LECCIONÁRIO DOMINICAL ANO C

MISSAL ROMANO
LECCIONÁRIO
DOMINICAL
ANO C
M I S S A L
R O M A N O
REFORMADO POR DECRETO DO CONCÍLIO
ECUMÉNICO VATICANO II E PROMULGADO
POR AUTORIDADE DE S. S. O PAPA PAULO VI
LECCIONÁRIO
DOMINICAL
ANO C
MCMXCIII
APRESENTAÇÃO
No seguimento da reforma litúrgica estabelecida pela Constituição “Sacrosanctum Concilium”, a 25 de Maio de 1969 foi promulgado o Ordenamento das
Leituras da Sagrada Escritura a utilizar na Missa. Pouco depois apareceu a primeira
edição típica do Leccionário, parte integrante do Missal Romano.
Logo se iniciou a tradução portuguesa dessas leituras bíblicas. Publicadas
em fascículos e aprovadas como “texto provisório”, aguardando versão oficial,
prestaram um belo serviço nas celebrações.
Entretanto, a 21 de Janeiro de 1981, foi promulgada a segunda edição típica
latina, enriquecida com várias alterações e com Preliminares aumentados.
Além de outros motivos, esta circunstância e a necessidade de melhorar a
tradução, impunham a revisão cuidada de todo o texto e uma edição digna do
Leccionário.
O Leccionário Dominical, Ano A, é o primeiro de vários volumes a editar
seguidamente.
Aprovado, confirmado e declarado típico em língua portuguesa, o presente
texto destina-se às dioceses de Portugal, Angola, Moçambique, Guiné-Bissau,
Cabo Verde e São Tomé e Príncipe. Constitui mais um sinal de comunhão entre as
várias Igrejas que, exprimindo-se no mesmo idioma, agradecem a Deus o dom da fé
e a alimentam com a palavra sagrada.
A dignidade da palavra de Deus, proclamada na Missa, exige que o Leccionário, como sinal e símbolo das realidades celestes, seja um livro digno, ornado e
belo, nunca substituído por pequenas publicações, folhas ou revistas (cfr. Preliminares, 35 e 37).
Que o Leccionário, cuja publicação agora se inicia, contribua para maior
dignidade e beleza das nossas celebrações eucarísticas.
Santarém, 1 de Janeiro de 1993
Solenidade de Santa Maria, Mãe de Deus
? ANTÓNIO FRANCISCO MARQUES ,
Bispo de Santarém
Presidente da Comissão Episcopal de Liturgia
A
A
A
O
CONFERÊNCIA EPISCOPAL PORTUGUESA
CONFERÊNCIA EPISCOPAL DE ANGOLA E SÃO TOMÉ
CONFERÊNCIA EPISCOPAL DE MOÇAMBIQUE
BISPO DE BISSAU E O BISPO DE CABO VERDE
Aprovaram a presente versão portuguesa do Leccionário Dominical,
Ano B, e, depois de confirmada pela Congregação do Culto Divino e da
Disciplina dos Sacramentos, promulgam-na e declaram-na típica para todas as
dioceses de Portugal, Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, Cabo Verde e São Tomé
e Príncipe.
Fátima, 19 de Março de 1993
Solenidade de São José
? A NTÓNIO R IBEIRO
Cardeal Patriarca de Lisboa
Presidente da Conferência Episcopal Portuguesa
? A LEXANDRE
DO
N ASCIMENTO
Cardeal Arcebispo de Luanda
Presidente da Conferência Episcopal de Angola e S. Tomé
? P AULO M ANDLATE
Bispo de Tete
Presidente da Conferência Episcopal de Moçambique
? S ETTIMIO A RTURO F ERRAZZETTA
Bispo de Bissau
? P AULINO L IVRAMENTO É VORA
Bispo de Cabo Verde
? A BÍLIO R ODAS
DE
S OUSA R IBAS
Bispo de São Tomé e Príncipe
CONGREGAÇÃO DO CULTO DIVINO
E DA DISCIPLINA DOS SACRAMENTOS
Prot. n. CD. 2053/92
PORTUGAL
A pedido do Excelentíssimo Senhor D. António Francisco Marques, Bispo
de Santarém em Portugal, Presidente da Comissão Episcopal de Liturgia, em carta
de 20 de Novembro de 1992, em virtude das faculdades concedidas a esta Congregação pelo Sumo Pontífice João Paulo II, muito gostosamente confirmamos a
tradução portuguesa do Leccionário do Missal Romano para os domingos do
Ano B, conforme o exemplar anexo.
Este Decreto, pelo qual a Sé Apostólica concede a confirmação pedida, deve
ser incluído integralmente no texto a imprimir-se.
Do texto impresso devem ser enviados dois exemplares a esta Congregação.
Nada obste em contrário.
Sede da Congregação do Culto Divino e da Disciplina dos Sacramentos,
12 de Fevereiro de 1993.
António M. Card. Javierre,
Prefeito
? Geraldo M. Agnelo
Arceb. Secretário
A Congregação do Culto Divino e da Disciplina dos Sacramentos
aprovou por Decreto, nos mesmos termos e com a mesma data,
a presente versão em língua portuguesa do Leccionário do Missal Romano para o Ano B
para a Conferência Episcopal de Angola e S. Tomé (Prot. n. CD 2055/92),
para a Conferência Episcopal de Moçambique (Prot. n. CD 2057/92),
para a diocese de Bissau (Prot. n. CD 2059/92)
e para a diocese de Cabo Verde (Prot. n. CD 2061/92)
SAGRADA CONGREGAÇÃO DO CULTO DIVINO
Prot. n. 106/69
DECRETO
O Ordenamento das Leituras da Sagrada Escritura a utilizar na Missa, de
acordo com as normas da Constituição sobre a sagrada Liturgia, para apresentar aos
fiéis com maior abundância a mesa da palavra de Deus, abrir-lhes mais amplamente
os tesouros bíblicos e ler ao povo, dentro de determinado espaço de tempo, a parte
mais importante das Santas Escrituras (art. 51), foi preparado pelo Consilium para
a execução da Constituição da sagrada Liturgia e aprovado pelo Sumo Pontífice
PAULO VI na Constituição Apostólica «Missale Romanum» no dia 3 de Abril de 1969.
Por isso esta Sagrada Congregação do Culto Divino, por especial mandato do
Sumo Pontífice, promulga este Ordenamento das Leituras da Missa, determinando
que entre em vigor a partir do dia 30 de Novembro de 1969, primeiro domingo do
Advento. No próximo ano litúrgico utilizar-se-á o ano B das leituras dominicais e a
série II da primeira leitura nos dias feriais do Tempo Comum.
Contudo, uma vez que neste Ordenamento se apresentam apenas as indicações para cada leitura, confia-se às Conferências Episcopais o cuidado de preparar
os textos integrais nas línguas vernáculas, observando as normas que foram estabelecidas pela Instrução sobre as traduções em língua vernácula, emitida pelo Consilium
para a execução da Constituição sobre a sagrada Liturgia no dia 25 de Janeiro de 1969.
Os textos em língua vernácula ou serão tomados das traduções da Sagrada
Escritura legitimamente aprovados para cada região e confirmados pela Sé Apostólica, ou, se se redigirem de novo, propor-se-ão à confirmação desta Sagrada
Congregação.
Nada em contrário o deve impedir.
Palácio da Sagrada Congregação do Culto Divino, 25 de Maio de 1969,
Domingo de Pentecostes.
BENNO, Card. GUT
Prefeito
A. BUGNINI
Secretário
SAGRADA CONGREGAÇÃO
DOS SACRAMENTOS E DO CULTO DIVINO
Prot. CD 240/81
DECRETO
SEGUNDA EDIÇÃO TÍPICA
O Ordenamento das Leituras da Missa, impressa pela primeira vez em edição típica no ano
de 1969, tinha sido promulgado no dia 25 de Maio do mesmo ano por especial mandato do Sumo
Pontífice Paulo VI, de acordo com as normas da Constituição sobre a Sagrada Liturgia, para
oferecer às Conferências Episcopais indicações acerca de cada uma das leituras bíblicas a utilizar
na celebração da Missa, tendo em vista a elaboração dos Leccionários redigidos nas línguas
vernáculas das diversas regiões.
Nessa edição, faltavam as indicações bíblicas das leituras para os Rituais dos sacramentos,
bem como dos ritos que foram publicados depois do mês de Maio de 1969. Além disso, concluída
a edição da Nova Vulgata da Bíblia Sagrada, foi determinado pela Constituição Apostólica
«Scripturarum thesaurus», do dia 25 de Abril de 1979, que o texto da Nova Vulgata devia tomarse daí em diante como texto típico para o uso litúrgico.
Entretanto, como a primeira edição típica já está esgotada, pareceu oportuno preparar a
segunda edição, que, relativamente à primeira, apresenta os seguintes elementos próprios:
1. O texto dos «Preliminares» foi aumentado.
2. De acordo com as normas da Constituição «Scripturarum thesaurus», na referência dos
livros bíblicos foi utilizada a edição da Nova Vulgata da Bíblia Sagrada.
3. Foram inseridas todas as indicações bíblicas que se encontram nos Leccionários dos
sacramentos e dos sacramentais publicados depois da primeira edição do Ordenamento das
Leituras da Missa.
4. Também foram acrescentadas as indicações bíblicas referentes às leituras de algumas
Missas «para várias circunstâncias», bem como às leituras das outras Missas que foram inseridas
pela primeira vez na segunda edição do Missal Romano no ano de 1975.
5. No que se refere às celebrações da Sagrada Família, do Baptismo do Senhor, da
Ascensão e do Pentecostes, foram acrescentadas as indicações das leituras facultativas, a fim de se
completarem os textos bíblicos dessas celebrações, distribuídos pelos ciclos A, B, C no Leccionário para os domingos e dias festivos.
O Sumo Pontífice João Paulo II aprovou com a sua autoridade esta segunda edição do
Ordenamento das Leituras da Missa e a Sagrada Congregação dos Sacramentos e do Culto Divino
promulga-a e declara-a como típica.
As Conferências Episcopais providenciarão para que as alterações que se encontram nesta
segunda edição sejam introduzidas nas edições que vierem a ser preparadas nas línguas vernáculas.
Nada em contrário o deve impedir.
Palácio da Sagrada Congregação dos Sacramentos e do Culto Divino, 21 de Janeiro de 1981.
TIAGO R. Card. KNOX
Prefeito
VIRGÍLIO NOÉ
Secretário adjunto
PRELIMINARES
PROÉMIO
CAPÍTULO I
PRINCÍPIOS GERAIS
SOBRE A CELEBRAÇÃO LITÚRGICA DA PALAVRA DE DEUS
1. Algumas observações prévias
a) IMPORTÂNCIA DA PALAVRA DE DEUS NA CELEBRAÇÃO LITÚRGICA
1.
Sobre a importância da palavra de Deus e a reforma do uso da Sagrada Escritura em cada
celebração litúrgica, muitas e excelentes coisas já foram ditas, quer no Concílio Vaticano II,1 quer
no Magistério dos Sumos Pontífices,2 quer em vários documentos promulgados depois do Concílio
pelos Dicastérios da Santa Sé.3 Além disso, alguns princípios da maior importância foram a seu
tempo apresentados e brevemente esclarecidos nos Preliminares do Ordenamento das Leituras da
Missa editado no ano de 1969.4
1
Cf. especialmente o Concílio Vaticano II, Const. sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, nn. 6,
24, 33, 35, 48, 51, 52, 56; Const. dogm. sobre a Revelação Divina, Dei Verbum, nn. 1, 21, 25, 26; Decreto sobre a
Actividade Missionária da Igreja, Ad Gentes, n. 6; Decreto sobre o ministério e a vida dos Presbíteros, Presbyterorum
Ordinis, n. 18.
2
Cf. entre o que foi proferido pelos Sumos Pontífices oralmente ou por escrito, especialmente: Paulo VI, Carta
Apost. Ministeria quaedam, de 15 de Ag. de 1972, n. V: AAS 64 (1972), p. 532; Id., Exort. Apost. Marialis cultus,
de 2 de Fev. de 1974, n. 12: AAS 66 (1974), pp. 125-126; Id., Exort. Apost. Evangelii nuntiandi, de 8 de Dez. de 1975,
n. 28; AAS 68 (1976), pp. 24-25; n. 43: Ibid., pp. 33-34; n. 47: Ibid., pp. 36-37; João Paulo II, Const. Apost.
Scripturarum thesaurus, de 25 de Abril de 1979; na edição da Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum, Typ. Polygl. Vat.
1979, pp. V-VIII; Id., Exort. Apost. Catechesi tradendae, de 16 de Out. de 1979, n. 23: AAS 71 (1979), pp. 1296-1297;
n. 27: Ibid., pp. 1298-1299; n. 48: Ibid., p. 1316; Id., Carta Dominicae Cenae, de 24 de Fev. de 1980, n. 10: AAS 72
(1980), pp. 134-137.
3
Cf., por ex., S. Cong. dos Ritos, Instr. Eucharisticum Mysterium, de 25 de Maio de 1967, n. 10: AAS 59
(1967), pp. 547-548; S. Congr. do Culto Divino, Instr. Liturgicae instaurationes, 5 de Set. de 1970, n. 2; AAS 62
(1970), pp. 695-696; S. Congr. para o Clero, Directorium catechisticum generale, 11 de Abr. de 1971: AAS 64 (1972),
pp. 106-107; n. 25: Ibid., p. 114; S. Congr. do Culto Divino, Instrução Geral do Missal Romano, nn. 9, 11, 24, 33,
60, 62, 316, 320; S. Congr. para a Educação Católica, Instr. sobre a educação litúrgica nos seminários, In
ecclesiasticam, 3 de Junho de 1979, nn. 11, 52; Ibid., Apêndice, n. 15: S. Congr. dos Sacramentos e do Culto Divino,
Instr. Inaestimabile Donum, 3 de Abril de 1980, nn. 1, 2, 3: AAS 72 (1980), pp. 333-334.
4
Cf. Missal Romano reformado por decreto do Concílio Ecuménico Vaticano II e promulgado por autoridade
de S. S. o Papa Paulo VI, Ordenamento das Leituras da Missa, IX-XII (Preliminares; Decreto da Promulgação: AAS
61 (1969), pp. 548-549) ed. port. 1992, pp. 14-15.
12
PRELIMINARES
Como, porém, aproveitando a oportunidade desta nova edição do referido Ordenamento
das Leituras da Missa, de vários lados surgiram pedidos para que tais princípios fossem expostos
de maneira mais precisa, foi cuidadosamente elaborada esta exposição mais ampla e coerente dos
Preliminares, na qual, depois de se confirmar a íntima relação entre a palavra de Deus e a acção
litúrgica,5 se tratará mais concretamente da mesma palavra de Deus na celebração da Missa e se
exporá finalmente a estrutura do Ordenamento das Leituras assim definida.
b) TERMOS USADOS PARA DESIGNAR A PALAVRA DE DEUS
2.
Embora se considere, com razão, que neste assunto se deve procurar uma certa
circunspecção de palavras, para que o termo seja verdadeiramente claro e preciso, usamos,
contudo, nestes Preliminares os mesmos vocábulos que se utilizam no Concílio e nas publicações
pós-conciliares e empregaremos com frequência e indiferentemente as expressões «Sagrada
Escritura» e «Palavra de Deus» para designar os livros escritos sob a inspiração do Espírito Santo,
evitando sempre qualquer possível confusão de nomes ou de matéria.6
c) SIGNIFICADO LITÚRGICO DA PALAVRA DE DEUS
3.
Os múltiplos tesouros da palavra de Deus são apresentados de modo admirável nas várias
celebrações, bem como nas diversas assembleias de fiéis que participam nas celebrações, quando se
comemora o mistério de Cristo no decorrer do ano litúrgico, ou quando se celebram os sacramentos
e os sacramentais da Igreja, ou quando cada um dos fiéis responde à acção interior do Espírito
Santo.7 Então, com efeito, a própria acção litúrgica, que se fundamenta e consolida sobretudo na
palavra de Deus, torna-se um acontecimento novo e enriquece a mesma palavra com novo sentido
e nova eficácia. Assim, na liturgia a Igreja segue fielmente o modo de ler e interpretar a Sagrada
Escritura que o próprio Cristo utilizou, quando exortava a perscrutar todas as Escrituras a partir do
«hoje» que definiu a sua realidade pessoal.8
2. A celebração litúrgica da palavra de Deus
a) CARACTERÍSTICAS PRÓPRIAS DA PALAVRA DE DEUS NA ACÇÃO LITÚRGICA
4.
A palavra de Deus não é proferida de uma única forma na celebração litúrgica,9 nem atinge
sempre com a mesma eficácia os corações dos que a escutam; mas Cristo está sempre presente na
5
Cf. Conc. Vat. II, Const. sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, nn. 35, 56; Paulo VI, Exort.
Apost. Evangelii nuntiandi, 8 de Dez. de 1975, nn. 28, 47: AAS 68 (1976), pp. 24-25 e 36-37; João Paulo II, Carta
Dominicae Cenae, 24 de Fev. de 1980, nn. 10, 11, 12: AAS 72 (1980), pp. 134-146.
6
Assim, por ex., Palavra de Deus, Sagrada Escritura, Antigo e Novo Testamento, Leitura(s) da Palavra de
Deus, Leitura(s) da Sagrada Escritura, Celebração(-ões) da Palavra de Deus, etc.
7
O mesmo e único texto pode, portanto, ler-se e utilizar-se sob diversos aspectos e mesmo em diversas
ocasiões e celebrações do ano litúrgico da Igreja. Isto deve ser tido em conta na homilia, na exegese, na pastoral e
na catequese. Como se depreende dos índices deste volume, todos podem verificar o uso, por ex., de Rom 6 ou Rom
8 nos diversos tempos do Ano Litúrgico e nas diversas celebrações dos sacramentos e sacramentais.
8
Cf. Lc 4, 16-21; 24, 25-35, 44-49.
9
Assim, por ex., Proclamação ou Leitura, etc., na celebração da Missa (Cf. Instrução Geral do Missal
Romano, nn. 21, 23, 95, 131, 146, 234, 235); assim também as celebrações da palavra de Deus no Pontifical, no Ritual
Romano e na Liturgia das Horas, reformados por Decreto do Concílio Ecuménico Vaticano II.
PROÉMIO
13
sua palavra, 10 a realizar o mistério da salvação, santificando os homens e prestando ao Pai o culto
perfeito.11
Além disso, a economia da salvação, que a palavra de Deus sem cessar recorda e proclama,
atinge o seu pleno significado na acção litúrgica, de modo que a celebração litúrgica se converte
numa exposição contínua, plena e eficaz da própria palavra de Deus.
Assim, a palavra de Deus, continuamente proposta na liturgia, é sempre viva e eficaz12 pelo
poder do Espírito Santo e manifesta o amor operante e indefectível do Pai para com os homens.
b) A PALAVRA DE DEUS NA ECONOMIA DA SALVAÇÃO
5.
A Igreja anuncia sempre o mesmo e único mistério de Cristo, ao proclamar na celebração
litúrgica tanto o Antigo como o Novo Testamento.
Com efeito, no Antigo Testamento está latente o Novo, e no Novo Testamento torna-se
patente o Antigo.13 Mas Cristo é o centro e a plenitude de toda a Escritura, bem como de toda a
celebração litúrgica;14 por isso, das suas fontes devem beber todos os que buscam a salvação e a vida.
Quanto mais se compreende a celebração litúrgica, tanto mais intensamente se aprecia a
importância da palavra de Deus, pois o que se diz de uma pode também afirmar-se da outra, já que
ambas recordam o mistério de Cristo e o perpetuam, embora cada uma à sua maneira.
c) A PALAVRA DE DEUS NA PARTICIPAÇÃO LITÚRGICA DOS FIÉIS
6.
A Igreja, na acção litúrgica, responde fielmente o mesmo «Amen» que Cristo, Mediador
entre Deus e os homens, pronunciou de uma vez para sempre, ao derramar o seu sangue, para firmar
de maneira divina a nova aliança no Espírito Santo.15
Com efeito, quando Deus comunica a sua palavra, espera sempre uma resposta, que
consiste em ouvi-l’O e adorá-l’O «em Espírito e verdade» (Jo 4, 23). É o Espírito Santo que torna
eficaz essa resposta, para que as palavras escutadas na acção litúrgica também se concretizem na
vida, como está escrito: «Sede cumpridores da palavra, não vos limiteis a escutá-la» (Tg 1, 22).
