dicionário do cantor lírico

DICIONÁRIO DO CANTOR LÍRICO
Dicionário do Cantor Lírico (Italiano - Português) Destinado aos Professores e Alunos de
Canto, aos Estudiosos e Apaixonados pela Ópera Italiana, Portugueses e Italianos, de Leonor
de Lucena. Ed. do Autor 2009, 1 ed. ISBN 978-989-20-1784-6.
Amostras (Apêndice verbos e índices )
Apêndice gramatical (verbos)
Àngere, v.tr. (angustiar).
Usado sobretuso na terceira pess. do sing do Pres. ind.
[poét.] ange.
Avére, v.tr. (possedere: ter, possuir).
Pres. ind. [rar.] io ò [poét.] io àggio (ho); [rar.] tu ài (hai); [rar.] egli à (ha); [poét.] egli ave ou
have (ha); [ant.] noi avémo (abbiamo), [rar.] essi ànno (hanno);
Pret. perf. simp. (pass. rem.) [ant.] io èi (èbbi), [antiq. ou reg.] noi èbbimo (avémmo), [ant.]
essi èbbono (èbbero);
Fut. [ant.] averò e arò, etc. (avrò);
Cond. [ant.] io averèi ou avrìa (avrèi);
Pres. conj. [poét.] àggia, …, àggiano (àbbia, àbbiano).
Pret. perf. simpl. (pass. rem.) [rar.] io bevéi (bévvi ou bevètti).
(...)
Calére, v.intr. impess. [ant. e lit.] (interessare: interessar).
(Usa-se quase só a terceira pess. do sing. do Pres. ind.: cale, precedida de negação).
Pret. perf. simpl. (pass. rem.) [rar.] calse;
Pres. conj. [rar.] càglia;
Ger. [ant. e lit.] calèndo.
Pág.
Èssere, v.intr. (ser ou estar).
Pres. ind. [lit.] tu se’ (séi); [ant. ou reg.] noi sémo (siamo), [ant. ou pop. tosc.] voi sète (siète),
[ant. ou pop. tosc.] essi ènno (sóno);
Imperf. [lit.] io èra (èro);
Fut. [ant. ou poét.] egli fia e fie (sarà), [ant. ou poét.] essi fìano e fìeno (saranno);
Pret. perf. simpl. (pass. rem.) [ant.] tu fusti (fósti), voi fuste (fóste), [ant. ou poét.] essi furo,
fòro, fuòro (fùrono);
Pres. conj. [lit.] essi sìeno (sìano);
1
(...)
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena
Imperf. conj. [ant. ou pop. tosc.] io fussi, etc. (fóssi, etc);
Cond. [ant. ou pop.] io sarìa ou fòra (sarèi), egli sarìa e fòra (sarèbbe), [ant. ou poét.] essi
sarìano e sarìeno (sarèbbero);
P.pr. [rar.] essènte;
P.p. [ant.] essuto e suto (stato);
Ger. [ant. ou poét.] sèndo (essèndo).
Fare, v.tr. (fazer).
Pres. ind. [menos com. do que faccio] io fo (o aberto); [ant. e poét.] egli face (fa);
Imperf. [ant. e poét.] egli féa e facéa (facéva), essi féano e facéano (facévano);
Pret. perf. simpl. (pass. rem.) [ant. ou poét.] io fe’ ou féi (féci); tu fésti (facésti), egli fé (féce) ou
io féo (féci), noi fémmo (facemmo), voi féste (facéste), essi fénno ou férono ou féciono ou féro
(fécero);
Pres. conj. [antiq.] io fazza e facci (fàccia);
Imperf. conj. [ant. ou poét.] io féssi, etc. (facéssi), etc.
Cond. [antiq.] farìa, farìano (farèi, farèbbero);
Gire e gìrsene, v.intr. [ant.] (andare e andarsene: ir-se embora, partir).
(usado só em poucas formas).
Imperf. ind. egli giva, essi gìvano e egli gìa, essi gìano;
Pret. perf. simpl. (pass. rem.) io gì (andai), noi gimmo (andammo);
Fut. io girò, etc.
Imperf. conj. io gissi, etc.;
Imp., seg. pess. do pl. gite;
P. p. gito.
Pres. conj. [ant. e poét.] io éa (vada).
(...)
Lìcere, v.intr. defect. [poét.] (essere licito, permesso: ser lícito, ser permitido).
