por todos os continentes.
A iniciativa aqui apresentada pretende assim preservar os elementos da fortíssima
componente que representou a identidade judaica no desenvolvimento do país, primeiro, e no contributo que esta deu para a história do povo judeu no mundo, depois. Queremos que seja um exemplo internacional de reconstrução, de reencontro e de dignificação mas também um contributo para a defesa dos direitos humanos e da cultura.
O património judaico é parte integrante da História de Portugal e da sua cultura. Pela
primeira vez em Portugal, desenvolve-se um projecto integrado que pretende assentar
em três pilares de acção e cujos objectivos serão:
A. O levantamento, investigação e sinalização dos vestígios de memória sefardita
portuguesa;
B. O desenvolvimento dos conteúdos inerentes a peças de um património material e
imaterial alusivo à memória judaica nacional;
C. O aproveitamento para a potencialização económica decorrente dos mesmos.
4
2) Memória Descritiva
Neste sentido a Rede de Judiarias de Portugal pretende valorizar e relacionar tanto o património
tangível como o intangível das comunidades judaicas que partilharam a sua cultura ao longo dos
séculos.
A criação desta Rede é um projecto inovador, uma vez que, é a primeira vez que se efectua um
trabalho tão vasto sobre a temática. È um trabalho de muita investigação que contribui, em larga escala para a clarificação da identidade judaica. A área da incidência no país é Beira Interior /
Serra da Estrela, Trás-os-Montes, Alentejo e com menos incidência o Douro, o Algarve e o Oeste e
as zonas litorais.
O contributo para o desenvolvimento regional e local é expresso na promoção do Turismo cultural, na abertura de novas portas de colaboração internacional com centros de liderança judaica na
ciência, na história ou na economia. A revitalização e animação potencial dos centros históricos de
muitas cidades e vilas portuguesas é igualmente uma consequência objectiva. Com isto, Portugal
ficará em pé de igualdade com outros países que há muito apostam nesta temática (ex: Republica
Checa, Espanha, Estados Unidos, França etc.)
Actuar de forma conjunta e concertada entre todos os municípios do país interessados e com
referências ás vivências sociais judaicas garante e potencia a coerência e a uniformidade no seio
da diversidade.
Assim, todos os membros, de acordo com o compromisso de participação na Rede de Judiarias
de Portugal, se comprometem a actuar de forma conjunta em defesa do património urbanístico,
arquitectónico, histórico e cultural do legado judeu.
De igual modo se enquadra, promove e divulga um conjunto de projectos culturais, turísticos e
académicos, para além de se promoverem políticas sustentáveis de desenvolvimento em turismo
cultural e especializado.
Por fim todos os membros actuando em rede promovem, conjuntamente o desenvolvimento de
estratégias e acções promocionais dirigidas a operadores turísticos e outros profissionais com o
objectivo de difusão da imagem que corresponda aos interesses das cidades e vilas da Rede. O
enfoque de mercado a atingir corresponde estrategicamente a três tipologias principais de interessados;
A. O Mercado Ibérico global – 50.000.000 de população
B. O mundo judeu decorrente da diáspora 14,000.000 (15 a 20% destes de origem sefardita)
com incidência em tabela anexa
C. Outros interessados internacionais
Finalmente, este projecto pretende alcançar aglutinando as acções dos judeus portugueses no
mundo, a concepção de um roteiro do mundo sefardita lusitano. Este roteiro além-fronteiras valorizará o papel de Portugal ou de portugueses no mundo da economia, ciências, religião, medicina,
filosofia, literatura, passando por locais míticos como Amsterdão, Antuérpia, Veneza, Istambul,
Nova Iorque, Recife, Antilhas, Bordéus, Londres, Salónica, Hamburgo, etc..
Este roteiro será como que um instrumento de credibilização internacional de um projecto que,
organizando primeiro a temática no território nacional, a projectará depois para a realidade internacional efectiva.
Museu Judaico de Belmonte
5
3) Promotor
.Rede de Judiarias de Portugal-Rotas de Sefarad
A Rede de Judiarias de Portugal - Rotas de Sefarad é uma associação com carácter público mas
de direito privado e que tem por fim uma actuação conjunta, na defesa do património urbanístico,
arquitectónico, ambiental, histórico e cultural, relacionado com a herança judaica (artº. 1º dos
Estatutos)
Assim, a Rede de Judiarias de Portugal, fundada em dezassete de Março de 2011 pretende conjugar a valorização histórica e patrimonial com a promoção turística, acção que ajudará igualmente
a descobrir uma forte componente da identidade portuguesa e peninsular.
O contributo dos judeus portugueses para a história do mundo foi enorme; desde a ciência náutica que há mais de 500 anos deu ao país um avanço decisivo para o início da globalização, à evolução da economia mundial e da medicina, muitos foram os sectores em que o papel dos sefarditas
nacionais se tornou preponderante.
Foi essencialmente por tudo isto que Portugal deu novos mundos ao mundo.
Foram sócios fundadores, 9 Municípios, 6 Entidades Regionais de Turismo e a Comunidade
Judaica de Belmonte.
Comunidade Judaica de Belmonte
Município de Belmonte
Município de Castelo Vide
Município de Freixo Espada à Cinta
Município da Guarda
Município de Lamego
Município de Penamacor
Município de Torres Vedras
Município de Trancoso
Município de Tomar
Entidade Regional de Turismo do Alentejo
Entidade Regional de Turismo do Algarve
Entidade Regional de Turismo do Douro
Entidade Regional de Turismo de Lisboa e Vale do Tejo
Entidade Regional de Turismo do Oeste
Entidade Regional de Turismo da Serra da Estrela
Judiaria em Trancoso
6
4) Territóro
.Intervenientes
Municípios
. Câmara Municipal de Belmonte
. Câmara Municipal da Guarda
. Câmara Municipal de Freixo de Espada à Cinta
. Câmara Municipal de Tomar
. Câmara Municipal de Trancoso
. Câmara Municipal de Castelo de Vide
. Câmara Municipal de Lamego
. Câmara Municipal de Penamacor
. Câmara Municipal de Torres Vedras
. Câmara Municipal de Alenquer
. Câmara Municipal do Sabugal
. Câmara Municipal de Évora
. Câmara Municipal de Leiria
. Câmara Municipal de Vila Nova De Paiva
. Câmara Municipal de Bragança
. Câmara Municipal de Celorico da Beira
. Câmara Municipal de Castelo Branco
. Câmara Municipal de Óbidos
. Câmara Municipal de Fornos de Algodres
. Câmara Municipal de Almeida
. Câmara Municipal de Penedono
. Câmara Municipal de Vila Nova de Foz Côa
. Câmara Municipal de Mêda
. Câmara Municipal de Lisboa
Municípios Aderentes
Entidades Intervenientes
. Museu Virtual Aristides Sousa Mendes
. Universidade de Évora - CIDEHUS - Centro Interdisciplinar de
História, Culturas e Sociedades da Universidade de Évora
. Universidade Técnica de Lisboa - Instituto Superior de Ciências
Sociais e Políticas
. Universidade Clássica de Lisboa - Cátedra de Estudos Sefarditas
“Alberto Benveniste.”
. Universidade da Beira Interior - Centro de Estudos Judaicos.
. Santa Casa da Misericórdia de Leiria
. Secretaria de Estado da Cultura
. Direcção Geral do Pratimónio Cultural
. Turismo de Portugal
Parceiros Institucionais
. Entidade Regional do Turismo da Serra da Estrela
. Entidade Regional de Turismo do Douro
. Entidade Regional de Turismo do Oeste
. Entidade Regional de Turismo de Lisboa e Vale do Tejo
. Entidade Regional de Turismo do Alentejo
. Entidade Regional de Turismo do Algarve
. Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Centro
. Comissão de Coordenação Regional do Centro
. Associação Portuguesa de Estudos Judaicos
. Fundação American Portuguese Biomedical Research Fund - APBRF
. Embaixada de Israel em Portugal
Comunidades Judaicas
Outros Parceiros
. Comunidade Judaica de Belmonte
. Conjunto Judaico de Lourosa de Besteiros / Luís Filipe Pereira
. Comissão Nacional da UNESCO
. Brussels Airlines
7
5) Internacionalização
Largest Core Jewish Population, 2010
A internacionalização da rede de judiarias define-se, neste projecto, como actividade fulcral para a sua consolidação e êxito. De entre os objectivos a atingir com a exequibilidade
da internacionalização destacam-se:
•
Incentivo ao novo relacionamento com países de referência: Israel, EUA, Inglaterra, França, Brasil, Espanha.
•
Aproveitamento eficaz da rede intarnacional já instalada e respectivos canais de comunicação
•
Dinamização e potencialização dos fóruns internacionais comuns de desenvolvimento do produto
•
Ampliação das possibilidades de exportação de produtos.
•
Colaborar com universidade e institutos estrangeiros no âmbito da investigação.