As atitudes do corpo, os gestos e as palavras com que se exprime a acção litúrgica e se
manifesta a participação dos fiéis, recebem o seu significado não só da experiência humana, donde
são tomadas, mas também da palavra de Deus e da economia da salvação, a que se referem. Por isso,
os fiéis participam tanto mais na acção litúrgica quanto mais se esforçam, ao escutarem a palavra
de Deus nela proclamada, por aderir ao próprio Verbo de Deus encarnado em Cristo, a fim de
procurarem mostrar nos costumes e na vida o que tiverem celebrado na liturgia e, vice-versa,
tentarem transferir para a celebração litúrgica o que tiverem realizado na sua vida.16
10
Cf. Vat. II, Const. sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, nn. 7, 33: Mc 16, 19-20; Mt 28, 20;
S. Agostinho, Sermão 85, 1 «O Evangelho é a boca de Cristo. Está sentado no Céu, mas não cessa de falar na terra»
(PL 38, 520; cf. tb. Trat. sobre o Ev. de S. João, XXX, 1: PL 35, 1632; CCL 36, 289) e a passagem do Pontifical
Romano-Germânico: «É lido o Evangelho, em que Cristo pela sua própria boca fala ao povo, para ... actualizar o
Evangelho na Igreja, como se o próprio Cristo falasse ao povo». (Cf. V. Vogel-R. Elze, ed., Le pontifical
Romano-Germanique du dixième siècle. Le Texte, 1. Città del Vaticano 1963, XCIV, 18, p. 334), ou ainda: «É que,
ao aproximar-Se Cristo, isto é, o Evangelho, baixamos os báculos, por não precisarmos de auxílio humano»
(o.c., XCIV, 23, p. 335).
11
Cf. Conc. Vat. II, Const. sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, n. 7.
12
Cf. Hebr 4, 12.
13
Cf. S. Agostinho em Questões sobre o Heptateuco, livro 2, 73 (PL 34, 623; CCL 33, 106); Conc. Vat. II,
Const. dogm. sobre a Revelação Divina, Dei Verbum, n. 16.
14
Cf. S. Jerónimo: «É que, segundo o Apóstolo S. Paulo (1 Cor 1, 24), Cristo é força de Deus e sabedoria de
Deus, e quem desconhece as Escrituras desconhece a força de Deus e a sua sabedoria. Pois ignorar as Escrituras é
ignorar Cristo» (Comentários sobre o profeta Isaías. Pról. em: PL 24, 17 A; CCL 73, 1); Conc. Vat. II, Const. dogm.
sobre a Revelação Divina, Dei Verbum, n. 25.
15
Cf. 2 Cor 1, 20-22.
16
Cf. Conc. Vat. II, Const. sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, n. 10.
14
PRELIMINARES
3. A palavra de Deus na vida do povo da «aliança»
a) A PALAVRA DE DEUS NA VIDA DA IGREJA
7.
A Igreja edifica-se e vai crescendo pela audição da palavra de Deus, e as maravilhas que
Deus, ao longo do tempo, realizou de muitos modos na história da salvação, tornam-se de novo
presentes, de maneira misteriosa mas real, nos sinais da celebração litúrgica; por sua vez, Deus
serve-Se da própria assembleia dos fiéis que celebra a Liturgia, para que a sua palavra seja
difundida e celebrada e o seu nome seja glorificado entre as nações.17
Por isso, todas as vezes que a Igreja, reunida pelo Espírito Santo na celebração litúrgica,18
anuncia e proclama a palavra de Deus, reconhece-se a si mesma como o novo povo, no qual a
aliança, firmada nos tempos antigos, se torna finalmente perfeita e definitiva. Todos os fiéis,
constituídos pelo Baptismo e Confirmação no Espírito anunciadores da palavra de Deus, uma vez
que receberam a graça de a escutar, devem anunciar esta palavra de Deus na Igreja e no mundo, ao
menos pelo testemunho da sua vida.
Esta palavra de Deus que é proclamada na celebração dos divinos mistérios, não se refere
apenas às realidades presentes, mas também contempla o passado e antevê o futuro, estimulando
a nossa esperança para essas realidades futuras, a fim de que, no meio da instabilidade deste mundo,
fixemos os nossos corações onde se encontram as verdadeiras alegrias.19
b) A EXPOSIÇÃO DA PALAVRA DE DEUS NA IGREJA
8.
Como o novo povo de Deus, por vontade do próprio Cristo, se encontra diversificado numa
admirável diversidade de membros, vários são também os ofícios e as funções que competem a cada
um relativamente à palavra de Deus; e assim, os fiéis escutam e meditam a palavra, mas só a
explicam aqueles a quem, pela sagrada ordenação, compete a função do magistério, ou aqueles a
quem se confia o exercício deste ministério.
Deste modo, a Igreja, na sua doutrina, na sua vida e no seu culto, perpetua e transmite a
todas as gerações tudo o que ela mesma é, tudo o que crê, de forma que, no decorrer dos séculos,
tende continuamente para a plenitude da verdade divina, até que nela tenha plena realização a
palavra de Deus.20
c) A RELAÇÃO ENTRE A PALAVRA DE DEUS PROCLAMADA
E A ACÇÃO DO ESPÍRITO SANTO
9.
Para que a palavra de Deus realize de facto nos corações aquilo que ressoa aos ouvidos,
requere-se a acção do Espírito Santo, por cuja inspiração e auxílio a palavra de Deus se torna o
fundamento da acção litúrgica e a norma e sustento de toda a vida.
Por conseguinte, a actuação do Espírito Santo não só precede, acompanha e segue toda a
acção litúrgica, mas também sugere21 ao coração de cada um tudo aquilo que é proferido na
proclamação da palavra de Deus para toda a assembleia dos fiéis; e, consolidando a unidade entre
todos, também reanima os diversos carismas e suscita múltiplas actividades.
17
2 Tes 3, 1.
Cf. Orações Colectas, Pela Santa Igreja, em Missal Romano reformado por decreto do Concílio Vaticano
II e promulgado por autoridade de S. S. o Papa Paulo VI, ed. port. 1992, pp. 1181, 1182, 1183; S. Cipriano, Sobre
a oração dominical 23; PL 4, 553; CSEL 3/2, 285; CCL 3 A, 105; S. Agostinho, Sermão 71, 20, 33: PL 38, 463 s.
19
Cf. Oração Colecta do Domingo XXI do Tempo Comum, no Missal Romano, o. c., p. 415.
20
Cf. Conc. Vat. II Const. dogm. sobre a Revelação Divina, Dei Verbum, n. 8.
21
Cf. Jo 14, 15-17. 25-26; 15, 26 _ 16, 15.
18
PROÉMIO
15
d) A CONEXÃO ÍNTIMA DA PALAVRA DE DEUS COM O MISTÉRIO EUCARÍSTICO
10.
A Igreja honra com a mesma veneração, embora não com o mesmo culto, a palavra de Deus
e o mistério eucarístico; e sempre e em toda a parte desejou e mandou que se imite este modo de
proceder, uma vez que, movida pelo exemplo do seu Fundador, nunca deixou de celebrar o seu
mistério pascal, reunindo-se em comum para ler «em todas as Escrituras o que a Ele se refere»
(Lc 24, 47) e para exercer a obra da salvação por meio do memorial do Senhor e dos sacramentos.
Com efeito, para o ministério dos sacramentos é requerida a proclamação da palavra, por serem
sacramentos da fé, que nasce e se alimenta da palavra.22
Alimentada espiritualmente nas duas mesas,23 a Igreja progride no seu conhecimento
graças a uma e na sua santificação graças à outra. Com efeito, na palavra de Deus é proclamada a
aliança divina, enquanto na Eucaristia é renovada a mesma nova e eterna aliança. Naquela, a
história da salvação é evocada no som das palavras; nesta, a mesma história da salvação é
apresentada nos sinais sacramentais da Liturgia.
Convém, por isso, ter sempre em conta que a palavra divina, lida e anunciada pela Igreja
na Liturgia, leva, por assim dizer, ao sacrifício da aliança e ao banquete da graça, isto é, à Eucaristia,
como seu fim próprio. Por conseguinte, a celebração da Missa, na qual se escuta a palavra e se
oferece e recebe a Eucaristia, constitui um único acto de culto divino,24 no qual se apresenta a Deus
o sacrifício de louvor e se proporciona ao homem a plenitude da redenção.
22
Conc. Vat II Decr. sobre o ministério e vida dos presbíteros, Presbyterorum Ordinis, n. 4.
Cf. Conc. Vat. II, Const. sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, n. 51; Decreto sobre o
ministério e vida dos Presbíteros, Presbyterorum Ordinis, n. 18; e tb. a Const. sobre a Revelação Divina, Dei Verbum,
n. 21; Decr. sobre a Actividade Missionária da Igreja, Ad Gentes Divinitus, n. 6; Cf. Instrução Geral do Missal
Romano, n. 8.
24
Conc. Vat II, Const. sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, n. 56.
23
PRIMEIRA PARTE
A PALAVRA DE DEUS NA CELEBRAÇÃO DA MISSA
CAPÍTULO II
A CELEBRAÇÃO DA LITURGIA DA PALAVRA NA MISSA
1. Elementos da Liturgia da Palavra e seus ritos
11.
«A parte principal da liturgia da palavra é constituída pelas leituras da Sagrada Escritura
com os cânticos intercalares. São seu desenvolvimento a homilia, a profissão de fé e a oração
universal ou oração dos fiéis».25
a) AS LEITURAS BÍBLICAS
12.
Na celebração da Missa não é permitido omitir, nem diminuir, nem, o que seria mais grave,
substituir as leituras bíblicas, juntamente com os cânticos tomados da Sagrada Escritura, por outras
leituras não bíblicas.26 Com efeito, pela palavra de Deus transmitida nesses escritos, «Deus fala
(ainda) ao seu povo»,27 e, pela utilização continuada da Sagrada Escritura, o povo de Deus, dócil
ao Espírito Santo sob a luz da fé, poderá dar, com a sua vida e costumes, testemunho de Cristo
perante o mundo.
13.
A leitura do Evangelho constitui o ponto culminante desta liturgia da palavra, para a qual
as outras leituras, na ordem tradicional, isto é, passando do Antigo ao Novo Testamento, preparam
a assembleia reunida.
14.
A maneira como os leitores lêem, ao fazerem a proclamação em voz alta e de forma clara
e inteligente, tem como finalidade primária comunicar correctamente, por meio das leituras, a
palavra de Deus à assembleia. As leituras, tomadas de edições aprovadas,28 podem, segundo a
índole das diversas línguas, ser cantadas, de modo que o canto não as obscureça, mas antes as ponha
em evidência. Quando acontecer que se leiam em latim, observe-se o modo indicado no Ordo
cantus Missae.29
25
Instrução Geral do Missal Romano, n. 33.
Cf. S. Congr. do Culto Divino, Instr. Liturgicae instaurationes, 5 de Set. de 1970, n. 2: AAS 62 (1970), pp.
695-696; João Paulo II, Carta Dominicae Cenae, 24 de Fev. de 1980, n. 10: AAS 72 (1980), pp. 134-137; S. Congr.
dos Sacramentos e do Culto Divino, Instr. Inaestimabile Donum, 3 de Abr. de 1980, n. 1: AAS 72 (1980), p. 333.
27
Conc. Vat. II, Const. sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, n. 33.
28
Cf. adiante, Preliminares, n. 111, p. 39.
29
Cf. Missale Romanum ex Decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum, auctoritate Pauli
PP. VI promulgatum, Ordo Cantus Missae, ed. typ. 1972, Praenotanda, nn. 4, 6, 10.
26
A PALAVRA DE DEUS NA CELEBRAÇÃO DA MISSA
17
15.
Na liturgia da palavra, antes das leituras, especialmente da primeira, podem fazer-se
admonições breves e apropriadas. Deve atender-se com cuidado ao género literário destas
admonições. Convém que sejam simples, fiéis ao texto, breves, preparadas com diligência e
adaptadas de forma variada ao texto que devem introduzir. 30
16.
As leituras, na celebração da Missa com participação do povo, devem proclamar-se
sempre do ambão.31
17.
Nos ritos da liturgia da palavra, deve ter-se em conta a veneração que a leitura evangélica
merece.32 Quando se dispõe de um Evangeliário, que nos ritos iniciais é levado processionalmente
pelo diácono ou pelo leitor,33 muito convém que o livro seja tomado do altar 34 pelo diácono ou, na
falta deste, pelo presbítero e, precedido dos ministros com os círios e o incenso ou outros sinais de
veneração, se for costume, seja levado ao ambão. Os fiéis estão de pé e veneram o livro dos
Evangelhos aclamando o Senhor. O diácono que há-de proclamar o Evangelho, inclinado diante de
quem preside, pede e recebe a bênção. O presbítero, quando não há diácono, inclinado diante do
altar, diz em silêncio a oração: Purificai o meu coração (Munda cor meum). 35
Do ambão, aquele que proclama o Evangelho saúda o povo, que está de pé, anuncia o título
da leitura, fazendo o sinal da cruz na fronte, na boca e no peito; a seguir, se se usa o incenso, incensa
o livro e por fim lê o Evangelho. Terminado o Evangelho, beija o livro, dizendo em silêncio as
palavras prescritas.
Convém que a saudação, o anúncio Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo... e no fim
Palavra da salvação sejam cantados, para que a assembleia possa aclamar do mesmo modo, ainda
que o Evangelho seja apenas lido. Deste modo, não só se põe em relevo a importância da leitura
evangélica, mas se estimula a fé dos ouvintes.
18.
A conclusão Palavra do Senhor (ou Palavra da salvação) no final das leituras, também
pode ser cantada por um cantor distinto do leitor que proclamou a leitura, respondendo todos com
a aclamação. Deste modo, a assembleia reunida honra a palavra de Deus, recebida com fé e com
espírito de acção de graças.
b) O SALMO RESPONSORIAL
19.
Por ser «parte integrante da liturgia da palavra»,36 o salmo responsorial, também chamado
gradual, tem grande importância litúrgica e pastoral. Por isso os fiéis devem ser instruídos
constantemente sobre o modo de entenderem a palavra de Deus que fala nos salmos e sobre a forma
de converterem estes salmos em oração na Igreja. Por certo, «isto poderá conseguir-se mais
facilmente desde que se promova com a maior diligência para o clero um conhecimento mais
profundo dos salmos e se tornem disso participantes todos os fiéis por meio de catequese
adequada».37
Podem prestar alguma ajuda umas breves admonições, com as quais se justifique a escolha
do salmo e do refrão, bem como o seu relacionamento com as leituras.
30
Cf. Instrução Geral do Missal Romano, n. 11.
Cf. Ibid., n. 272; e adiante, Preliminares, nn. 32-34, p. 20.
32
Cf. Instrução Geral do Missal Romano, nn. 35, 95.
33
Cf. Ibid., nn. 82-84.
34
Cf. Ibid., nn. 94, 131.
35
Cf. Ordinário da Missa, em Missal Romano reformado por decreto do Concílio Ecuménico Vaticano II e
promulgado por autoridade de S. S. o Papa Paulo VI, ed. port. (Gráfica de Coimbra, 1992), p. 446.
36
Instrução Geral do Missal Romano, n. 36.
37
Paulo VI, Const. Apost. Laudis canticum, em Liturgia das Horas reformada por decreto do Concílio
Vaticano II e promulgado por Paulo VI, ed. port. (Gráfica de Coimbra, 1983), vol. I, p. 17; cf. tb. Conc. Vat. II, Const.
sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, nn. 24, 90; Sagr. Congr. dos Ritos, Instr. sobre a música na sagrada
Liturgia, Musicam Sacram, 5 de Março de 1967, n. 39: AAS 59 (1967), p. 311; Liturgia das Horas, Instrução Geral,
nn. 23 e 109; Sagr. Congr. para a Educação Católica, «Ratio fundamentalis», n. 53.
31
18
PRELIMINARES
20.
Habitualmente, o salmo responsorial deve ser cantado. Tenha-se em conta os dois modos
de cantar o salmo que se segue à primeira leitura: o modo responsorial e o modo directo. No modo
responsorial, que na medida do possível se deve preferir, o salmista, ou cantor do salmo, canta os
versículos do salmo e toda a assembleia participa mediante o refrão. No modo directo, o salmo é
cantado sem refrão intercalado pela assembleia, ou só pelo cantor do salmo, enquanto a assembleia
se limita a escutar, ou por todos ao mesmo tempo.
21.
O canto da salmo, ou apenas do refrão, ajuda muito a entender o sentido espiritual do salmo
e favorece a sua meditação. Em cada cultura hão-de utilizar-se todos os meios que possam
favorecer o canto da assembleia, e em especial o uso das faculdades para tal previstas no
Ordenamento das Leituras da Missa,38 no que se refere aos refrães a utilizar nos vários tempos
litúrgicos.
22.
O salmo que se segue à leitura, se não for cantado, deve recitar-se da maneira mais
adequada à meditação da palavra de Deus. 39 O salmo responsorial é cantado ou recitado do ambão
pelo salmista ou cantor.40
c) A ACLAMAÇÃO ANTES DA LEITURA DO EVANGELHO
23.
Também o «Aleluia» ou, segundo o tempo litúrgico, o versículo antes do Evangelho,
constitui «um rito ou acto com valor em si próprio»,41 com o qual a assembleia dos fiéis acolhe e
saúda o Senhor, que lhe vai falar, e professa a sua fé pelo canto.
O «Aleluia» e o versículo antes do Evangelho devem ser cantados de pé, mas de modo que
todo o povo cante unanimemente e não apenas o cantor que entoa ou o coro.42
d ) A HOMILIA
24.
A homilia, como parte da liturgia da palavra,43 na qual se expõem, no decorrer do ano
litúrgico, a partir do texto sagrado, o mistério da fé e as normas da vida cristã, muitas vezes, e
sobretudo a partir da Constituição litúrgica do Concílio Vaticano II, tem sido recomendada com o
maior interesse e mesmo prescrita em alguns casos. Deve ser feita habitualmente por aquele que
preside.44 Na celebração da Missa, a homilia tem como finalidade fazer que a palavra de Deus
proclamada, juntamente com a liturgia eucarística, seja «como que o anúncio das maravilhas de
Deus na história da salvação ou no mistério de Cristo».45 Na verdade, o mistério pascal de Cristo,
proclamado nas leituras e na homilia, é realizado pelo sacrifício da Missa .46 Cristo está sempre
presente e operante na pregação da sua Igreja.47
Por consequência, a homilia, quer explique a palavra da Sagrada Escritura acabada de ler,
quer outro texto litúrgico,48 deve levar a comunidade dos fiéis a celebrar activamente a Eucaristia,
38
Cf. adiante, Preliminares, nn. 89-90, p. 35.
Cf. Instrução Geral do Missal Romano, nn. 18. 39.
40
Cf. Ibid., nn. 272 e adiante, Preliminares, nn. 32 ss., p. 20
41
Cf. Instrução Geral do Missal Romano, n. 39.
42
Cf. tb. Ibid., nn. 37-39; Missale Romanum ex Decreto Sacrosancti Concilii Oecumenici Vaticani II
instauratum, auctoritate Pauli PP. VI promulgatum, Ordo Cantus Missae, Praenotanda nn. 7-9; Graduale Romanum,
1974, Praenotanda, n. 7; Graduale simples, ed. typ. alt., 1975, Praenotanda, n. 16.
43
Conc. Vat. II Const. sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, n. 52; cf. S. Congr. dos Ritos, Instr.
Inter Oecumenici, 26 de Set. de 1964, n. 54; AAS 56 (1964), p. 890.
44
Cf. Instrução Geral do Missal Romano, n. 42.
45
Conc. Vat. II. Const. sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, n. 35, 2.
46
Cf. Ibid., nn. 6 e 47.
47
Cf. Paulo VI, Enc. Mysterium Fidei, 3 de Set. de 1965: AAS 57 ( 1965), p. 753; Conc. Vat. II, Decr. sobre
a Actividade Missionária da Igreja, Ad Gentes Divinitus, n. 9; Paulo VI, Exort. Apost. Evangelii nuntiandi, 8 de Dez.
de 1975, n. 43; AAS 69 ( 1976), pp. 33-34.
48
Cf. Conc. Vat. II, Const. sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, n. 35, 2; Instrução Geral do
Missal Romano, n. 41.
39
A PALAVRA DE DEUS NA CELEBRAÇÃO DA MISSA
19
para que «sejam fiéis na vida ao que receberam pela fé».49 Por meio desta explicação viva, a palavra
de Deus que foi lida e as celebrações da Igreja que se realizam, podem adquirir maior eficácia, se
a homilia é realmente fruto da meditação, devidamente preparada, nem demasiado longa nem
demasiado breve, e se nela forem tidos em conta todos os presentes, incluindo as crianças e as
pessoas menos cultas.50
Na concelebração, a homilia é feita normalmente pelo celebrante principal ou um dos
concelebrantes.51
25.
Nos dias prescritos, isto é, nos domingos e festas de preceito, deve fazer-se a homilia em
todas as Missas com participação do povo; e não pode omitir-se senão por causa grave, mesmo
naquelas que são celebradas na tarde do dia anterior.52 Também nas Missas com crianças e para
grupos particulares se deve fazer a homilia.53
A homilia é muito recomendada nos dias feriais do Advento, da Quaresma e do Tempo
Pascal, para os fiéis que participam habitualmente na celebração da Missa, bem como noutras festas
e ocasiões em que é maior a afluência do povo à igreja.54
O sacerdote celebrante faz a homilia da sede presidencial, de pé ou sentado, ou do ambão.55
26.
27.
Devem separar-se da homilia os breves avisos a fazer eventualmente ao povo, os quais
devem ter lugar a seguir à Oração depois da Comunhão.56
e) O SILÊNCIO
28.