È usada só a terceira pess. do sing. do Pres. do indic. lice, o p.p. lìcito e raramente o Imperf. do
indic. licéva.
(...)
Mólcere, v.tr. [poét.] (rar. mùlcere, molcire, mulcire) (lusingare: adular, aliviar).
Usado só no Imperf. do ind. (io molcévo, etc.), no Imperf. do conj. (io molcéssi, etc.), e nas
formas mólce, mólca, mólcano, molcèndo.
(...)
Perire, v.intr. (perecer, morrer).
Pres. ind. [ant. ou poét.] io pèro, tu pèri, etc. (perisco, perisci, etc.) ;
2|P ági na
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena
Pres. conj. [ant. o poét.] io pèra, etc. (perisca, etc.).
Potére, v.intr. (poder).
Pres. ind. [pop.] tu pòi, (puoi); [pop.] egli pò; [ant. e poét.] egli puòte, pòte; [ant. ou pop. tosc.]
egli puòle, pòle (può); [ant. ou pop.] noi potiamo (possiamo); [ant. ou region.] noi potémo
(possiamo); [ant.] essi puònno; [ant. ou region.] essi pònno (possono);
Imperf. [ant.] essi possévano; [ant. ou poét.] potìeno, potièno (potévano);
Pret. perf. simpl. (pass. rem.) [ant.] io possètti (potèi);
Fut. [ant.] io poterò, etc. e io porò, etc. (potrò, etc.);
Pres. conj. [pop.] tu pòssi (pòssa), essi pòssino (pòssano);
Cond. [ant.] io poterèi, etc. e io porèi, etc.; [ant. o poét.] io potrìa ou porìa (potrèi), essi
potrìano ou potrìeno ou porìano (potrèbbero);
Ger. [ant.] possèndo (potèndo);
P. pr. (como adj. e s.) [ant.] possènte (potènte).
(...)
Saglire, v.tr. e intr. [ant.] (salire: subir).
Pres. ind. [pop.] io salisco, tu salisci etc. (salgo, sali etc.); [ant.] io sàglio, tu sagli, egli sàglie, noi
sagliamo, voi saglite, essi sàgliono (salgo, sali, etc.);
Pass. rem. [ant.] io salsi, egli salse, etc. (salìi, salì, etc.);
Pres. conj. [pop.] io salisca, etc.; [ant.] io sàglia, noi sagliamo, voi sagliate, essi sàgliano.
(salga, etc.);
P. pr. [ant.] sagliènte (salènte ou saliènte);
Ger. [ant.] saglièndo (salèndo).
Savére, v.tr. [ant. ou reg.] (sapere: saber).
Pres. ind. [ant. ou dial.] io sàccio, sappo, sao (so), [ant.] tu sapi (sai), [ant.] egli sape (sa), [ant.
ou dial.] essi sàcciono (sanno);
Fut. [ant.] io saperò, etc. (saprò, etc.);
Pres. conj. [ant. ou dial.] io sàccia, etc. (sàppia, etc.);
Cond. [ant.] io saperèi, etc. (saprèi, etc.);
Imp. [ant. ou dial.] sacci (sappi);
Ger. [ant.] sapièndo e sappièndo (sapèndo).
Sedére, v.intr. (sentar-se; [poét.] trovarsi: encontrar-se).
Ind. pres. [lit.] io sèggo, [ant. ou poét.] io sèggio (sièdo); [ant. ou poét.] noi seggiamo
(sediamo), [lit.] essi sèggono, [ant. ou poét.] essi sèggiono (sièdono);
Pres. conj. [lit.] io sègga … (sièda), [ant. ou poét.] seggiamo (sediamo), [ant. ou poético] voi
seggiate (sediate), [lit.] essi sèggano (sièdano);
Ger. [ant. ou poét.] seggèndo (sedèndo).
(...)
3|P ági na
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena
Tenére, v.tr. [lit. ant.] (ter, possuir) e derivados.
Pres. ind. [ant.] io tègno (tèngo), noi tegnamo, (teniamo), essi tègnono (tèngono);
Fut. [ant.] io tennirò, tu tennirai, etc. (terrò, terrai, etc.);
Pret. perf. simpl. (pass. rem.) [ant.] io tenéi ou tenètti (ténni);
Pres. conj. [ant.] io tègna …, noi tegnamo, voi tegnate, essi tègnano (tènga … teniamo, teniate,
tèngano).
Tòrre, v.tr. [pop. ou poét.] (togliere: tirar).
