1 Curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor

Curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor
IBILCE / UNESP - São José do Rio Preto – SP
VOCABULÁRIO DE
ONCOLOGIA
francês-português
com índice remissivo português-francês
Elaboração na disciplina Estágio de Tradução em Língua Francesa
por Cristina Mori, Priscila Soubhia e Regiane Janice Shigaki Machado
com assessoria técnica de diversos profissionais da área
Docentes Responsáveis: Claudia Xatara e Wanda de Oliveira
Informatização em 2011: Giovana Cury Pagliuca
Orientação: Profa. Claudia Xatara
2
améthoptérine: Ametopterina - substância ineficaz no tratamento de linfosarcoma, de hematosarcoma africano, de
leucemia aguda linfoblástica, de leucemia aguda mieloblástica e promielocitária e de leucemia aguda monocitária.
abrasion: Abrasão - 1. ablação de uma saliência ou de um tumor por aparações sucessivas com o auxílio de um
instrumento cortante. 2. lixamento.
acétate de médroxyprogestérone: Acetato de medroxiprogesterona - substância utilizada no tratamento de câncer do
endométrio.
acide folinique: Ácido folínico - substância que, combinada à mercaptopurina, colabora no tratamento da leucemia
aguda linfocitária.
actinomycine: Actinomicina - substância utilizada no tratamento de osteosarcoma.
actinomycine D: Actinomicina D - substância utilizada no tratamento de hematosarcoma africano.
adamantinome: Adamantinoma - tumor maligno dos maxilares, originado de gomos dentários e que destrói
simultaneamente os ossos e a gengiva.
adénocarcinome: Adenocarcinoma - nome dado aos cânceres de origem epitelial, de formações glandulares,
parenquimáticas e maciças (seio, próstata) ou de tubos glandulares de revestimento (estômago, colo).
adénoépithéliome: Adenoepitelioma - tumor composto por elementos glandulares e epiteliais.
adénofibrome: Adenofibroma - tumor composto por tecido cinjuntivo e elementos glandulares.
adénofime: Adenofima - tumor de um gânglio ou glândula.
adénographie: Adenografia - radiografia de gânglios ou glândulas.
adénome: Adenoma - tumor epitelial, geralmente benigno, de estrutura semelhante a uma glândula.
adénome de Jackson: Adenoma de Jackson - 1. tumor benigno de origem glandular. 2. adenoma carcinóide dos
brônquios ou epitelioma bronquial clinicamente benigno, mas de complicações graves.
adénome ombilical: Adenoma umbilica - tumor do umbigo originado pela coalescência do divertículo de Meckel com o
anel umbilical.
adénome de Wölfer: Adenoma de Wölfer - variedade de bócios nodulares.
adénomixome: Adenomixoma - tumor composto de tecido ganglionar ou glandular e tecido mucoso.
adénomycosis: Adenomicose - doença de Hodgkin, doença adenomatosa endérmica, produzida pelo fungo
Adenomycosis cruzi.
adénomyofibrome: Adenomiofibroma - fibroma que contém tecido adenomatoso e miomatoso.
adénomyome: Adenomioma - tumor composto de tecido glandular e muscular.
3
adénomyosarcome: Adenomiosarcoma - adenosarcoma que contém elementos musculares.
adénopathie: Adenopatia - doença da glândulas.
adénopathie cancéreuse: Adenopatia cancerosa - caracteriza-se por gânglios duros, indolentes, que aumenta de
volume, encontradas no território de drenagem linfática do órgão afetado (gânglio axilar no câncer do seio, gânglio
mesentérico no câncer digestivo).
adénosarcome: Adenosarcoma - tumor glandular, associado à uma proliferação epitelial glandular benigna e uma
proliferação conjuntiva maligna.
alcoylant: Alcoilizante - agente utilizado no tratamento do câncer.
6-amino-chrysêne: 6-amino-crisena - substância utilizada no tratamento de câncer no seio.
aminoglutéthimide: Aminoglutetimida - substância utilizada no tratamento de câncer córtico-supra-renal.
anaplasie: Anaplasia - regressão das células a uma forma muito primitiva e indiferenciada.
angiome: Angioma - tumor constituído por uma proliferação de vasos sanguíneos.
antigène: Antígeno - termo geral para toda substância que, introduzida em um organismo animal, provoca a formação
de anticorpos.
antimétabolites: Antimetabólitos - substância utilizada no tratamento de mieloma múltiplo.
aplasie: Aplasia - 1. desenvolvimento incompleto ou defeituoso. 2. Atrofia, agenesia, hipoplasia.
arsénite: Arsenito - nome que se dá aos sais compostos de ácido arsenioso e uma base qualquer.
artériographie: Arteriografia - 1. descrição das artérias, registro gráfico do pulso arterial. 2. Radiografia das artérias
depois da introdução de um meio de contraste opaco aos raios X, também se chama vasografia arterial.
astrocytome: Astrocitoma - tumor composto de células estreladas da neurogeia.
6-aza-uridine: 6-aza-uridina - substância que detém o avanço da micose fungóide.
barytome: Baritoma - tumor formado por um acumulação de barita cercada por uma cápsula de esclerose, encontrada
no peritônio, nas paredes digestivas ou nos gânglios intraperitoniais.
b.c.g.: m. b.c.g. - abreviatura do bacilo Calmette-Guérin.
bichlorhydrate de bis (β-chloro-éthylamine): Bicloridrato de bis (β-cloro-etilamina) - substância utilizada no
tratamento da leucemia linfocitária crônica.
4
biopsie: Biópsia - retirada de um fragmento de tecido do organismo vivo para o exame da natureza das alterações nele
existentes.
biothérapie: Bioterapia - método terapêutico que é realizado por meio de cultivos vivos (bacterioterapia) ou por
produtos orgânicos (suco gástrico, bílis, etc.).
bis-chloroéthyl (amino-phenyl butyrique): Bis-cloroetil (amino-fenil butírico) - ácido usado no tratamento da doença
de Hodgkin.
1,3-bis-2-chloroéthyl-1-nitrosourée: 1,3-bis-2-cloroetil-1-nitrosouréia - substância utilizada no tratamento da leucemia
aguda linfoblástica.
1,4-bis (3-bromopropionyl) pipérazine: 1,4-bis (3-bromopropionil) piperazina - agente alcoilizante utilizado no
tratamento da leucemia aguda monocitária.
2,2-bis(4-chlorophényl-2-chlorophényl)-1,1-dichloroéthane:
2,2-bis(4-clorofenil-2-clorofenil)-1,1-dicloretano
-
substância utilizada no tratamento de câncer córtico-supra-renal.
botryomycome: Botriomicoma - pequeno tumor inflamatório benigno, encontrado mais frequentemente nos dedos.
branchiome:Branquioma - tumor das regiões anteriores e laterais do pescoço, proveniente de um fechamento
incompleto dos arcos branquiais ou da persistência desses arcos embrionários nos tecidos cervicais e na parte
inferior da face.
cancer:Câncer - tumor maligno em geral e especialmente o formado por células epiteliais.
cancer atrophique:Câncer atrófico - câncer escirroso rodeado de tecido esclerosado e atrofiado.
cancer de butter:Câncer de butter - câncer da flexura hepática do colo.
cancer encéphaloïdeo: Câncer encefalóide - câncer brando, de consistência de massa encefálica; encefaloma.
cancer de lobstein:Câncer de lobstein - sarcoma retroperitonial.
cancer medullaire:Câncer medular - câncer em que predominam consideravelmente os elementos epiteliais sobre os
fibrosos.
cancer mélanique:Câncer melânico - tumor maligno de cor negra e muito pigmentado, chamado também de câncer
negro.
cancer de la prostate:Câncer da próstata - tumor sólido que depende da terapêutica endocriniana.
cancer des radiologistes:Câncer dos radiologistas - processo neoplásico necrótico que afeta as mãos dos que
manipulam os raios X.
cancer rétractile:Câncer retrátil - tumor da mama com retração do mamilo.