A liturgia da palavra deve celebrar-se de modo que favoreça a meditação; por isso deve
evitar-se toda a espécie de precipitação que impeça o recolhimento. O diálogo entre Deus e os
homens, com a ajuda do Espírito Santo, exige breves momentos de silêncio, acomodados à
assembleia reunida, durante os quais a palavra de Deus é acolhida interiormente e a resposta se
prepara pela oração.
Tais momentos de silêncio na liturgia da palavra podem guardar-se, por exemplo, antes de
começar a própria liturgia da palavra, depois da primeira e da segunda leituras e, por fim, a seguir
à homilia.57
f) A PROFISSÃO DE FÉ
29.
O símbolo ou profissão de fé diz-se na celebração da Missa, conforme as rubricas, para que
a assembleia reunida manifeste o seu assentimento como resposta à palavra de Deus escutada nas
leituras e na homilia, e recorde, antes de começar a celebração do mistério eucarístico, a regra da
sua fé, segundo a fórmula aprovada pela Igreja.58
49
Conc. Vat. II, Const. sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, n. 10.
Cf. João Paulo II, Exort. Apost. Catechesi tradendae, 16 de Out. de 1979, n. 48: AAS 71 ( 1979), p. 1316.
51
Cf. Instrução Geral do Missal Romano, n. 165.
52
Cf. Ibid., n. 42 e tb. S. Congr. dos Ritos, Instr. Eucharisticum mysterium, 25 de Maio de 1967, n. 28: AAS
59 (1967), pp. 556-557.
53
Cf. S. Congr. do Culto Divino, Instr. Actio pastoralis, de 15 de Maio de 1969, n. 6 g: AAS 61 (1969), p. 809;
Directorium de Missis cum pueris, 1 de Nov. de 1973, n. 48: AAS 66 (1974), p. 44.
54
Cf. Instrução Geral do Missal Romano, nn. 42, 338; Ritual Romano, reformado por Decreto do Conc. Ecum.
Vat. II e prom. por autoridade de S. S. o Papa Paulo VI, Celebração do Matrimónio (1970), nn. 22, 42, 57; Celebração
das Exéquias (1970), nn. 41, 64.
55
Cf. Instrução Geral do Missal Romano, n. 97.
56
Cf. Ibid., n. 139.
57
Cf. Ibid., n. 23.
58
Cf. Ibid., n. 43.
50
20
PRELIMINARES
g) A ORAÇÃO UNIVERSAL OU ORAÇÃO DOS FIÉIS
30.
Na oração universal, a assembleia dos fiéis, à luz da palavra de Deus, à qual de certo modo
responde, ora habitualmente pelas necessidades de toda a Igreja e da comunidade local, pela
salvação do mundo, pelos que sofrem qualquer dificuldade e por determinados grupos de pessoas.
Sob a orientação do celebrante, são propostas à assembleia pelo diácono, por um ministro,
ou por alguns fiéis, petições breves e compostas com judiciosa liberdade, com as quais «o povo,
exercendo o seu múnus sacerdotal, ora por todos os homens»,59 de modo que, completando em si
mesmo os frutos da palavra, possa entrar do modo mais adequado na liturgia eucarística.
31.
O celebrante dirige da sede presidencial a oração universal, mas as intenções são
proferidas do ambão.60 A assembleia reunida, de pé, participa na oração dizendo ou cantando a
invocação comum depois de cada petição, ou orando em silêncio.61
2. Elementos que contribuem para celebrar condignamente
a liturgia da palavra
a) O LUGAR DA PROCLAMAÇÃO DA PALAVRA DE DEUS
32.
No espaço da igreja deve haver um lugar elevado, fixo, dotado de conveniente disposição
e nobreza, que corresponda à dignidade da palavra de Deus e ao mesmo tempo recorde com clareza
aos fiéis que na Missa se prepara tanto a mesa da palavra de Deus como a mesa do Corpo de Cristo
62
e, finalmente, os ajude, o melhor possível, a ouvir e a prestar atenção durante a liturgia da palavra.
Por isso, deve atender-se, de acordo com a estrutura de cada igreja, às proporções e harmonia entre
o ambão e o altar.
33.
Convém que o ambão seja adornado com sobriedade, de acordo com a sua estrutura, de
modo permanente ou ocasional, ao menos nos dias mais solenes. Como o ambão é o lugar de onde
os ministros anunciam a palavra de Deus, deve reservar-se por sua própria natureza às leituras, ao
salmo responsorial e ao precónio pascal. No entanto, a homilia e a oração dos fiéis podem proferirse do ambão, dada a íntima conexão destes elementos com toda a liturgia da palavra. Não é
conveniente que outros subam ao ambão, por exemplo, o comentador, o cantor ou aquele que dirige
os cânticos.63
34.
Para servir de maneira adequada às celebrações, o ambão deve ser amplo, dado que por
vezes têm de estar nele vários ministros. Além disso, devem tomar-se providências para que os
leitores disponham, no ambão, de iluminação suficiente para lerem o texto e possam eventualmente
utilizar os instrumentos técnicos modernos para se fazerem ouvir facilmente pelos fiéis.
b) OS LIVROS DESTINADOS À PROCLAMAÇÃO DA PALAVRA DE DEUS
NAS CELEBRAÇÕES
35.
Os livros que contêm os textos da palavra de Deus, bem como os ministros, os lugares e
as outras coisas afins, suscitam nos ouvintes a recordação da presença de Deus que fala ao seu povo.
Procure-se, portanto, que também os livros, que na acção litúrgica são sinais e símbolos das
realidades celestes, sejam realmente dignos, adornados e belos.64
59
Cf. Ibid., n. 45.
Cf. Ibid., n. 99.
61
Cf. Ibid., n. 47.
62
Cf. atrás, nota 23.
63
Cf. Instrução Geral do Missal Romano, n. 272.
64
Cf. Conc. Vat. II, Const. sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, n. 122.
60
A PALAVRA DE DEUS NA CELEBRAÇÃO DA MISSA
21
36.
Como a proclamação do Evangelho é sempre o ponto culminante da liturgia da palavra,
a tradição litúrgica, tanto no Ocidente como no Oriente, desde sempre estabeleceu uma certa
diferença entre os livros das leituras. Com efeito, o livro dos Evangelhos, elaborado com o maior
cuidado, era adornado e gozava de veneração superior à dos outros livros das leituras. É, pois, muito
conveniente que, também no nosso tempo, pelo menos nas catedrais e nas paróquias e igrejas
maiores e mais frequentadas, haja um Evangeliário, ornado com beleza, distinto de qualquer outro
livro das leituras. Com razão este livro é entregue ao diácono na sua ordenação e é imposto e
sustentado sobre a cabeça do eleito na ordenação episcopal.65
37.
Finalmente, em razão da dignidade da palavra de Deus, os leccionários que se utilizam na
celebração não devem ser substituídos por outras publicações subsidiárias de carácter pastoral,
como as folhas destinadas aos fiéis para eles prepararem as leituras ou para a sua meditação pessoal.
CAPÍTULO III
OFÍCIOS E MINISTÉRIOS
NA CELEBRAÇÃO DA LITURGIA DA PALAVRA DENTRO DA MISSA
1. As funções do presidente na liturgia da palavra
38.
Aquele que preside à liturgia da palavra e partilha com os fiéis, sobretudo na homilia, o
alimento interior que ela contém, embora escute também ele a palavra de Deus proclamada por
outros, é sempre o primeiro a quem está confiado o múnus de anunciar a palavra transmitida.
Embora procure que, por si ou por outros, a palavra de Deus seja proclamada de modo conveniente,
reserva habitualmente para si a função de formular algumas admonições para tornar mais atenta a
audição dos fiéis e sobretudo fazer a homilia, para neles fomentar uma compreensão mais fecunda
da palavra de Deus.
39.
É necessário que, melhor que ninguém, aquele que preside à celebração conheça perfeitamente a estrutura do Ordenamento das Leituras, para saber fazê-la produzir frutos no coração dos
fiéis. Além disso, pela oração e pelo estudo, deve compreender muito bem a harmonia e a conexão
entre os vários textos da liturgia da palavra, para que se entenda adequadamente, a partir do
Ordenamento das Leituras, o mistério de Cristo e a sua obra de salvação.
40.
Aquele que preside deve utilizar à sua escolha as diversas possibilidades propostas no
Leccionário quanto às leituras, refrães, salmos responsoriais, aclamações antes do Evangelho, 66 mas de comum acordo67 com todos a quem diz respeito, ouvindo também os fiéis naquilo que
lhes compete.68
65
Cf. Pontificale Romanum ex Decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum, auctoritate
Pauli PP. VI promulgatum, De Ordinatione Diaconi, Presbyteri et Episcopi: (Typ. Polygl. Vat., 1968), p. 28, n. 24;
p. 58, n. 21; p. 85, n. 24; p. 70, n. 25; p. 110, n. 25.
66
Cf. adiante, Preliminares, nn. 78-91, pp. 29-32.
67
Cf. Instrução Geral do Missal Romano, nn. 318-320; 324-325.
68
Cf. Ibid., n. 313.
22
PRELIMINARES
41.
O presidente exerce também a sua função própria e o ministério da palavra quando faz a
homilia.69 Com ela, de facto, leva os seus irmãos a entender e saborear a Sagrada Escritura, abre
o espírito dos fiéis à acção de graças pelas maravilhas de Deus, alimenta a fé dos presentes acerca
da palavra, que se torna sacramento pelo Espírito Santo, e, finalmente, prepara-os para uma
comunhão frutuosa e convida-os a assumir as exigências da vida cristã.
42.
Compete ao presidente introduzir de vez em quando os fiéis na liturgia da palavra mediante
admonições, antes de se proclamarem as leituras.70 Estas admonições podem sem dúvida ajudar a
assembleia reunida a escutar melhor a palavra de Deus, estimulando o espírito de fé e de boa
vontade. Tal função pode exercê-la por meio de outros, por exemplo, do diácono ou do
comentador. 71
43.
O presidente, dirigindo a oração universal e, quanto possível, relacionando-a com as
leituras da celebração e a homilia, por meio da admonição inicial e da conclusão, introduz os fiéis
na liturgia eucarística.72
2. O ofício dos fiéis na liturgia da palavra
44.
O povo de Deus reúne-se, cresce, alimenta-se pela palavra de Cristo; «isto aplica-se
especialmente à liturgia da palavra na celebração da Missa, na qual se unem inseparavelmente o
anúncio da morte e da ressurreição do Senhor, a resposta do povo que escuta e a própria oblação
com a qual Cristo confirmou no seu sangue a nova aliança, oblação na qual os fiéis comungam pela
oblação de si mesmos e pela recepção do sacramento».73 Na verdade, «não é só quando se lê ‘o que
foi escrito para nossa instrução’(Rom 15, 4), mas também quando a Igreja reza, canta ou actua, que
a fé dos participantes se alimenta e as suas almas se elevam para Deus, a fim de Lhe prestarem um
culto espiritual e receberem a sua graça com maior abundância».74
45.
Na liturgia da palavra, também hoje a assembleia dos fiéis cristãos recebe de Deus, pela
audição da fé, a palavra da aliança e deve responder a essa palavra com a mesma fé, para se tornar
cada vez mais, de dia para dia, o povo da nova aliança.
O povo de Deus tem o direito de receber abundantemente o tesouro espiritual da palavra
de Deus, o que se leva a efeito também pelo uso do Leccionário da Missa, pelas homilias e pela
acção pastoral.
Os fiéis, na celebração da Missa, escutem a palavra de Deus com uma veneração interior
e exterior que contribua para progredir cada vez mais na vida espiritual e os introduza mais
profundamente no mistério que se celebra.75
46.
Para poderem celebrar com alegria de coração o memorial do Senhor, compreendam os
fiéis que é uma só a presença de Cristo, quer na palavra de Deus __ «pois é Ele mesmo que fala
quando se lêem na Igreja as Sagradas Escrituras» __ quer «principalmente sob as espécies
eucarísticas».76
47.
A palavra de Deus, para ser acolhida e influir eficazmente na vida dos fiéis cristãos,77 exige
a fé viva, fé que é estimulada constantemente pela audição da palavra de Deus proclamada.
69
Cf. Ibid., n. 42; Sagrada Congregação dos Sacramentos e do Culto Divino, Instr. Inaestimabile Donum, 3
de Abril de 1980, n. 3: AAS 72 (1980) p. 334.
70
Cf. Instrução Geral do Missal Romano, n. 11.
71
Cf. Ibid., n. 68.
72
Cf. Ibid., n. 33. 47
73
Conc. Vat. II, Decr. sobre o ministerio e a vida dos Presbíteros, Presbyterorum Ordinis, n. 4.
74
Conc. Vat. II, Const. sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, n. 33.
75
Cf. Instrução Geral do Missal Romano, n. 9.
76
Conc. Vat. II, Const. sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, n. 7.
77
Cf. Ibid., n. 9.
A PALAVRA DE DEUS NA CELEBRAÇÃO DA MISSA
23
Com efeito, a Sagrada Escritura é, principalmente na proclamação litúrgica, fonte de vida
e de força, conforme o testemunho do Apóstolo: «o Evangelho é força de salvação para todo o
crente»;78 por isso, o amor da Sagrada Escritura é vigor e renovação para todo o povo de Deus.79
Convém, portanto, que todos os fiéis cristãos estejam sempre dispostos a escutar com alegria a
palavra de Deus.80 Quando a palavra de Deus é anunciada pela Igreja e se reflecte na prática da vida,
ilumina os fiéis pela acção do Espírito e leva-os a viver todo o mistério do Senhor. 81 Com efeito,
a palavra de Deus, fielmente recebida, desperta o coração e as suas disposições para a conversão
e para uma vida resplandecente de fé, individual e comunitária,82 porque é alimento da vida cristã
e fonte de toda a oração da Igreja. 83
48.
A íntima conexão da liturgia da palavra com a liturgia eucarística na celebração da Missa
deve levar os fiéis a estarem presentes na celebração desde o início,84 bem como a participarem
atentamente e, quanto possível, a prepararem a audição, principalmente pelo conhecimento mais
profundo da Sagrada Escritura anteriormente adquirido; além disso, despertará neles o desejo de
compreenderem o sentido litúrgico dos textos que se lêem e a vontade de lhes responder por meio
do canto.85
Assim também, pela palavra de Deus escutada e reflectida na meditação, os fiéis cristãos
podem dar-lhe uma resposta activa, cheia de fé, esperança e caridade, mediante a oração e a oblação de
si mesmos, não só na própria celebração, mas também em toda a sua vida cristã.
3. Os ministérios da liturgia da palavra
49.
A tradição litúrgica atribui a função de ler as leituras bíblicas na celebração da Missa aos
ministros: leitores e diácono. Na falta do diácono ou de outro sacerdote, o próprio sacerdote
celebrante lê o Evangelho,86 e, se também não há leitor, todas as leituras.87
50.
Na liturgia da palavra da Missa compete ao diácono proclamar o Evangelho, fazer
eventualmente a homilia, conforme as circunstâncias, e propor ao povo as intenções da oração
universal.88
51.
«O leitor tem na celebração da Missa uma função que lhe é própria e que ele deve exercer
por si mesmo, ainda que haja ministros de grau superior».89 O ministério do leitor, conferido pelo
rito litúrgico, deve ser tido em apreço. Os leitores instituídos, se estiverem presentes, devem
exercer a função própria ao menos nos domingos e dias festivos, sobretudo na celebração principal.
Também lhes pode ser confiado o ofício de ajudar na organização da liturgia da palavra e, se for
preciso, preparar outros fiéis que, por encargo temporário, fazem as leituras na celebração da Missa.90
78
Cf. Rom 1, 16.
Cf. Conc. Vat. II, Const. dogm. sobre a Revelação Divina, Dei Verbum, n. 21.
80
Cf. Ibid.
81
Cf. Jo 14, 15-26; 15, 26 _ 16, 4. 5-15.
82
Cf. Conc. Vat. II, Decr. sobre a Actividade Missionária da Igreja, Ad Gentes Divinitus, nn. 6 e 15; e tb. Const.
sobre a Revelação Divina, Dei Verbum, n. 26.
83
Cf. Conc. Vat. II, Const. sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, n. 24; e tb. S. Congr. do Clero,
Directorium catechisticum generale, 11 de Abril de 1971, n. 25: AAS 64 (1972), p. 114.
84
Cf. Conc. Vat. II, Const. sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, n. 56; e tb. S. Congr. dos
Sacramentos e do Culto Divino, Instr. Inaestimabile Donum, 3 de Abr. de 1980, n. 1: AAS 72 (1980), pp. 333-334.
85
Cf. Conc. Vat. II, Const. sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, nn. 24 e 35.
86
Cf. Instrução Geral do Missal Romano, n. 34.
87
Cf. Ibid., n. 96
88
Cf. Ibid., nn. 47, 61, 132; Sagr. Congr. dos Sacramentos e do Culto Divino, Instr. Inaestimabile Donum, 3
de Abr. de 1980, n. 3: AAS 72 (1980) p. 334.
89
Instrução Geral do Missal Romano, n. 66.
90
Cf. Paulo Vl, Carta Apost., Ministeria quaedam, 15 de Ag. de 1972, n. V: AAS 64 ( 1972), p. 532.
79
24
PRELIMINARES
52.
A assembleia litúrgica precisa de leitores, embora não instituídos para esta função.
Procure-se, portanto, que haja alguns leigos, dos mais idóneos, que estejam preparados para
exercer este ministério.91 Se se dispuser de vários leitores e houver várias leituras a fazer, convém
distribuí-las entre eles.
53.
Nas Missas sem diácono, a função de propor as intenções da oração universal confia-se a um
cantor, principalmente quando essas intenções forem cantadas, a um leitor ou a outra pessoa. 92
54.
O sacerdote distinto do celebrante, o diácono e o leitor instituído no ministério próprio,
quando sobem ao ambão para ler a palavra de Deus na celebração da Missa com participação do
povo, devem usar a veste sagrada própria da sua função. No entanto, aqueles que exercem o
ministério de leitor de forma ocasional, ou mesmo habitualmente, podem subir ao ambão com o
trajo comum, respeitando, porém, os costumes das várias regiões.
55.
«Para que a audição das leituras divinas desperte no coração dos fiéis aquele afecto vivo
e suave pela Sagrada Escritura, é necessário que os leitores encarregados deste ofício, ainda que
não tenham recebido a instituição, sejam realmente idóneos e cuidadosamente preparados».93
Esta preparação deve ser principalmente espiritual, mas é necessária a chamada
preparação técnica. A preparação espiritual pressupõe pelo menos a dupla formação, bíblica e
litúrgica: a formação bíblica, para que possam os leitores compreender as leituras, no seu contexto
próprio e entender à luz da fé o núcleo da mensagem revelada; a formação litúrgica, para que os
leitores possam perceber o sentido e a estrutura da liturgia da palavra e os motivos que explicam
a conexão entre a liturgia da palavra e a liturgia eucarística. A preparação técnica deve tornar os
leitores cada vez mais aptos na arte de ler em público, quer de viva voz, quer com a ajuda dos
modernos instrumentos de amplificação sonora.
56.
Ao salmista ou cantor do salmo compete cantar, em forma responsorial ou directa, o salmo
ou outro cântico bíblico, o gradual e o «Aleluia», ou outro cântico que haja entre as leituras. Se
parecer oportuno, pode ser ele a entoar o «Aleluia» e o versículo.94
Para exercer a função do salmista, é muito conveniente haver em cada comunidade eclesial
leigos competentes na arte de salmodiar e dotados de pronúncia correcta e dicção perfeita. O que
acima se disse sobre a formação dos leitores vale também para os cantores do salmo.
57.
Também o comentador, que do lugar adequado propõe à assembleia dos fiéis explicações
e admonições oportunas, claras, sóbrias, cuidadosamente preparadas, normalmente escritas e
previamente aprovadas pelo celebrante, exerce um verdadeiro ministério litúrgico.95
91
Cf. Sagr. Congr. dos Sacramentos e do Culto Divino, Instr. Inaestimabile Donum, 3 de Abr. de 1980, nn. 2
e 18: AAS 72 (1980), p. 334; Cf. tb. Sagr. Congr. para o Culto Divino, Directorium de Missis cum pueris, 1 de Nov.
de 1973, nn. 22, 24, 27: AAS 66 (1974) p. 43.
92
Instrução Geral do Missal Romano, nn. 47, 66, 151; cf. tb. Consilium ad exsequendam Const. de sacra
Liturgia, De oratione communi seu fidelium (Città del Vat., 1966), n. 8.
93
Instrução Geral do Missal Romano, n. 66.
94
Cf. Ibid., nn. 37a e 67.
95
Cf. Ibid., n. 68.
SEGUNDA PARTE
A ESTRUTURA DO
ORDENAMENTO DAS LEITURAS DA MISSA
CAPÍTULO IV
ORDENAMENTO GERAL DAS LEITURAS DA MISSA
1. A finalidade pastoral do Ordenamento das Leituras da Missa
58.