Pres. ind. [ant. ou poét.] io tòglio (tòlgo), essi tògliono (tòlgono);
Fut. [pop. ou poét.] io torrò, etc. (toglierò, etc.);
Pres. conj. [ant. ou poét.] io tòglia …, (tòlga), essi tògliano (tòlgano);
Cond. [pop. ou poét.] io torrèi ou torrìa, (toglierèi, etc.).
Índice I (Peças de Concerto)
Anima del cor mio (Claudio Monteverdi, madrigal, Livro IV) co’, rimembrare
(questi vocaboli si trovano nel Diz. lettere C e R).
(...)
Benedetto sia ‘l giorno (Franz Liszt, soneto LXI de Francesco Petrarca) onde, sparto.
(...)
Come raggio di sol (Antonio Caldara, ária ant.) martoriare.
(...)
Datime a piena mano e rose e zigli (Giorgio Federico Ghedini, ária - poesia de Matteo Maria
Boiardo - Canzoniere) pregiarsi, ziglio, confare.
(...)
Fere selvaggie (Giulio Caccini, ária ant. - poesia de Francesco Cini) piaggia, venir manco.
(...)
4|P ági na
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena
Hor che ‘l ciel e la terra e ‘l vento tace (Claudio Monteverdi, madrigal, Livro VIII - poesia de
Francesco Petrarca, ‘Rime’) affrenare.
(...)
Io vidi in terra (Franz Liszt, soneto CXXIII de Francisco Petrarca ) stare, faria, movere.
(...)
Luci serene e chiare (Claudio Monteverdi, madrigal, Livro IV - poesia de Arlotti) incendere,
ne la.
(...)
Mie speranze, (Marco da Gagliano, ária ant.) Bacco, auro fugatore, arridere.
(...)
O bellissimi capelli (Andrea Falconieri - ária ant.) ascondere, scherzare.
Occh’ immortali (Giulio Caccini, ária ant. - poesia de Ottavio Rinuccini) aureo, pigliare.
Ogni amante è guerrier; nel suo gran regno (Claudio Monteverdi, madrigal, Livro VIII - poesia
de Ottavio Rinuccini, inspirada nos ‘Amores’ de Ovídio, LIX) veggiare, otio, scarco, chiuggo,
Istro.
Ombra cara, amorosa (Tommaso Traetta, ária ant.) amplesso, sede, cura.
Ombre, voi che celate (Alessandro Stradella, ária ant.)
Pace non trovo (Franz Liszt - soneto CXXXIV de Francesco Petrarca) pregione, sferrare, vui.
5|P ági na
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena
Piagn’e sospira, e quand’i caldi raggi (Claudio Monteverdi, madrigal, Livro IV - poesia de
Torquato Tasso, ‘Gerusalemme conquistata’) vermiglio, gota.
Poscia quando il pastor (Nicolò Porpora, recitativo - da cantata ‘veggo la selva’ - poesia de
Metastasio) poscia, greggia, entro.
Quel augellin che canta, (Claudio Monteverdi, madrigal, Livro IV - poesia de Giovan Battista
Guarini, ‘Il Pastor Fido’) lascivo.
S’andasse Amor a caccia (Claudio Monteverdi, madrigal, Livro II - poesia de Torquato Tasso)
lassa, damma, vole.
Selve Se l’aura spira tutta vezzosa (Girolamo Frescobaldi, ária ant.) fonte, augello, arbuscello.
Se tu mi lassi, perfida, tuo danno! (Claudio Monteverdi, madrigal, Livro II - poesia de Torquato
Tasso) ricovrare, curare, lassare.
Ti lascio di mia alma (Giacomo Carissimi, ária ant.) alma
Toglietemi la vita ancor (Alessandro Scarlatti, ária ant.) vago, sfera, però.
Toglietemi pietosi (Luigi Manzia, recitativo da Cantata ‘Medea tradita’) fé, desiato, Tessalo,
pera.
Volgea l’anima mia (Claudio Monteverdi, madrigal, Livro IV - poesia de Giovan Battista
Guarini) altr’onde.
6|P ági na
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena
Índice II - Obras líricas teatrais
Adriana Lecouvreur. Opera em quatro actos de Francesco Cilea - libreto de Arturo Colautti,
baseado no drama homónimo de E. Scribe e R. Legouvé.
Estreia: Milão, Teatro alla Scala, 6 de Novembro de 1902.