5
cancer rétrograde: Câncer retrógrado - tumor maligno atrofiado e extinto.
cancer tubulaire: Câncer tubular - forma de câncer mamário originado nos condutos galactóforos.
cancer vert: Câncer verde - cloroma, linfoma maligno da órbita, com leucemia grave e tendência às metástases
linfáticas.
cancéremie: Canceremia - penetração no sangue de matérias que existem no câncer ulcerado.
cancericide: Cancericida - que destrói células cancerosas.
cancériforme: Canceriforme - com a forma de cancro.
cancerisme: Cancerismo - tendência ao desenvolvimento de neoplasias malignas.
cancróide: Cancróide - variedade de câncer cutâneo localizado sobretudo na face e que tem uma evolução mais
prolongada que os outros tumores malignos da pele.
candidose buccale: Candidose bucal - lepra na boca.
canule: Cânula - tubo de plástico, borracha ou metal, de calibre variável, aberto em ambas extremidades, para
introduzir-se no corpo ou nos canais.
carcinectomie: Carcinectomia - extirpação de um carcinoma.
carcinelcose: Carcinelcose - ulceração maligna ou cancerosa; câncer ulcerado.
carcinogénie: Carcinogenia - produção do câncer.
carcinoïde: Carcinóide - tumor de aspecto carcinomatoso. Tumor circunscrito e amarelado do intestino delgado,
apêndice vermicular e estômago.
carcinologie: Carcinologia - parte da ciência médica que estuda os carcinomas e, de uma forma mais geral, de todos
os tumores malignos.
carcinome: Carcinoma - sinônimo de Cancro.
carcinome érectile: Carcinoma eréctil - encefalóide que contém muitos vasos sanguíneos; denominado também
hematóide.
carcinome lenticulaire: Carcinoma lenticular - escirro da pele com formação de pápulas planas e nódulos que se
desenvolvem juntamente, formando massas fungosas.
carcinome monocelullaire: Carcinoma monocelular - câncer do ovário, quase sempre metastático de um câncer
gástrico, com zonas de degeneração mucóide e de células em anel; tumor de Krukenberg.
6
carcinome réticulé: Carcinoma reticulado - carcinoma de estrutura muito manifesta por causa da degeneração
adiposa.
carcinosarcome: Carcinosarcoma - tumor constituído por elementos cancerosos e sarcomatosos.
carcinose: Carcinose - diátesis cancerosa; tendência ao desenvolvimento do câncer; câncer ou tumor maligno.
catécholamine: Catecolamina - nome genérico das aminas derivadas do catecol ou 1,2 bencenodiol. As mais
importantes são a adrenalina e noradrenalina e seu processador a DOPA (dihidrofenilalanina) de ação
simpaticomimética.
catharanta rosea: Catharanta rosea - planta da qual se extrai certos alcalóides, os esteróides córtico-supra-renais.
cellulome: Celuloma - tumor de células.
cellulome épithélial éruptif: Celuloma epitelial eruptivo - linfangioma tuberoso múltiplo.
cérome: Ceroma - tumor de tecido que sofreu a degeneração cérea.
chéloïde: Quelóide - tumor duro e fibroso quase cartilaginoso, de contornos irregulares que se desenvolvem na derme.
chimiosensible: Quimiosensível - sensível ao tratamento com substâncias químicas.
chimiothérapie: Quimioterapia - método de tratamento de um grande número de doenças e que utiliza as afinidades
químicas de algumas substâncias para tecidos vivos.
chimiothérapie d´attaque: Quimioterapia de ataque - é aquela usada no início do tratamento com as doses normais
dos remédios para a regressão rápida da doença.
chimiothérapie d´entretien: Quimioterapia de manutenção - é o emprego de uma dosagem mais baixa do remédio
para um tratamento mais prolongado ou para evitar o reaparecimento da doença.
chloramino-phénylbutirique: Cloramino-fenilbutírico - substância que ajuda a deter o avanço do linfocitoma maligno.
chlorydrate de 1-méthyl-2-p-(isoprophyl-carbamyl) benzyl-hydrazine: Cloridrato de 1-metil-2-p (isopropil-carbamil)
benzil-hidrazina - composto mais ativo que parece dar a mais alta porcentagem de remissões na doença de Hodgkin
e reticulosarcoma.
cholangiome: Colangioma - pequeno tumor benigno do fígado, habitualmente sem tradução clínica, formado por um
ramo isolado de canais biliares dilatados, contendo ou não a bílis.
chondrome: Condroma - tumor constituído por tecido cartilaginoso.
chondrosarcome: Condrosarcoma - tumor maligno feito de tecido cartilaginoso, que nasce ao nível de um osso
achatado, invade os tecidos vizinhos e provoca metástase, principalmente pulmonar.
7
chordome: Cordoma - tumor raro, habitualmente maligno, desenvolvido às custas de vestígios embrionários da corda
dorsal.
chorio: Cório - membrana uterina.
choriocarcinome: Coriocarcinoma - tumor formado pela proliferação maligna do epitélio das vilosidades coriais que
inclui o corio-adenoma, o corio-sarcoma e o sincicioma.
chorio-épithéliome: Cório-epitelioma - tumor maligno que reproduz de maneira caricata um tecido placentário e como
ele, secreta hormônios.
choristome: Coristoma - tumor constituído por elementos estranhos ao tecido em que se desenvolve.
cobaltothérapie: Cobaltoterapia - tratamento à base de sais de cobalto (radioativo).
coeliome: Celioma - tumor abdominal.
coeliomioméctomie: Celiomiomectomia - extirpação de um mioma uterino por celiotomia (laparotomia).
coeliotomie: Celiotomia - incisão cirúrgica da cavidade abdominal.
colchicine: Colquicina - alcalóide que se encontra nas sementes do cólquico, utilizado no tratamento do câncer na pele
( epitelioma).
colesteatome: Colesteatoma - tumor capsulado que contém massas de colesterina.
condylome: Condiloma - pequeno tumor benigno, saliente, mamelado situado ao nível das mucosas e mais
particularmente no contorno dos orifícios naturais (vulva, ânus).
contactothérapie: Contatoterapia - procedimento de radioterapia no qual o tubo emissor de raios-X é posto em contato
com as lesões à tratar (tumores superficiais, lesões cutâneas) ou no interior de uma cavidade (boca, reto).
corne cutanée: Corno cutâneo - pequeno tumor epitelial benigno, alongado, duro, constituído em um ou dois meses,
habitualmente no rosto ou no pescoço.
corticoïde: Corticóide - diz-se das substâncias secretadas pelo córtex das glândulas supra-renais ou capazes de excitar
a secreção desse órgão.
corticothérapie: Corticoterapia - método de tratamento que emprega os corticóides.
cortisone: Cortisona - hormônio da glândula supra-renal.
curiethérapie: Curieterapia - tratamento pelo radium, radiumterapia.