O Ordenamento das Leituras, que se encontram no Leccionário do Missal Romano, foi
elaborado, de acordo com a intenção do Concílio Vaticano II, com uma finalidade principalmente
pastoral. Para atingir este objectivo, não só os princípios em que se fundamenta o novo Ordenamento, mas também os próprios conjuntos de textos que adiante se apresentam, foram repetidamente
revistos e retocados, com a colaboração de grande número de pessoas de todo o mundo, competentes
em matéria exegética, litúrgica, catequética e pastoral. O Ordenamento é o fruto desse trabalho
comum.
Espera-se que a frequente leitura e explicação da Sagrada Escritura ao povo cristão na
celebração eucarística, a partir deste Ordenamento das Leituras, contribua eficazmente para
alcançar o objectivo repetidamente proposto pelo Concílio Vaticano II.96
59.
Nesta reforma, pareceu mais conveniente preparar e compor um único Ordenamento das
Leituras, rico e abundante, plenamente de acordo com a vontade e as normas do Concílio Vaticano
II,97 mas que, ao mesmo tempo, pela sua forma se adaptasse a determinadas exigências e ao uso das
Igrejas particulares e das assembleias celebrantes. Por esse motivo, os que trabalharam na
elaboração desta reforma preocuparam-se em salvaguardar a tradição litúrgica do Rito Romano,
tendo em grande conta o valor de todas as formas de selecção, distribuição e uso das leituras
bíblicas nas outras famílias litúrgicas e em certas Igrejas particulares, utilizando as que já tinham
sido comprovadas pela experiência e procurando ao mesmo tempo evitar algumas deficiências
existentes na tradição anterior.
96
Cf., por ex., Paulo VI Const. Apost. Missale Romanum: «Todo este ordenamento visa a despertar cada vez
mais nos fiéis aquela fome da palavra de Deus que leve o Povo da nova aliança a sentir-se como que impelido pelo
Espírito Santo a realizar a perfeita unidade da Igreja. Nestas condições, nutrimos a mais viva esperança de que os
sacerdotes e os fiéis preparem em comum mais santamente o espírito para a celebração da Ceia do Senhor,
alimentando-se dia a dia mais abundantemente com a palavra do Senhor, através de uma meditação mais profunda da
Sagrada Escritura. Daqui resulta, como é desejo do Concílio Vaticano II, que a Escritura divina se torne para todos
fonte perene de vida espiritual, instrumento primordial de catequese cristã, compêndio substancial de formação
teológica»: Missal Romanum, reformado por decreto do Concílio Ecuménico Vaticano II e promulgado por
autoridade de S. S. o Papa Paulo VI, ed. port. 1992, p. 15.
97
Cf. Conc. Vat. II, Const. sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, nn. 35 e 51.
26
PRELIMINARES
60.
Por conseguinte, o actual Ordenamento das Leituras da Missa é uma colecção de leituras
bíblicas que oferece aos fiéis cristãos o conhecimento de toda a palavra de Deus, segundo uma
organização adequada. Em todo o ano litúrgico, mas particularmente no Tempo Pascal, na
Quaresma e no Advento, a selecção e ordem das leituras pretendem dar aos fiéis cristãos a
possibilidade de conhecer cada vez mais profundamente a fé que professam e a história da
salvação.98 Por isso, o Ordenamento das Leituras responde às necessidades e aspirações do povo
cristão.
61.
Embora a acção litúrgica, por si mesma, não seja uma forma determinada da catequese, ela
possui no entanto um carácter didáctico, que se exprime também no Leccionário do Missal
Romano,99 de tal modo que pode com toda a razão ser considerada como um instrumento
pedagógico para fomentar a catequese.
Na verdade, o Ordenamento das Leituras da Missa apresenta de modo adequado os
principais factos e palavras da história da salvação contidos na Sagrada Escritura, de modo que a
própria história da salvação, que a liturgia da palavra vai sucessivamente recordando nos seus
diversos momentos e acontecimentos, aparece aos fiéis como uma realidade que tem continuidade
actual ao tornar-se de novo presente o mistério pascal de Cristo, celebrado na Eucaristia.
62.
Por outro lado, também se entende a conveniência e a utilidade pastoral de um só
Ordenamento das Leituras do Leccionário da Missa no Rito Romano, para que todos os fiéis,
principalmente aqueles que por diversos motivos nem sempre participam na mesma assembleia,
escutem, em qualquer parte e em determinados dias e tempos, as mesmas leituras, meditando-as
e aplicando-as às circunstâncias concretas, mesmo nos lugares que não têm sacerdote, onde um
diácono ou outra pessoa delegada pelo Bispo dirige a celebração da palavra de Deus.100
63.
Os pastores de almas que querem dar uma resposta peculiar, a partir da palavra de Deus,
às preocupações da sua própria comunidade, devem lembrar-se que são, antes de mais, mensageiros
de todo o mistério de Cristo e de todo o Evangelho; podem usar do modo mais conveniente as
alternativas propostas no próprio Ordenamento das Leituras da Missa, sobretudo ao celebrarem
alguma Missa ritual, votiva, ou em honra dos Santos, ou para várias circunstâncias. Tendo em conta
as normas gerais, concedem-se faculdades particulares relativamente às leituras da palavra de Deus
nas celebrações da Missa para grupos particulares.101
2. Os princípios observados na elaboração do Ordenamento
das Leituras da Missa
64.
Para alcançar a finalidade do Ordenamento das Leituras da Missa, a selecção e distribuição
das suas partes foi feita tendo em conta, por um lado, a sucessão dos tempos litúrgicos e, por outro
lado, os princípios hermenêuticos que os estudos exegéticos do nosso tempo permitiram descobrir
e definir.
Por isso, pareceu conveniente expor aqui os princípios observados na elaboração do
Ordenamento das Leituras da Missa.
98
Cf. Paulo VI, Const. Apost. Missale Romanum: «É posta mais em relevo a continuidade do mistério salvífico,
apresentada nos próprios textos da revelação divina»: Missal Romano, o. c., p. 14.
99
Cf. Conc. Vat. II, Const. sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, nn. 9, 33; Sagrada Congregação
dos Ritos, Instr. Inter Oecumenici, 26 de Set. de 1964, n. 7: AAS 56 (1964), p. 878; João Paulo II, Exort. Apost.
Catechesi tradendae, 16 de Out. de 1979, n. 23: AAS 71 (1979), pp. 1296-1297.
100
Cf. Conc. Vat. II, Const. sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, n. 35, 4: Sagrada Congregação
dos Ritos, Instr. Inter Oecumenici, 26 de Set. de 1964, nn. 37-38: AAS 56 (1964), pp. 884.
101
Cf. S. Congr. do Culto Divino, Instr. Actio Pastoralis, 15 de Maio de 1969, n. 6: AAS 61(1969) p. 809;
Directorium de Missis cum pueris, 1 de Nov. de 1973, nn. 41. 47: AAS 66 (1974), p. 43; Paulo Vl, Exort. Apost.
Marialis Cultus, 2 de Fev. de 1974, n. 12: AAS 66 ( 1974) pp. 125-126.
A ESTRUTURA DO ORDENAMENTO DAS LEITURAS DA MISSA
27
a) A SELECÇÃO DOS TEXTOS
65.
A sequência das leituras do «Próprio do Tempo» dispõe-se do seguinte modo: nos
domingos e dias festivos propõem-se os textos mais importantes, de modo que, num espaço de
tempo conveniente, possam ser lidas à assembleia dos fiéis as passagens principais da palavra de
Deus. Outra série de textos da Sagrada Escritura, com os quais de certo modo se completa o anúncio
da salvação exposto nos dias festivos, é proposta para os dias feriais. Contudo, nenhuma das duas
séries destas partes principais do Ordenamento das Leituras, isto é, a série dominical e festiva e a
série ferial, depende da outra. De facto, o Ordenamento das Leituras dominical e festivo
distribui-se por três anos, ao passo que o ferial se distribui por dois. Daí que o Ordenamento das
Leituras dominical e festivo se desenvolve independentemente do ferial e vice-versa.
Entretanto, a sequência das leituras proposta para as outras partes do Ordenamento das
Leituras, como são as séries de leituras para as celebrações dos Santos, para as Missas rituais ou
para várias circunstâncias ou votivas ou de defuntos, rege-se por normas próprias.
b) O ORDENAMENTO DAS LEITURAS PARA OS DOMINGOS E DIAS FESTIVOS
66.
As características do Ordenamento das Leituras para os domingos e dias festivos são as
seguintes:
1. Cada Missa apresenta três leituras: a primeira, do Antigo Testamento; a segunda, do
Apóstolo (isto é, das Epístolas ou do Apocalipse, segundo os diversos tempos do ano); a terceira,
do Evangelho. Com esta distribuição, põe-se em evidência a unidade dos dois Testamentos e da
história da salvação, cujo centro é Cristo celebrado no seu mistério pascal.
2. O facto de se propor para os domingos e dias festivos um ciclo de três anos dá origem,
nesses dias, a uma leitura mais variada e abundante da Sagrada Escritura, de modo que os mesmos
textos se lêem apenas três anos depois.102
3. Os princípios que regem o Ordenamento das Leituras para os domingos e dias festivos
são os designados por «composição harmónica» ou «leitura semi-contínua». Utiliza-se um ou outro
princípio, conforme os diversos tempos do ano e as características peculiares de cada tempo
litúrgico.
67.
A melhor composição harmónica entre as leituras do Antigo e do Novo Testamento tem
lugar quando é sugerida pela Escritura, isto é, naqueles casos em que a doutrina e os factos expostos
nos textos do Novo Testamento têm uma relação mais ou menos explícita com a doutrina e os factos
do Antigo Testamento. No presente Ordenamento das Leituras, os textos do Antigo Testamento são
escolhidos principalmente pela sua congruência com os textos do Novo Testamento que se lêem
na mesma Missa, em especial com o Evangelho.
No Tempo do Advento, na Quaresma e no Tempo Pascal, isto é, nos tempos que têm
importância e características peculiares, a composição entre os textos das leituras de cada Missa
fundamenta-se noutros princípios.
Pelo contrário, nos domingos do Tempo Comum, que não têm característica peculiar, os
textos da leitura apostólica e do Evangelho dispõem-se segundo a ordem da leitura semi-contínua,
ao passo que a leitura do Antigo Testamento se compõe harmonicamente com o Evangelho.
102
Cada ano é indicado com as letras A, B, C. Para se determinar qual é o Ano A, B ou C, procede-se da maneira
seguinte: Pela letra C, designa-se o ano cujo número for divisível por três, como se o ciclo começasse no primeiro
ano da contagem cristã. Deste modo, o Ano I teria sido o Ano A, o Ano 2 o Ano B, o Ano 3 o Ano C, e os Anos 6,
9, 12 ... novamente o Ano C. Assim, por ex. o ano de 1983 é o Ano C, o ano seguinte, isto é, 1984, é Ano A, o ano
de 1985 é Ano B, e o ano de 1986 é de novo Ano C. E assim por diante. É evidente que cada ciclo se desenvolve
conforme a estrutura do ano litúrgico, isto é, a partir da primeira semana do Advento, que ocorre no ano civil anterior.
Os anos de cada ciclo caracterizam-se de certo modo pela indicação principal do Evangelho sinóptico
utilizado, no Tempo Comum, para a leitura semi-contínua. Assim, o primeiro ano do ciclo diz-se e é o ano da leitura
de São Mateus, e os restantes, isto é, o segundo e o terceiro, respectivamente o ano da leitura de São Marcos e o ano
da leitura de São Lucas.
28
PRELIMINARES
68.
O que era conveniente para aqueles tempos acima referidos não pareceu oportuno
aplicá-lo aos domingos, de modo que neles houvesse uma certa unidade temática que facilitasse
a instrução homilética. Efectivamente, a uma semelhante composição opõe-se o conceito genuíno
de acção litúrgica, que é sempre celebração do mistério de Cristo e que, pela própria tradição,
utiliza a palavra de Deus, não movida por preocupações de ordem racional ou exteriores, mas pela
solicitude de anunciar o Evangelho e de conduzir os crentes para a verdade plena.
c) O ORDENAMENTO DAS LEITURAS PARA OS DIAS FERIAIS
69.
O Ordenamento das Leituras para os dias feriais fez-se do seguinte modo:
1. Cada Missa apresenta duas leituras: a primeira, do Antigo Testamento ou do Apóstolo
(isto é, das Epístolas ou do Apocalipse), mas no Tempo Pascal, dos Actos dos Apóstolos; a
segunda, do Evangelho.
2. O ciclo anual para o Tempo da Quaresma ordena-se segundo princípios especiais, que
têm em conta as características desse tempo, a saber, a sua índole baptismal e penitencial.
3. Nos dias feriais do Advento, do Tempo do Natal e do Tempo Pascal, o ciclo é igualmente
anual e, por isso, as leituras são as mesmas todos os anos.
4. Nos dias feriais das trinta e quatro semanas do Tempo Comum, as leituras evangélicas
dispõem-se num só ciclo, que se repete todos os anos. Mas a primeira leitura distribui-se em dois
ciclos, a ler em anos alternados. O ano primeiro utiliza-se nos anos ímpares; o ano segundo nos anos
pares.
Deste modo, no Ordenamento das Leituras para os dias feriais, tal como para os domingos
e dias festivos, seguem-se os princípios da composição harmónica e da leitura semi-contínua por
motivos semelhantes, sobretudo quando se trata de tempos que apresentam características
especiais.
d) AS LEITURAS PARA AS CELEBRAÇÕES DOS SANTOS
70.
Para as celebrações dos Santos propõem-se duas séries de leituras:
1. Uma no Próprio, para as solenidades, festas e memórias, principalmente se para cada
uma delas existem textos próprios. Aliás, indica-se como preferível algum texto mais adequado,
de entre os que se encontram nos Comuns.
2. Outra, aliás mais ampla, encontra-se nos Comuns dos Santos. Nesta parte propõem-se
primeiro os textos mais próprios para as diversas categorias de Santos (Mártires, Pastores, Virgens, etc.)
e, em seguida, diversos textos que tratam da santidade em geral e que podem utilizar-se
facultativamente, sempre que se remeta para os Comuns a escolha das leituras.
71.
No que se refere ao ordenamento dos textos nesta parte, ajudará saber que eles se
encontram todos juntos, segundo a ordem em que devem ler-se. Assim, aparecem primeiro os
textos do Antigo Testamento, depois os textos do Apóstolo, a seguir os salmos e os versículos entre
as leituras e, finalmente, os textos do Evangelho. Estão colocados desta maneira para que o
celebrante os escolha à sua vontade, tendo em conta as necessidades pastorais da assembleia que
participa na celebração, a não ser que expressamente se indique outra coisa.
e) AS LEITURAS PARA AS MISSAS RITUAIS,
PARA VÁRIAS CIRCUNSTÂNCIAS, VOTIVAS E DE DEFUNTOS
72.
Na mesma disposição se encontram os textos das leituras para as Missas rituais, para várias
circunstâncias, votivas e de defuntos. Propõem-se vários textos, dispostos conjuntamente, como
nos Comuns dos Santos.
f) OS PRINCIPAIS CRITÉRIOS UTILIZADOS NA SELECÇÃO
E ORDENAMENTO DAS LEITURAS
73.
Além destes princípios que regem a distribuição das leituras em cada parte do Ordenamento
das Leituras, há outros de carácter mais geral, que podem enunciar-se do modo seguinte:
A ESTRUTURA DO ORDENAMENTO DAS LEITURAS DA MISSA
29
1) O uso de alguns livros segundo os tempos litúrgicos
74.
Pela sua importância intrínseca e por tradição litúrgica, no presente Ordenamento alguns
livros da Sagrada Escritura reservam-se para determinados tempos litúrgicos. Conserva-se, por
exemplo, a tradição tanto ocidental (ambrosiana e hispânica) como oriental, de ler os Actos dos
Apóstolos no Tempo Pascal. Assim se torna bem patente que toda a vida da Igreja teve a sua origem
no mistério pascal. Conserva-se igualmente a tradição, tanto ocidental como oriental, de ler o
Evangelho de São João nas últimas semanas da Quaresma e no Tempo Pascal.
A leitura de Isaías, sobretudo a primeira parte, é atribuída por tradição ao Tempo do
Advento. Não obstante, alguns textos deste livro lêem-se no Tempo do Natal. Ao Tempo do Natal
se atribui também a Primeira Epístola de São João.
2) A extensão dos textos
75.
No que se refere à extensão dos textos, segue-se um critério intermédio. Faz-se distinção
entre as narrações, que precisam de uma certa extensão textual e normalmente são escutadas pelos
fiéis com atenção, e textos que, pela sua profundidade doutrinal, não convém alongar muito.
Para alguns textos demasiado longos, prevê-se uma dupla forma, a longa e a breve,
conforme as circunstâncias. Estas abreviações foram feitas com grande cuidado.
3) Textos mais difíceis
76.
Por motivos pastorais, evitam-se nas leituras dos domingos e solenidades os textos
bíblicos realmente mais difíceis, quer objectivamente, porque levantam grandes problemas de
ordem literária, crítica ou exegética, quer eventualmente, pelo menos em certa medida, porque são
mais difíceis de entender pelos fiéis. Contudo, não era lícito esconder aos fiéis as riquezas
espirituais de alguns textos por lhes serem mais difíceis de entender, quando esta dificuldade
resulta duma insuficiente formação cristã, da qual nenhum fiel deve carecer, ou de uma insuficiente
formação bíblica que todo o pastor de almas deve possuir. Algumas vezes, uma leitura difícil
torna-se mais fácil pela sua harmonia com outra leitura da mesma Missa.
4) Omissões de alguns versículos
77.
A tradição de muitas liturgias, sem excluir a própria liturgia romana, seguiu o costume de
omitir por vezes alguns versículos nas leituras da Escritura. Deve dizer-se certamente que estas
omissões não se podem fazer de ânimo leve, para evitar que fiquem mutilados o sentido do texto
ou o seu espírito e, de certo modo, o estilo da Escritura. Todavia, tendo o cuidado de conservar
integralmente o sentido essencial do texto, pareceu conveniente, por motivos pastorais, seguir
também no presente Ordenamento a referida tradição. De outro modo, alguns textos teriam de
alongar-se demasiado, ou então algumas leituras de não pequena e até, por vezes, de grande
utilidade espiritual para os fiéis, teriam de ser integralmente omitidas pelo facto de conterem um
ou outro versículo que, sob o aspecto pastoral, são de menor utilidade ou incluem questões
realmente demasiado difíceis.
3. Os princípios a observar no uso do Ordenamento das Leituras
a) FACULDADE DE ESCOLHER ALGUNS TEXTOS
78.
No Ordenamento das Leituras concede-se por vezes ao celebrante a faculdade de escolher
a leitura de um ou outro texto, ou de escolher um texto entre vários que simultaneamente se
propõem para a mesma leitura. Isto raras vezes sucede nos domingos, solenidades e festas, para que
não se desvaneça a índole própria de determinado tempo litúrgico, ou não se interrompa indevidamente a leitura semi-contínua de determinado livro; pelo contrário, concede-se mais facilmente
esta faculdade nas celebrações dos Santos e nas Missas rituais, para várias circunstâncias, votivas
e de defuntos.
30
PRELIMINARES
Estas faculdades, juntamente com outras indicadas na Instrução Geral do Missal Romano
e no Ordo cantus Missae103, têm uma finalidade pastoral. Por isso, o sacerdote, ao organizar a
liturgia da palavra, «deve atender mais ao bem espiritual da comunidade do que aos seus gostos
pessoais. Lembre-se, além disso, que convém fazer a escolha das partes da Missa de comum acordo
com os ministros e as outras pessoas chamadas a desempenhar algum ministério na celebração, sem
excluir os próprios fiéis, naquilo que mais directamente lhes diz respeito».104
1) As duas leituras antes do Evangelho
79.
Nas Missas em que se propõem três leituras, devem fazer-se efectivamente três leituras.
No entanto, se a Conferência Episcopal, por motivos pastorais, permitir que em algum lugar haja
apenas duas leituras,105 a escolha entre as duas primeiras há-de fazer-se de modo que não se
desvirtue a intenção de instruir plenamente os fiéis sobre o mistério da salvação. Por conseguinte,
se não se indica outra coisa nalgum caso, das duas leituras deve preferir-se aquela que esteja mais
harmonicamente relacionada com o Evangelho, ou aquela que, conforme a intenção acima referida,
melhor possa contribuir para uma catequese orgânica seguida durante certo período de tempo, ou
aquela que possa permitir a leitura semi-contínua de algum livro.106
2) A forma longa e breve
80.
É tambem o critério pastoral que deve orientar a escolha entre as duas formas em que se
apresenta o mesmo texto. Com efeito, apresenta-se algumas vezes uma forma longa e uma forma
breve do mesmo texto. Nestes casos, convém atender à capacidade que têm os fiéis de escutar com
proveito a leitura mais ou menos extensa, à sua capacidade de ouvir o texto mais completo, que será
explicado na homilia.
3) Dois textos propostos
81.