1. oriuolo, adamante, Leda, ancella, accento, favella, martirarsi, preclaro, iscena;
2. inceso, Citera;
3. piombo, funerale, Galatea, salse, Teseo, irriso;
4. oriolo, Melpomene. (Todos estes vocábulos consta do Dicinário– letras : I, C, P, F, G, etc.)
Aida. Opera em quatro actos de Giuseppe Verdi - libreto de Antonio Ghislanzoni, inspirado
num cenário de Auguste Mariette, posto em verso por Camille du Locle.
Estreia: Cairo, Teatro Nuovo, 24 de Dezembro de 1871.
1. plauso, coorte, insano proferse;
2. furo, Delta, lauro, contesto, Iside;
3. immite, Etiope;
4. festi, sparve.
(...)
Ballo in maschera, Un. Melodramma em três actos de Giuseppe Verdi - libreto de Antonio
Somma, baseado no Gustave III ou Le bal masqué de Eugène Scribe.
Estreia: Roma, Teatro Apollo, 17 de Fevereiro de 1859.
1. gemmare, soglia, divinatrice, ignivoro, siffatto, abbrividire, genia;
2. divulso, rammemorare, trasvolare, sire, torrò, ale, sonito;
3. uno, decenne, di celato, atterrarsi, incarco.
(...)
Cavalleria rusticana. Dramma lirico em um acto de Pietro Mascagni - libreto de Giovanni
Targioni-Tozzeti e Guido Menasci, baseado na novela homónima de G. Verga.
Estreia: Roma, Teatro Costanzi, 17 de Maio de 1890.
7|P ági na
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena
olezzare, fulgente, invido, sopire, schiantare.
Don Pasquale. Dramma buffo em três actos de Gaetano Donizetti - libreto de Giovanni Ruffini
e do compositor, baseado no Ser Marcantonio de Pavese.
Estreia: Paris, Théatre des Italiens, 4 de Janeiro de 1843.
1. dovria, martoro, conquiso, corbellare;
2. gramo, poscia, bracciere, impetrare, anticaglia;
3. consorzio, addoppiare, rio.
(...)
Equivoco stravagante, L’. Dramma giocoso em dois actos de Gioachino Rossini - libreto de
Gaetano Gasbarri.
Estreia: Bolonha, Teatro del Corso, 26 de Outubro de 1811.
1. villico, distorre, osculo, pelago, Mercurio, arnese, accinto, succinto, onusto, cereo,
scapolare;
2. grugno, muliebre.
Euridice. Opera em cinco cenas de Jacopo Peri - libreto de Ottavio Rinuccini, baseado nas
Metamorfoses de Ovídio. Estreia: Florença, Palazzo Pitti, 1600.
Prólogo. Ne i, febeo;
1. avvenirsi, sì, core, fera, trapassare, boschereccio, Silvano, aurato;
2. Tirsi, rigare, fuore, lampi;
3. or quando, gìa, allento, et, smalto, aura, nemboso,Tetis;
4. legno, avanti, correggere, ne’;
5. ratto, carro, Orfeo, Semideo, quetarsi, orbo, annoverare, disciolto, nudo, appressare, Clio.
(...)
Finta giardiniera, La. Opera buffa em três actos de Wolfgang Amadeus Mozart - libreto
atribuído a Giuseppe Petrosellini. Estreia: Munique, 13 de Janeiro de 1775.
1. spasmato, tapino, catera, mongibello;
2. imbalsamare, sponsali, inquisito, lena, niuno, li.
(...)
8|P ági na
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena
Francesca da Rimini. Opera tragica em quatro actos de Riccardo Zandonai - libreto de Tito
Ricordi, baseado na peça de G. D’ Annunzio, inspirada num episódio da Divina Commedia de
Dante (Inferno, v. 97-142).
Estreia: Turim, Teatro Regio, 19 de Fevereiro de 1914.
1. calzare, parere, distringere, romagnuolo, accomandare, serviglio, scarlatto, quelli,
camminatura, fronzuto, arcadore, gualdana, caendo, vivanda;
2. manganare, ragazzaccia, imbertescato, saccardo;
3. calen, strozziere, dilungarsi, mastro, dismemorare, cennamella, ribecco, monacordo,
ghiado, vaio, zendado, verzicante, dimoranza;
4. viatico, dimorare, doppiere, state, origliere.
(...)
Guarany, Il. Opera-ballo em quatro actos de Antonio Carlos Gomes - libreto de Antonio
Scalvini, baseado no romance homónimo de M. de Alencar.