8
cyclophosphamide: Ciclofosfamida - substância utilizada no tratamento da doença de Hodgkin, linfosarcomas,
síndrome de leucemia aguda secundária, hematosarcoma africano, linfocitoma maligno, leucemia aguda linfoblástica
e leucemia linfocitária crônica.
cystome: Cistoma - tumor que contém cistos de origem neoplástica; tumor cístico.
cystosarcome: Cistosarcoma - sarcoma com cavidades císticas.
cytodiagnostic: Citodiagnóstico - método de diagnóstico de doenças e de tumores, baseado no exame microscópico
de células normais ou patológicas, recolhidas por punção de uma coleção líquida ou de um órgão, pela raspagem de
uma lesão, ou através de um exame de um produto de secreção.
cytopénie: Citopenia - diminuição das células.
cytosine-arabinoside: Citosina arabinosida - substância utilizada no tratamento da leucemia aguda linfoblástica,
leucemia aguda mieloblástica e promielocitária.
dacriome: Dacrioma - tumor da glândula lacrimal.
déciduome: Deciduoma - tumor benigno constituído por células deciduais.
défaillance myéloide: Deficiência mielóide - deficiência da medula óssea formadora das células sanguíneas.
dermatofibrosarcome:Dermatofibrosarcoma - tumor fibroso de origem conjuntiva, de evolução lenta, de malignidade
fraca, aparece mais frequentemente nas áreas inguinais.
désacétyl-méthylcolchicine: Desacetil-metilcolchicina - substância utilizada no tratamento da leucemia mielóide
crônica.
desmocytome: Desmocitoma - tumor de desmócitos; sarcoma.
1,6-désoxy-1-6-D mannitol: 1,6-desóxi-1-6-D mannitol - substância utilizada no tratamento da leucemia linfocitária
crônica.
5-désoxy-uridine: 5-desóxi-uridina - substância utilizada no tratamento do câncer do cólon de do reto.
dibromomannitol: Dibromommanitol - substância utilizada no tratamento da leucemia mielóide crônica.
dichloro-éthylamino-phénil-alanine: Dicloro-etilamino-fenil-alanina - substância utilizada no tratamento da leucemia
linfocitária crônica.
dictyome: Dictioma - tumor da retina.
1-4-diméthane-sulfonyl-oxybutane: 1-4-dimetano-sulfonil-oxibutano - substância utilizada no tratamento da leucemia
mielóide crônica.
9
dysembryome: Disembrioma - tumor de origem embrionária, constituída por tecidos variados, ora maduros (pele,
glândulas, osso, cartilagens, etc.), ora imaturos (blastoma), dispostos sem ordem.
éleidome: Eleidoma - tumor inflamatório hipodérmico consecutivo às injeções de óleo.
embriome: Embrioma - tumor constituído por elementos embrionários; teratoma.
embryopathie: Embriopatia - doença contraída pelo embrião no útero.
endocrinothérapie: Endocrinoterapia - tratamento das doenças pela administração de preparações endócrinas.
endoscopie: Endoscopia - exame ou inspeção direta de uma cavidade ou conduto do corpo por meio de instrumentos
ópticos adequados ao lugar; objeto da inspeção.
endostéome: Endosteoma - tumor na cavidade medular de um osso.
endothéliome: Endotelioma - tumor maligno formado pela multiplicação e aglomeração de células endoteliais.
éosinophénie: Eosinopenia - deficiência anormal de células eosinófilas no sangue.
ependymome: Ependimoma - tumor que contém células ependimárias adultas.
épicytome: Epicitoma - epitelioma maligno.
épistome: Epistoma - tumor brônquico não canceroso, de evolução lenta, conduzindo à uma obliteração da luz
brônquica e de hemóptises.
epithéliome: Epitelioma - tumor composto essencialmente de células epiteliais.
épithéliosarcome: Epiteliosarcoma - variedade particular de tumor maligno, onde são associados um tecido conjuntivo
sarcomatoso e uma proliferação epitelial cancerosa.
éradication: Erradicação - operação de extirpação completa de um órgão ou de um tumor.
erythrémie: Eritremia - doença caracterizada pelo aumento de glóbulos vermelhos no sangue, devido à produção
excessiva de eritroblastos pela medula óssea.
erythroleucémie: Eritroleucemia - afecção sanguínea caracterizada pela aparição no sangue periférico de eritroblastos
e mieloblastos atípicos.
èthoglucide: Etoglucídeo - substância utilizada no tratamento de câncer da bexiga.
ethylene-imino-quinones: Etileno-imino-quinonas - substância utilizada no tratamento dos linfosarcomas.
ethylene-imino-benzo-quinones: Etileno-imino-benzo-quinonas - substância utilizada no tratamento reticulosarcoma e
síndrome de leucemia aguda secundária.
10
ethylenes-imine-benzoquinones: Etileno-imina-benzoquinonas - substância que ajuda a deter o avanço da leucemia
linfocitária crônica.
èthynyl-oestradiol: Etinil-estradiol - substância utilizada no tratamento de câncer no seio.
èthynylestrenol: Etinilestrenol - substância utilizada no tratamento de câncer no seio.
exérèse: Exérese - separação cirúrgica de uma parte, natural ou acidental, do corpo; extirpação cirúrgica.
exostose: Exostose - tumor ósseo benigno que se desenvolve na superfície do osso.
fibrinogène: Fibrinogênio - proteína solúvel, fibrilar alongada, presente no plasma sanguíneo.
fibrinolyse: Fibrinólise - degradação da fibrina, agente importante da coagulação.
fibrinopénie: Fibrinopenia - baixa taxa de fibrinogênio no sangue.
fibrome: Fibroma - termo que designa um tumor formado de tecido fibroso e, igualmente, o fibromioma do útero,
formado no lugar do tecido fibroso e muscular.
fibromyome: Fibromioma - tumor benigno misto constituído por fibras musculares e por fibras conjuntivas, que
encontra-se essencialmente ao nível do útero.
fibrotuberculome: Fibrotuberculoma - tumor fibroso que contém tubérculos.
5-fluoro-désoxy-uridine: 5-flúor-desôxi-uridina - substância utilizada no tratamento da leucemia aguda linfoblástica.
5-fluoro-uracile: 5-flúor-uracila - substância utilizada no tratamento de câncer da pele (epitelioma).
folliculome: Foliculoma - tumor do ovário, cuja estrutura lembra a do folículo de Graaf e que secreta hormônios sexuais
femininos em excesso, fontes de diversas perturbações endócrinas.
gélose trypticase: Gelose tripticase - matéria gelatinosa extraída do Agar-agar, produto que vem de uma alga florida
dos mares extremo-orientais.
gliome: Glioma - tumor dos centros nervosos e da retina, de estrutura análoga a neuroglia, formado por células
nucleadas, estreladas, granulosas, e matéria intercelular homogênea, semi-liquida e translúcida.
glucosides benzylidinés: Glucosídeos benzilidinados - substância extraída da Podophylum Emodi. Só é ativa por via
arterial ou venosa. É usada no tratamento de diversos tumores sólidos.
gonadotropine chorionique: Gonadotropina coriônica - substância utilizada no tratamento de câncer dos órgãos
endocrinianos.