.Escala Global de Incidência
Num primeiro nível a escala global de incidência do projecto ocorrerá
nos países com maior percentagem de população judaica sefardita,
nomeadamente nos E.U.A, em Israel e nos países da União Europeia.
Estes possuem uma forte história e cultura judaica sefardita e serão
o primeiro público a alcançar.
Num segundo nível a escala de incidência constituir-se-á por visitantes que procuram o turismo cultural, que não sendo de origem
judaica, se interessam e buscam pelo mundo áreas culturais onde o
diálogo interculturas é forte e apelativo.
Fonte: jewishdatabank.org
Inquisição em Portugal - Auto da Fé
Alguns dados:
. 14 Milhões de judeus no mundo (20% de origem Sefardita)
. 50 Milhões de habitantes da Península Ibérica
. Comunidades judaicas
. Entidades culturais
. Universidades, centros de investigação e outras escolas
Museu Judaico de Belmonte
8
5) Internacionalização
.Comissão Nacional UNESCO
Jewish Population in the world
O Diálogo Interculturas é um dos principais objectivos da UNESCO.
Após apresentação do projecto a Comissão Nacional da UNESCO definiu um
acordo de princípio e de cooperação entre dois organismos. O modelo de parceria
vai permitir reforçar sinergias entre as duas instituições reforçando desta forma
modelos de actuação comuns.
Fonte: jewishdatabank.org
European Association for the Preservation and Promotion
9
5) Internacionalização (Tabela)
. Escala Global de Incidência
Parceria com a Rede de Judiarias de Espanha
Acção
Orçamentação
A Rede de Judiarias De Espanha - Caminhos de Sefarad é uma associação pública, sem fins lucrativos, que tem como objectivo a defesa do
património urbanistico, arquitectónico, histórico, artístico e cultural do legado Sefarad em Espanha.
Promove projectos culturais e realiza uma política de intercâmbio de experiências nacionais e internacionais, além de incentivar políticas
sustentáveis de desenvolvimento. Como podemos perceber, face aos designios comuns entre a rede de judiarias de Espanha e Portugual e à
sua geografia de próximidade, o trabalho em complementicidade, poderá vir a ter a maior importancia.
20.000,00€
Integração no European Association for the Preservation and Promotion of Jewish Culture and Heritage (AEPJ)
Acção
Criada em 2005, por solicitação do Conselho da Europa, a AEPJ coordena o Dia Europeu da Cultura Judaica há 13 anos.
Com o objectivo de preservar e reforçar os marcos históricos e culturais locais judaicos e consolidar a rede de actores principais nos Estados-Membros, a AEPJ estabeleceu numa parceria com o Conselho da Europa, a fim de incrementar a estruturação e desenvolvimento dos
Itinerários Europeus da Herança Judaica.
O trabalho desenvolvido entre a AEPS e o Conselho dos 47 Estados-membros tem como objetivo identificar e caracterizar as áreas de herança judaica, a fim de reconhecer e relevar através de um reconhecimento especifico aprovado pelo Conselho da Europa. Assim pretende
intervir de modo activo nos Eventos da European Association for the Preservation and Promotion of Jewish Culture and Heritage. Exemplo:
Comemoração do Dia Europeu da Cultura Judaica ( 4 de Setembro ).
Orçamentação
45.000,00€
Promover internacionalmente a Rede através de operadores Turísticos, Agências de Viagens, Feiras especializadas e Comunidades Judaicas Sefarditas
Acção
Orçamentação
Recorrer a Feiras especializadas, Operadores e Agências de Viagens Especializados tais como: Key Jewish Tours, Jewish Heritage Tours,
Deluxe Kosher Tours, Circa Tours, Totally Jewish Travel, Monumentum Tour & Travel, Sarajan Tours, Kosher Adventures, Kyrostur Citytour,
TravelShop Turkey Tour, Valiske Tour, entre outras.
Total
40.000,00€
105.000,00€
10
6) Potencialização Económica
A actividade turística é considerada como vector de crescimento e de desenvolvimento. As políticas de
inclusão cultural no quadro da diversidade são elementos chave na construção de um modelo sustentável de desenvolvimento. Dentro desta perspectiva, têm de se procurar alternativas de desenvolvimento
que atendam aos interesses de comunidades que possuem potencialidades para o turismo, valorizando
os seus patrimónios. Com efeito, o património constitui um benefício que gera actividade turística e
desenvolvimento local e/ou regional e /ou nacional. O património cultural é um dos maiores bens das
comunidades locais.
Uma acção nacional integrada como a Rota de Sefarad terá reflexo económico objectivo e significativo:
•
Na dinamização do cultural e turístico que origina a ampliação de fluxos de visitas internos e
externos e consequente, receitas em alojamento, alimentação, hotelaria de visitas, entre outros.
A produção de “turismo cultural” será impulsionada por empresas, sociedade civil e políticas estatais,
regionais locais, universidades, entre outros.
•
Na dinamização dos produtos Kosher/ Cacher, artesanais que originam oferta especializada,
exportação e desenvolvem empresas nacionais.
•
Fomentar o fabrico e exportação de produtos kosher (vinhos, queijo, doces, azeite etc.) englobam
a criação de 2 lojas piloto, a criação de outras lojas, a criação e estimulo ao aparecimemto de outras
lojas de iniciativa privada e de uma loja online.
•
Contribuição para aumentar a presença de produtos artesanais (têxteis, joalharia, latoaria, sedas, cerâmica, pintura, arte etc.)
•
Contribuição para o desenvolvimento do comércio em centros históricos e respectiva regeneração social e urbana.
•
A potenciação económica da Rota de Sefarad está assente em dois eixos. Em primeiro lugar a valorização cultural e patrimonial e em segundo a valorização turística. Estas duas vertentes conjugadas
promovem o desenvolvimento económico.
Menorah
11
6) Potencialização Económica
Valores Estimados de Potencialização Económica
Portal Ogival na Judiaria de Évora
Doces Kosher Portugueses
Como referênciado no quadro “valores estimados de potencialização económica” e mesmo com valores
em baixa, o projecto pode desencadear mais de cerca de três centenas de novos postos de trabalho e
mais de sessenta milhões de euros por ano.
Alguns dados:
De acordo com dados da Organização Mundial do Turismo (OMT) em 1995,37% das viagens foram definidas como culturais, o que representa 199 milhões de pessoas. Em 2004 e segundo a OMT 40% das
viagens foram culturais, o que representa 305 milhões de pessoas. Estes cálculos apresentam uma
definição muito alargada de turismo cultural, mas as investigações da ATLAS demonstram que o turista
que viaja por motivações estritamente culturais está entre 5 e 8% do total do mercado turístico, o que
representa cerca de 60 milhões.
* Visitantes actuais registados em visitas com presente objectivo são quase 200.000:
100.000 Belmonte; 30.000 Castelo de Vide; 28.000 Tomar; 20.000 Ponta Delgada
12
6) Potencialização Económica
Empresários e Economistas
Organigrama das actividades culturais e turísticas associadas à Rota
Joalharia Hebraica
13
6) Potencialização Económica (Tabela)
.Modelo de Revitalização dos Aspectos Económicos
Criação de loja da Rede de judiarias
Acção
Orçamentação
Município
Criação de Loja Online - Esta loja virtual desempenha um papel estratégico para a Rede de Judiarias de Portugal. A loja virtual criará
a posibilidade de venda dos produtos da Rota à escala global. Esta loja virtual corresponderá a uma série de sistemas que vão interagir com o usuário, de tal forma que ele possa realizar acções que, preferencialmente, culminem com uma compra. Esses sistemas
podem ser adquiridos de terceiros ou desenvolvidos internamente, mas é fundamental que funcionem a contento, dando respostas
ágeis e eficientes aos usuários 365 dias por ano, 24 horas por dia.
10.000,00€
Transversal
Lojas da Rede de Judiarias de Portugal - Criação de Lojas e pequenas empresas que produzam, comercializem e divulguem artigos
Judaicos. Estas serão certificadas através da Rede de Judiarias de Portugal.Venda de produtos com logotipo da Rede de Judiarias de
Portugal. Exemplo: artesanato sefardita, joalharia, produtos alimentares, artigos decorativos, etc.
Com a finalidade de potencializar os recursos e herança judaica do nosso país.
30.000,00€
Transversal
Acção
Orçamentação
Município
Fabrico de Produtos Kosher - Fomentar e apoiar empresas com o intuito de desenvolver Produtos Kosher que garantem que podem
ser consumidos de acordo com a tradição, os ritos e os valores judaicos. A certificação kosher é também uma certificação que permite chegar ao mercado do consumidor muçulmano e a outros consumidores que cada vez mais se preocupam com os processos de
fabrico e a origem das matérias-primas.
A exportação para os mercados judaicos nacionais e internacionais contribui para o desenvolvimento da economia Portuguesa e cria
postos de trabalho. Abre também indirectamente portas para outros negócios que nada têm a ver com produtos Kosher.
