Departamentul de Lingvistică Romanică, Limbi și Literaturi

Departamentul de Lingvistică Romanică,
Limbi și Literaturi Iberoromanice și Italiană
Lector universitar, poziția 29
Tematică
A. Renastere și Baroc
1. Medida velha vs. medida nova. Noile forme de versificație și specii poetice introduse în
secolul al XVI-lea (Cancioneiro Geral; Sá de Miranda; António Ferreira)
2. Lirica barocă. Conceptismul și cultismul (Fénix Renascida; Francisco Rodrigues Lobo; D.
Francisco Manuel de Melo)
3. Luís de Camões: opera epică și lirică (Os Lusíadas; Super Flumina; Sonetos)
B. Romantismul. Realismul.
4. Lirica romantică și neoromantică
- Prima generație romantică: Almeida Garrett (Folhas Caídas)
- Ultra-romantismul: António Feliciano de Castilho (Amor e Melancolia)
- Generația 70: Antero de Quental (Sonetos)
5.Romanul portughez în secolul al XIX-lea
- Începuturile romanului portughez modern: Almeida Garrett (Viagens na Minha Terra)
- Romanul istoric: Alexandre Herculano (Eurico, o Presbítero)
- Romanul ultra-romantic: Camilo Castelo Branco (Amor de Perdição)
- Romanul realist: Eça de Queirós (Os Maias)
.......................
C. Traductologie
6. Conceptul de traducere. Tipuri de traducere. Modele de traduceri. Noțiuni fundamentale din
domeniul traductologiei: fidelitatea în traducere, echivalența și unitatea de traducere.
7. Traducerea și analiza contrastivă. Traducere și retroversiune: comentariu și analiză de text.
Bibliografie
Francisco Lyon de Castro (ed.) História da Literatura Portuguesa, 7 vols., Lisboa, Publicações
Alfa, 2001-2003
Jacinto de Prado Coelho, Dicionário de Literatura, 3 vols., Porto, Figueirinhas, 1979
Óscar Lopes e António José Saraiva, História da Literatura Portuguesa, 14ª ed., Porto, Porto
Editora, 1987
Massaud Moisés, As Estéticas Literárias em Portugal, 2 vols., Lisboa, Caminho, 1997
A.
Hernâni Cidade, Luís de Camões: o Épico, Lisboa, Presença, 2001
Maria Vitalina Leal de Matos, Introdução à Poesia de Luís de Camões, Amadora, Instituto de
Cultura Portuguesa, 1992
Carlos Reis (dir.), História Crítica da Literatura Portuguesa, 9 vols., Lisboa, Verbo:
vol II: Cardoso Bernardes (org.), Humanismo e Renascimento, 1999; vol III: Gonçalves Pires e J.
A. de Carvalho (org.), Maneirismo e Barroco, 2001
Andrée Crabbé Rocha, Garcia de Resende e o Cancioneiro Geral, Amadora, Instituto de Cultura
Portuguesa, 1979
António José Saraiva, Estudos sobre a Arte d'Os Lusíadas, Gradiva, Cultura & História Público, 1996
B.
Alexandre Cabral, Dicionário de Camilo Castelo Branco, Lisboa, Caminho, 2003
José Augusto França, O Romantismo em Portugal, 6 vols., Lisboa, Livros Horizonte, 1975
Álvaro Manuel Machado, O Romantismo na Poesia Portuguesa (de Garett a Antero), Amadora,
Instituto de Cultura Portuguesa, 1979
A. Campos Matos (org.), Dicionário de Eça de Queirós, Lisboa, Caminho, 1993
Carlos Reis, Estudos Queirosianos, Lisboa, Presença, 1999
Carlos Reis (dir.), História Crítica da Literatura Portuguesa, 9 vols., Lisboa, Verbo:
vol. V: Carlos Reis e Maria da Natividade Pires (org.), O Romantismo, 1993; vol. VI: Maria
Aparecida Ribeiro (org.), Realismo e Naturalismo, 1994
C.
Baker, Mona, In other words. A Coursebook in translation, London, Routledge, 1992.
Vilela, Mário, Tradução e análise contrastiva: teoria e aplicação, Lisboa, Caminho,1995