11
granulome: Granuloma - massa de um tecido não-tumoral, com características proliferativas, fibrosantes e
degenerativas, que se desenvolve, muitas vezes em diferentes inflamações crônicas.
greffe: Enxerto, operação de enxertar - operação que consiste em transferir para o indivíduo parte de tecido ou órgão,
ou ainda de órgão inteiro tirado dele mesmo ou de outro.
hématologie: Hematologia - ciência que estuda o sangue e suas doenças.
hématopoïèse: Hematopoiése - formação das células sanguíneas.
hématosarcome: Hematosarcoma - termo muito geral englobado as diversas variedades de processos cancerosos,
nascidos das células sanguíneas ou reproduzindo-as.
hématosarcome africain: Hematosarcoma africano - tipo de câncer, freqüente na África, que costuma aparecer nos
aidéticos.
hémolysation: Hemolizaçao - produção de hemólises e seu efeito.
hemóstase: Hemostase - estagnação do sangue, causada pela pletora.
hépatome: Hepatoma - tumor do fígado.
herpès: Herpes - afecção inflamatória da pele, caracterizada pela aparição de pequenas vesículas transparentes
reunidas em grupos rodeados de um auréola vermelha.
histioblaste: Histioblasto - precursor do histiócito.
histiocyte: Histiócito - célula grande, fagocitária do sistema retículo endotelial; endoteliócito.
histiocytome: Histiocitoma - pequeno tumor nodular e indolor, formado por uma proliferação benigna de células
histiocitárias.
Hodgkin (maladie de): Hodgkin (doença de) - afecção do retículo dos gânglios linfáticos, da medula óssea, do baço,
caracterizada pela associação de um granuloma de aspecto inflamatório e de células tumorais.
homeostasie: Homeostasia - tendência à estabilidade do meio interno do organismo.
hormonothérapie: Hormonoterapia - emprego terapêutico dos hormônios.
hôte: Hospedeiro - organismo no qual vive outro.
hydroxyprogestérone: Hidróxi-progesterona - substância utilizada no tratamento de câncer do endométrio.
hydroxy-urée: hidróxi-uréia - substância utilizada no tratamento de leucemia mielóide crônica.
hyperleucocytose: Hiperleucocitose - leucocitose exagerada ou leucocitose, simplesmente.
12
hypernéphrome: Hipernefroma - tumor derivado do tecido supra-renal, na mesma glândula ou no rim ou em outra
parte; tumor de Grawitz.
hyperplasie: Hiperplasia - crescimento exagerado de um órgão por proliferação exagerada das células.
hypersplénisme: Hiperesplenismo - síndrome hematológica associada às esplenomegalias de causas mais diversas,
caracterizada por uma anemia, uma trombopenia e um leucopenia.
hypophysectomie: Hipofisectomia - extirpação da hipófise.
hypoplasie: Hipoplasia - insuficiência do desenvolvimento de um tecido ou de um órgão, devido a uma estagnação de
sua formação no decorrer da vida intra-uterina.
hystérectomie: Histerectomia - operação que consiste em extirpar, parcial ou totalmente, o útero por via vaginal ou
abdominal.
hystologie: Histologia - ramo da biologia que estuda a estrutura microscópica normal de tecidos e órgãos.
immunothérapie: Imunoterapia - tratamento das doenças infecciosas pela produção de imunidade; seroterapia.
intolérance: Intolerância - incapacidade do individuo de suportar um medicamento em doses toleradas pelos outros
indivíduos da mesma espécie.
irradiation: Irradiação - exposição de um corpo inerte ou vivo à raios.
jadassohn-lewandowsky (maladie de): Jadassohn-lewandowsky ( doença de) - afecção cutânea, muito rara,
encontrada essencialmente no sexo masculino. A lesão mais evidente é o aumento considerável da espessura das
unhas (paquioniquia). Placas ceratósicas pelo corpo, placas de leucoceratose bucal são habituais.
kératose: ceratose - caracterizada por uma anomalia da queratinização dos tegumentos.
l-asparaginase: L-asparaginase - substância utilizada no tratamento de melanomas (câncer da pele).
léiomyome: Leiomioma - tumor conjuntivo benigno, feito de fibras musculares lisas.
lésion: Lesão - alteração da forma e da estrutura de uma célula, de um tecido ou de um órgão sob a ação de uma
causa mórbida ou de uma agressão.
leucémie: Leucemia - afecção geral caracterizada pelo aumento considerável de glóbulos brancos no sangue. (“câncer
do sangue”).
leurocristine: Leurocristina - substância utilizada no tratamento dos linfosarcomas, síndrome de leucemia aguda
secundária, hematosarcoma africano, leucemia aguda linfoblástica, leucemia aguda mieloblástica e promielocitária e
leucemia aguda monocitária.
13
leurosine: Leurosina - substância utilizada no tratamento da leucemia aguda linfoblástica.
lymphoblaste: Linfoblasto - linfócitos em via de desenvolvimento; forma primitiva ou jovem de linfócito.
lymphocytes: Linfócitos - corpúsculo linfático; variedade de leucócito, originado nos gânglios e vasos linfáticos, de
núcleo único, grande que ocupa quase toda a célula e rodeado de uma delgada capa de protoplasma homogêneo e
basófilo.
lymphocytome: Linfocitoma - tumoração local ou generalizada no sistema linfático, na qual os linfócitos são o elemento
predominante.
lymphographie: Linfografia - descrição do sistema linfático; radiografia dos vasos e gânglios linfáticos de uma região.
lymphopénie: Linfopeni - diminuição dos linfócitos.
lymphosarcome: Linfosarcoma - sarcoma de um gânglio linfático.
macroglobulinémie: Macroglobulinemia - doença de Waldenström; presença no plasma sanguíneo de globulinas de
peso molecular muito elevado. Geralmente se apresenta nos mielomas plasmocitários.
médroxyprogestérone: Medróxiprogesterona - substância utilizada no tratamento de câncer do endométrio.
médulloblastome: Meduloblastoma - tumor na célula do tecido medular não-diferenciado.
mégacaryocyte: Megacariócito - célula gigante (30-40 µ) da medula óssea, caracterizada por seu volumoso núcleo
lobulado.
mélanome: Melanoma - nome genérico dos tumores melânicos ou pigmentados.
melphalan: Melfalan - substância utilizada no tratamento de macroglobulinemia primária.