Quando se oferece a faculdade de escolher entre um ou outro texto já determinado, ou
proposto como facultativo, deve atender-se à utilidade dos participantes, isto é, conforme se trate
de utilizar um texto mais fácil ou mais conveniente para a assembleia, ou de repetir ou retomar um
texto indicado para uma celebração como próprio e para outra como facultativo, sempre que a
utilidade pastoral o aconselhe.
Isto pode suceder quando se receia que algum texto origine certas dificuldades em
determinada assembleia, ou quando o mesmo texto tenha de ler-se novamente em dias muito
próximos, no domingo e num dia ferial seguinte.
4) As leituras para os dias feriais
82.
Na distribuição das leituras feriais, propõem-se textos para cada um dos dias da semana,
durante todo o ano; por isso, regra geral, estas leituras devem utilizar-se nos dias a que estão
atribuídas, a não ser que ocorra uma solenidade, uma festa ou uma memória com leituras
próprias. 107
No Ordenamento das Leituras a utilizar nos dias feriais, convém verificar se em alguma
celebração durante aquela semana terá de se omitir uma ou outra leitura do mesmo livro. Nesse
103
Cf. Instrução Geral do Missal Romano, nn. 36-40; Missale Romanum ex Decreto Sacrosancti Oecumenici
Concilii Vaticani II instauratum, auctoritate Pauli VI PP. promulgatum, Ordo Cantus Missae (Typ. Polygl.
Vat., 1972), nn. 5-9.
104
Instrução Geral do Missal Romano, n. 313.
105
Ibid., n. 318; Sagrada Congregação dos Sacramentos e do Culto Divino, Instr. Inaestimabile Donum, 3 de
Abr. de 1980, n. 1: AAS 72 ( 1980), pp. 333-334.
106
Por ex., no Tempo da Quaresma, propõe-se uma continuidade de leituras do Antigo Testamento, segundo
a evolução da história da salvação; ou, nos domingos do Tempo Comum, propõe-se a leitura semi-contínua de alguma
Epístola. Neste caso, convém que o pastor de almas escolha uma ou outra das leituras de maneira sistemática durante
vários domingos seguidos, a fim de estabelecer um sistema coerente de catequese; nem seria, de modo nenhum,
conveniente que, sem nexo, se fizesse a leitura ora do Antigo Testamento ora de uma Epístola, sem um seguimento
orgânico dos textos.
107
Cf. Instrução Geral do Missal Romano, n. 319.
A ESTRUTURA DO ORDENAMENTO DAS LEITURAS DA MISSA
31
caso, o sacerdote, tendo em conta a distribuição das leituras de toda a semana, há-de prever as partes
a omitir por serem de menor importância, ou a maneira mais conveniente de unir essas partes a
outras, quando forem úteis para uma visão de conjunto do tema que tratam.
5) As celebrações dos Santos
83.
Para as celebrações dos Santos propõem-se por vezes leituras próprias, isto é, leituras que
tratam da própria pessoa do Santo ou do mistério que é celebrado na Missa. Estas leituras, mesmo
que se trate de uma memória, devem dizer-se em vez das leituras dos dias feriais ocorrentes. Sempre
que existem leituras próprias na memória, isso é expressamente indicado no respectivo lugar deste
Ordenamento.
Por vezes apresentam-se leituras apropriadas, quer dizer, que põem em relevo um aspecto
peculiar da vida espiritual ou da actividade do Santo. Nestes casos não parece tão necessário o uso
de tais leituras, a não ser que um motivo pastoral o aconselhe realmente. A maior parte das vezes
indicam-se as leituras existentes nos Comuns, para facilitar a escolha. Trata-se, porém, de
sugestões: em vez da leitura apropriada ou simplesmente proposta, pode escolher-se qualquer outra
dos Comuns indicados.
O sacerdote que celebra com participação do povo atenderá em primeiro lugar ao bem
espiritual dos fiéis e procurará não lhes impor as suas preferências. Terá sobretudo o cuidado de
não omitir, com frequência e sem motivo suficiente, as leituras indicadas para cada dia no
Leccionário Ferial: a Igreja quer que se apresente aos fiéis de modo mais abundante a mesa da
palavra de Deus.108
Apresentam-se ainda leituras comuns, isto é, que figuram nos Comuns para determinada
categoria de Santos (por exemplo, Mártires, Virgens, Pastores) ou para os Santos em geral. Como
nestes casos se propõem vários textos para a mesma leitura, compete ao sacerdote celebrante
escolher aquela que mais convenha aos ouvintes.
Em todas as celebrações, além dos Comuns para os quais se remete em cada caso, podem
sempre escolher-se leituras do Comum dos Santos e das Santas, todas as vezes que algum motivo
especial o aconselhe.
84.
Para as celebrações dos Santos, deve ainda atender-se ao seguinte:
a) Nas solenidades e nas festas, devem utilizar-se sempre as leituras que vêm no Próprio
ou no Comum; às celebrações do calendário geral atribuem-se sempre leituras próprias.
b) Nas solenidades dos calendários particulares, proponham-se três leituras, a primeira das
quais do Antigo Testamento (no Tempo Pascal, dos Actos dos Apóstolos ou do Apocalipse); a
segunda, do Apóstolo; a terceira, do Evangelho. No entanto, a Conferência Episcopal pode
determinar que deve haver só duas leituras.109
c) Nas festas e nas memórias, em que se lêem apenas duas leituras, a primeira pode
escolher-se do Antigo Testamento ou do Apóstolo, e a segunda, do Evangelho. Todavia, no Tempo
Pascal, de acordo com o costume tradicional da Igreja, a primeira leitura será tomada do Apóstolo
e a segunda, quanto possível, do Evangelho de São João.
6) As outras partes do Ordenamento das Leituras
85.
No Ordenamento das Leituras para as Missas rituais indicam-se os mesmos textos que já
foram promulgados em cada um dos respectivos Rituais, exceptuando, como é óbvio, os textos
pertencentes àquelas celebrações que não se inserem na Missa.110
108
Cf. Ibid., n. 316, c; Conc. Vat. II, Const. sobre a sagrada Liturgia, Sacrosanctum Concilium, n. 51.
Cf. Instrução Geral do Missal Romano, n. 318.
110
Cf. Ritual Romano reformado por Decreto do Concílio Ecuménico Vaticano II e promulgado por autoridade
de S. S. o Papa Paulo VI, Celebração da Penitência (Gráfica de Coimbra, 1976), Preleminares, n. 13.
109
32
PRELIMINARES
86.
O Ordenamento das Leituras das Missas para várias circunstâncias, votivas e de defuntos
apresenta vários textos que podem prestar ajuda valiosa para adaptar tais celebrações às características, às circunstâncias e às preocupações das diversas assembleias que nelas participam. 111
87.
Nas Missas rituais, para várias circunstâncias, votivas e de defuntos, quando se propõem
vários textos para a mesma leitura, a escolha faz-se segundo os mesmos critérios acima descritos
para escolher as leituras do Comum dos Santos.
88.
Quando alguma Missa ritual é proibida e, segundo as normas indicadas em cada rito, se
permite tomar uma leitura das que são propostas para as Missas rituais, deve atender-se ao bem
comum espiritual dos participantes.112
b) O SALMO RESPONSORIAL E A ACLAMAÇÃO ANTES DO EVANGELHO
89.
Entre estes cânticos tem grande importância o salmo que se segue à primeira leitura.
Normalmente deve tomar-se o salmo atribuído à leitura, a não ser que se trate de leituras do Comum
dos Santos, das Missas rituais, para várias circunstâncias, votivas e de defuntos, nas quais a escolha
se confia ao sacerdote celebrante, que deverá proceder de acordo com a utilidade pastoral dos
participantes.
No entanto, para que o povo possa dizer mais facilmente a resposta salmódica,
indicam-se no Ordenamento das Leituras alguns textos de salmos e de refrães seleccionados para
os diversos tempos do ano ou para as diversas categorias de Santos, os quais podem utilizar-se em
vez do texto que corresponde à leitura, sempre que o salmo é cantado.113
90.
O outro cântico que deve proferir-se depois da segunda leitura, antes do Evangelho, ou se
determina para cada Missa e está relacionado com o Evangelho, ou se deixa à livre escolha dentro
da série comum de cada tempo litúrgico ou do Comum.
91.
No Tempo da Quaresma, pode utilizar-se, se for oportuno, uma das aclamações propostas
mais adiante, 114 a qual se diz antes e depois do versículo antes do Evangelho.
111
Cf. Instrução Geral do Missal Romano, n. 320.
Cf. Ibid., n. 313.
113
Cf. Ordenamento das Leituras, nn. 173-174.
114
Cf. Ibid., n. 223.
112
A ESTRUTURA DO ORDENAMENTO DAS LEITURAS DA MISSA
33
CAPÍTULO V
DESCRIÇÃO DO ORDENAMENTO DAS LEITURAS
92.
Para ajudar os pastores de almas a entender a estrutura do Ordenamento das Leituras, de
modo que o utilizem de maneira viva e com proveito dos fiéis cristãos, parece oportuno apresentar
uma breve descrição deste Ordenamento das Leituras, pelo menos no que se refere às celebrações
mais importantes e aos diversos tempos do ano litúrgico, em atenção aos quais se seleccionaram
as leituras segundo as regras atrás indicadas.
1. Tempo do Advento
a) NOS DOMINGOS
93.
As leituras do Evangelho têm uma característica própria: referem-se à vinda do Senhor no
fim dos tempos (primeiro domingo), a João Baptista (segundo e terceiro domingos), aos
acontecimentos que prepararam de perto o nascimento do Senhor (quarto domingo).
As leituras do Antigo Testamento são profecias acerca do Messias e do tempo messiânico,
tomadas principalmente do Livro de Isaías.
As leituras do Apóstolo apresentam exortações e proclamações apropriadas às características
deste tempo.
b) NOS DIAS FERIAIS
94.
Apresentam-se duas séries de leituras, uma para se utilizar desde o início até ao dia 16 de
Dezembro, a outra desde o dia 17 até ao dia 24.
Na primeira parte do Advento, temos a leitura do Livro de Isaías distribuída segundo a
ordem do Livro, sem excluir os textos mais importantes que aparecem também nos domingos. Os
Evangelhos destes dias foram escolhidos tendo em conta a primeira leitura.
A partir da quinta-feira da segunda semana, começam as leituras do Evangelho que se
referem a João Baptista; a primeira leitura ou é a continuação do Livro de Isaías, ou um texto
escolhido em função do Evangelho.
Na última semana antes do Natal do Senhor, apresentam-se os acontecimentos que
imediatamente prepararam o nascimento do Senhor, tomados do Evangelho de São Mateus
(cap. 1) e de São Lucas (cap. 1). Para a primeira leitura, foram seleccionados, tendo em conta o
Evangelho do dia, textos de vários livros do Antigo Testamento, entre os quais se encontram alguns
vaticínios messiânicos de grande importância.
2. Tempo do Natal
a) NAS SOLENIDADES, FESTAS E DOMINGOS
95.
Para a Vigília e para as três Missas do Natal do Senhor, as leituras, tanto as proféticas como
as outras, foram tomadas da tradição romana.
No domingo dentro da Oitava do Natal, festa da Sagrada Família, o Evangelho refere-se
à infância de Jesus e as outras leituras às virtudes da vida doméstica.
34
PRELIMINARES
Na Oitava do Natal, solenidade de Santa Maria Mãe de Deus, as leituras referem-se à
Virgem Mãe de Deus e à imposição do Santo Nome de Jesus.
No segundo domingo depois do Natal, as leituras referem-se ao mistério da Encarnação.
Na Epifania do Senhor, a leitura do Antigo Testamento e a do Evangelho conservam a
tradição romana; na leitura apostólica lê-se um texto relativo ao chamamento dos gentios à salvação.
Na festa do Baptismo do Senhor, foram seleccionados textos relativos a este mistério.
b) NOS DIAS FERIAIS
96.
A partir do dia 29 de Dezembro, faz-se a leitura contínua de toda a Primeira Epístola de
São João, que já se começara a ler no dia 27 de Dezembro, festa do próprio São João, e no dia
seguinte, festa dos Santos Inocentes. Os Evangelhos referem-se às manifestações do Senhor. Com
efeito, lêem-se os acontecimentos da infância de Jesus tomados do Evangelho de São Lucas
(nos dias 29 e 30 de Dezembro), o primeiro capítulo do Evangelho de São João (de 31 de Dezembro
a 5 de Janeiro) e as principais manifestações do Senhor, tomadas dos quatro Evangelhos (de 7 a 12
de Janeiro).
3. Tempo da Quaresma
a) NOS DOMINGOS
97.
As leituras do Evangelho estão distribuídas do seguinte modo: no primeiro e segundo
domingos conservam-se as narrações da Tentação e da Transfiguração do Senhor, que se lêem, no
entanto, segundo os três sinópticos.
Nos três domingos seguintes foram restabelecidos para o ano A o Evangelho da
Samaritana, do cego de nascença e da ressurreição de Lázaro; estes Evangelhos, por serem da maior
importância relativamente à iniciação cristã, podem ler-se também nos anos B e C, sobretudo onde
houver catecúmenos.
No entanto, nos anos B e C propõem-se também outros textos: no ano B, textos de São João
sobre a futura glorificação de Cristo pela Cruz e Ressurreição; no ano C, textos de São Lucas sobre
a conversão.
No «Domingo de Ramos na Paixão do Senhor», para a procissão foram escolhidos os
textos que se referem à entrada solene do Senhor em Jerusalém, tomados dos três sinópticos; na
Missa, lê-se a narração da Paixão do Senhor.
As leituras do Antigo Testamento referem-se à história da salvação, que é um dos temas
próprios da catequese quaresmal. Em cada ano há uma série de textos que apresentam os principais
elementos desta história da salvação, desde o princípio até à promessa da nova aliança.
As leituras do Apóstolo foram seleccionadas de maneira a corresponderem às leituras do
Evangelho e do Antigo Testamento e, na medida do possível, a haver entre elas uma adequada
conexão.
b) NOS DIAS FERIAIS
98.
As leituras do Evangelho e do Antigo Testamento que foram seleccionadas têm mútua
relação entre si e tratam diversos temas próprios da catequese quaresmal, apropriados ao sentido
espiritual deste tempo. A partir da segunda-feira da quarta semana, é proposta a leitura semi-contínua
de São João, na qual aparecem os textos deste Evangelho que melhor correspondem às características
da Quaresma.
Como as leituras da Samaritana, do cego de nascença e da ressurreição de Lázaro se lêem
agora nos domingos, mas apenas no ano A (e nos outros apenas facultativamente), pretendeu-se
tornar possível a sua leitura também nos dias feriais: assim, no princípio das semanas terceira,
quarta e quinta, inseriram-se «Missas facultativas» com aqueles textos; essas Missas podem
utilizar-se em qualquer dia ferial da semana correspondente, em vez das leituras do dia.
A ESTRUTURA DO ORDENAMENTO DAS LEITURAS DA MISSA
35
Nos primeiros dias da Semana Santa, as leituras referem-se ao mistério da Paixão. Na
Missa Crismal, as leituras põem em relevo a função messiânica de Cristo e a sua continuação na
Igreja pelos sacramentos.
4. Tríduo Sagrado e Tempo Pascal
a) NO SAGRADO TRÍDUO PASCAL
99.
Na Quinta-Feira da Ceia do Senhor, na Missa vespertina, a recordação da refeição que
precedeu o Êxodo ilumina de modo especial não só o exemplo de Cristo lavando os pés dos
discípulos, mas também as palavras de São Paulo sobre a instituição da Páscoa cristã na Eucaristia.
A acção litúrgica da Sexta-Feira da Paixão do Senhor atinge o seu ponto culminante no
relato, segundo São João, da Paixão d’Aquele que, como o Servo do Senhor anunciado no livro de
Isaías, Se tornou realmente o único sacerdote, oferecendo-Se a Si mesmo ao Pai.
Na Vigília Pascal da noite santa, propõem-se sete leituras do Antigo Testamento, que
recordam as maravilhas de Deus na história da salvação, e duas do novo, a saber, o anúncio da
Ressurreição segundo os três Evangelhos sinópticos e a leitura apostólica sobre o Baptismo cristão
como sacramento da Ressurreição de Cristo.
Para a Missa do dia de Páscoa, propõe-se a leitura do Evangelho de São João sobre o
encontro do sepulcro vazio. Também podem ser lidos, se se preferir, os textos propostos para a noite
santa, ou, quando há Missa vespertina, a narração de São Lucas sobre a aparição aos discípulos que
iam a caminho de Emaús. A primeira leitura toma-se dos Actos dos Apóstolos, livro que se utiliza
durante o Tempo Pascal em vez da leitura do Antigo Testamento. A leitura do Apóstolo refere-se
ao mistério da Páscoa que se deve viver na Igreja.
b) NOS DOMINGOS
100.
Até ao terceiro domingo da Páscoa, as leituras do Evangelho relatam as aparições de Cristo
ressuscitado. As leituras do Bom Pastor estão atribuídas ao quarto domingo da Páscoa. Nos
domingos quinto, sexto e sétimo da Páscoa há passagens das palavras e da oração do Senhor depois
da última ceia.
A primeira leitura toma-se dos Actos dos Apóstolos, no ciclo de três anos, de modo
paralelo e progressivo; deste modo se apresentam cada ano algumas perspectivas da vida,
testemunho e progresso da Igreja primitiva.
Como leitura apostólica, lê-se no ano A a Primeira Epístola de São Pedro, no ano B a
Primeira Epístola de São João, no ano C o Apocalipse. Estes textos parecem estar muito de acordo
com o espírito de fé jubilosa e de firme esperança, que é próprio deste tempo.
c) NOS DIAS FERIAIS
101.
A primeira leitura toma-se dos Actos dos Apóstolos, como nos domingos, de modo semicontínuo. Como Evangelho, dentro da Oitava da Páscoa, lêem-se os relatos das aparições do
Senhor. A seguir faz-se a leitura semi-contínua do Evangelho de São João, do qual se tomam agora
os textos de índole mais propriamente pascal, para completar assim a leitura já iniciada no Tempo
da Quaresma. Nesta leitura pascal, ocupam uma grande parte as palavras e a oração do Senhor
depois da ceia.
d) NAS SOLENIDADES DA ASCENSÃO E DO PENTECOSTES
102.
A solenidade da Ascensão conserva como primeira leitura a narração do acontecimento
segundo os Actos dos Apóstolos, texto que é completado pelas leituras apostólicas acerca de Cristo
exaltado à direita do Pai. Como leitura do Evangelho, cada ciclo apresenta um texto próprio
segundo as variantes de cada evangelista.
36
PRELIMINARES
Na Missa que se celebra à tarde na Vigília do Pentecostes propõem-se quatro textos do
Antigo Testamento, a fim de se tomar um deles à escolha, para ilustrar o significado múltiplo da
solenidade. A leitura apostólica manifesta a acção exercida na Igreja pelo Espírito Santo. Por fim,
a leitura evangélica recorda a promessa do Espírito feita por Cristo antes de ser glorificado.
Na Missa do dia, toma-se como primeira leitura a habitual narração dos Actos dos
Apóstolos sobre o grande acontecimento do Pentecostes, enquanto o texto do Apóstolo manifesta
os efeitos da acção do Espírito na vida da Igreja. A leitura evangélica recorda Jesus comunicando
o Espírito aos seus discípulos, na tarde da Páscoa, enquanto os outros textos facultativos referem-se à acção do Espírito nos discípulos e na Igreja.
5. Tempo Comum
a) DISTRIBUIÇÃO E ESCOLHA DOS TEXTOS
103.
O Tempo Comum começa na segunda-feira que se segue ao domingo que ocorre depois
do dia 6 de Janeiro e prolonga-se até à terça-feira antes da Quaresma, inclusive; retoma-se na
segunda-feira depois do domingo de Pentecostes e termina antes das primeiras Vésperas do
primeiro domingo do Advento.
O Ordenamento das Leituras apresenta leituras para os 34 domingos e as semanas que os
seguem. Às vezes, no entanto, as semanas do Tempo Comum são apenas 33. Além disso, alguns
domingos ou pertencem a outro tempo (domingo em que se celebra a festa do Baptismo do Senhor
e o domingo de Pentecostes), ou ficam impedidos pela ocorrência de uma solenidade (por exemplo,
a Santíssima Trindade, Nosso Senhor Jesus Cristo Rei do Universo).
104.
Para ordenar correctamente o uso das leituras estabelecidas para o Tempo Comum, deve
observar-se o que segue:
1. O domingo em que é celebrada a festa do Baptismo do Senhor ocupa o lugar do Domingo
I do Tempo Comum; por conseguinte, as leituras da Semana I começam na segunda-feira a seguir
ao domingo que ocorre depois do dia 6 de Janeiro. Se a festa do Baptismo do Senhor se celebra na
segunda-feira a seguir ao domingo em que foi celebrada a Epifania, as leituras da Semana I
começam na terça-feira.
2. O domingo que se segue à festa do Baptismo do Senhor é o segundo do Tempo Comum.
Os restantes numeram-se em ordem sucessiva, até ao domingo que precede o início da Quaresma.
As leituras da semana em que ocorre a Quarta-Feira de Cinzas interrompem-se depois do dia que
precede esta Quarta-Feira.