30.000,00€
Transversal
Total
70.000,00€
Apoio às pequenas empresas locais
14
7) Sinalização
O Projecto de Sinalização Turística tem como objectivo dotar a rede de uma sinalização eficiente, homogénea e de fácil percepção pelo visitante.
O principal objectivo é potenciar o desenvolvimento do sector do turismo, tendo
como base a implementação e melhoria da informação de sinalização urbana e
interpretativa, dando a conhecer e valorizando os recursos ambientais, património
histórico, entre outros.
Entre os vários projectos salientam-se:
_Implementação e/ ou melhoria da sinalização urbana;
_Desenvolvimento de um plano de sinalética comum;
_Sinalética na entrada do local de interesse para interpretação;
_Sinalética em Português, Inglês e Hebraico;
_Processo de sinalização constituído por dispositivos montados sobre suportes,
no plano vertical, fixos ou móveis,
_Sinaléctica de interpretação das marcas judaico-religiosas com aplicação sem
degradação da pedra.
Planta do Centro Histórico de Trancoso
Distribuição do Património Material Judaico e Cristão-Novo
N
D
A
A
I
A
A
A
A
A
A
A
D
D
A
J
A
A
A
H
A
L
H
A
A
A
DAA A
DA
A
L F AA A
A
DA
J
D
A
A
A
A
J
A
A
AL
A
A
D
A
L
A H
A L
A
P
A
Q
D
H
A
J
A
J
J
W
A
A
A
A
D
L
A
A I
H
A
A
CD
A
A
A
A I
A
H
A
A
L
A
A
A
N
A
N
I
A
A
F LA
D
L E G E N DA :
Cruciformes
A - Cruciforme/s
J - Cruciforme/s destruídas ou ocultas
H - Abreviaturas Religiosas (ex: IHS etc.)
C - Inscrições Hebraicas
D - Datas
- Centro de Interpertação Judaico
Q - Poço do Mestre
N - Rasgos Longitudinais
F - Menorah
W - Mezuzah
L - Outros Símbolos (ex: Estrelas, Escadas etc.)
I - Outras Inscrições
P - Casa do Gato Negro
- Rua da Alegria
15
7) Sinalização (Tabela)
.Sinalética
Acção
Sinalética Urbana - Colocação de Sinalética Informativa e Interpretativa de interpretação das marcas judaico-religiosas com
aplicação sem degradação da pedra.
24 municípios: Lisboa, Óbidos, Belmonte, Guarda, Freixo de Espada à Cinta, Tomar, Trancoso, Castelo de Vide, Lamego, Penamacor, Torres Ve-
dras, Alenquer, Sabugal, Évora, Leiria, Vila Nova De Paiva, Bragança, Celorico da Beira, Castelo Branco, Fornos de Algodres, Almeida, Penedono,
Vila Nova de Foz Côa e Mêda
Colocação de sinalética em vários espaços de interesse indicando os locais e orientando o visitante.
Sinalética de Interpretação e História local - Produção de Conteúdos e Colocação de sinalética de Interpretação e História
Local em 24 municípios. Respectiva tradução em Espanhol, Inglês e Hebraico.
A sinalética em questão representa um complemento à visita dos locais relevantes, promovendo a interactividade com o visitante.
Sinalética do Complexo Judaico de Lourosa de Besteiros- Produção de Conteúdos e Colocação.
Total
Casa do Gato Negro em Trancoso
Orçamentação
Município
175.000,00
Transversal
180.000,00
Transversal
5.000,00
360.000,00
Lourosa de Besteiros
Sinagoga Castelo de Vide
16
8) Tecnologias Museológicas e Promoção de Conteúdos (Tabela)
.Tecnologias Museológicas e Produção de Conteúdos
Acção
Trabalhos de conservação e restauro dos motivos cruciformes da Zona Histórica de Caria e Belmonte - Obras de conservação e restauro.
Objectivo: Restaurar e Preservar os vestígios deixados pelos Judeus.
Sala Interactiva “Os Judeus ao longo da História. Os Judeus na sua Diáspora” -Sala interactiva, em complemento à visita ao Núcleo Interpretativo da Sinagoga, a instalar no edifício contíguo.
Sistema exterior de projecção de imagens - Instalação de um sistema de projecção de imagens (hologramas) na rua da Sinagoga de Tomar,
remetendo para a simbologia judaica (recriação de cenas do quotidiano da antiga Judiaria, recriação das antigas portas de encerramento da
Judiaria ao pôr-do-sol, etc.)
Valorização da identidade histórica da antiga Judiaria.
Aplicação multimédia com reconhecimento de instrumentos - Com o recurso a uma câmara de vídeo instalada num quiosque interactivo,
fará o reconhecimento de um conjunto de instrumentos que estarão disponíveis no Museu de Bandarra, em Trancoso.
Este sistema ajudará a informar o turista das técnicas e funcionamento dos instrumentos na época.
Equipamentos/ Hardware: Posto multimédia interactivo de parede e Displax Interactive Windows 50” - Será instalado um posto multimédia
interactivo, em Trancoso, onde estará em funcionamento a aplicação multimédia de reconhecimento de instrumentos, e dois ecrãs interactivos para interior, um com a história de Bandarra e o outro com as trovas de Bandarra.
Mesa Multimédia interactiva para o Museu Judaico Issac Cardoso - Mesa Multimédia interactiva com projecção na parede. Inclui o fornecimento da aplicação multimédia, para a mesa interactiva, bem como de todo o hardware necessário de acordo com as especificações do caderno de encargos. Projector em Video, Mesa digital - atteam Styria, PC com placa de video para controlar video-projector e Dispaly Interactive
floor.
Instalação, manutenção e assistência técnica dos equipamentos multimédia no Museu Judaico Issac Cardoso - Instalação de todos os equipamentos, de forma a garantir o funcionamento adequado de todo o sistema.
Tecnologias Museológicas para o Museu de Bandarra - Implementação de aplicação multimedia “História de Bandarra”, implementação de
livro digital com as trovas de Bandarra, Aplicação multimedia com reconhecimento de instrumentos, Equipamentos/hardware Posto multimédia interactivo de parede e Displax Interactive Window 50´
Promover o Museu da Bandarra recorrendo a aplicações multimédia e às novas tecnologias.
Instalação, manutenção e assistência técnica dos equipamentos multimédia no Museu Bandarra - Instalação de todos os equipamentos, de
forma a garantir o funcionamento adequado de todo o sistema.
Mudança do sistema de iluminação das vitrines do Museu Judaico (com vista a uma melhor preservação dos materiais expostos)-Instalação e
reparações na iluminação das vitrines do Museu Judaico com o intuito de valorizar e preservar os materiais em exposição.
Total
Orçamentação Município
10.000,00
Belmonte
25.000,00
Tomar
50.000,00
Tomar
29.800,00
Trancoso
25.450,00
Trancoso
67.550,00
Trancoso
12.180,00
Trancoso
103.950,00
Trancoso
19.082,00
Trancoso
15.000,00
Belmonte
358.012,00
17
9) Promoção
A criação de um novo produto turístico e cultural indexado à Rede de Judiarias de Portugal impõe um enquadramento cultural específico e de significativo rigor de conteudos..
Assim, estão definidos parceiros como as Entidades Regionais de Turismo, Comissão Nacional da Unesco, Secretaria de Estado da Cultura, Direcção Geral do Património Cultural,
Embaixada de Israel e European Association for the Preservation and Promotion of Jewish
Culture and Heritage.
Pretende-se uma acção de promoção a nível nacional direccionada para a divulgação
dos projectos materiais e imateriais, bem como, publicações temáticas, guias turísticos
e outros. A nível internacional destacar-se-ão acções direccionadas para os meios de
comunicação das comunidades judaicas, órgãos de comunicação mais global com igual
incidência nas comunidades e redes de organizações sefarditas.
A elaboração de um portal de promoção turística da Rede de Judiarias de Portugal, é
um meio incontronável para a promoção turística do projecto integrando mapificação de
informação georeferenciada.
O novo portal utilizará funções como a efectuação de reservas de voos, de transportes de
reservas de alojamento, de voos, de transportes públicos, de compra de bilhetes de espectáculos, tudo para uma maior comodidade do visitante.
Placa de Rua em Torres Vedras
A estratégia de marketing e desenvolvimento da marca , como imagem do destino e posicionamento do produto, é consubsidiada em:
_ Criação de imagem visual, layout e linha gráfica;
_ A marca ajuda a criar uma imagem do destino e define o posicionamento do produto;
_ Criação e distribuição de material informativo, de promoção e divulgação junto dos turistas, operadores turísticos, agentes de viagens e empresas de animação turística;
_ Criação de Newsletter para dar a conhecer as últimas novidades da Rede Nacional de
Judiarias;
_ Digitalização das Publicações e Investigações no Site Oficial da Rede de Judiarias de
Portugal;
_ Utilização permanente das redes sociais digitais.