6-mercaptopurine: 6-mercaptopurina - substância ineficaz ao tratamento de leucemia aguda mieloblástica e
promielocitária e leucemia aguda monocitária; utilizada no tratamento de leucemia aguda linfoblástica.
métaplasie: Metaplasia - produção pelas células de uma espécie determinada, de tecido distinto do que produzem
normalmente; troca de um tecido por outro.
métastase: Metástase - aparição de um ou mais focos morbosos secundários a outro primitivo, com ou sem
desaparição deste, em regiões ou partes não contíguas do ponto de evolução do foco primitivo.
méthotrexate: Metotrexato - substância utilizada no tratamento de micose fungóide.
méthoxy-ethynyl-oestradiol: Metóxi-etinil-estradiol - substância utilizada no tratamento de câncer no seio.
méthyl-bis-(β-chloro-éthylamine): Metil-bis-(β-cloro-etilamina) - agente alcoilizante utilizado no tratamento de
reticulosarcoma, micose fungóide e hematosarcoma africano.
14
méthyl-glyoxal-bis (guanyl-hydrazone): Metil-glioxal-bis (guanil-hidrazona) - substância utilizada no tratamento da
leucemia aguda linfoblástica, leucemia aguda mieloblástica, promielocitária e leucemia aguda monocitária.
méthyl-hydrazines: Metil-hidrazinas - substância utilizada no tratamento da leucemia aguda monocitária.
mitomycine: Mitomicina - substância utilizada no tratamento da leucemia monocitária crônica e retículo histiocitose
maligna.
mitomycine C: Mitomicina C - substância utilizada no tratamento dos tumores das glândulas salivares.
moutarde à l´azote aromatique: Mostarda nitrogenada - substância utilizada na quimioterapia de manutenção da
doença de Hodgkin, na micose fungóide leucemia linfocitária crônica.
myelofibrose: Mielofibrose - endurecimento da medula óssea.
mycosis fungoïde: Micose fungóide - doença rara e grave da pele, caracterizada pelo desenvolvimento no rosto, no
peito, etc, de placas liquenóides que se convertem em tumores brandos, com tendência à ulceração e a extender-se.
mycothérapie: Micoterapia - tratamento por substâncias secretadas pelos cogumelos.
myélome: Mieloma - tumor da medula óssea.
myome: Mioma - tumor benigno feito de fibras musculares.
n-désacetyl-méthyl-colchicine: n-desacetil-metil-colchicina - substância utilizada no tratamento da mielofibrose com
metaplasia mielóide.
nécrose: Necrose - mortificação de um tecido em geral, gangrena.
neoplasie: Neoplasia - o termo serve para designar um tecido recém-formado que tem um caráter tumoral.
néphroblastome: Nefroblastoma - embrioma do rim; tumor de Wilms.
neuroblaste: Neuroblasto - célula embrionária da qual deriva um neurônio ou célula nervosa; espongeoblasto.
neuroblastome: Neuroblastoma - tumor composto de neuroblastos.
néurome: Neuroma - tumor formado em grande parte por substância nervosa.
neutropénie: Neutropenia - diminuição dos neutrófilos.
oestradiol: Estradiol - substância utilizada no tratamento de câncer córtico-supra-renal.
oestrogène: Estrogênio - hormônio que possui a propriedade de provocar na fêmea o conjunto de fenômenos
histológicos e funcionais que precedem, acompanham e seguem o período fértil.
15
oncologie: Oncologia - estudo dos tumores.
orchidéctomie: Orquidectomia - intervenção cirúrgica consistente na ablação de um ou de ambos testículos; castração.
ornithine-carbanyl-transférase: Ornitina-carbanil-transferase - substância utilizada no tratamento de metástases
hepáticas.
ostéosarcome: Osteosarcoma - sarcoma do osso ou sarcoma que contém tecido ósseo.
ovariectomie: Ovariectomia - também chamada ooforectomia. Corresponde à extração de ovário.
p-bis (chloro-2-éthyl-amino) phénylbutyrique: P-bis-(chloro-2-etil-amino) fenilbutírico - ácido utilizado no tratamento
da doença de hodgkin e da leucemia linfocitária crônica.
p-di (chloro-éthyl-phényl-alanine): P-di (cloro-etil-fenil-alanina) - substância utilizada no tratamento de melanomas
(câncer de pele).
p-di (chloro-2-éthyl) amino-phényl-alanine: P-di (cloro-2-etil) amino-fenil-alanina - agente alcoilizante utilizado no
tratamento do hematosarcoma africano.
3-p [(bis-2-chloroéthyl)-amino] phényl-l-alanine: 3-p [(bis-2-cloretil)-amino] fenil-l-alanina - substância utilizada no
tratamento do mieloma múltiplo.
papillome: Papiloma - hipertrofia das papilas de origem inflamatória, com neoformação de tecido conjuntivo.
perfusion: Perfusão - circulação artificial em um órgão de um líquido, de composição apropriada, para manter as
funções daquele, na experimentação fisiológica.
phosphore radioactif: Fósforo radioativo - substância utilizada no tratamento de mielofibrose com metaplasia mielóide.
phytohémagglutinine: Fitohemaglutinina - substância extraída do feijão e que tem a propriedade de provocar divisões
celulares (mitoses) nos tecidos ou células.
placebo: Placebo - substância inofensiva e inativa administrada no lugar de um medicamento ou uma droga.
podophylline: Podofilina - resina extraída da podofila que é utilizada como purgante sob forma de pó ou tintura.
Substância cujos derivados são utilizados no tratamento de tumores sólidos.
polycythémie: Policitemia - aumento do número de glóbulos vermelhos do sangue; hiper- ou poliglobulia.
polynodulaire: Polinodular - corpo que apresenta vários nódulos.
ponction: Punção - operação que consiste em praticar abertura, por meio de instrumento apropriado (agulha, trocarte,
etc) em cavidade cheia de líquido ou matéria purulenta, em veia, etc.
16
ponction biopsie: Punção biópsia - biópsia feita com um trocarte, que permite retirar um pequeno fragmento cilíndrico
de um órgão profundo (rim ou fígado).
prolymphocytes: Prolinfócitos - elemento intermediário na linhagem dos linfócitos.
propionate de testotérone: Propionato de testoterona - substância utilizada no tratamento de câncer no seio.
quinacrine: Quinacrina - substância utilizada no tratamento de câncer no ovário.
racemier: Racemiar - ato de msiturar isômeros, dextrógenos e levógiros de uma substância.
radiorésistence: Radioresistência - diminuição progressiva da sensibilidade às radiações pela exposição sucessiva e
espaçada a estas.
radiothérapie: Radioterapia - utilização terapêutica das propriedades biológicas dos raios X.
rémission: Remissão - redução temporária das manifestações de uma doença.
réticulo-endothélial: Retículo-endotelial - tecido com características reticulares e endoteliais.
réticulosarcome: Reticulosarcoma - câncer formado às custas do sistema retículo-endotelial.
rétinoblastome: Retinoblastoma - tumor que se desenvolve em células germinais retinianas; glioma da retina.
rubidomycine: Rubidomicina - substância utilizada no tratamento de linfosarcomas, síndrome de leucemias
secundárias, leucemia aguda linfoblástica, leucemia aguda mieloblástica e promielocitária e leucemia aguda
monocitária.
rufochromomycine: Rufocromomicina - substância utilizada no tratamento de linfosarcomas.