Estreia: Milão, Teatro alla Scala, 19 de Março de 1870.
1. porre, imbrunare;
2. dumo, serpe, interminato;
3. lorquando;
4. idalgo, rugge.
Ifigenia in Tauride. (Iphigénie en Tauride) Opera em quatro actos de Cristoph Willibald Gluck libreto de Nicolas François Guillard (traduzido em italiano por Da Ponte), baseado na
tragédia homónima de Eurípides.
Estreia : Viena, 31de Dezembro de 1781.
1. ostello, diniegare, veste, Agamennone, seco, tracotanza;
2. Ifigenia;
3. incesso, dispartire, disviare;
4. Diana, orare, pravo, disfare.
Incoronazione di Poppea, L’. Dramma per musica com prólogo e três actos de Claudio
Monteverdi - Libreto de Gian Francesco Busenello, baseado nos Anais de Tacito (Livros 13
-16) e nos Doze Césares de Suetónio (Livro 6).
Estreia: Veneza, Teatro di San Giovanni e Paolo, 1641 ou 1642.
Prólogo. Fortuna, Olimpo;
9|P ági na
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena
1. die, ruina, vitio, guanciata, partire, indurre, rimaso, stregolato, selce;
2. chiostra, vivuto, Pallade, coffetto, cireggio, lasciveggiare, disumanare, detestando,
oblivione, recesso;
3. blandire.
Italiana in Algeri, L’. Dramma giocoso em dois actos de Gioachino Rossini - libreto de Angelo
Anelli.
Estreia: Veneza, Teatro San Benedetto, 22 de Maio de 1813.
1. garrire, giovinotto, discacciare, stupido, impazzare;
2. spiritare, aggradire, avria.
(...)
Lodoiska. Dramma per musica em três actos de Giovanni Simone Mayr - libreto de Francesco
Gonella.
Estreia: Milão, Teatro alla Scala, 26 de Dezembro de 1799.
1. inaugurato, procelloso, tranquillare;
2. messaggio, sovvenire, ne.
Lombardi alla prima crociata, I. Dramma lirico em quatro actos de Giuseppe Verdi - libreto de
Temistocle Solera.
Estreia: Milão, Teatro alla Scala, 11 de Fevereiro de 1843.
1. fere, gioventude, italo;
2. infondere, rischiarire, cimiere, serpere, deh;
3. redimere, lavraco;
4. indiarsi, valente.
Lucia di Lammermoor. Dramma tragico em três actos de Gaetano Donizetti - libreto de
Salvatore Cammerano, baseado na novela de Walter Scott, The Bride of Lammermoor.
Estreia: Nápoles, Teatro San Carlo, 26 de Setembro de 1835.
1. prosapia, posare, appresso, apprendere, traggi, tetro, ara;
2. puote, veggiamo, sovverchio, solvere, condegno prece;
3. pallente, avanti, fia, avo, avello.
10 | P á g i n a
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena
Madama Butterfly. Tragedia giapponese em dois actos de Giacomo Puccini - libreto de Giulio
Ricordi, Luigi Illica e Giuseppe Giacosa, baseado na peça homónima de D. Belasco.
Estreia: Milão, Teatro alla Scala, 17 de Fevereiro de 1904.
1. audire, cotto, cottura, adontarsi, pavonazzo, reame, tema, tenue, fiso;
2. francare, convolvo, noverare.
Matrimonio Segreto, Il. Melodramma giocoso em dois actos de Domenico Cimarosa - libreto
de Giovanni Bertati, baseado na peça de G. Calman e de D. Garrick, The Clandestine
Marriage.
Estreia : Viena, Burgtheater, 7 de Fevereiro de 1792.
1. disdire, breve, dessere;
2. bambolo, sfiatare, intoppo, strambo, acciò, sincerare.
Morte d’Orfeo, La. Tragicomedia pastorale em cinco actos de Stefano Landi - libreto de
Alessandro Matthei.
Estreia: Roma, 1619.
1. indovino, incasto, e’, chitaredo, passeggiare, Aurora, annitrire, tirare, inostrarsi, Giunone;
2. crinito, volubile, cimbalo, elce, arvo, Apollo, Celesti, Sileno, linfa, Satiro, odioso,
signoreggiare;
3. Calliope, avvampare, dispregiare, impendente, Menade, isbranare, givano;
4. saettatrice, incude, volto, reliquia, innocente;
5. omei, Caronte, Euridice, cristallo, aggiornare, Fosforo, poggiare.
