Vivem em nós inúmeros - Repositório da Universidade de Lisboa

UNIVERSIDADE DE LISBOA
FACULDADE DE LETRAS
DEPARTAMENTO DE FILOSOFIA
“Vivem em nós inúmeros”:
Filosofias em Fernando Pessoa
ANTONIO CARDIELLO
DOUTORAMENTO EM FILOSOFIA
(Filosofia em Portugal)
2012
UNIVERSIDADE DE LISBOA
FACULDADE DE LETRAS
DEPARTAMENTO DE FILOSOFIA
“Vivem em nós inúmeros”:
Filosofias em Fernando Pessoa
ANTONIO CARDIELLO
DOUTORAMENTO EM FILOSOFIA
(Filosofia em Portugal)
Tese orientada pelo Professor Doutor PAULO ALEXANDRE ESTEVES BORGES
2012
Esta tese foi realizada com o apoio de:
Aos meus pais
SUMÁRIO
Pela impressionante heterogeneidade de conteúdos e tópicos que Fernando Pessoa
desenvolveu nos escritos que redigiu durante pouco mais de trinta anos, testemunhos
de um autêntico universo de mundividências e perspectivas, o conjunto desses escritos
deixou de ser, há algum tempo, um filão de estudo meramente literário, abrindo-se, em
simultâneo, à análise de investigadores de todos os domínios das ciências humanas.
Menção especial merece a filosofia, objecto de estudo de Pessoa desde muito cedo
(logo a partir da efémera experiência universitária: 1905-1907), fonte de uma
inquietação onto-gnoseológica nitidamente revelada quer na obra em verso, quer na
obra em prosa.
Escritor interessado nas disputas mais antigas e aparentemente irresolúveis do
pensamento planetário à volta do Ser, do Real e das antinomias mesmo-outro,
singularidade-pluralidade, Ilusão-Verdade; interlocutor dos diálogos entre a Poesia e
Filosofia, a Verdade e a Mentira, a Ficção e a Realidade; Pessoa pertence a uma família
de poetas e pensadores tais como Teixeira de Pascoaes, Giacomo Leopardi, Arthur
Schopenhauer, Jorge Luis Borges, Friedrich Nietzsche e Nishida Kitarō, entregues
como ele, à inadiável tentação de procurar um sentido para o nosso mundo na poiésis
artística.
PALAVRAS CHAVES:
Fernando Pessoa; Marginalia; Manuscritos; Biblioteca; Ilusão; Multiplicidade.
ABSTRACT
Due to the heterogeneity of contents and topics underlying Fernando Pessoa’s thirtyyear production (a unique universe of worldviews and perspectives), the study of his
writings is not exclusively limited to the field of literature, but rather to every domain
of the human sciences. In this regard Philosophy deserves a special mention. Object of
interest for Pessoa from very early on (ever since his ephemeral university experience
between 1905 and 1907), Philosophy stems from his onto-gnoseologic pursuits, which
in turn pervade his poetry and prose texts.
Pessoa was a writer interested in the most ancient and apparently irresoluble disputes
of human thought concerning Being, Reality and the antinomies sameness-otherness,
singularity-plurality, and Illusion-Truth. He belongs to a family of poets and thinkers
such as Teixeira de Pascoaes, Giacomo Leopardi, Arthur Schopenhauer, Jorge Luís
Borges, Friedrich Nietzsche and Nishida Kitarō, who also gave themselves to the
pressing temptation of seeking meaning to our world through the artistic poiesis.
KEY-WORDS:
Fernando Pessoa; Manuscripts; Library; Marginalia; Illusion; Multiplicity.