1,4-saccharolactone: 1,4-sacarolactona - substância utilizada no tratamento de câncer na bexiga.
sarcome: Sarcoma - tumor maligno que se origina de qualquer tecido mesodérmico não epitelial (músculo, osso,
cartilagem, etc).
sarcome de kaposi: Sarcoma de Kaposi - nódulos múltiplos azulados da pele, semelhantes a granulomas infecciosos,
com hemorragias e características neoplásticas chamado também de sarcoma idiopático múltiplo hemorrágico.
sarcome d´ewing: Sarcoma de Ewing - mieloma endotelial; variedade de sarcoma ósseo, que ataca ordinariamente a
diáfise óssea.
scarification: Escarificação - produção acidental ou cirúrgica de uma escara ou arranhamento da pele.
scleróse: Esclerose - endurecimento, sobretudo o ocorrente em estrutura ou órgão que sofreu processo inflamatório, ou
outro, que tenha acometido tecido conjuntivo intersticial.
éminome: Seminoma - câncer do testículo.
17
serum: Soro - solução de substância mineral ou orgânica usada para hidratação ou alimentação de pacientes ou para
veiculação de medicamentos.
souche: Cepa - grupo de organismos cuja ascendência é conhecida. Estirpe.
splénectomie: Esplenectomia - extirpação parcial ou total do baço.
splénomégalie: Esplenomegalia - aumento do volume do baço.
stéroïdes: Esteróides - designação de compostos naturais ou artificiais, que exercem importantes funções bioquímicas
nos organismos, como por exemplo, colesterol, cortisona, etc.
stéroïdes-cortico-surrénaliens: Esteróides-córtico-supra-renais - substância utilizada no tratamento da doença de
Hodgkin, reticulosarcoma, linfosarcoma, micose fungóide, síndrome macrofolicular, leucemia aguda linfoblástica,
leucemia aguda monocitária e leucemia linfocitária crônica.
stilbamidine: Estilbamidina - substância utilizada no tratamento do mieloma múltiplo.
streptonigrine: Estreptonigrina - substância utilizada no tratamento de câncer bronco-pulmonar.
surrenalectomie: Surrenalectomia - escisão da cápsulasupra-renal.
syncitiale: Sincicial - relativo ou pertencente ao sincício (syncytium).
syncytium: Sincício - massa de protoplasma com muitos núcleos e sem divisão em células.
tem: Tri-etileno-melanina - substância que ajuda a deter o avanço do reticulosarcoma.
tepa: Trietilenfosforamida - composto utilizado no tratamento da micose fungóide.
téréphtalanilides: Tereftalanilidas - substância utilizada no tratamento de hematosarcoma africano.
thiotepa: Tiotepa - substância utilizada no tratamento de câncer no estômago, câncer do fígado, metástases hepáticas,
câncer bronco-pulmonar e câncer na bexiga.
tri-éthylène-imine-benzoquinone: Tri-etileno-imino-benzoquinona - substância utilizada no tratamento de leucemia
linfocitária crônica.
tri-éthylène-mélamine: Tri-etileno-melamina - agente alcoilizante utilizado na doença de Hodgkin e na leucemia
linfocitária crônica.
triacétyl-6-aza-uridine: Triacetil-6-aza-uridina - substância que detém o avanço da micose fungóide.
trocart: Trocarte - cânula terminada em ponta triangular que se usa para punções em cavidades e retirada de líquido.
uréthane: Uretano - substância utilizada no tratamento de leucemia mielóide crônica.
18
vincaleucoblastine: Vincaleucoblastina - substância extraída de uma planta, utilizada no tratamento da doença de
Hodgkin, reticulosarcoma, micose fungóide e leucemia aguda monocitária.
xanthome: Xantoma - lesão tumoral cutânea constituída por uma infiltração dérmica rica em células ditas
xantomatosas, cujo protoplasma está repleto de granulações lipídicas (gordurosas) constituídas pelo colesterol, dois
fosfolipídios ou gorduras neutras.
19
Índice remissivo
Ametopterina....................................................................................... améthoptérine
Abrasão............................................................................................... abrasion
Acetato de medroxiprogesterona........................................................ acétate de médroxyprogestérone
Ácido folínico....................................................................................... acide folinique
Actinomicina........................................................................................ actinomycine
Actinomicina D.................................................................................... actinomycine D
Adamantinoma.................................................................................... adamantinome
Adenocarcinoma................................................................................. adénocarcinome
Adenoepitelioma................................................................................. adénoépithéliome
Adenofibroma...................................................................................... adénofibrome
Adenofima............................................................................................ adénofime
Adenografia.......................................................................................... adénographie
Adenoma.............................................................................................. adénome
Adenoma de Jackson........................................................................... adénome de Jackson
Adenoma umbilica................................................................................ adénome ombilical
Adenoma de Wölfer.............................................................................. adénome de Wölfer
Adenomixoma....................................................................................... adénomixome
Adenomicose........................................................................................ adénomycosis
Adenomiofibroma.................................................................................. adénomyofibrome
Adenomioma......................................................................................... adénomyome
Adenomiosarcoma................................................................................ adénomyosarcome
Adenopatia............................................................................................ adénopathie
Adenopatia cancerosa.......................................................................... adénopathie cancéreuse
Adenosarcoma...................................................................................... adénosarcome
Alcoilizante............................................................................................. alcoylant
6-amino-crisena..................................................................................... 6-amino-chrysêne
Aminoglutetimida................................................................................... aminoglutéthimide
Anaplasia............................................................................................... anaplasie
Angioma................................................................................................. angiome
Antígeno................................................................................................. antigène
Antimetabólitos....................................................................................... antimétabolites
Aplasia................................................................................................... aplasie
Arsenito.................................................................................................. arsénite
Arteriografia............................................................................................ artériographie
Astrocitoma............................................................................................. astrocytome
6-aza-uridina........................................................................................... 6-aza-uridine
Baritoma.................................................................................................. barytome
b.c.g…………......................................................................................... b.c.g.