Nabucco. Dramma lirico em quatro actos de Giuseppe Verdi - libreto de Temistocle Solera, inspirado no ballet de A. Cortesi, Nabuccodonosor e na peça
homónima de A. Anicet-Bourgeois e F. Cornu.
Estreia: Milão, Teatro alla Scala, 9 de Março de 1842.
1. suora, fulgere, folta, costretto;
2. invenire, veggente, crine, vantatore;
3. sugello, orbare, clivo, membranza, vate, simile, favellare, commosso;
4. anelare, cittade, frale.
Nerone. Tragedia em quatro actos de Arrigo Boito - libreto do Compositor.
Estreia: Milão: Teatro alla Scala, 1 de Maio de 1824.
11 | P á g i n a
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena
1. citarizzare, Eros, libame, assonnare, inferie, Medusa, vagolare, tenebre, vaporare,
nunziatore;
2. agitabondo, aspergine, fatuo, ebure, adergere, indiare, surgere, Ecate, icore, nefario,
ebbrioso, Lucaria, falsardo, gurge;
3. aulente;
4. Urbe, sagittario, furiale, Oppido, mondo, vespero.
Norma, Tragedia lirica em dois actos de Vincenzo Bellini - libreto de Felice Romani, baseado na tragédia homónima de A. Soumet.
Estreia: Milão, Teatro alla Scala, 26 de Dezembro de 1831.
1. ite, inargentare, voluttade, locarsi, folgore, Irminsul, responso, sicambro, scempio, fallire;
2. ponno, pargoletto, biade, torrai, ferire, niuno.
(...)
Orfeo, L’, favola in musica de Claudio Monteverdi com prólogo e cinco actos de Claudio
Monteverdi - libreto de Alessandro Striggio.
Estreia: Mântua, Accademia degli Invaghiti, 24 de Fevereiro de 1607 (data provável).
Prólogo. vegno, or ... or, pregio, cetera, quinci, Elicona;
1. sieno, Parnaso, inforsare, Delo, verno;
2. or, allettare, n’, Febo, Pan, Napea, giva, all’hor, angue, lumi, se’;
3. scorto, Plutone, indurato, Cerbero, impetrarsi, periglioso, cantore, tartareo;
4. Furie;
5. dipartire, Eco, benignitate, mai, querelarsi, fusti, biasmo, vagheggiare, ‘ve’. (meter aspa)
Orfeo ed Euridice. Opera em três actos de Cristoph Willibald Gluck - libreto de Ranieri de’
Calzabigi.
Estreia: Viena, Burgtheater, 5 de Outubro de 1762.
1. spiaggia, risoluto, Stige, Tartaro;
2. Ercole, Piritoo;
3. fra’, de’, sgraziato, impennare.
Otello, Dramm a lirico em quatro actos de Giuseppe Verdi - libreto de Arrigo Boito,
baseado na peça homónima de W. Shakespeare.
Estreia: Milão, Teatro alla Scala, 5 de Fevereiro de 1887.
12 | P á g i n a
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena
1. valco, Fato, alvo, annugolare, ammansarsi, fremebondo, Pleiade, smagare, pugnace,
sommossa;
2. meriggiare, nomare, irrisione, ambage, mandola, lino, tenebrore, ruinare, corsiero,
avvinto, inanimare;
3. giocondare, eburneo, profferto, gaio, stilla, sciugare, ugna;
4. salce, sedere, suono.
(...)
Pagliacci, I. Opera em dois actos de Ruggero Leoncavallo - libreto do Compositor.
Estreia: Milão, Teatro dal Verme, 22 de Maio de 1892.
1. sospingere, addivenire, ramingare, spasmo;
2. crucciare, drudo, mertare.
(...)
Re pastore, Il. Serenata em dois actos de Wolfgang Amadeus Mozart - libreto de Pietro
Metastasio.
Estreia: Salzburgo, Palácio do Arcebispo, 23 de Abril de 1775.
1. indi, pasco, garrulo, emulo, officio, fugare, pruova;
2. quei, mercede.
Ritorno di Ulisse in patria, Il. Dramma in musica com prólogo e três actos de Claudio
Monteverdi - texto de Giacomo Badoaro, baseado nos últimos cantos da Odisseia.