3. Quando se retomam, depois do Domingo de Pentecostes, as leituras do Tempo Comum,
ordenam-se do seguinte modo:
___
Se os domingos do Tempo Comum são 34, toma-se aquela semana que se segue imediatamente
à semana cujas leituras se utilizaram em último lugar antes da Quaresma.115
___
Se os domingos do Tempo Comum são 33, omite-se a primeira semana que devia tomar-se
depois do Pentecostes, de modo que se possam ler no fim do ano os textos escatológicos atribuídos
às duas últimas semanas. 116
115
Assim, por ex., se as semanas antes da Quaresma foram seis, na segunda-feira depois do Pentecostes começa
a sétima semana. A solenidade da Santíssima Trindade ocupa o lugar de um domingo do Tempo Comum.
116
Se as semanas antes da Quaresma foram, por ex., cinco, na segunda-feira depois do Pentecostes, omitida
a sexta semana, começa-se pela sétima semana.
A ESTRUTURA DO ORDENAMENTO DAS LEITURAS DA MISSA
37
b) LEITURAS PARA OS DOMINGOS
1. Leituras do Evangelho
105.
No Domingo II do Tempo Comum, o Evangelho refere-se ainda à manifestação do Senhor
celebrada na Epifania, pela perícope tradicional das bodas de Caná e outras duas tomadas
igualmente do Evangelho de São João.
A partir do Domingo III começa a leitura semi-contínua dos três Evangelhos sinópticos;
esta leitura está ordenada de modo a apresentar a doutrina própria de cada Evangelho, à medida que
vai decorrendo a vida e a pregação do Senhor.
Além disso, com esta distribuição consegue-se uma certa harmonia entre o sentido de cada
Evangelho e o decorrer do ano litúrgico. Com efeito, depois da Epifania lêem-se os inícios da
pregação do Senhor, que se articulam perfeitamente com o Baptismo e as primeiras manifestações
de Cristo. No fim do ano litúrgico, aborda-se espontaneamente o tema escatológico, próprio dos
últimos domingos; de facto os capítulos dos Evangelhos que precedem a narração da Paixão tratam
mais ou menos amplamente este tema.
No ano B inserem-se, depois do Domingo XVI, cinco leituras do capítulo 6 de São João
(«o pão da vida»); esta inserção faz-se de modo natural, porque a multiplicação dos pães do
Evangelho de São João ocupa o lugar da narrativa paralela em São Marcos. Na leitura semi-contínua de São Lucas, no ano C, o primeiro texto (isto é, no Domingo III) é precedido do prólogo
do Evangelho, que explica a intenção do autor de modo admirável e que parecia não ter lugar
noutro lado.
2. Leituras do Antigo Testamento
106.
Estas leituras foram seleccionadas de harmonia com as perícopes evangélicas, para evitar
uma excessiva diversidade entre as leituras de cada Missa e sobretudo para manifestar a unidade
dos dois Testamentos. A relação entre as leituras da mesma Missa é esclarecida pela cuidadosa
selecção dos títulos que antecedem cada leitura.
A selecção foi feita, quanto possível, de modo que as leituras fossem breves e fáceis. Mas
também se providenciou para que se lesse nos domingos o maior número possível dos textos mais
importantes do Antigo Testamento, os quais foram distribuídos como o pedia a sua relação com a
leitura evangélica, isto é, sem uma ordem lógica: no entanto, o tesouro da palavra de Deus é de tal
modo aberto aos fiéis que quase todas as páginas principais do Antigo Testamento serão conhecidas
por aqueles que participam na Missa dominical.
3. Leituras do Apóstolo
107.
Para a Epístola propõe-se a leitura semi-contínua das Epístolas de São Paulo e de São
Tiago (as Epístolas de São Pedro e de São João lêem-se no Tempo Pascal e no Tempo do Natal
do Senhor).
A Primeira Epístola aos Coríntios, dada a sua extensão e a diversidade de temas, foi
distribuída pelos três anos do ciclo, no início deste Tempo Comum. Também pareceu oportuno
distribuir a Epístola aos Hebreus em duas partes, lendo-se a primeira no ano B e a segunda
no ano C.
Convém notar que foram seleccionadas apenas leituras bastante breves e não demasiado
difíceis, de modo que sejam compreendidas pelos fiéis.
A tabela II, que se encontra mais adiante,117 indica a distribuição das Epístolas pelos
domingos do Tempo Comum nos três anos do ciclo.
117
Cf. adiante, p. 44.
38
PRELIMINARES
c) LEITURAS PARA AS SOLENIDADES DO SENHOR NO TEMPO COMUM
108.
Para as solenidades da Santíssima Trindade, do Santíssimo Corpo e Sangue de Cristo e do
Sagrado Coração de Jesus, foram seleccionados textos que correspondem às principais catacterísticas
destas celebrações.
As leituras do Domingo XXXIV e último celebram Jesus Cristo, Rei do Universo,
sugerido pela figura de David, proclamado nas humilhações da Paixão e da Cruz, reinando na Igreja
e que virá de novo no fim dos tempos.
d) LEITURAS PARA OS DIAS FERIAIS
1) Os Evangelhos
l09.
Os Evangelhos estão ordenados de modo que se leia primeiro São Marcos (semanas I-IX),
depois São Mateus (semanas X-XXI), por fim São Lucas (semanas XXII-XXXIV). Os capítulos
1 __ 12 de São Marcos lêem-se integralmente, exceptuando apenas duas perícopes, do capítulo 6,
que se lêem em dias feriais de outros tempos. De São Mateus e de São Lucas lê-se tudo aquilo que
não se encontra em São Marcos. Lêem-se duas ou três vezes algumas passagens, ou porque têm em
cada Evangelho características totalmente próprias, ou porque são necessárias para entender
correctamente a sequência do Evangelho. O discurso escatológico lê-se todo em São Lucas, e esta
leitura coincide com o fim do ano litúrgico.
2. A primeira leitura
110.
Na primeira leitura procede-se de modo a utilizar durante algumas semanas ora um ora
outro Testamento, segundo a extensão dos livros que se lêem.
Dos livros do Novo Testamento lêem-se partes bastante amplas, de modo a apresentar-se
como que a substância de cada Epístola.
Do Antigo Testamento não era possível ler mais do que passagens escolhidas que
manifestam, quanto possível, as características de cada livro. Os textos históricos foram
seleccionados de maneira a dar uma visão global da história da salvação antes da Encarnação do
Senhor. Mas as narrativas demasiado longas dificilmente se poderiam apresentar: por vezes
seleccionaram-se versículos, para não tornar a leitura demasiado longa. Além disso, o significado
religioso dos acontecimentos históricos é por vezes iluminado por meio de alguns textos tomados
dos Livros Sapienciais, que se inserem, à maneira de introdução ou de conclusão, numa
determinada série histórica.
Quase todos os livros do Antigo Testamento encontraram lugar no Ordenamento das
Leituras para os dias feriais do Próprio do Tempo. Somente foram omitidos alguns livros proféticos
muito breves (Abdias, Sofonias) e um livro poético (Cântico dos Cânticos). Entre as narrativas
escritas com finalidade edificante, que exigem uma leitura bastante longa para serem entendidas,
lêem-se os livros de Tobias e de Rute e omitem-se as restantes (Ester, Judite). Destes livros,
contudo, existem alguns textos nos domingos e dias feriais de outros tempos.
A tabela III, que figura mais adiante,118 indica a distribuição dos livros de ambos os
Testamentos pelos dias feriais do Tempo Comum nos dois anos.
No final do ano litúrgico, lêem-se os livros que estão em consonância com a índole
escatológica deste tempo, a saber, Daniel e o Apocalipse.
118
Cf. adiante, p. 45.
A ESTRUTURA DO ORDENAMENTO DAS LEITURAS DA MISSA
39
CAPÍTULO VI
ADAPTAÇÕES, TRADUÇÕES E APRESENTAÇÃO GRÁFICA
DO ORDENAMENTO DAS LEITURAS
1. As adaptações e traduções
111.
A palavra de Deus na assembleia litúrgica deve ser sempre proclamada a partir dos textos
latinos preparados pela Santa Sé ou das traduções em vernáculo aprovadas para uso litúrgico pelas
Conferências Episcopais segundo as normas vigentes.119
112.
O Leccionário da Missa deve ser integralmente traduzido, em todas as suas partes, sem
exceptuar os Preliminares. Se a Conferência Episcopal considerar necessário e oportuno introduzir
algumas adaptações, estas devem ser inseridas após confirmação da Santa Sé.120
113.
Dada a extensão do Leccionário, as edições constarão necessariamente de vários volumes,
para os quais não se prescreve qualquer divisão. Mas cada volume incluirá os textos em que se
expõe a estrutura e a finalidade da parte correspondente.
Recomenda-se o antigo costume de editar em separado um livro para os Evangelhos e
outro para as leituras do Antigo e do Novo Testamento.
Mas, se for julgado oportuno, pode editar-se separadamente o Leccionário dominical
no qual poderão incluir-se textos do Santoral julgados mais convenientes ___ e o Leccionário
ferial. O dominical poderá ser oportunamente dividido segundo o ciclo dos três anos, de modo que
seja apresentado tudo seguido para cada ano.
___
Podem ainda utilizar-se facultativamente outras divisões que porventura se encontrem e
pareçam mais aptas para o uso pastoral.
114. Os textos dos cânticos devem colocar-se sempre junto das leituras; mas poderão fazer-se
livros separados só com os cânticos. Recomenda-se que o texto se imprima dividido em estrofes.
115.
Sempre que a leitura conste de partes diversas, tal estrutura do texto deve manifestar-se
claramente na disposição tipográfica. Também se recomenda que os textos, mesmo os não
poéticos, se imprimam divididos em estíquios, para tornar mais fácil a proclamação das leituras.
116.
Quando há formas longas e breves, apresentam-se em separado, para se poder ler
facilmente cada uma delas; mas, quando tal separação não parecer oportuna, procure-se o modo de
ambos os textos se poderem proclamar sem equívocos.
119
Cf. Consilium ad exsequendam Const. de sacra Liturgia, Instr. De popularibus interpretationibus conficiendis,
25 de Jan. de 1969: Notitiae 5 (1969), pp. 3-12; Declaratio circa interpretationes textuum liturgicorum «ad interim»
paratas: Notitiae 5 (1969), p. 69; S. Congr. do Culto Divino, Declaratio de interpretatione textuum liturgicorum:
Notitiae 5 (1969), pp. 333-334 (Cf. tb. Responsiones ad dubia, em Notitiae 9 (1973), pp. 153-154); De unica
interpretatione textuum liturgicorum: Notitiae 6 ( 1970), pp. 84-85; S. Congr. dos Sacramentos e do Culto Divino,
Epistula ad Praesides Conferentiarum Episcopalium de linguis vulgaribus in S. Liturgiam inducendis: Notitiae
12 (1976), pp. 300-302.
120
Cf. S. Congr. do Culto Divino, Instr. Liturgicae instaurationes, 5 de Set. de 1970, n. 11: AAS 62 (1970),
pp. 702-703; Instrução Geral do Missal Romano, n. 325.
40
PRELIMINARES
117.
Nas traduções em vernáculo, não se apresentem os textos sem os títulos. Ao título pode
acrescentar-se também, se parecer oportuno, uma admonição que explique mais claramente o
sentido geral da perícope, com algum sinal adequado ou em caracteres tipográficos diferentes, para
se ver claramente que se trata de um texto facultativo. 121
118.
Em cada volume é oportuno acrescentar um índice bíblico das perícopes, semelhante ao
que se encontra neste volume,122 para que se possam encontrar com facilidade nos Leccionários da
Missa os textos necessários ou úteis para determinadas ocasiões.
2. A apresentação gráfica de cada leitura
Neste volume propõem-se, para cada leitura, a indicação do texto, o título e as palavras
iniciais («incipit»), acerca dos quais se deve observar o seguinte:
a) A INDICAÇÃO DO TEXTO
119.
A indicação do texto (isto é, o capítulo e os versículos) é sempre dada segundo a edição
da Nova Vulgata, exceptuando os Salmos,123 embora se acrescente por vezes outra indicação
segundo o texto original (hebraico, aramaico ou grego), sempre que há discrepância. Nas traduções
em vernáculo, de acordo com o que determine a autoridade competente em cada língua, pode
conservar-se a numeração que corresponde à tradução aprovada pela mesma autoridade para uso
litúrgico. É necessário, no entanto, que haja sempre uma cuidadosa indicação dos capítulos e dos
versículos, a qual se colocará oportunamente também no próprio texto ou na margem do mesmo.
120.
Desta indicação resulta que nos livros litúrgicos tem de haver a «inscrição»do texto, que
há-de ser lida na celebração, mas que se omite no Ordenamento das Leituras. Far-se-á de acordo
com as normas seguintes, que podem contudo ser modificadas por decisão das autoridades
competentes, conforme os costumes e conveniências de cada lugar ou de cada língua:
121.
1) Dir-se-á sempre «Leitura do Livro...», ou «Leitura da Epístola...», ou «Leitura do
Evangelho...»,* e não «Início» (a não ser que em casos especiais pareça oportuno) ou
«Continuação».
122.
2) Quanto ao nome dos livros, conservar-se-á o uso tradicional, com excepção dos casos
seguintes:
a) quando há dois livros com o mesmo nome, dir-se-á «Primeiro Livro» e «Segundo Livro»
(por exemplo, dos Reis, dos Macabeus), ou «Primeira Epístola», «Segunda Epístola»;
b) utiliza-se o nome hoje mais em uso para os seguintes livros:
«Primeiro e Segundo Livro de Samuel», em vez de Primeiro e Segundo Livro dos Reis;
«Primeiro e Segundo Livro dos Reis», em vez de Terceiro e Quarto Livro dos Reis
«Primeiro e Segundo Livro das Crónicas», em vez de Primeiro e Segundo Livro dos Paralipómenos;
«Livros de Esdras e de Neemias», em vez de Primeiro e Segundo Livros de Esdras;
121
Cf. Ibid., nn. 11, 29, 68 a, 139.
Cf. adiante, p. 393.
123
O número dos salmos é indicado segundo a ordem que se encontra no Liber Psalmorum, da Comissão
Pontifícia para a Nova Vulgata, Typ. Polygl. Vat., editado no ano de 1969. * Neste Leccionário em língua portuguesa
segue-se a numeração do «Saltério Litúrgico», editado pelo Secretariado Nacional de Liturgia.
* Nesta edição em língua portuguesa, com a aprovação da Sé Apostólica, não se diz «Leitura do
Evangelho ...», mas «Evangelho de Nosso Senhor».
122
A ESTRUTURA DO ORDENAMENTO DAS LEITURAS DA MISSA
41
c) distingam-se os livros sapienciais com os seguintes nomes: Livro de Job, dos
Provérbios, do Eclesiastes ou de Coeleth, do Cântico dos Cânticos, Livro da Sabedoria, do
Eclesiástico ou de Ben-Sirá (Sirácides);
d) quanto aos livros que na edição da Nova Vulgata se contam entre os Profetas, dir-se-á:
«Leitura do Livro de Isaías, de Jeremias, de Baruc» e «Leitura da profecia de Ezequiel, de Daniel,
de Oseias, ... de Malaquias», mesmo para aqueles que alguns não consideram verdadeiramente
proféticos.
e) dir-se-á «Lamentações» e «Epístola aos Hebreus», sem a menção de Jeremias ou de
São Paulo.
b) TÍTULO
123.
Em cada texto escreve-se um título cuidadosamente escolhido (a maior parte das vezes
tomado das próprias palavras do texto), para se indicar o tema principal da leitura e, quando é
necessário, para que pelos próprios títulos se note a relação entre as leituras da mesma Missa.
c) PALAVRAS INICIAIS («INCIPIT»)
124.
As palavras iniciais («incipit») contêm as habituais primeiras palavras introdutórias:
«Naquele tempo», «Naqueles dias», «Irmãos», «Caríssimos», «Eis o que diz o Senhor», que no
entanto se omitem quando no próprio texto há uma indicação suficiente de tempo ou de pessoas,
ou quando, pela natureza do texto, tais palavras não são oportunas. Nas diversas traduções, estas
fórmulas podem mudar-se ou omitir-se por decisão das autoridades competentes. Depois dessas
palavras, vem o início da leitura propriamente dito, suprimindo-se ou acrescentando-se algumas
palavras, conforme for necessário para a compreensão do texto separado do seu contexto. Dão-se
também indicações convenientes quando o texto é construído por versículos não contínuos, se, por
esse motivo, tiver de se fazer-se alterações.
d) ACLAMAÇÃO FINAL
125.
No final das leituras, para tornar mais fácil a aclamação do povo, propõem-se as palavras:
«Palavra do Senhor», que o leitor deve proferir, ou outra expressão do mesmo género, conforme
os costumes locais. **
** Nos países de língua portuguesa, com a aprovação da Sé Apostólica, diz-se, no fim do Evangelho: «Palavra
da salvação».
42
PRELIMINARES
TABELA I
TABELA TEMPORÁRIA
Ano
Ciclo Ciclo
festivo ferial
Cinzas
Páscoa
Ascensão *
1992
1993
1994
1995
C
A
B
C
II
I
II
I
4 Mar.
24 Fev.
16 Fev.
1 Mar.
19
11
3
16
Abril
Abril
Abril
Abril
(28)
(20)
(12)
(25)
1996
1997
1998
1999
A
B
C
A
II
I
II
I
21 Fev.
12 Fev.
25 Fev.
17 Fev.
7
30
12
4
Abril
Mar.
Abril
Abril
2000
2001
2002
2003
B
C
A
B
II
I
II
I
8 Mar.
28 Fev.
13 Fev.
5 Mar.
23
15
31
20
2004
2005
2006
2007
C
A
B
C
II
I
II
I
25 Fev.
9 Fev.
1 Mar.
21 Fev.
2008
2009
2010
2011
A
B
C
A
II
I
II
I
2012
2013
2014
2015
B
C
A
B
2016
2017
2018
2019
31
23
15
28
Corpo e
Sangue de
Cristo *
7 Junho
30 Maio
22 Maio
4 Junho
(18)
(10)
(2)
(15)
(16) 19 Maio
(8) 11 Maio
(21) 24 Maio
(13) 16 Maio
26 Maio
18 Maio
31 Maio
23 Maio
(6) 9 Junho
(29 M.) 1 Jun
(11) 14 Junho
(3) 6 Junho
Abril
Abril
Mar.
Abril
(1) 4 Junho
(24) 27 Maio
(9) 12 Maio
(29 M.) 1 Jun
11 Junho
3 Junho
19 Maio
8 Junho
(22) 25 Junho
(14) 17 Junho
(30 M.) 2 Jun
(19) 22 Junho
11
27
16
8
Abril
Mar.
Abril
Abril
(20)
(5)
(25)
(17)
23 Maio
8 Maio
28 Maio
20 Maio
30
15
4
27
(10) 13
(26) 29
(15) 18
(7) 10
6 Fev.
25 Fev.
17 Fev.
9 Mar.
23
12
4
24
Mar.
Abril
Abril
Abril
(1)
(21)
(13)
(2)
4 Maio
24 Maio
16 Maio
5 Junho
11 Maio
31 Maio
23 Maio
12 Junho
(22) 25 Maio
(11) 14 Junho
(3) 6 Junho
(23) 26 Junho
II
I
II
I
22 Fev.
13 Fev.
5 Mar.
18 Fev.
8
31
20
5
Abril
Mar.
Abril
Abril
(17) 20 Maio
(9) 12 Maio
(29 M.) 1 Jun
(14) 17 Maio
27 Maio
19 Maio
8 Junho
24 Maio
(7) 10 Junho
(30 M.) 2 Jun
(19) 22 Junho
(4) 7 Junho
C
A
B
C
II
I
II
I
10 Fev.
1 Mar.
14 Fev.
6 Mar.
27
16
1
21
Mar.
Abril
Abril
Abril
(5) 8 Maio
(25) 28 Maio
(10) 13 Maio
(30 M.) 2 Jun
15
4
20
9
Maio
Junho
Maio
Junho
(26) 29 Maio
(15) 18 Junho
(31 M.) 3 Jun
(20) 23 Junho
2020
2021
2022
2023
A
B
C
A
II
I
II
I
26 Fev.
17 Fev.
2 Mar.
22 Fev.
12
4
17
9
Abril
Abril
Abril
Abril
(21)
(13)
(26)
(18)
31
23
5
28
Maio
Maio
Junho
Maio
(11) 14 Junho
(3) 6 Junho
(16) 19 Junho
(8) 11 Junho
2024
2025
B
C
II
I
14 Fev.
5 Mar.
31 Mar.
20 Abril
19 Maio
8 Junho
(30 M.) 2 Jun
(19) 22 Junho
24
16
29
21
Maio
Maio
Maio
Maio
Pentecostes
Maio
Maio
Maio
Maio
(9)12 Maio
(29 M.) 1 Jun
Maio
Maio
Junho
Maio
21 Junho
13 Junho
5 Junho
18 Junho
Junho
Maio
Junho
Junho
* O dia assinalado entre parêntesis refere-se à celebração segundo o Calendário romano; o outro indica o dia da
transferência, onde estas solenidades são celebradas no Domingo seguinte ao dia próprio.