Sinagoga de Tomar
18
9) Promoção (Tabela)
.Front Office
Feiras
Acção
Orçamentação
Município
Participação em Feiras Seferditas, Nacionais e Internacionais- Promover a Rede através da participação em Feiras de Turismo e
Eventos relacionados com o tema. Exemplo: BTL, FITUR, Tel Aviv, Londres e Barcelona.
Levar a conhecer a Rede de Judiarias de Portugal em vários mercados.
125.000,00
Transversal
Sub-Total
125.000,00
Promoção Pedagógica
Acção
“Eu sei tudo sobre a Sinagoga de Tomar” - Programa de serviço educativo, destinado ao público mais jovem.
Estabelecimento de afectividades do público jovem com o monumento.
Melhorar a visibilidade da sinagoga de Tomar
Caderno Pedagógico -Actividade pedagógica continuada, destinada maioritariamente ao público escolar dos 1e2º ciclos (6-12
anos). Os conteúdos do caderno-guia serão trabalhados de uma forma criativa, apelativa do ponto de vista visual, e rigorosa na
perspectiva dos conteúdos.
O caderno/guia será o instrumento orientador, capaz de desencadear outras dinâmicas, por exemplo ao nível do conto, da ilustração, da fotografia, etc. Para além do Museu, também a Galeria Municipal e a Biblioteca Municipal desenvolverão actividades centradas na presença judaica na cidade de Torres Vedras.
Jogo Urbano: Herança dos Judeus - Criação de um jogo urbano de descoberta da Vila e da memória judaica associada com trabalho prévio de recolha da herança judaica realizado pelas das escolas.
Sub-Total
Orçamentação
Município
3.000,00
Tomar
21.500,00
Torres Vedras
2.000,00
Óbidos
26.500,00
19
9) Promoção (Tabela - Continuação)
.Material Promocional
Brochuras e outro Material promocional
Acção
Criação de Brochura Promocional de cada município - Concepção de Conteúdos e Produção de uma Brochura Promocional de cada município integrante da Rede Nacional de Judiarias.
Informação relacionada com a Rede Nacional de Judiarias para dar a conhecer o conceito de missão e valores desta. Irá também fornecer
informações úteis ao visitante nomeadamente os locais de forte cariz judaico.
Criação de uma Brochura Promocional da Rota Sefarad -Concepção de Conteúdos e Produção de uma Brochura Promocional da Rota Sefarad.
Edição com informações dos elementos culturais da Rede Nacional de Judiarias. Iniciativa com o intuito de promover e atrair Turistas às
áreas em questão.
Tradução para Inglês, Espanhol das brochuras Promocionais - Tradução para 2 línguas do material Promocional e de desenvolvimento da
Rotas Sefarad.
Fazer compreender a todos os possíveis interessados em que consiste a Rede Nacional de Judiarias partilhando com estes informações
úteis e necessárias.
Edição de novos materiais -Edição de brochura para a infância.
Brochura integrada nos serviços educativos que se pretendem implementar.
Mapas e informação turístico/cultural - Peças gráficas em 3D da Vila e do concelho. Com peças e materiais de informação turística especializada.
Programa Televisivo -A Vila de Castelo de Vide irá ser palco de uma próxima telenovela “Destino” que irá ser imitida em horário nobre na
TVI, a partir de Março de 2012 e transmitida para todo o território nacional, durante cerca de 10 meses.
A Câmara Municipal acordou com a Plural Entertainment (MediaCapital) a possibilidade de uma destacada personagem do enredo poder
ter descendência direta de uma família judaica sefardita. Esta situação poderá ser fundamental para a valorização e divulgação da herança
religiosa e cultural judaica em geral, como também poderá ser importante para a promoção da Rede à escala nacional.
Elaboração de Brochuras e Roteiros
Sub-Total
Orçamentação
Município
50.000,00
Transversal
35.000,00
Transversal
20.000,00
Transversal
1.500,00
Tomar
10.000,00
Óbidos
6.000,00
Castelo de
Vide
5.000,00
137.500,00
Mêda
20
9) Promoção (Tabela - Continuação)
.Material Promocional - Continuação
Guias Turísticos
Acção
Criação de Guia Turístico da Rede de Judiarias de Portugal - Concepção e Edição de Guia Turístico da Rede Nacional de Judiarias.
Informações relativas a Como Chegar, Onde Dormir, Locais a Visitar, Sugestões, Curiosidades, entre outros, com o intuito de o auxiliar a
visita ao Turista.
Tradução para Inglês e Espanhol do Guia Turístico da Rede de Judiarias de Portugal -Tradução para 2 línguas do material Promocional e
de desenvolvimento da Rede Nacional de Judiarias.
Fazer compreender a todos os possíveis interessados em que consiste a Rede Nacional de Judiarias partilhando com estes informações
uteis e necessárias.
Criação de Audio-Guias -Baseia-se num mapa e num MP3 que são disponibilizados nos Postos de Turismo/ Museus/ Centros Interpretativos. Serão criados audio-guias para 23 judiarias.
Pretende dotar a Rede de um recurso interpretativo multimédia, de concepção e utilização simples, apropriado a um público alargado, e
de baixo custo.
Tradução para Inglês, Espanhol dos Audio-Guias Promocionais -Tradução para 2 línguas do material Promocional e de desenvolvimento
da Rede Nacional de Judiarias.
Fazer compreender a todos os possíveis interessados em que consiste a Rede Nacional de Judiarias partilhando com estes informações
uteis e necessárias.
Sub-Total
Orçamentação
Município
30.000,00
Transversal
10.000,00
Transversal
100.000,00
Transversal
10.000,00
Transversal
150.000,00
Memorial da Vida Aristides de Sousa Mendes em Vilar Formoso
Sinagoga em Vila Cova à Coelheira - Vila Nova de Paiva
Judiaria em Lamego
21
9) Promoção (Tabela - Continuação)
.Plataformas Promocionais digitais
Sites, Aplicações e Audiovisuais
Acção
Redes Sociais - Recurso às Redes Sociais (Facebook, Twitter, entre outras)
Utilização das Redes Sociais para dar a conhecer as novidades, eventos , missão e valor da Rede de Judiarias de Portugal. Abranger o
maior número de pessoas.
Concepção e elaboração do Site da Rede de Judiarias de Portugal -Elaboração do Site e Criação de aplicação Android e Ipad que disponibilize toda a informação e serviços necessários ao visitante. Sugestões de roteiros, últimas notícias, onde se alojar, onde comer, textos
informativos sobre os locais e história judaica e disponibilização de documentos e livros através da compra e reserva dos mesmos.
Tradução do Web Site da Rede de Judiarias de Portugal para 2 línguas -Produzir e adaptar todos os conteúdos necessários e tradução
destes para Inglês, Espanhol. As aplicações serão desenvolvidas para funcionar em três línguas.
Fazer chegar a informação a Públicos alvos mais vastos.
Newsletter-Criação de Newsletter para dar a conhecer as últimas novidades da Rede Nacional de Judiarias.
Enviar aos interessados uma newsletter mensal/ quinzenal que os ponha a par das últimas notícias sobre a Rede de Judiarias de Portugal.
Digitalização das Publicações e Investigações no Site Oficial da Rede de Judiarias de Portugal-Digitalização de Investigações e Projectos
colocando-os disponíveis para download no site oficial da Rede de Judiarias de Portugal.
Proporcionar de maneira fácil e acessível o benefício de leitura àqueles que não podem adquiri-la de outra forma ou àquelas que necessitam de meios electrónicos de leitura.
Dobragem “O CONSUL DE BORDÉUS” - Dobragem em língua inglesa do filme de longa-metragem de ficção, “O Cônsul de Bordéus”, a ser efectuada nos
Estados Unidos da América.
É condição indispensável que o filme seja dobrado em língua inglesa, para uma ampla divulgação internacional, tanto nos circuitos de distribuição comercial
como nos circuitos de festivais de cinema e em cadeias de televisão.
Sub-Total
Total
Hegal Quinhentista em Freixo de Espada à Cinta
Orçamentação
Município
7.000,00
Transversal
20.000,00
Transversal
8.900,00
Transversal
5.000,00
Transversal
50.000,00
Transversal
99.408,00
Transversal
190.308,00
629.308,00
Igreja da Misericórdia de Leiria
Sinagoga em Malhada Sorda - Almeida
22
10) Animação
Calendarização de Eventos
A Animação da rede de judiarias de Portugal, Rotas de Sefarad tem como objectivos centrais os
seguintes:
• Levar as pessoas a relacionarem-se com o meio que visitam (pessoas, património natural,
paisagem, crenças e tradições, património arquitectónico, associações existentes, artesanato,
gastronomia, festas populares, etc.);
• Integração activa social e cultural;
• Criar processos dinâmicos e criativos, fruto de diferentes interacções, em que articulem valências culturais, sociais e educativas;
• Estabelecer a comunicação entre a população nativa de um espaço visitado com a população
visitante, através de eventos e experiências que passem por convivências, assentes em partilhas
de saberes, culturais, inter e multiculturais, etc.