Estreia: Bolonha, Teatro Guastavillani, 1640, ou Veneza, Teatro San Cassiano, 1641.
1. lubrico, tranquilio, dimora, ammagare, garrulo, indiamantare, Borea, cruccioso, Naiade,
sciapito, anderai, adacquare, conversare, mendico;
2. viatore, pampinoso, incalmare, gionto, rege, spetrarsi, infermarsi, inonesto;
3. fello, illustrarsi, rivo, Fenice.
(...)
Salvator Rosa. Dramma lirico em quatro actos de Antonio Carlos Gomes - libreto de Antonio
Ghislanzoni.
Estreia: Génova, Teatro Carlo Felice, 21 de Março de 1874.
1. carme;
13 | P á g i n a
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena
2. radiante, prode;
3. marrano, glebe, inulto, inesorato, implacato, venia.
Serse. Opera em dois actos de Georg Friedrich Haendel - libreto de Niccolò Minato.
Estreia: Londres, King’s Theatre, 15 de Abril de 1738.
1. fronde, aspide, né meno, austro, procella, vegetabile;
2. cerasta, sturbare, Cocito;
3. riso.
Sonnambula, La. Melodramma em dois actos de Vincenzo Bellini - libreto de Felice Romani.
Estreia: Milão: Teatro Carcano, 6 de Março de 1831.
1. aggiornare, conscio, stagione, discaro, infingersi;
2. certuno, sculto, potria.
Spazzacamino, Lo. dramma giocoso em um acto Marcos António da Fonseca Portugal - libreto
de Giuseppe Maria Foppa.
Estreia (sob o nome de Lo spazzacamino Principe): Venezia, Teatro San Moisè, 1794.
svegliarino, mò, fracco, umiltade, scialare, ratto, appiccare.
Suor Angelica. Opera em um acto de Giacomo Puccini - (Segunda parte do Trittico) - libreto de Giovacchino Forzano.
Estreia: Nova Iorque, Metropolitan Theatre, 14 de Dezembro de 1918.
quindena, spera, verzura, laudare, precorrere, offerisco,
infiagione, dolorare.
(...)
Trionfo d’Amore, Il. Opera em dois actos de Francisco António de Almeida.
Estreia: Lisboa, Teatro do Paço da Ribeira, 27 de Dezembro de 1729.
1. Parca, vindice, voto, indurare, stollersi;
2. Stìgio, Gnido.
4. contezza, improvvido, anzi.
14 | P á g i n a
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena
Turandot. Opera em três actos de Giacomo Puccini - libreto de Giuseppe Adami e Renato
Simoni, baseado na fábula homónima teatral de C. Goziz. (Completada por Franco Alfano,
segundo apontamentos deixados por Puccini).
Estreia: Milão, Teatro alla Scala, 25 de Abril de 1926.
1. trivellare, cerco, citrullo, a ribocco;
2. stillarsi, ennesimo, purità, irridere, silente, trepido;
3. ei.
(...)
Vespri siciliani, I. [Les vêpres siciliennes] Dramma em cinco actos de Giuseppe Verdi - libreto
de Eugène Scribe e Charles Duveyrier.
Estreia: Paris, Académie Imperiale de Musique, 13 de Junho de 1855.
Estreia (versão italiana, sob o nome de Giovanna di Guzman): Milão: Teatro alla Scala, 4 de
Fevereiro de 1856 (9 produções, com modificações (em diferentes cidades), Carnaval de
1856.
1. addicere, pino;
2. disnudare, oprare, Citerea;
3. cosperso, prego;
4. navile, lari, assunto;
5. aleggiare, imbalsamare.
Vestale, La. Opera em três actos de Giuseppe Saverio Mercadante - libreto de Salvatore
Cammarano.
Estreia: Nápoles, Teatro San Carlo, 10 de Março de 1840.
1. possa, coronare, chioma, acciaro, Averno, Vesta;
2. Nume, Erebo, memorando;
3. delubro, gemere.
Zelmira. Opera em dois actos de Gioachino Rossini - libreto de Andrea Leone Tottola, baseado
na obra homónima de Dormont de Bellay.
Estreia: Nápoles, Teatro San Carlo, 16 de Fevereiro de 1822.
1. prence, fero, crudeltade, covrire, Cupido, zeffiro, oste, conculcare, etera, aguato;
2. serrare, scovrire.
15 | P á g i n a
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena
Índice III (autores e obras)
Almeida, F.A.
Il trionfo d’Amore
La Spinalba
Bellini, V.