Bicloridrato de bis (β-cloro-etilamina) ................................................... bichlorhydrate de bis (β-chloro-éthylamine)
Biópsia................................................................................................... biopsie
Bioterapia.............................................................................................. biothérapie
Bis-cloroetil (amino-fenil butírico)........................................................... bis-chloroéthyl (amino-phenyl butyrique)
20
1,3-bis-2-cloroetil-1-nitrosouréia............................................................. 1,3-bis-2-chloroéthyl-1-nitrosourée
1,4-bis (3-bromopropionil) piperazina..................................................... 1,4-bis (3-bromopropionyl) pipérazine
2,2-bis(4-clorofenil-2-clorofenil)-1,1-dicloretano..................................... 2,2-bis(4-chlorophényl-2-chlorophényl)-1,1dichloroéthane
Botriomicoma.......................................................................................... botryomycome
Branquioma............................................................................................. branchiome
Câncer.................................................................................................... cancer
Câncer atrófico....................................................................................... cancer atrophique
Câncer de butter.................................................................................... cancer de butter
Câncer encefalóide................................................................................ cancer encéphaloïdeo
Câncer de lobstein.................................................................................. cancer de lobstein
Câncer medular...................................................................................... cancer medullaire
Câncer melânico..................................................................................... cancer mélanique
Câncer da próstata................................................................................. cancer de la prostate
Câncer dos radiologistas........................................................................ cancer des radiologistes
Câncer retrátil......................................................................................... cancer rétractile
Câncer retrógrado.................................................................................. cancer rétrograde
Câncer tubular........................................................................................ cancer tubulaire
Câncer verde.......................................................................................... cancer vert
Canceremia............................................................................................ cancéremie
Cancericida............................................................................................ cancericide
Canceriforme......................................................................................... cancériforme
Cancerismo............................................................................................ cancerisme
Cancróide.............................................................................................. cancróide
Candidose bucal.................................................................................... candidose buccale
Cânula.....................................................................................................canule
Carcinectomia ....................................................................................... carcinectomie
Carcinelcose........................................................................................... carcinelcose
Carcinogenia........................................................................................... carcinogénie
Carcinóide............................................................................................... carcinoïde
Carcinologia............................................................................................ carcinologie
Carcinoma.............................................................................................. carcinome
Carcinoma eréctil.................................................................................... carcinome érectile
Carcinoma lenticular............................................................................... carcinome lenticulaire
Carcinoma monocelular.......................................................................... carcinome monocelullaire
Carcinoma reticulado.............................................................................. carcinome réticulé
Carcinosarcoma..................................................................................... carcinosarcome
Carcinose................................................................................................ carcinose
Catecolamina........................................................................................... catécholamine
Catharanta rósea..................................................................................... catharanta rosea
Celuloma................................................................................................. cellulome
Celuloma epitelial eruptivo....................................................................... cellulome épithélial éruptif
Ceroma.................................................................................................... cérome
Quelóide.................................................................................................. chéloïde
Quimiosensível........................................................................................ chimiosensible
Quimioterapia.......................................................................................... chimiothérapie
21
Quimioterapia de ataque........................................................................ chimiothérapie d´attaque
Quimioterapia de manutenção............................................................... chimiothérapie d´entretien
Cloramino-fenilbutírico............................................................................ chloramino-phénylbutirique
Cloridrato de 1-metil-2-p (isopropil-carbamil) benzil-hidrazina.............. chlorydrate de 1-méthyl-2-p-(isoprophylcarbamyl) benzyl-hydrazine
Colangioma.............................................................................................. cholangiome
Condroma................................................................................................ chondrome
Condrosarcoma....................................................................................... chondrosarcome
Cordoma.................................................................................................. chordome
Cório........................................................................................................ chorio
Coriocarcinoma........................................................................................ choriocarcinome
Cório-epitelioma...................................................................................... chorio-épithéliome
Coristoma................................................................................................ choristome
Cobaltoterapia......................................................................................... cobaltothérapie
Celioma.................................................................................................... coeliome
Celiomiomectomia................................................................................... coeliomioméctomie
Celiotomia................................................................................................ coeliotomie
Colquicina................................................................................................ colchicine
Colesteatoma.......................................................................................... colesteatome
Condiloma................................................................................................ condylome
Contatoterapia......................................................................................... contactothérapie
Corno cutâneo......................................................................................... corne cutanée
Corticóide................................................................................................. corticoïde
Corticoterapia........................................................................................... corticothérapie
Cortisona.................................................................................................. cortisone
Curieterapia............................................................................................. curiethérapie
Ciclofosfamida......................................................................................... cyclophosphamide
Cistoma.................................................................................................... cystome
Cistosarcoma........................................................................................... cystosarcome
Citodiagnóstico....................................................................................... cytodiagnostic.
Citopenia.................................................................................................. cytopénie
Citosina arabinosida................................................................................ cytosine-arabinoside
Dacrioma................................................................................................. dacriome
Deciduoma.............................................................................................. déciduome
Deficiência mielóide................................................................................ défaillance myéloide
Dermatofibrosarcoma............................................................................. dermatofibrosarcome
Desacetil-metilcolchicina......................................................................... désacétyl-méthylcolchicine
Desmocitoma.......................................................................................... desmocytome
1,6-desóxi-1-6-D mannitol...................................................................... 1,6-désoxy-1-6-D mannitol
5-desóxi-uridina....................................................................................... 5-désoxy-uridine
Dibromommanitol………………………………………………………….. dibromomannitol
Dicloro-etilamino-fenil-alanina................................................................ dichloro-éthylamino-phénil-alanine
Dictioma……………………………………………………………………. dictyome
1-4-dimetano-sulfonil-oxibutano............................................................ 1-4-diméthane-sulfonyl-oxybutane
22
Disembrioma........................................................................................... dysembryome
Eleidoma................................................................................................. éleidome
Embrioma................................................................................................ embriome
Embriopatia.............................................................................................. embryopathie
Endocrinoterapia...................................................................................... endocrinothérapie
Endoscopia.............................................................................................. endoscopie
Endosteoma............................................................................................ endostéome
Endotelioma............................................................................................. endothéliome
Eosinopenia............................................................................................. éosinophénie
Ependimoma........................................................................................... ependymome
Epicitoma................................................................................................ épicytome
Epistoma................................................................................................. épistome
Epitelioma............................................................................................... epithéliome
Epiteliosarcoma...................................................................................... épithéliosarcome
Erradicação.............................................................................................. éradication
Eritremia.................................................................................................. erythrémie
Eritroleucemia......................................................................................... erythroleucémie
Etoglucídeo.............................................................................................. èthoglucide
Etileno-imino-quinonas............................................................................ ethylene-imino-quinones
Etileno-imino-benzo-quinonas.................................................................. ethylene-imino-benzo-quinones
Etileno-imina-benzoquinonas................................................................... ethylenes-imine-benzoquinones
Etinil-estradiol........................................................................................... èthynyl-oestradiol
Etinilestrenol............................................................................................. èthynylestrenol
Exérese..................................................................................................... exérèse
Exostose.................................................................................................... exostose
Fibrinogênio............................................................................................... fibrinogène
Fibrinólise................................................................................................... fibrinolyse
Fibrinopenia............................................................................................... fibrinopénie
Fibroma.......................................................................................................fibrome
Fibromioma.................................................................................................fibromyome
Fibrotuberculoma....................................................................................... fibrotuberculome
5-flúor-desôxi-uridina................................................................................. 5-fluoro-désoxy-uridine
5-flúor-uracila..............................................................................................5-fluoro-uracile
Foliculoma...................................................................................................folliculome
Gelose tripticase..........................................................................................gélose trypticase
Glioma..........................................................................................................gliome
Glucosídeos benzilidinados..........................................................................glucosides benzylidinés
Gonadotropina coriônica...............................................................................gonadotropine chorionique
Granuloma....................................................................................................granulome
Enxerto, operação de enxertar.....................................................................greffe
Hematologia..................................................................................................hématologie
Hematopoiése...............................................................................................hématopoïèse
Hematosarcoma............................................................................................hématosarcome