Os eventos serão organizados com o objectivo de aumentar a notoriedade da rede de judiarias de
Portugal junto de operadores turísticos, agentes de viagens, público em geral nacional e internacional, e consequentemente o número de visitantes.
I Festival da Memória Sefardita
23
10) Animação (Tabela)
.Eventos
Acção
Realização de uma Bienal da Cultura Judaica- Evento que se realizará em dois anos. O enfoque da temática será a Cultura Judaica e as
investigações e descobertas em torno desta. Foi escolhida uma Bienal para que a investigação e aprendizagem em torno da temática possa evoluir e constatar-se no segundo ano.
Encontro Ibérico de Cidades Judaicas -Reunir representantes e estudiosos provenientes das cidades ibéricas com judiarias /sinagogas.
Complementar o Encontro com programação cultural.
Realização de um evento de âmbito internacional, contribuindo para a projecção da imagem da Rede Nacional de Judiarias.
Dinamização turística da Rede através da realização de um evento de grande projecção nacional e internacional.
Feira do Livro Judaica “Massorah” -Massorah significa ”transmitir a tradição” e tecnicamente designa as regras que fixam as palavras
hebraicas da Bíblia e define a pronúncia. A analogia com os livros permite dar nome simbólico a uma iniciativa nas livrarias em torno do
livro de temática judaica.
Enquadramento de todas as iniciativas de animação num programa único, associado a uma imagem, com logótipo definido.
Ciclo anual de música Sefardita-Realização, com regularidade anual, de um concerto nas sinagogas e judiarias da Rede, complementado
com uma palestra acerca de temas judaicos.
Melhorar a visibilidade das sinagogas da Rede no exterior.
Incentivar as visitas às sinagogas, complementado a oferta do monumento com um programa cultural regular e coerente.
Mercado Kosher-Organização de um mercado Kosher nos diversos municipios da Rede de Judiarias.
Promover os produtos kosher.
Ciclo de Cultura Judaica - Criação de um evento que vise a divulgação desta cultura, e a sua influência na cultura portuguesa e na sociedade contemporânea. Desta forma, é intuito do Município da Guarda a organização de um evento anual, itinerante, que divulgue e perpetue os símbolos da cultura judaica, do passado, no presente e no futuro. Desta forma, prevê-se a criação de diferentes ciclos anualmente
subordinados a diferentes temáticas. Organização de recriações históricas (casamento, páscoa, funeral) 15.000 e Ciclo de cinema 15.000.
Semana Judaica de Tomar- Estruturação de um programa de animação cultural em torno da Sinagoga, com projecção internacional,
promovendo em cada dia da semana uma actividade emblemática em torno da dança, teatro, música, literatura, cinema e desporto.
Em cada dia (Yom Sheni, Yom Shlishi, Yom Revi’I, Yom Hamishi, Yom Shishi) decorrerão duas actividades: uma actividade principal e outra
secundária, que se tornará a actividade principal do dia seguinte (modo de motivar a permanência na cidade).
A gastronomia, o artesanato e as exposições são transversais a toda a semana. Projecção da imagem de Tomar enquanto sede da sinagoga mais antiga de Portugal, procurando captar a atenção para a cidade durante o resto do ano. Projecção turística internacional de Tomar
e da sua sinagoga, promovendo o evento em Israel, Grécia (Salónica), Holanda (Roterdão e Amsterdão), Bélgica, França (Avignon e Estrasburgo como zonas de importante marca judaica na Provença e Alsácia), Itália (Siena) e Espanha (Toledo, Sevilha…).
Turres Veteras XV: Judaísmo, judeus e judiarias- O encontro terá lugar, como é hábito, no 3.º fim-de-semana de Maio (dias 18 e 19),
concretizando-se a 15.ª edição, já com o tema definido, sobre o judaísmo, os judeus e as judiarias. A nossa proposta visa, como em edições anteriores, convocar os maiores especialistas sobre a temática, procurando abordar as comunidades judaicas dos municípios membros da Rede.
As comunicações apresentadas no Encontro serão objecto de publicação, associando uma editora de âmbito nacional, de modo a garantir
uma eficaz distribuição da monografia. Este evento irá integrar o III Festival Sefardita da Rede de Judiarias de Portugal.
Mercado Medieval de Óbidos 2012- Recriação Histórica de Cultura Hebraica. 7.000,00 Recriação cenográfica de uma judiaria. 30.000,00
Espectáculos de Música Sefardita na Cerca do Castelo. 8.000,00. Desenvolver o conceito tradicional de animação histórica para um trabalho mais rigoroso e mais representativo da diversidade religiosa e cultural da época.
Introdução da herança judaica e das suas manifestações arquitectónicas no Mercado Medieval.
Sub-Total
Orçamentação
Município
100.000,00
Transversal
50.000,00
Transversal
8.000,00
Transversal
50.000,00
Transversal
10.000,00
Transversal
30.000,00
Guarda
100.000,00
Tomar
39.275,00
Torres Vedras
45.000,00
Óbidos
432.275,00
24
10) Animação (Tabela - Continuação)
.Exposições
Acção
Orçamentação
Município
Exposição Itinerante sobre o Judaísmo em Portugal -Preparação, montagem e localização de uma exposição itinerante sobre o judaísmo
em Portugal com inclusão de conferências.
50.000,00
Transversal
Sub-Total
Total
Judiaria em Vila Nova de Foz Côa
50.000,00
482.275,00
Judiaria na Guarda
25
11) Formação
Memorial do Massacre de 1506 - Lisboa
Sinagoga em Tomar
Adega da Covilhã - Vinho Kosher
26
11)Formação (Tabela)*
.Gastronomia Kosher
* Evento não solicita apoio financeiro
Acção
Orçamentação
Município
55.000,00
Transversal
Orçamentação
Município
Cursos de Língua Hebraica
Definição de Cursos com vários níveis e graus de aprendizagem. Integração da disciplina nas Universidades Sénior e de Tempos Livres.
15.000,00
Transversal
Cursos de hebraico e seminários diversos sobre a prática do Judaísmo em Belmonte e na Beira Interior
Organização de cursos de hebraico e seminários com a temática da cultura Judaica e seus hábitos a fim de dar a conhecer aos interessados toda a história e práticas da cultura Judaica.
3.000,00
Belmonte
Orçamentação
Município
15.000,00
Transversal
2.500,00
Óbidos
Orçamentação
Município
40.000,00
Transversal
500,00
Évora
Cursos de Formação sobre Gastronomia Kosher e tradicional Judaica Portuguesa
Cursos de Iniciação ou aperfeiçoamento que ensinam a arte da Gastronomia Kosher. Acções de promoção na hotelaria e restauração
para introdução em ementa especializada. Promoção da Semana gastronómica. Mostras gastronómicas pela restauração local e Mostras nas Feiras nacionais e internacionais.
.Ensino Hebraico
Acção
.História e Cultura Hebraica
Acção
Cursos livres de História e Cultura Judaica
Definição de cursos livres de História e Cultura Judaica que estimulem a integração deste passado no conhecimento e imaginário das
populações. Integração da disciplina nas Universidades Sénior e de Tempos Livres.
4 Cursos Livres de História Medieval
Cursos sobre História Medieval em preparação com a Faculdade de Letras de Lisboa e que serão complemento ao Mercado Medieval de
Óbidos 2012. A sua realização terá lugar no Museu Municipal.
.Formação de Guias Interpretes Locais
Acção
Especializar Guias Turísticos Profissionais na área da Cultura Judaica através de Formações e Workshops
Face ás especificidades culturais os Guias turísticos devem possuir conhecimento nesta área. Apoio aos operadores, agências e associações culturais nas visitas guiadas. Especializar os Guias Turísticos acreditados. Workshops de dinamização do produto cultural e turístico entre profissionais.
Acção de Formação para Agentes Turísticos
Destinada a agentes turísticos (Associação de guias Interpretes do Alentejo, Sindicato Nacional de Tradutores e Guias Interpretes e outros) sobre a memória histórica e o património construído do antigo bairro judaico de Évora. Integrar nos roteiros turísticos nacionais
este produto Turístico distinto.
Total
131.000,00
27
12) Investigação e Desenvolvimento do Produto Cultural e Turístico
A credibilidade da acção proposta assentará também na pesquisa e
investigação histórica ou científica com que muitos dos actores participantes podem contribuir.
Por isso estão enquadradas quatro universidades e um Conselho Consultivo especializado que acompanhará os trabalhos a esse nível.
Este é um sector onde ainda se torna necessário produzir muito o que
igualmente se traduzirá em efeitos de mediatização nacional e internacional.
Apenas com investigação se pode manter um diálogo cultural em permanência pois a cada descoberta se acrescenta novo valor e novas
formas relacionais.É justamente a investigação que faz um projecto
caminhar para o futuro e o dota de vida permanente.
Por maioria de razão, neste projecto, até porque a história ou historiografia tende a dar dimensão mais ao poder ou poderes que se estabelecem ao longo do tempo do que às minorias por mais importância que
possuam, muito caminho há para percorrer.