Adelson e Salvini
Beatrice di Tenda
I Capuleti e i Montecchi
I puritani
Il pirata
La sonnambula
La straniera
Norma
Boito, A.
Mefistofele
Nerone
Catalani, A.
La Wally
Cherubini, L.
Cilea, F.
Cimarosa, D.
Donizetti, G.
Medea
Adriana Lecouvreur
L’ Arlesiana
Le astuzie femminili
Il matrimonio segreto
Anna Bolena
Don Pasquale
Don Sebastiano
Il campanello di notte
L’ ajo nell’ imbarazzo
La favorita
La figlia del reggimento
L’elisir d’amore
Lucia di Lammermoor
Lucrezia Borgia
Maria di Rohan o Il conte di
16 | P á g i n a
Chalais
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena
Flotow, F.
Marta
Gazzaniga, G.
Don Giovanni, ossia i Il convitato di pietra
Galuppi, B.
L’ inimico delle donne
Giordano, U.
Andrea Chénier
Fedora
Gluck, C.W.
Alceste
Armida
Ifigenia in Tauride
Orfeo ed Euridice
Paride ed Elena
Gomes, A.C.
Haendel, G.F.
Il Guarany
Salvator Rosa
Alcina
Dionisio, re di Portogallo
Giulio Cesare in Egitto
Rinaldo
Serse
Tamerlano
Haydn, J.
Armida
Il mondo della luna
L’ infedeltà delusa
Landi, S.
Leoncavallo, R.
La morte d’Orfeo
I pagliacci
La bohème
Mascagni, P.
Mayr, G.S.
17 | P á g i n a
Cavalleria rusticana
Iris
Isabeau
L’amico Fritz
Lodoïska
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena
Mercadante, J.S.
Didone abbandonata
La Vestale
Monteverdi, C.
Il ballo delle ingrate
Il combattimento di Tancredi e Clorinda
Il ritorno di Ulisse in patria
L’ incoronazione di Poppea
Orfeo
Mozart W.A.
Ascanio in Alba
Così fan tutte
Don Giovanni, ossia Il dissoluto
Idomeneo, re di Creta
Il re pastore
Il sogno di Scipione
La clemenza di Tito
La finta giardiniera
La finta semplice
Le nozze di Figaro
L’oca del Cairo
Lucio Silla
Mitridate, re di Ponte
Paisiello, G.
Il barbiere di Siviglia, ovvero
La precauzione inutile
L’amore ingegnoso
Nina ossia La pazza per amore
Pergolesi , G.B.
Peri, J.
punito
La serva padrona
Euridice
Piccinni, N.V.
La Cecchina, ossia La buona figliola
Ponchielli, A.
La Gioconda
Portugal, A.
Le donne cambiate
Lo spazzacamino
18 | P á g i n a
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena
Puccini, G.
Gianni Schicchi
Il tabarro
La Bohème
La fanciulla del West
La rondine
Madama Butterfly
Manon Lescaut
Suor Angelica
Tosca
Turandot
Rossini, G.
Bianca e Falliero
Elisabetta, regina d’Inghilterra
Ermione
Guglielmo Tell
Il barbiere di Siviglia
Il signor Bruschino, ossia Il figlio per azzardo
Il Turco in Italia
L’ assedio di Corinto
La Cenerentola
La donna del lago
La gazza ladra
La pietra del paragone
La scala di seta
L’equivoco stravagante
L’inganno felice
L’Italiana in Algeri
L’occasione fa il ladro
Maometto secondo
Mosè in Egitto
Otello, ossia Il Moro di Venezia
Semiramide
Tancredi
Zulmira
Salieri, A.
Verdi, G.
19 | P á g i n a
Axur, re d’Ormuz
Aida
Alzira
Aroldo
Attila
Dicionário do Cantor Lírico, de Leonor de Lucena
Don Carlo
Ernani
Falstaff
Gerusalemme
Giovanna d’Arco
I due Foscari
I Lombardi alla prima crociata
I masnadieri
I vespri siciliane
Il corsaro
Il trovatore
La battaglia di Legnano
La forza del destino
La traviata
Luisa Miller
Macbeth
Nabucco
Oberto, conte di S. Bonifacio
Otello
Rigoletto
Simon Boccanegra
Un ballo in maschera
Vivaldi, A.
Bajazet
La verità in cimento
Zandonai, R.
Francesca da Rimini
20 | P á g i n a