Hematosarcoma africano..............................................................................hématosarcome africain
Hemolização.................................................................................................hémolysation
23
Hemostase................................................................................................... hemóstase
Hepatoma..................................................................................................... hépatome
Herpes.......................................................................................................... herpès
Histioblasto................................................................................................... histioblaste
Histiócito........................................................................................................ histiocyte
Histiocitoma.................................................................................................. histiocytome
Hodgkin (doença de).................................................................................... Hodgkin (maladie de)
Homeostasia................................................................................................ homeostasie
Hormonoterapia............................................................................................ hormonothérapie
Hospedeiro.................................................................................................... hôte
Hidróxi-progesterona..................................................................................... hydroxyprogestérone
hidróxi-uréia.................................................................................................. hydroxy-urée
Hiperleucocitose .......................................................................................... hyperleucocytose
Hipernefroma............................................................................................... hypernéphrome
Hiperplasia.................................................................................................... hyperplasie
Hiperesplenismo........................................................................................... hypersplénisme
Hipofisectomia.............................................................................................. hypophysectomie
Hipoplasia...................................................................................................... hypoplasie
Histerectomia................................................................................................ hystérectomie
Histologia....................................................................................................... hystologie
Imunoterapia.................................................................................................. immunothérapie
Intolerância.................................................................................................... intolérance
Irradiação....................................................................................................... irradiation
Jadassohn-lewandowsky ( doença de)......................................................... jadassohn-lewandowsky (maladie de)
Ceratose....................................................................................................... kératose
L-asparaginase............................................................................................. l-asparaginase
Leiomioma.................................................................................................... léiomyome
Lesão............................................................................................................. lésion
Leucemia....................................................................................................... leucémie
Leurocristina.................................................................................................. leurocristine
Leurosina....................................................................................................... Leurosine
Linfoblasto.................................................................................................... lymphoblaste
Linfócitos....................................................................................................... lymphocytes
Linfocitoma.................................................................................................. lymphocytome
Linfografia.................................................................................................... lymphographie
Linfopeni...................................................................................................... lymphopénie
Linfosarcoma............................................................................................... lymphosarcome
Macroglobulinemia...................................................................................... macroglobulinémie
Medróxiprogesterona.................................................................................... médroxyprogestérone
Meduloblastoma........................................................................................... médulloblastome
Megacariócito ............................................................................................... mégacaryocyte
Melanoma...................................................................................................... mélanome
Melfalan........................................................................................................ melphalan
6-mercaptopurina......................................................................................... 6-mercaptopurine
Metaplasia..................................................................................................... métaplasie
24
Metástase..................................................................................................... métastase
Metotrexato.................................................................................................. méthotrexate
Metóxi-etinil-estradiol................................................................................... méthoxy-ethynyl-oestradiol
Metil-bis-(β-cloro-etilamina)......................................................................... méthyl-bis-(β-chloro-éthylamine)
Metil-glioxal-bis (guanil-hidrazona).............................................................. méthyl-glyoxal-bis (guanyl-hydrazone)
Metil-hidrazinas............................................................................................ méthyl-hydrazines
Mitomicina.................................................................................................... mitomycine
Mitomicina C................................................................................................ mitomycine C
Mostarda nitrogenada.................................................................................. moutarde à l´azote aromatique
Mielofibrose................................................................................................. myelofibrose
Micose fungóide.......................................................................................... mycosis fungoïde
Micoterapia.................................................................................................. mycothérapie
Mieloma....................................................................................................... myélome
Mioma.......................................................................................................... myome
n-desacetil-metil-colchicina......................................................................... n-désacetyl-méthyl-colchicine
Necrose....................................................................................................... nécrose
Neoplasia..................................................................................................... neoplasie
Nefroblastoma ............................................................................................ néphroblastome
Neuroblasto................................................................................................ neuroblaste
Neuroblastoma........................................................................................... neuroblastome
Neuroma..................................................................................................... néurome
Neutropenia................................................................................................ neutropénie
Estradiol...................................................................................................... oestradiol
Estrogênio................................................................................................... oestrogène
Oncologia.................................................................................................... oncologie
Orquidectomia............................................................................................. orchidéctomie
Ornitina-carbanil-transferase....................................................................... ornithine-carbanyl-transférase
Osteosarcoma.............................................................................................. ostéosarcome
Ovariectomia................................................................................................ ovariectomie
P-bis-(chloro-2-etil-amino) fenilbutírico........................................................ p-bis (chloro-2-éthyl-amino)
phénylbutyrique
P-di (cloro-etil-fenil-alanina)......................................................................... p-di (chloro-éthyl-phényl-alanine)
P-di (cloro-2-etil) amino-fenil-alanina.......................................................... p-di (chloro-2-éthyl) amino-phényl-alanine
3-p [(bis-2-cloretil)-amino] fenil-l-alanina..................................................... 3-p [(bis-2-chloroéthyl)-amino] phényl-lalanine
Papiloma..................................................................................................... papillome
Perfusão..................................................................................................... perfusion
Fósforo radioativo....................................................................................... phosphore radioactif
Fitohemaglutinina....................................................................................... phytohémagglutinine
Placebo....................................................................................................... placebo
Podofilina..................................................................................................... podophylline
Policitemia .................................................................................................. polycythémie
Polinodular................................................................................................... polynodulaire
Punção........................................................................................................ ponction
Punção biópsia............................................................................................ ponction biopsie
25
Prolinfócitos................................................................................................ prolymphocytes
Propionato de testoterona.......................................................................... propionate de testotérone
Quinacrina.................................................................................................. quinacrine
Racemiar ................................................................................................... racemier
Radioresistência........................................................................................ radiorésistence
Radioterapia.............................................................................................. radiothérapie
Remissão................................................................................................... rémission
Retículo-endotelial..................................................................................... réticulo-endothélial
Reticulosarcoma........................................................................................ réticulosarcome
Retinoblastoma......................................................................................... rétinoblastome
Rubidomicina............................................................................................ rubidomycine
Rufocromomicina....................................................................................... rufochromomycine
1,4-sacarolactona...................................................................................... 1,4-saccharolactone
Sarcoma.................................................................................................... sarcome
Sarcoma de Kaposi................................................................................... sarcome de kaposi
Sarcoma de Ewing.................................................................................... sarcome d´ewing
Escarificação............................................................................................ scarification
Esclerose................................................................................................. scleróse
Seminoma................................................................................................ séminome
Soro........................................................................................................... serum
Cepa......................................................................................................... souche
Esplenectomia......................................................................................... splénectomie
Esplenomegalia....................................................................................... splénomégalie
Esteróides................................................................................................. stéroïdes
Esteróides-córtico-supra-renais................................................................ stéroïdes-cortico-surrénaliens
Estilbamidina........................................................................................... stilbamidine
Estreptonigrina......................................................................................... streptonigrine
Surrenalectomia....................................................................................... surrenalectomie
Sincicial.................................................................................................... syncitiale
Sincício.................................................................................................... syncytium
Tri-etileno-melanina................................................................................ tem
Trietilenfosforamida................................................................................. tepa
Tereftalanilidas........................................................................................ téréphtalanilides
Tiotepa................................................................................................... thiotepa
Tri-etileno-imino-benzoquinona.............................................................. tri-éthylène-imine-benzoquinone
Tri-etileno-melamina............................................................................... tri-éthylène-mélamine
Triacetil-6-aza-uridina............................................................................ triacétyl-6-aza-uridine
Trocarte................................................................................................. trocart
Uretano................................................................................................... uréthane
Vincaleucoblastina.................................................................................. vincaleucoblastine
Xantoma.................................................................................................. xanthome