Também, numa cultura global e ancestral como a judaica, de geografia
variável, produto de múltiplas perseguições de que foram alvo, as fontes de investigação são complexas e envolvem lugares distantes.
Membros do Conselho Consultivo da Rede de Judiarias de
Portugal
Mikvé em Lisboa
28
12)Investigação e Desenvolvimento do Produto Cultural e Turístico (Tabela)
.Arqueologia
Acção
Orçamentação
Município
7.500,00
Tomar
kvé.
10.000,00
Tomar
Sub-Total
17.500,00
Sondagens arqueológicas parietais, no interior da sinagoga. Retirar o revestimento das paredes da sinagoga, por forma a desvendar estruturas
pré-existentes, que fazem parte da sua história
Promoção do estudo / investigação acerca da sinagoga de Tomar, desvendado a sua história.
Escavações arqueológicas no edifício contíguo à sinagoga. - Escavação do r/c do edifício contíguo à sinagoga de Tomar, onde terá funcionado o MiPromoção do estudo / investigação acerca da sinagoga de Tomar, desvendado a sua história.
Valorização da identidade da sinagoga de Tomar.
.Arquivo e Documentação
Acção
Orçamentação
Município
Criação de Biblioteca da Rede de Judiarias de Portugal - Biblioteca que disponibilizará variadíssimos livros, artigos e trabalhos de investigação sobre
12.000,00
Transversal
Tratamento do acervo do Centro de Documentação. - Recuperação do acervo bibliográfico da sinagoga de Tomar.
Constituição de um Centro de Documentação, acessível a estudiosos da temática judaica.
Documentário- A História judaica de Portugal - Documentário que relata e adapta para o ecrã a história e registos da Cultura Judaica presente nas
25.000,00
Tomar
53.000,00
Transversal
15.000,00
Transversal
a Cultura Judaica. Será implementada em Belmonte.
cidades e vilas constantes deste projecto, que no fundo reflectirá o país.
Realização de um documentário que assente em premissas científicas, prove sem qualquer espécie de dúvidas que estes locais tiveram
uma presença social e cultura judaica de grande relevância.
Reportagem Fotográfica. Banco de Dados - Conjunto de fotografia sobre todas as peças patrimoniais que constam das acções; Marcas Judaico/Religio-
sas, Hejales, Portas, Janelas Manuelinas, Rua das Judiarias, outros.
Sub-Total
105.000,00
29
12)Investigação e Desenvolvimento do Produto Cultural e Turístico (Tabela - Continuação)
.Estudos e Investigação
Acção
Orçamentação
Município
Trabalhos de investigação em cada um dos Municípios aderentes com Publicação - É um trabalho de investigação credível para
a área de influência dos municípios que integram a Rota.
Trabalhos de investigação realizados pelas Universidades parceiras da Rede de Judiarias de Portugal - É um trabalho de investigação credível para a área de influência dos municípios que integram a Rota.
Trabalho de investigação sobre os Sobrenomes Judeus e Cristãos Novos em Portugal - Investigação sobre os sobrenomes mais
presentes nos municípios mais presentes na Rede com base nos documentos do tribunal de inquisição.
Investigação sobre as Personalidades Ilustres Judaicas de Origem Sefardita Portuguesa- Ligados à mEDECINA, eCONOMIA,
Religião, Política, Filosofia, entre outros.
Estudo, levantamento, inventariação e registo das marcas cruciformes e outras atribuídas aos Cristãos-Novos no concelho de
Fornos de Algodres ( sede de concelho e freguesias rurais)
Investigação e documentação em St. Petersburgo - Trabalho a realizar por especialistas em ST. Petersburg (Rússia) através da
documentação aí existente.
Prémio Rede de Judiarias para a Investigação Científica -Prémio de mérito condedido a investigações que contribuam com excelência para o desenvolvimento e progresso da temática Judaica Portuguesa.
Investigação em Lourosa de Besteiros - Localizado na povoação de Lourosa de Besteiros (distrito de Viseu) é um complexo de
vestígios judaicos concentrados que incluem: frases bíblicas que encimam portas (alusivas a David, Sansão e Salomão), uma dezena de mezuzas, um hejal, localizado em edifício de serviço de sinagoga, um cemitério com casa de tratamento funerário, uma
escola de Torah, uma casa de roda. Também 17 cruciformes dispersos.
A genética Sefardita- Estudo e investigação académica Internaciona Portugal, Israel e EUA para o conhecimento da ancestralidade e das origens Ibéricas Sefarditas.
100.000,00
Transversal
100.000,00
Transversal
22.000,00
Transversal
7.000,00
Transversal
7.000,00
Transversal
20.000,00
Transversal
75.000,00
Transversal
4.000,00
Lourosa de
Besteiros
80.000,00
Transversal
Sub-Total
335.000,00
.Publicações Científicas (Edição)
Acção
Publicação de um Livro de prestigio sobre a Rede de Judiarias de Portugal como cartão de visita institucional.
Colecção Publicações da Rede de Judiarias de Portugal- Conjunto de publicações seleccionadas pela Rede de Judiarias. A selecção de obras será feita com vista a uma maior diversidade de temáticas dentro do que é a cultura judaica.
Sub-Total
Orçamentação
40.000,00
Município
Transversal
70.000,00
Transversal
110.000,00
30
12)Investigação e Desenvolvimento do Produto Cultural e Turístico (Tabela - Continuação)
.Conteúdos Museológicos
Acção
Produção, adaptação e tradução de conteúdos necessários às aplicações multimédias do Museu de Bandarra - Produzir e adaptar todos
os conteúdos necessários e tradução destes para Inglês e Castelhano. As aplicações serão desenvolvidas para funcionar em três línguas.
Fornecer informação detalhada e coerente ao turista.
Tradução para Inglês e Espanhol de Conteúdos da Sinagoga de Castelo de Vide - Para material promocional e site específico.
Tradução para Inglês e Espanhol dos conteúdos do Museu Judaico Issac Cardoso - Tradução de conteúdos necessários às aplicações
multimédias.
Fazer chegar a informação a Públicos alvos mais vastos.
Estudo, levantamento, inventariação e registo das marcas cruciformes e outras atribuídas aos Cristãos-Novos no concelho de Fornos
de Algodres ( sede de concelho e freguesias rurais
Centro de Interpretação das Judiarias da Beira Interior entre o Douro e o Tejo- Produção de conteúdos multimédia para um centro interpretativo das Judiarias da Beira Interior entre o Douro e o Tejo.
Acentuar o carácter histórico da Judiaria, enquanto espaço de memória e de identidade.
Sub-Total
Total
Orçamentação
Município
18.500,00
Trancoso
5.000,00
Castelo de Vide
9.900,00
Trancoso
7.000,00
Fornos de Algodres
50.000,00
Guarda
90.400,00
657.900,00
Migrações e Povoações dos Judeus Espanhóis
Sinagoga de Castelo de Vide
31
13) Projectos Âncora
A rede de Judiarias de Portugal identificou um conjunto de 12 acções âncora, que representam as iniciativas que se julgam serem vitais para o sucesso deste programa.
32
13) Projectos Âncora
Todo o produto e destino tem de possuir materialização nos locais de recepção. Esta é a condição
efectiva para que o visitante possa desfrutar em pleno do produto.
A sua percepção, explicação e interpretação estão entre os elementos essenciais da decisão de
visita.
No caso do presente projecto, pelo seu carácter inovador, as infra-estruturas instaladas são, com
uma ou outra excepção, ainda rudimentares e incapazes de responderem proporcionalmente á dimensão e importância, cultural e económica, da Rota. Torna-se óbvia, a necessidade de estruturas
físicas que alberguem o espólio existente nos lugares e simultaneamente sejam
um espaço de recepção ao visitante.
O perfil do visitante, pela sua dimensão cultural e capacidade económica é exigente no modo e no
modelo dos materiais expositivos, na forma como é tratada, do ponto de vista intelectual e físico,
os seus símbolos e signos, pelo que existe a necessidade de um investimento proporcional á importância deste produto turístico que é a Rota.
Os Centros Interpretativos, Museus, Sinagogas, lugares de culto e vivência judaica, têm de ser
pensados como forma de potenciar e dimensionar este produto cultural e turístico.
É possível apresentar um conjunto de Projectos / Âncora que ilustrarão vários conteúdos da história global.
Torah
Rua da Judiaria - Alfama
Julgamos ser esta uma das grandes riquezas integradas do Portugal de Sefarad.
Assim, repare-se nos temas que estes projectos versarão e o que no final, conjuntamente representam:
A Religião Judaica de Rito Sefardita- Sinagoga de Tomar e a redescoberta de Sinagogas quase
perdidas (Almeida, Vila Nova de Paiva).
O Diálogo Interculturas- O Cristianismo e o Judaísmo que ocuparam o mesmo espaço (Igreja da
Misericórdia de Leiria)
A Inquisição Portuguesa – Memorial sobre as suas vítimas e edificado num espaço restaurado em
1560.(Damião de Gois e Igreja Santa Maria da Várzea – Alenquer.