43
CALENDÁRIO
DAS PRINCIPAIS CELEBRAÇÕES DO ANO LITÚRGICO
Ano
Ciclo
festivo
Ciclo
ferial
S e m a n a s do T e m p o C o m u m
antes da Quaresma
até ao dia
semana
depois da Quaresma
desde o dia
semana
Domingo I
do Advento
1992
1993
1994
1995
C
A
B
C
II
I
II
I
3 Mar.
23 Fev.
15 Fev.
28 Fev.
8
7
6
8
8
31
23
5
Junho
Maio
Maio
Junho
10
9
8
9
29 Nov.
28 Nov.
27 Nov.
3 Dez.
1996
1997
1998
1999
A
B
C
A
II
I
II
I
20 Fev.
11 Fev.
24 Fev.
16 Fev.
7
5
7
6
27
19
1
24
Maio
Maio
Junho
Maio
8
7
9
8
1 Dez.
30 Nov.
29 Nov.
28 Nov.
2000
2001
2002
2003
B
C
A
B
II
I
II
I
7 Mar.
27 Fev.
12 Fev.
4 Mar.
9
8
5
8
12
4
20
9
Junho
Junho
Maio
Junho
10
9
7
10
3 Dez.
2 Dez.
1 Dez.
30 Nov.
2004
2005
2006
2007
C
A
B
C
II
I
II
I
24 Fev.
8 Fev.
28 Fev.
20 Fev.
7
5
8
7
31
16
5
28
Maio
Maio
Junho
Maio
9
7
9
8
28 Nov.
27 Nov.
3 Dez.
2 Dez.
2008
2009
2010
2011
A
B
C
A
II
I
II
I
5 Fev.
24 Fev.
16 Fev.
8 Mar.
4
7
6
9
12
1
24
13
Maio
Junho
Maio
Junho
6
9
8
11
30 Nov.
29 Nov.
28 Nov.
27 Nov
2012
2013
2014
2015
B
C
A
B
II
I
II
I
21 Fev.
12 Fev.
4 Mar.
17 Fev.
7
5
8
6
28
20
9
25
Maio
Maio
Junho
Maio
8
7
10
8
2 Dez.
1 Dez.
30 Nov.
29 Nov.
2016
2017
2018
2019
C
A
B
C
II
I
II
I
9 Fev.
28 Fev.
13 Fev.
5 Mar.
5
8
6
8
16
5
21
10
Maio
Junho
Maio
Junho
7
9
7
10
27 Nov.
3 Dez.
2 Dez.
1 Dez.
2020
2021
2022
2023
A
B
C
A
II
I
II
I
25 Fev.
16 Fev.
1 Mar.
21 Fev.
7
6
8
7
1
24
6
29
Junho
Maio
Junho
Maio
9
8
10
8
29 Nov.
28 Nov.
27 Nov.
3 Dez.
2024
2025
B
C
II
I
13 Fev.
4 Mar.
6
8
20 Maio
9 Junho
7
10
1 Dez.
30 Nov.
44
PRELIMINARES
T A B E L A II
ORDENAMENTO DA LEITURA II NOS DOMINGOS DO TEMPO COMUM
Domingo
Ano A
Ano B
Ano C
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
... 1 Coríntios 1 – 4
...
»
...
»
...
»
...
»
...
»
...
»
...
Romanos
...
»
...
»
...
»
...
»
...
»
...
»
...
»
...
»
...
»
...
»
...
»
...
»
...
»
...
»
...
»
...
Filipenses
...
»
...
»
...
»
... 1 Tessalonicenses
...
»
...
»
...
»
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
... 1 Coríntios 6 – 11
...
»
...
»
...
»
...
»
...
2 Coríntios
...
»
...
»
...
»
...
»
...
»
...
»
...
»
...
Efésios
...
»
...
»
...
»
...
»
...
»
...
»
...
Tiago
...
»
...
»
...
»
...
»
... Hebreus 2 – 10
...
»
...
»
...
»
...
»
...
»
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...1 Coríntios 12 – 15...
...
»
...
...
»
...
...
»
...
...
»
...
...
»
...
...
»
...
...
Gálatas
...
...
»
...
...
»
...
...
»
...
...
»
...
...
»
...
... Colossenses
...
...
»
...
...
»
...
...
»
...
... Hebreus 11 – 12 ...
...
»
...
...
»
...
...
»
...
...
Filémon
...
... 1 Timóteo
...
...
»
...
...
»
...
... 2 Timóteo
...
...
»
...
...
»
...
...
»
...
... 2 Tessalonicenses...
...
»
...
33
...
...
...
...
...
»
»
»
...
45
ORDENAMENTO DAS LEITURAS
T A B E L A III
ORDENAMENTO DA LEITURA I NOS DIAS FERIAIS DO TEMPO COMUM
Semana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Ano I
...
Hebreus
...
»
...
»
...
»
...
Génesis 1 – 11
...
»
...
Ben-Sirá (Ecli.)
...
»
...
Tobias
...
2 Coríntios
...
»
...
Génesis 12 – 50
...
»
...
»
...
Êxodo
...
»
...
Êxodo e Levítico
... Números e Deuteronómio
...
Deuteronómio e Josué
...
Juízes e Rute
...
1 Tessalonicenses
... 1 Tessalonicenses e Colossenses
... Colossenses e 1 Timóteo
...
1 Timóteo
...
Esdras, Ageu e Zacarias
... Zacarias, Neemias e Baruc
...
Jonas, Malaquias e Joel
...
Romanos
...
»
...
»
...
»
...
Sabedoria
...
1 e 2 Macabeus
...
Daniel
Ano II
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1 Samuel
...
»
...
2 Samuel
...
2 Samuel e 1 Reis 1 – 16
...
1 Reis 1 – 16
...
Tiago
...
»
...
1 Pedro e Judas
...
2 Pedro e 2 Timóteo
...
1 Reis 17 – 22
...
1 Reis 17 – 22 e 2 Reis
...
2 Reis e Lamentações
...
Amós
...
Oseias e Isaías
...
Isaías e Miqueias
...
Miqueias e Jeremias
...
Jeremias
... Jeremias, Naum, Habacuc
...
Ezequiel
...
»
... 2 Tessalonicenses e 1 Coríntios
...
1 Coríntios
...
»
...
»
... Provérbios e Coeleth (Ecle.)
...
Job
...
Gálatas
...
Gálatas e Efésios
...
Efésios
...
»
...
Efésios e Filipenses
...
Tito, Filémon, 2 e 3 João
...
Apocalipse
...
»
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
46
PRELIMINARES
ÍNDICE DAS SIGLAS
Abd .................
Actos ..............
Ag ...................
Am ..................
Ap ...................
Profecia de Abdias
Actos dos Apóstolos
Profecia de Ageu
Profecia de Amós
Apocalipse de São João
Bar.................. Livro de Baruc
Cant................
Co ...................
Col ..................
1 e 2 Cor ........
1 e 2 Cr ..........
Cântico dos Cânticos
Livro de Coeleth (= Eclesiastes)
Epístola do apóstolo São Paulo aos Colossenses
Epístola I e II do apóstolo São Paulo aos Coríntios
Livro I e II das Crónicas (= I e II dos Paralipómenos)
Dan ................. Profecia de Daniel
Deut ................ Livro do Deuteronómio
Ef ....................
Esdr ................
Est ..................
Ex ...................
Ez ....................
Epístola do apóstolo São Paulo aos Efésios
Livro de Esdras (= I de Esdras)
Livro de Ester
Livro do Êxodo
Profecia de Ezequiel
Flm ................. Epístola do apóstolo São Paulo a Filémon
Filip ................ Epístola do apóstolo São Paulo aos Filipenses
Gal .................. Epístola do apóstolo São Paulo aos Gálatas
Gen ................. Livro do Génesis
Hab ................. Profecia de Habacuc
Hebr ............... Epístola aos Hebreus
Is ..................... Livro de Isaías
Jer ..................
Judas ..............
Judite .............
Jo ....................
1, 2 e 3 Jo.......
Job ..................
Livro de Jeremias
Epístola de São Judas
Livro de Judite
Evangelho segundo São João
Epístola I, II e III de São João
Livro de Job
ÍNDICE DAS SIGLAS
Joel .................
Jonas ..............
Jos ..................
Jz ....................
Profecia de Joel
Profecia de Jonas
Livro de Josué
Livro dos Juízes
Lam ................ Lamentações ( = Trenos)
Lev.................. Livro do Levítico
Lc .................... Evangelho segundo São Lucas
Mal .................
Mc...................
Mt ...................
1 e 2 Mac .......
Miq .................
Profecia de Malaquias
Evangelho segundo São Marcos
Evangelho segundo São Mateus
Livro I e II dos Macabeus
Profecia de Miqueias
Naum.............. Profecia de Naum
Ne ................... Livro de Neemias ( = II de Esdras)
Num ................ Livro dos Números
Os ................... Profecia de Oseias
1 e 2 Pedro .... Epístola I e II de São Pedro
Prov ................ Livro dos Provérbios
1 e 2 Reis ....... I e II Livro dos Reis ( = III e IV dos Reis)
Rom ................ Epístola do apóstolo São Paulo aos Romanos
Rute ................ Livro de Rute
Sab ..................
Salmo .............
1 e 2 Sam .......
Sir ...................
Sof ..................
Livro da Sabedoria
Livro dos Salmos
Livro I e II de Samuel ( = I e II dos Reis)
Livro de Ben-Sirá ( = Sirácides = Eclesiástico)
Profecia de Sofonias
1 e 2 Tes .........
Tg ...................
1 e 2 Tim ........
Tito .................
Tob..................
Epístola I e II do apóstolo São Paulo aos Tessalonicenses
Epístola de São Tiago
Epístola I e II do apóstolo São Paulo a Timóteo
Epístola do apóstolo São Paulo a Tito
Livro de Tobias
Zac .................. Profecia de Zacarias
47
TEMPO DO ADVENTO
DOMINGO I DO ADVENTO
LEITURA I
Jer 33, 14-16
«Farei germinar para David um rebento de justiça»
Leitura do Livro de Jeremias
Eis o que diz o Senhor:
«Dias virão, em que cumprirei a promessa
que fiz à casa de Israel e à casa de Judá:
Naqueles dias, naquele tempo,
farei germinar para David um rebento de justiça
que exercerá o direito e a justiça na terra.
Naqueles dias, o reino de Judá será salvo
e Jerusalém viverá em segurança.
Este é o nome que chamarão à cidade:
‘O Senhor é a nossa justiça’».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 24 (25), 4bc-5ab.8-9.10.14 (R.1b)
Refrão: Para Vós, Senhor, elevo a minha alma.
Mostrai-me, Senhor, os vossos caminhos,
ensinai-me as vossas veredas.
Guiai-me na vossa verdade e ensinai-me,
porque Vós sois Deus, meu Salvador.
52
TEMPO DO ADVENTO
O Senhor é bom e recto,
ensina o caminho aos pecadores.
Orienta os humildes na justiça
e dá-lhes a conhecer os seus caminhos.
Os caminhos do Senhor são misericórdia e fidelidade
para os que guardam a sua aliança e os seus preceitos.
O Senhor trata com familiaridade os que O temem
e dá-lhes a conhecer a sua aliança.
LEITURA II
1 Tes 3, 12 __ 4, 2
«O Senhor confirme os vossos corações no dia de Cristo»
Leitura da Primeira Epístola do apóstolo São Paulo
aos Tessalonicenses
Irmãos:
O Senhor vos faça crescer e abundar na caridade
uns para com os outros e para com todos,
tal como nós a temos tido para convosco.
O Senhor confirme os vossos corações
numa santidade irrepreensível,
diante de Deus, nosso Pai,
no dia da vinda de Jesus, nosso Senhor,
com todos os santos.
Finalmente, irmãos,
eis o que vos pedimos e recomendamos no Senhor Jesus:
recebestes de nós instruções
sobre o modo como deveis proceder para agradar a Deus
e assim estais procedendo;
mas deveis progredir ainda mais.
Conheceis bem as normas que vos demos
da parte do Senhor Jesus.
Palavra do Senhor.
53
DOMINGO I
ALELUIA
Salmo 84, 8
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Mostrai-nos, Senhor, a vossa misericórdia
e dai-nos a vossa salvação.
Refrão
EVANGELHO
Lc 21, 25-28.34-36
«A vossa libertação está próxima»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos:
«Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas
e, na terra, angústia entre as nações,
aterradas com o rugido e a agitação do mar.
Os homens morrerão de pavor,
na expectativa do que vai suceder ao universo,
pois as forças celestes serão abaladas.
Então, hão-de ver o Filho do homem vir numa nuvem,
com grande poder e glória.
Quando estas coisas começarem a acontecer,
erguei-vos e levantai a cabeça,
porque a vossa libertação está próxima.
Tende cuidado convosco,
não suceda que os vossos corações se tornem pesados
pela intemperança, a embriaguês e as preocupações da vida,
e esse dia não vos surpreenda subitamente como uma armadilha,
pois ele atingirá todos os que habitam a face da terra.
Portanto, vigiai e orai em todo o tempo,
para que possais livrar-vos de tudo o que vai acontecer
e comparecer diante do Filho do homem».
Palavra da salvação.
54
TEMPO DO ADVENTO
DOMINGO II DO ADVENTO
LEITURA I
Bar 5, 1-9
«Deus mostrará o teu esplendor»
Leitura do Livro de Baruc
Jerusalém, deixa a tua veste de luto e aflição
e reveste para sempre a beleza da glória que vem de Deus.
Cobre-te com o manto da justiça que vem de Deus
e coloca sobre a cabeça o diadema da glória do Eterno.
Deus vai mostrar o teu esplendor
a toda a criatura que há debaixo do céu;
Deus te dará para sempre este nome:
«Paz da justiça e glória da piedade».
Levanta-te, Jerusalém,
sobe ao alto e olha para o Oriente:
vê os teus filhos reunidos desde o Poente ao Nascente,
por ordem do Deus Santo,
felizes por Deus Se ter lembrado deles.
Tinham-te deixado, caminhando a pé, levados pelos inimigos;
mas agora é Deus que os reconduz a ti,
trazidos em triunfo, como filhos de reis.
Deus decidiu abater todos os altos montes e as colinas seculares
e encher os vales, para se aplanar a terra,
a fim de que Israel possa caminhar em segurança,
na glória de Deus.
Também os bosques e todas as árvores aromáticas
darão sombra a Israel, por ordem de Deus,
porque Deus conduzirá Israel na alegria,
à luz da sua glória,
com a misericórdia e a justiça que d’Ele procedem.
Palavra do Senhor.
DOMINGO II
SALMO RESPONSORIAL
55
Salmo 125 (126), 1-2ab.2cd-3.4-5.6 (R.3)
Refrão: Grandes maravilhas fez por nós o Senhor:
por isso exultamos de alegria.
Ou: O Senhor fez maravilhas em favor do seu povo.
Quando o Senhor fez regressar os cativos de Sião,
parecia-nos viver um sonho.
Da nossa boca brotavam expressões de alegria
e de nossos lábios cânticos de júbilo.
Diziam então os pagãos:
«O Senhor fez por eles grandes coisas».
Sim, grandes coisas fez por nós o Senhor,
estamos exultantes de alegria.
Fazei regressar, Senhor, os nossos cativos,
como as torrentes do deserto.
Os que semeiam em lágrimas
recolhem com alegria.
À ida, vão a chorar,
levando as sementes;
à volta, vêm a cantar,
trazendo os molhos de espigas.
56
TEMPO DO ADVENTO
LEITURA II
Filip 1, 4-6.8-11
«Puros e irrepreensíveis para o dia de Cristo»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Filipenses
Irmãos:
Em todas as minhas orações,
peço sempre com alegria por todos vós,
recordando-me da parte que tomastes na causa do Evangelho,
desde o primeiro dia até ao presente.
Tenho plena confiança
de que Aquele que começou em vós tão boa obra
há-de levá-la a bom termo até ao dia de Cristo Jesus.
Deus é testemunha
de que vos amo a todos no coração de Cristo Jesus.
Por isso Lhe peço que a vossa caridade
cresça cada vez mais em ciência e discernimento,
para que possais distinguir o que é melhor
e vos torneis puros e irrepreensíveis para o dia de Cristo,
na plenitude dos frutos de justiça
que se obtêm por Jesus Cristo,
para louvor e glória de Deus.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Lc 3, 4.6
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas
e toda a criatura verá a salvação de Deus.
Refrão
57
DOMINGO II
EVANGELHO
Lc 3, 1-6
«Toda a criatura verá a salvação de Deus»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
No décimo quinto ano do reinado do imperador Tibério,
quando Pôncio Pilatos era governador da Judeia,
Herodes tetrarca da Galileia,
seu irmão Filipe tetrarca da região da Itureia e Traconítide
e Lisânias tetrarca de Abilene,
no pontificado de Anás e Caifás,
foi dirigida a palavra de Deus
a João, filho de Zacarias, no deserto.
E ele percorreu toda a zona do rio Jordão,
pregando um baptismo de penitência
para a remissão dos pecados,
como está escrito no livro dos oráculos do profeta Isaías:
«Uma voz clama no deserto:
‘Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.
Sejam alteados todos os vales
e abatidos os montes e as colinas;
endireitem-se os caminhos tortuosos
e aplanem-se as veredas escarpadas;
e toda a criatura verá a salvação de Deus’».
Palavra da salvação.
58
TEMPO DO ADVENTO
DOMINGO III DO ADVENTO
LEITURA I
Sof 3, 14-18a
«O Senhor exulta de alegria por tua causa»
Leitura da Profecia de Sofonias
Clama jubilosamente, filha de Sião;
solta brados de alegria, Israel.
Exulta, rejubila de todo o coração, filha de Jerusalém.
O Senhor revogou a sentença que te condenava,
afastou os teus inimigos.
O Senhor, Rei de Israel, está no meio de ti
e já não temerás nenhum mal.
Naquele dia, dir-se-á a Jerusalém:
«Não temas, Sião,
não desfaleçam as tuas mãos.
O Senhor teu Deus está no meio de ti,
como poderoso salvador.
Por causa de ti, Ele enche-Se de júbilo,
renova-te com o seu amor,
exulta de alegria por tua causa,
como nos dias de festa».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Is 12, 2-3.4bcd.5-6 (R. 6)
Refrão: Exultai de alegria,
porque é grande no meio de vós o Santo de Israel.
Ou: Povo do Senhor, exulta e canta de alegria.
Deus é o meu Salvador,
Tenho confiança e nada temo.
O Senhor é a minha força e o meu louvor.
Ele é a minha salvação.
59
DOMINGO III
Tirareis água com alegria das fontes da salvação.
Agradecei ao Senhor, invocai o seu nome;
anunciai aos povos a grandeza das suas obras,
proclamai a todos que o seu nome é santo.
Cantai ao Senhor, porque Ele fez maravilhas,
anunciai-as em toda a terra.
Entoai cânticos de alegria, habitantes de Sião,
porque é grande no meio de vós o Santo de Israel.
LEITURA II
Filip 4, 4-7
«O Senhor está próximo»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Filipenses
Irmãos:
Alegrai-vos sempre no Senhor.
Novamente vos digo: alegrai-vos.
Seja de todos conhecida a vossa bondade.
O Senhor está próximo.
Não vos inquieteis com coisa alguma;
mas em todas as circunstâncias,
apresentai os vossos pedidos diante de Deus,
com orações, súplicas e acções de graças.
E a paz de Deus, que está acima de toda a inteligência,
guardará os vossos corações e os vossos pensamentos
em Cristo Jesus.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Is 61, 1 (cf. Lc 4, 18)
Refrão: Aleluia.
Repete-se
O Espírito do Senhor está sobre mim:
enviou-me a anunciar a boa nova aos pobres.
Refrão
60
TEMPO DO ADVENTO
EVANGELHO
Lc 3, 10-18
«Que devemos fazer?»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
as multidões perguntavam a João Baptista:
«Que devemos fazer?»
Ele respondia-lhes:
«Quem tiver duas túnicas reparta com quem não tem nenhuma;
e quem tiver mantimentos faça o mesmo».
Vieram também alguns publicanos para serem baptizados
e disseram:
«Mestre, que devemos fazer?»
João respondeu-lhes:
«Não exijais nada além do que vos foi prescrito».
Perguntavam-lhe também os soldados:
«E nós, que devemos fazer?»
Ele respondeu-lhes:
«Não pratiqueis violência com ninguém
nem denuncieis injustamente;
e contentai-vos com o vosso soldo».
Como o povo estava na expectativa
e todos pensavam em seus corações
se João não seria o Messias,
ele tomou a palavra e disse a todos:
«Eu baptizo-vos com água,
mas está a chegar quem é mais forte do que eu,
e eu não sou digno de desatar as correias das suas sandálias.
Ele baptizar-vos-á com o Espírito Santo e com o fogo.
Tem na mão a pá para limpar a sua eira
e recolherá o trigo no seu celeiro;
a palha, porém, queimá-la-á num fogo que não se apaga».