ÍNDICE GERAL
INTRODUÇÃO
14
1. Sobre o impermanente interseccionismo entre Poesia e Filosofia
15
2. Objectivos e abordagem hermenêutica
20
Capítulo I
A UNIVERSALIZAÇÃO DA SAUDADE
24
1.1. Ser saudoso e ser Saudade
25
1.2. O prazer dolorido da ricordanza: Leopardi e Pessoa
41
1.3. Tradição como futuro do passado
53
Capítulo II
SCHOPENHAEUR “EDUCADOR” DE PESSOA E JORGE LUIS BORGES
62
2.1. A luta da Vontade e a luta contra a Vontade
63
2.2. Livre arbítrio e determinismo irredutível
72
Capítulo III
PESSOA LEITOR DE JULES DE GAULTIER: DE KANT À NIETZSCHE (1910)
89
3.1. Arte trágica e poiésis heteronímica
90
3.2. Verdade e Ficção no sentido extra-moral
106
Capítulo IV
CONFLUÊNCIAS BUDISTAS NO PENSAMENTO DE
FERNANDO PESSOA E
NISHIDA KITARŌ
115
4.1. O(s) Oriente(s) de Pessoa
116
4.2. A originalidade filosófica de Nishida: Experiência Pura e
Lógica Ontológica do Basho
120
4.3. Sensação e Intelectualização
137
4.4. A Ciência de Ver: Alberto Caeiro e Nishida
148
4.5. Abismo e Nada Absoluto
156
CONCLUSÃO
162
ANEXOS
163
BIBLIOGRAFIA
204
AGRADECIMENTOS
Antes de qualquer preâmbulo que se revele funcional à explicitação do nosso trabalho,
não nos podemos eximir de mencionar, agradecendo publicamente, os nomes dos entes
e das pessoas que, de modo mais próximo e generoso possibilitaram a sua existência e
a sua finalização. Começamos por exprimir o nosso sentido reconhecimento ao
Instituto Camões e à Fundação para a Ciência e a Tecnologia que, em momentos
diferentes, patrocinaram a nossa estadia e a nossa investigação num país que nos
acolheu como uma mátria. Continuo com o Professor Doutor Paulo Alexandre Esteves
Borges, orientador desta tese, pelo seu magistério intelectual e humano e por
representar, no panorama do pensamento português do século XXI, uma referência
cintilante, um modelo incontornável de conhecimento, sabedoria, activismo ético e
cívico. Ao Professor Doutor Carlos João Correia, ao Professor Doutor Ivo Castro e ao
Professor Doutor Viriato Soromenho-Marques devemos os preciosos ensinamentos e
os recorrentes estímulos que aprendemos durante os seminários de Estética, de História
da Crítica Textual e de Orientação. A nossa infinita gratidão vai para o Professor
Doutor Jerónimo Pizarro e para Patricio Ferrari, antes de mais, por terem-nos “guiado”,
em muitos sentidos, dentro dos dédalos dos dois maiores acervos do património
literário de Fernando Pessoa: respectivamente o espólio guardado na Biblioteca
Nacional de Portugal e o repertório de fontes e escritos da biblioteca particular do
autor. Em segundo lugar, pela competência e rigor científicos, pela fundamental
cooperação no levantamento e decifração de muitos suportes autógrafos ou
dactilografados, reunidos na presente dissertação. Pela disponibilidade e pelo apoio
incondicional concedidos ao longo destes anos de amizade e trabalho em equipa, assim
como pelas críticas, correcções e sugestões imprescindíveis.
Agradecemos, ainda, de todo o coração: à Maria José Saragoça pela sua magnânima
compreensão nas horas mais difíceis do nosso esforço, pelas leituras atentas e
reveladoras, pelo constante e carinhoso encorajamento, pela sua alma nobre; ao Bruno
Béu de Carvalho, “Maestro” da língua portuguesa, amigo fraterno de quase uma
década, pela sua humanidade incomensurável, pelos conselhos sempre pontuais e
ajuizados; ao Pablo Javier Pérez López, que nos contagiou com a sua paixão pelo
Pessoa poeta e pensador, por ter partilhado connosco textos e outros documentos
decisivos; por ter-nos facultado, de antemão, a leitura de valiosos estudos filológicos e
hermenêuticos, porque nos mostrou a via para “salir de la corriente del tiempo”; à
Raquel Nobre Guerra, por ter socorrido, durante inúmeras noites insones, os nossos
raciocínios e a nossa escrita. Finalmente, ficamos gratos ao Jorge Uribe pela constante
e fecunda troca de ideias e conteúdos como pela sua sincera camaradagem; ao Richard
Zenith e ao Professor Doutor José Eduardo Reis pelo importante material bibliográfico
fornecido; à Ana Cara-Linda Santos, à Guilhermina Rebocho, à Rute Jorge Castro e ao
Carmine Cassino (bibliófilo infinito), cujos esforços intelectuais e anímicos
consentiram-nos cumprir com o prazo legal da entrega da tese; à Emma… por existir.
ABREVIATURAS E SINAIS CONVENCIONAIS
Sempre que possível, transcrevem-se os textos de Fernando Pessoa a partir dos
originais do seu Espólio (BNP/E3) e com as respectivas cotas.
Podem ocorrer os simbolos seguintes, também utilizados na edição crítica
das obras do autor:
□ espaço deixado em branco pelo autor
* leitura conjecturada
† palavra ilegível
// passagem dubitada pelo autor
Os sublinhados serão reproduzidos em italico.
As referêrencias aos livros da Biblioteca Particolar de Fernando Pessoa, à guarda da
Casa Fernando Pessoa, são introduzidos pelo acrónimo CFP e seguem a classificação
vigente (cf. http://casafernandopessoa.cm-lisboa.pt/bdigital/index/index.htm).
A informação contida nos Anexos pode apresentar as seguintes indicações:
MN = Manuela Nogueira (sobrinha-neta de Pessoa – herdeira)
LMR = Luís Miguel Rosa (sobrinho-neto de Pessoa – herdeiro)
MFC = Miguel Freitas da Costa (Neto de Maria Madalena Nogueira de Freitas, prima
de Fernando Pessoa)