A Medicina dos Judeus Portugueses- Penamacor
A Arquitectura dos Judeus Portugueses- Freixo de Espada à Cinta
A Cultura e o Humanismo dos Judeus Portugueses- Évora
O Marranismo dos Judeus Portugueses- Centro de Interpretação Sefardita do Nordeste Transmontano-Bragança
A Fronteira Portuguesa, Linha de Salvaguarda da Vida Perante o Holocausto- Memorial da Vida
Aristides de Sousa Mendes- Vilar Formoso
História das Primeiras Tipografias Portuguesas- Leiria
Esta casa foi identificada pelos Engenheiros António Vieira
da Silva e Samuel Schwarz,como a sinagoga de Alfama, edificada em 1373
33
13) Projectos Âncora (Exemplo 1)
.Centro de Memória de Medicina Sefardita António Ribeiro Sanches
Médicos Judeus Portugueses e de Origem Portuguesa
Maquete da Requalificação do Centro da Memória
de Medicina Sefardita António Ribeiro Sanches
Actual Local do Centro da Memória de Medicina Sefardita António Ribeiro Sanches
34
13) Projectos Âncora (Exemplo 2)
.Memorial de Aristides de Sousa Mendes
Famílias que foram salvas, devido à acção de Aristides de Sousa Mendes
Aristides de Soura Mendes
35
13) Projectos Âncora (Tabela)
Acção
Orçamentação
Município
Sinagoga de Tomar- Revitalização e beneficiação do edifício contíguo para criação de sala interactiva.
Beneficiação do monumento, criando estruturas e serviços de apoio à visita e ao visitante.
Centro de Diálogo Interculturas de Leiria - A Igreja da Misericórdia de Leiria foi construída em 1544 sobre a sinagoga da comunidade judaica
150.000,00
Tomar
250.000,00
Leiria
450.000,00
Vilar Formoso
70.000,00
Almeida
70.000,00
Vila Nova de Paiva
180.000,00
Alenquer
224.752,00
Penamacor
1.300.000,00
Bragança
da cidade destruída após o decreto de 1496. Este é o local adequado para o desenvolvimento do projecto de reencontro entre culturas. Este Centro é
constituído por: Tipografia Samuel D’Ortas Recriação (1) / Concepção da Centro Intercultura da Igreja da Misericórdia /Sinagoga
de Leiria (2)
Memorial da Vida de Aristides de Sousa Mendes -Na linha de fronteira de Vilar Formoso e resultando da recuperação de dois armazéns da
Refer, pretende conceber-se a concretização de um Memorial da Vida ASM. Neste local entre 12 a 30.000 refugiados puderam salvar a vida aquando da chegada dos nazis ao sul de França. Esse foi o número de vistos passados por ASM e todo o registo das pessoas, filmes, entrevistas, forma de
recepção em Portugal será objecto de memória. Uma viagem no tempo e ao fundo da Consciência Social.
Este Centro que terá projecto do Arq. Souto Moura será dedicado à especificidade da vivencia judaica e Cristã-Nova no Nordeste Transmontano.
Localizar-se-á no centro da cidade de Bragança, em edifício anexo à nova Galeria de Arte da cidade.
Recuperação da Sinagoga Almeida / Malhada Sorda - Recuperação e recriação da antiga sinagoga (e respectivo Hejal) localizada nesta
povoação fronteiriça. Esta é uma das sinagogas caídas no esquecimento da história portuguesa e que significa a força da ligação a Espanha após o
decreto de expulsão deste país em 1492.
Recuperação da Sinagoga de Vila Cova à Coelheira - Produção de conteúdos para o Centro Interpretativo Judaico no Edifício da Antiga Sina-
goga, e que significará o restauro de uma das perdidas sinagogas portuguesas.
Referenciar a Comunidade Judaica que aqui viveu e dar a conhecer a sua importância nos diversos contextos.
Divulgar o que foi possível recuperar nos aspectos Etnográfico e Gastronómico da herança judia que conseguiu escapar à corrosão das perseguições e da erosão dos tempos.
Museu Damião de Góis e das Vítimas da Inquisição -Reabilitar e musealizar o edifício da antiga igreja de Santa Maria da Várzea de Alenquer.
Por forma a homenagear as vitimas da Inquisição das quais o alenquerense Damião de Góis foi um dos mais famosos exemplos. O historiador mandou restaurar esta igreja em 1540 e aí foi sepultado.
Promover o espaço cultural, o edifício da antiga igreja de Santa Maria de Várzea de Alenquer, que se encontra devoluto e despojado de objectos de culto, sendo o Município detentor, já com esse fim, de um programa base de reconstrução. Trata-se de
um edificio integrado no centro histórico, junto ao troço da muralha do Castelo com o qual a antiga judiaria confinava. A sua
reabilitação contribuirá quer para a valorização do bairro em que se insere, quer para a preservação do monumento em si onde
supostamente estará enterrado Damião de Goes . A sua musealização deverá integrar uma exposição de textos e iconografia
que procure evidenciar a importância da comunidade judaica de Alenquer na Idade Média, bem como incluir uma memória às
vitimas da Inquisição e ao sistema de funcionamento desta instituição.
Casa da Memória da Medicina Sefardita António Ribeiro Sanches -Será um equipamento cultural, proveniente da recuperação
de um edificio, vocacionado para a investigação, com particular enfoque para o estudo da vida e obra do judeu cristão-novo António Nunes Ribeiro Sanches, e nas diversas abordagens (filosófica, cientifica, histórica) profundidade da sua acção e importância no dever histórico. Será um centro, de homenagem à Medicina e seus actores da história judaica portuguesa Amato Lusitano, Garcia de Orta, Jacob Rodrigues Pereira, Jacob Castro Sarmento, Luís Nunes (Antuérpia), Isaac Cardoso, Benedict (Baruch)
Nehamias de Castro, Daniel (Andreas) do Castro e Ezekiel de Castro, entre outros.
Deverá, para além do deu papel de pólo simultaneamente aglutinador e irradiador da obra de A.N.R.S., constituir-se como uma
marca distintiva no panorama cultural regional e nacional, e, por consequência, um factor de visibilidade prestigioso para Penamacor, potencialmente indutor de fluxos e dinâmicas na área do turismo cultural de que o concelho carece.
Centro de Interpretação da Cultura Sefardita do Nordeste Transmontano-Uma viagem no tempo e ao fundo da Consciência Social. Este
Centro que terá projecto do Arq. Souto Moura será dedicado à especificidade da vivencia judaica e Cristã-Nova no Nordeste Transmontano. Localizar-se-á no centro da cidade de Bragança, em edifício anexo à nova Galeria de Arte da cidade.
36
13) Projectos Âncora (Tabela - Continuação)
Acção
Casa da Cultura Judaica Diogo Pires - O Humanismo, a Literatura e a Poesia da História Judaica Portuguesa- Adaptação da Casa
dos Saragoças, na judiaria de Évora, localizada no cruz da Rua da Moeda e da Rua do Alcoutim, para Centro da Cultura Judaica Portuguesa em Évora. A casa tem 2 portais ogivais, um deles com uma das mezuzas que restam no centro histórico da cidade, numa das
mais importantes vias da antiga judiaria medieval. Na época da expulsão, Évora era a segunda cidade portuguesa e possuía uma das
maiores comunas judaicas do país. Diogo Pires ( 1517-1519 ), nasceu neste centro e teve de exilar-se, escrevendo sobre a nostalgia
da pátria.
Centro de Interpretação da Arquitectura Judaica e Manuelina de Trás-os-Montes e Beira Interior- Adaptação de casa com Hejal
para exibição do contributo de judeus portugueses e espanhois para uma relevante arquitectura. Freixo de Espada a Cinta dispõe de
cerca de 150 portais ogivais e janelas manuelinas inseridas no centro histórico. A cultura judaica e cristã nova desta região fronteiriça
estará também presente.
Produção de conteúdos para o Centro Interpretativo Issac Cardoso - Centro interpretativo multimédia na entrada do museu Judaico
Para que os turistas que ai se deslocam para visitar o museu, possam ficar a conhecer de forma interactiva e através de uma experiência multimédia, a história do judaísmo no concelho de Trancoso. Este projecto implicará o desenvolvimento de duas aplicações
multimédia interactivas que ficarão disponíveis em diversos equipamentos a fornecer.
Museu Judaico de Lisboa - Musealização de edificio da Câmara Municipal de Lisboa, localizado na Antiga Judiaria de Alfama com o
objectivo de retratar a história judaica na capital portuguesa.
Total
Orçamentação
Município
280.000,00
Évora
150.000,00
Freixo de
Espada à Cinta
20.000,00
Trancoso
350.000,00
Lisboa
3.494.752,00
Igreja de Santa Maria Várzea - Alenquer
Casa dos Saragoças - Évora
Igreja da Misericórdia - Leiria
37
14) Planeamento, Gestão e Coordenação
Plano de Desenvolvimento da Rota de Sefarad
Todo o projecto de desenvolvimento local, regional e nacional deve ter por base uma acção de Planeamento por forma a:
a)
Identificar cada uma das intervenções,
b)
Encontrar as relações intrínsecas que potenciem cada uma delas,
c)
Formular o cronograma das acções de modo a dota-la da sequência temporal que melhor
rentabilize cada uma delas,
d)
Estimar os resultados esperados dotando-os de indicadores mensuráveis para posterior avaliação e eventual correcção,
e)
Definição de prioridades de intervenção importante num quadro de grande rigor financeiro,
f)
Monitorização em permanência do projecto como sistema de acções e de actores.
O Planeamento é hoje uma acção participada e mais do que um produto ele constitui um processo
com momentos de avaliação. É neste sentido que todos os intervenientes já foram ouvidos, numa
primeira instância na concepção do projecto e respectiva listagem das acções.
Coube á Comissão Técnica de elaboração do Projecto dar-lhe a forma de Rede retirando acções
repetidas e isoladas e potenciando a relação intra-intervenções até chegar ao modelo síntese que o
actual momento permite.
Na leitura das acções deve-se entender que toda a síntese condiciona e reduz a própria realidade.
Nesta última se detectam municípios empenhados e desejosos de estabelecer pontes com a origem
da sua cultura e com ela promover um desenvolvimento endógeno e sustentável dos seus territórios.
Porém, tal situação não dispensa, antes encontra o ambiente propício para a necessidade de elaboração de um Plano de Desenvolvimento que balize as intervenção, as identifique e consolide, as
coloque no tempo certo e com a máxima rentabilização de investimento.
Este Plano terá de ser necessariamente ágil, eficaz e claro. Mais do que um Plano de autor, um
Plano de consensos que na sua elaboração já permite intervenção á medida que as acções são ficam
estabilizadas e tem também a propriedade de unir os actores da intervenção em acções globais,
sectoriais e bilaterais.
Também terá múltiplas escalas de intervenção que irão desde o global ao local, do internacional ao
nacional, do regional ao local. Do mesmo modo terá múltiplos conteúdos dada a correspondência
da intervenção física á dimensão promocional, da definição do produto ao rigor fornecido pela investigação cientifica. Raramente como num projecto desta natureza um Plano une tantos territórios e
tantos conteúdos.
O Plano como documento dinâmico impõe a sua permanente leitura e aferição e deverá possuir uma
capacidade de regeneração condicente com eventuais alterações de realidades a partir de novas
descobertas que a investigação propicie.
É este Plano de Desenvolvimento que o Projecto propõe por ser o documento âncora das acções e
intervenções e sem o qual se considera que existirá sempre o perigo real de fragmentar as acções
retirando-lhe o efeito multiplicador que todas as formulações em Rede hoje propiciam.
Kippah
Torah - Livro das Escrituras - Texto Central do Judaismo
38
14) Planeamento, Gestão e Coordenação (Tabela)
.Gestão
Equipamento e Gestão
4 técnicos
Equipamento Informático e Telecomunicações
Sub-Total
Orçamentação
300.000,00
50.000,00
350.000,00
.Planeamento
Acção
Orçamentação
Plano de Organização, Acção, Promoção e Marketing da Rede de Judiarias
de Portugal
Sistema de Monitorização das Acções
50.000,00
Deslocações/ Alojamento/ Combustivel/ Visitas Educacionais por parte dos Técnicos
45.000,00
Sub-Total
95.000,00
.Consultadoria
Acção
Orçamentação
Aquisição de Serviço de Promoção e Marketing
30.000,00
Aquisição de Serviços de Planeamento e Gestão
30.000,00
Sub-Total
Total
Hejal - Rodeado por Corda Manuelina - Sabugal
60.000,00
505.000,00
39
15) Orçamento
Valor Total
Acções
Planeamento e Gestão
Total
Livro “Os Judeus de Penamacor e a Inquisição”
6.177.247,00
505.000,00
6.682.247,00
Livro “As Judiarias de Portugal”
Livro “Conselho de Belmonte, Memórias e História”
40
16) Bibliografia Consultada
. CANELO, David Auguto; “Os Últimos Judeus Secretos” ; Colecção História e Etnografia; 1º Edição; Novembro de 1985
. SARAIVA, António José; “Inquisição e Cristãos - Novos”; Editoral Estampa; 6º Edição; 1994
. CANELO, David Augusto; “O Resgate dos Marranos Portugueses”; 1996
. MARTINS, Jorge; “Portugal e os Judeus” Vol 1; Vega; 1º Edição; 2006
. TAVARES, Maria José Ferro; “As Judiarias de Portugal”; Edição CTT; 2010
. TAVARES, Maria José Ferro; “Os Judeus em Portugal no Século XIV”; Guimarães Editores; 2000
. BETHENCOURT, Francisco; “História das Inquisições”; Companhia das Letras; 2000
. COSTA, Fernando Jorge dos Santos; “Trovas e profecias do Bandarra”; Câmara Municipal de Trancoso; 2005
. CARVALHO, António Carlos; “ Judeus do Desterro de Portugal”; Quetzal Editores, Lisboa, 1999
. GARCIA, Maria Antonieta; “Os judeus de Belmonte: os caminhos da memória”; Instituto de Sociologia e Etnologia das Religiões, Universidade Nova de Lisboa, 1993
. ALEXANDRE, Salvador; “Judeus, cristãos-novos e a Inquisição”; Prefácio; 2002
. LIPINER, Elias; “Terror e linguagem: um dicionário da santa inquisição”; Círculo de leitores, 1999
. RODRIGUES,Adriano Vasco, Alfredo Rasteiro, Antonieta Garcia, António Melo Carmen Balesteros, Ester Mucznik Rita Costa Gomes, Inácio Steinhardt, Judith Cohen, Maria José Ferro Tavares, Maria Júlia
Fernandes e Rui Jacinto; “Guarda. História e Cultura Judaica”; IPM, Museu da Guarda;2000
. MONTEIRO, Isabel; “Os judeus na região de Viseu: a história, a cultura, os lugares”; Região de Turismo Dão Lafões, 1997
. LEROY, Béatrice; “A Espanha dos Torquemada”;Edição Inquérito; 2006
. GILBERT, Martin; “Os 5000 anos de História e Fé do Povo Judeu” ; Editor: Aletheia; 2006
. KELLER, Werner; “História do Povo Judeu”; Alfragide: Galeria Panorama, 1972
. GARCIA, Maria Antonieta; “Judaísmo No Feminino”; Universidade Nova de Lisboa, 1999
. DA PONTE, Salete; “Os judeus e os descobrimentos: actas do simpósio internacional, Tomar, 92”; Secretariado do Simpósio Internacional, 1993
.TAVARES, Maria José Ferro; “Os Judeus em Portugal no Século XIV”; Guimarães Editores; 2000
. ANDRADE , António Júlio e GUIMARÃES, Maria Fernanda; “ Carção - A Capital do Marranismo”; Associação Cultural dos Almocreves de Carção, Associação CARAmigo, Junta de Freguesia de Carção e
Câmara Municipal de Vimioso
. PEREIRA, Isabel Violante; “De Mendo da Guarda a D, manuel I”; Livros Horizonte; 2001
. SÁ-FERNANDES, Graça e CALVÃO, Naomi; “ Sabores Judaicos - Trás-os-Montes”; Assírio & Alvim; 2008
. CLÉMENT, Catherine; “ A Senhora” ; Edições ASA; 2002
. ZACUTO, Abraão; “Almanach Perpetuum”; Incm; 1986
. LIPINER, Elías; “Gonçalo Anes Bandarra e os Cristãos-Novos”; Câmara Municipal de Trancoso, 1996
. LISS, David; “O Mercador Português”; Saída de Emergência; 2005
. BENBASSA, Esther e RODRIGUE, Aron; “História dos Sefarditas de Toledo a Salónica”; Instituto Piaget; 2001
. RASTEIRO, Alfredo; “Medicina Judaica Lusitana-século XVI”; Quarteto; 2000
. GORDON, Noah; “El último judío”; Ediciones B; 2000
. ZIMLER, Richard; “O Último Cabalista de Lisboa”; Quetzal; 1998
. ALTABÉ, David Finta; “Spanish and Portuguese Jewry before and after 1492”; Sepher-Hermon Press; 1993
. MAS, Paloma Diaz; “Los Sefardíes: Historia, Lengua y Cultura”; Rio Piedras; 1993
. UNESCO; “Combating Intolerance, Exclusion and Violence through Holocaust Education”; UNESCO Publication; 2010
. A Diáspora Judaica- Revista Nova Renascença; Publicação Trimestral
Elaboração de:
Jorge Manuel da Silva Patrão
Pedro Ribeiro da Silva
Cristiana Terras
Liliana Fernandes
41
anexo ao ponto 1.1.