Assim, com estas e muitas outras exortações,
João anunciava ao povo a Boa Nova».
Palavra da salvação.
DOMINGO IV
61
DOMINGO IV DO ADVENTO
LEITURA I
Miq 5, 1-4a
«De ti sairá Aquele que há-de reinar sobre Israel»
Leitura da Profecia de Miqueias
Eis o que diz o Senhor:
«De ti, Belém-Efratá,
pequena entre as cidades de Judá,
de ti sairá aquele que há-de reinar sobre Israel.
As suas origens remontam aos tempos de outrora,
aos dias mais antigos.
Por isso Deus os abandonará
até à altura em que der à luz
aquela que há-de ser mãe.
Então voltará para os filhos de Israel
o resto dos seus irmãos.
Ele se levantará para apascentar o seu rebanho
pelo poder do Senhor,
pelo nome glorioso do Senhor, seu Deus.
Viver-se-á em segurança,
porque ele será exaltado até aos confins da terra.
Ele será a paz».
Palavra do Senhor.
62
TEMPO DO ADVENTO
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 79 (80), 2ac.3b.15-16.18-19 (R.4)
Refrão: Senhor nosso Deus, fazei-nos voltar,
mostrai-nos o vosso rosto e seremos salvos.
Ou: Mostrai-nos, Senhor, o vosso rosto
e seremos salvos.
Pastor de Israel, escutai,
Vós estais sobre os Querubins, aparecei.
Despertai o vosso poder
e vinde em nosso auxílio.
Deus dos Exércitos, vinde de novo,
olhai dos céus e vede, visitai esta vinha;
protegei a cepa que a vossa mão direita plantou,
o rebento que fortalecestes para Vós.
Estendei a mão sobre o homem que escolhestes,
sobre o filho do homem que para Vós criastes.
Nunca mais nos apartaremos de Vós,
fazei-nos viver e invocaremos o vosso nome.
63
DOMINGO IV
LEITURA II
Hebr 10, 5-10
«Eu venho para fazer a vossa vontade»
Leitura da Epístola aos Hebreus
Irmãos:
Ao entrar no mundo, Cristo disse:
«Não quiseste sacrifícios nem oblações,
mas formaste-Me um corpo.
Não Te agradaram holocaustos nem imolações pelo pecado.
Então Eu disse: ‘Eis-Me aqui;
no livro sagrado está escrito a meu respeito:
Eu venho, ó Deus, para fazer a tua vontade’».
Primeiro disse: «Não quiseste sacrifícios nem oblações,
não Te agradaram holocaustos nem imolações pelo pecado».
E no entanto, eles são oferecidos segundo a Lei.
Depois acrescenta: «Eis-Me aqui:
Eu venho para fazer a tua vontade».
Assim aboliu o primeiro culto
para estabelecer o segundo.
É em virtude dessa vontade
que nós fomos santificados
pela oblação do corpo de Jesus Cristo,
feita de uma vez para sempre.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Mt 1, 38
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Eis a escrava do Senhor:
faça-se em mim segundo a vossa palavra.
Refrão
64
TEMPO DO ADVENTO
EVANGELHO
Lc 1, 39-45
«Donde me é dado que venha ter comigo a Mãe do meu Senhor?»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naqueles dias,
Maria pôs-se a caminho
e dirigiu-se apressadamente para a montanha,
em direcção a uma cidade de Judá.
Entrou em casa de Zacarias e saudou Isabel.
Quando Isabel ouviu a saudação de Maria,
o menino exultou-lhe no seio.
Isabel ficou cheia do Espírito Santo
e exclamou em alta voz:
«Bendita és tu entre as mulheres
e bendito é o fruto do teu ventre.
Donde me é dado
que venha ter comigo a Mãe do meu Senhor?
Na verdade, logo que chegou aos meus ouvidos
a voz da tua saudação,
o menino exultou de alegria no meu seio.
Bem-aventurada aquela que acreditou
no cumprimento de tudo quanto lhe foi dito
da parte do Senhor».
Palavra da salvação.
TEMPO DO NATAL
25 de Dezembro
NATAL DO SENHOR
Missa da Vigília
Estas leituras utilizam-se na Missa celebrada no dia 24 de Dezembro à
tarde, quer antes quer depois das Vésperas I do Natal.
LEITURA I
Is 62, 1-5
«Serás a predilecta do Senhor»
Leitura do Livro de Isaías
Por amor de Sião não me calarei,
por amor de Jerusalém não terei repouso,
enquanto a sua justiça não despontar como a aurora
e a sua salvação não resplandecer como facho ardente.
Os povos hão-de ver a tua justiça
e todos os reis da terra a tua glória.
Receberás um nome novo,
que a boca do Senhor designará.
Serás coroa esplendorosa nas mãos do Senhor,
diadema real nas mãos do teu Deus.
Não mais te chamarão «Abandonada»,
nem à tua terra «Deserta»;
mas hão-de chamar-te «Predilecta»
e à tua terra «Desposada»,
porque serás a predilecta do Senhor
e a tua terra terá um esposo.
Tal como o jovem desposa uma virgem,
o teu Construtor te desposará;
e como a esposa é a alegria do marido,
tu serás a alegria do teu Deus.
Palavra do Senhor.
68
TEMPO DO NATAL
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 88 (89), 4-5.16-17. 27 e 29 (R. 2a)
Refrão: Cantarei eternamente as misericórdias do Senhor.
Concluí uma aliança com o meu eleito,
fiz um juramento a David meu servo:
Conservarei a tua descendência para sempre,
estabelecerei o teu trono por todas as gerações.
Feliz o povo que sabe aclamar-Vos
e caminha, Senhor, à luz do vosso rosto.
Todos os dias aclama o vosso nome
e se gloria com a vossa justiça.
Ele me invocará: ‘Vós sois meu Pai,
meu Deus, meu Salvador’.
Assegurar-lhe-ei para sempre o meu favor,
a minha aliança com ele será irrevogável.
LEITURA II
Actos 13, 16-17.22-25
Testemunho de Paulo acerca de Cristo, Filho de David.
Leitura dos Actos dos Apóstolos
Naqueles dias,
Paulo chegou a Antioquia da Pisídia.
Uma vez em que ele estava na sinagoga,
levantou-se, fez sinal com a mão e disse:
«Homens de Israel e vós que temeis a Deus, escutai:
O Deus deste povo de Israel escolheu os nossos pais
e fez deles um grande povo,
quando viviam como estrangeiros na terra do Egipto.
Depois, com seu braço poderoso, tirou-os de lá.
Por fim, suscitou-lhes David como rei,
de quem deu este testemunho:
‘Encontrei David, filho de Jessé,
homem segundo o meu coração,
que fará sempre a minha vontade’.
Da sua descendência, como prometera,
Deus fez nascer Jesus, o Salvador de Israel.
69
NATAL DO SENHOR
João tinha proclamado, antes da sua vinda,
um baptismo de penitência a todo o povo de Israel.
Prestes a terminar a sua carreira, João dizia:
‘Eu não sou quem julgais;
mas depois de mim, vai chegar Alguém,
a quem eu não sou digno de desatar as sandálias dos seus pés’».
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Amanhã cessará a malícia na terra
e reinará sobre nós o Salvador do mundo. Refrão
EVANGELHO
Forma longa
Mt 1, 1-25
Genealogia de Jesus Cristo, Filho de David.
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Mateus
Genealogia de Jesus Cristo, Filho de David, Filho de Abraão:
Abraão gerou Isaac; Isaac gerou Jacob;
Jacob gerou Judá e seus irmãos.
Judá gerou, de Tamar, Farés e Zara;
Farés gerou Esrom; Esrom gerou Arão;
Arão gerou Aminadab; Aminadab gerou Naasson;
Naasson gerou Salmon; Salmon gerou, de Raab, Booz;
Booz gerou, de Rute, Obed; Obed gerou Jessé;
Jessé gerou o rei David.
David, da mulher de Urias, gerou Salomão;
Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias;
Abias gerou Asa; Asa gerou Josafat;
Josafat gerou Jorão; Jorão gerou Ozias;
Ozias gerou Joatão; Joatão gerou Acaz;
Acaz gerou Ezequias; Ezequias gerou Manassés;
Manassés gerou Amon; Amon gerou Josias;
Josias gerou Jeconias e seus irmãos,
ao tempo do desterro de Babilónia.
70
TEMPO DO NATAL
Depois do desterro de Babilónia,
Jeconias gerou Salatiel;
Salatiel gerou Zorobabel; Zorobabel gerou Abiud;
Abiud gerou Eliacim; Eliacim gerou Azor;
Azor gerou Sadoc; Sadoc gerou Aquim;
Aquim gerou Eliud; Eliud gerou Eleazar;
Eleazar gerou Matã; Matã gerou Jacob;
Jacob gerou José, esposo de Maria,
da qual nasceu Jesus, chamado Cristo.
Assim, todas estas gerações são:
de Abraão a David, catorze gerações;
de David ao desterro de Babilónia, catorze gerações;
do desterro de Babilónia até Cristo, catorze gerações.
O nascimento de Jesus deu-se do seguinte modo:
Maria, sua Mãe, noiva de José,
antes de terem vivido em comum,
encontrara-se grávida por virtude do Espírito Santo.
Mas José, seu esposo,
que era justo e não queria difamá-la,
resolveu repudiá-la em segredo.
Tinha ele assim pensado,
quando lhe apareceu num sonho o Anjo do Senhor,
que lhe disse:
«José, filho de David,
não temas receber Maria, tua esposa,
pois o que nela se gerou é fruto do Espírito Santo.
Ela dará à luz um filho
e tu pôr-Lhe-ás o nome de Jesus,
porque Ele salvará o povo dos seus pecados».
Tudo isto aconteceu para se cumprir o que o Senhor anunciara
por meio do profeta, que diz:
«A Virgem conceberá e dará à luz um Filho,
que será chamado ‘Emanuel’, que quer dizer ‘Deus connosco’».
Quando despertou do sono,
José fez como o Anjo do Senhor lhe ordenara
e recebeu sua esposa.
Palavra da salvação.
NATAL DO SENHOR
EVANGELHO
Forma breve
71
Mt 1, 18-25
« Maria dará à luz um Filho
e tu pôr-Lhe-ás o nome de Jesus»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Mateus
O nascimento de Jesus deu-se do seguinte modo:
Maria, sua Mãe, noiva de José,
antes de terem vivido em comum,
encontrara-se grávida por virtude do Espírito Santo.
Mas José, seu esposo,
que era justo e não queria difamá-la,
resolveu repudiá-la em segredo.
Tinha ele assim pensado,
quando lhe apareceu num sonho o Anjo do Senhor,
que lhe disse:
«José, filho de David,
não temas receber Maria, tua esposa,
pois o que nela se gerou é fruto do Espírito Santo.
Ela dará à luz um Filho
e tu pôr-Lhe-ás o nome de Jesus,
porque Ele salvará o povo dos seus pecados».
Tudo isto aconteceu para se cumprir o que o Senhor anunciara
por meio do Profeta, que diz:
«A Virgem conceberá e dará à luz um Filho,
que será chamado ‘Emanuel’, que quer dizer ‘Deus connosco’».
Quando despertou do sono,
José fez como o Anjo do Senhor lhe ordenara
e recebeu sua esposa.
Palavra da salvação.
Nas Missas celebradas no dia do Natal, utilizam-se os formulários a seguir
indicados, podendo-se escolher os textos mais aptos de uma das três Missas,
conforme for pastoralmente mais oportuno para cada assembleia.
72
TEMPO DO NATAL
Missa da Noite
LEITURA I
Is 9, 1-6
«Um Filho nos foi dado»
Leitura do Livro de Isaías
O povo que andava nas trevas viu uma grande luz;
para aqueles que habitavam nas sombras da morte
uma luz começou a brilhar.
Multiplicastes a sua alegria,
aumentastes o seu contentamento.
Rejubilam na vossa presença,
como os que se alegram no tempo da colheita,
como exultam os que repartem despojos.
Vós quebrastes, como no dia de Madiã,
o jugo que pesava sobre o povo,
o madeiro que ele tinha sobre os ombros
e o bastão do opressor.
Todo o calçado ruidoso da guerra
e toda a veste manchada de sangue
serão lançados ao fogo e tornar-se-ão pasto das chamas.
Porque um menino nasceu para nós,
um filho nos foi dado.
Tem o poder sobre os ombros
e será chamado «Conselheiro admirável, Deus forte,
Pai eterno, Príncipe da paz».
O seu poder será engrandecido numa paz sem fim,
sobre o trono de David e sobre o seu reino,
para o estabelecer e consolidar por meio do direito e da justiça,
agora e para sempre.
Assim o fará o Senhor do Universo.
Palavra do Senhor.
73
NATAL DO SENHOR
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 95 (96), 1-2a.2b-3.11-12.13 (R. Lc 2,11)
Refrão: Hoje nasceu o nosso salvador, Jesus Cristo, Senhor.
Cantai ao Senhor um cântico novo,
cantai ao Senhor, terra inteira,
cantai ao Senhor, bendizei o seu nome.
Anunciai dia a dia a sua salvação,
publicai entre as nações a sua glória,
em todos os povos as suas maravilhas.
Alegrem-se os céus, exulte a terra,
ressoe o mar e tudo o que ele contém,
exultem os campos e quanto neles existe,
alegrem-se as árvores das florestas.
Diante do Senhor que vem,
que vem para julgar a terra:
julgará o mundo com justiça
e os povos com fidelidade.
LEITURA II
Tito 2, 11-14
«Manifestou-se a graça de Deus para todos os homens»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo a Tito
Caríssimo:
Manifestou-se a graça de Deus,
fonte de salvação para todos os homens.
Ela nos ensina a renunciar à impiedade e aos desejos mundanos
para vivermos, no tempo presente,
com temperança, justiça e piedade,
aguardando a ditosa esperança e a manifestação da glória
do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo,
que Se entregou por nós,
para nos resgatar de toda a iniquidade
e preparar para Si mesmo um povo purificado,
zeloso das boas obras.
Palavra do Senhor.
74
TEMPO DO NATAL
ALELUIA
Lc 2, 10-11
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Anuncio-vos uma grande alegria:
Hoje nasceu o nosso salvador, Jesus Cristo, Senhor.
Refrão
EVANGELHO
Lc 2, 1-14
«Nasceu-vos hoje um Salvador»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naqueles dias, saiu um decreto de César Augusto,
para ser recenseada toda a terra.
Este primeiro recenseamento efectuou-se
quando Quirino era governador da Síria.
Todos se foram recensear, cada um à sua cidade.
José subiu também da Galileia, da cidade de Nazaré,
à Judeia, à cidade de David, chamada Belém,
por ser da casa e da descendência de David,
a fim de se recensear com Maria, sua esposa,
que estava para ser mãe.
Enquanto ali se encontravam,
chegou o dia de ela dar à luz
e teve o seu Filho primogénito.
Envolveu-O em panos e deitou-O numa manjedoura,
porque não havia lugar para eles na hospedaria.
Havia naquela região uns pastores que viviam nos campos
e guardavam de noite os rebanhos.
O Anjo do Senhor aproximou-se deles
e a glória do Senhor cercou-os de luz;
e eles tiveram grande medo.
Disse-lhes o Anjo: «Não temais,
porque vos anuncio uma grande alegria para todo o povo:
nasceu-vos hoje, na cidade de David, um Salvador,
que é Cristo Senhor.
75
NATAL DO SENHOR
Isto vos servirá de sinal:
encontrareis um Menino recém-nascido,
envolto em panos e deitado numa manjedoura».
Imediatamente juntou-se ao Anjo
uma multidão do exército celeste,
que louvava a Deus, dizendo:
«Glória a Deus nas alturas
e paz na terra aos homens por Ele amados».
Palavra da salvação.
Missa da Aurora
LEITURA I
Is 62, 11-12
«Eis que vem o teu Salvador»
Leitura do Livro de Isaías
Eis o que o Senhor proclama até aos confins da terra:
«Dizei à filha de Sião:
Eis que vem o teu Salvador.
Com Ele vem o seu prémio e precede-O a sua recompensa.
Serão chamados ‘Povo santo’, ‘Resgatados do Senhor’;
e tu serás chamada ‘Pretendida’, ‘Cidade não abandonada’».
Palavra do Senhor.
76
TEMPO DO NATAL
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 96 (97), 1 e 6.11-12
Refrão: Hoje sobre nós resplandece uma luz:
nasceu o Senhor.
O Senhor é rei: exulte a terra,
rejubile a multidão das ilhas.
Os céus proclamam a sua justiça
e todos os povos contemplam a sua glória.
A luz resplandece para os justos
e a alegria para os corações rectos.
Alegrai-vos, ó justos, no Senhor
e louvai o seu nome santo.
LEITURA II
Tito 3, 4-7
«Salvou-nos pela sua misericórdia»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo a Tito
Caríssimo:
Ao manifestar-se a bondade de Deus nosso Salvador
e o seu amor para com os homens,
Ele salvou-nos,
não pelas obras justas que praticámos,
mas em virtude da sua misericórdia,
pelo baptismo da regeneração e renovação do Espírito Santo,
que Ele derramou abundantemente sobre nós,
por meio de Jesus Cristo nosso Salvador,
para que, justificados pela sua graça,
nos tornássemos, em esperança,
herdeiros da vida eterna.
Palavra do Senhor.
77
NATAL DO SENHOR
ALELUIA
Lc 2, 14
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Glória a Deus nas alturas
e paz na terra aos homens por Ele amados.
EVANGELHO
Refrão
Lc 2, 15-20
«Os pastores encontraram Maria, José e o Menino»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Quando os Anjos se afastaram dos pastores em direcção ao Céu,
começaram estes a dizer uns aos outros:
«Vamos a Belém,
para vermos o que aconteceu
e que o Senhor nos deu a conhecer».
Para lá se dirigiram apressadamente
e encontraram Maria e José
e o Menino deitado na manjedoura.
Quando O viram,
começaram a contar o que lhes tinham anunciado
sobre aquele Menino.
E todos os que ouviam
admiravam-se do que os pastores diziam.
Maria conservava todas estas palavras,
meditando-as em seu coração.
Os pastores regressaram,
glorificando e louvando a Deus
por tudo o que tinham ouvido e visto,
como lhes tinha sido anunciado.
Palavra da salvação.
78
TEMPO DO NATAL
Missa do Dia
LEITURA I
Is 52, 7-10
«Todos os confins da terra
verão a salvação do nosso Deus»
Leitura do Livro de Isaías
Como são belos sobre os montes
os pés do mensageiro que anuncia a paz,
que traz a boa nova, que proclama a salvação
e diz a Sião: «O teu Deus é Rei».
Eis o grito das tuas sentinelas que levantam a voz.
Todas juntas soltam brados de alegria,
porque vêem com os próprios olhos
o Senhor que volta para Sião.
Rompei todas em brados de alegria, ruínas de Jerusalém,
porque o Senhor consola o seu povo,
resgata Jerusalém.
O Senhor descobre o seu santo braço à vista de todas as nações
e todos os confins da terra verão a salvação do nosso Deus.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 97 (98), 1.2-3ab.3cd-4.5-6 (R. 3c)
Refrão: Todos os confins da terra
viram a salvação do nosso Deus.
Cantai ao Senhor um cântico novo
pelas maravilhas que Ele operou.
A sua mão e o seu santo braço
Lhe deram a vitória.
O Senhor deu a conhecer a salvação,
revelou aos olhos das nações a sua justiça.
Recordou-Se da sua bondade e fidelidade
em favor da casa de Israel.
NATAL DO SENHOR
79
Os confins da terra puderam ver
a salvação do nosso Deus.
Aclamai o Senhor, terra inteira,
exultai de alegria e cantai.
Cantai ao Senhor ao som da cítara,
ao som da cítara e da lira;
ao som da tuba e da trombeta,
aclamai o Senhor, nosso Rei.
LEITURA II
Hebr 1, 1-6
«Deus falou-nos por seu Filho»
Leitura da Epístola aos Hebreus
Muitas vezes e de muitos modos
falou Deus antigamente aos nossos pais, pelos Profetas.
Nestes dias, que são os últimos,
falou-nos por seu Filho,
a quem fez herdeiro de todas as coisas
e pelo qual também criou o universo.
Sendo o Filho esplendor da sua glória
e imagem da sua substância,
tudo sustenta com a sua palavra poderosa.
Depois de ter realizado a purificação dos pecados,
sentou-Se à direita da Majestade no alto dos Céus
e ficou tanto acima dos Anjos
quanto mais sublime que o deles
é o nome que recebeu em herança.
A qual dos Anjos, com efeito, disse Deus alguma vez:
«Tu és meu Filho, Eu hoje Te gerei»?
E ainda: «Eu serei para Ele um Pai
e Ele será para Mim um Filho»?
E de novo,
quando introduziu no mundo o seu Primogénito, disse:
«Adorem-n’O todos os Anjos de Deus».
Palavra do Senhor.
80
TEMPO DO NATAL
ALELUIA
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Santo é o dia que nos trouxe a luz.
Vinde adorar o Senhor.
Hoje, uma grande luz desceu sobre a terra.
EVANGELHO
Forma longa
Refrão
Jo 1, 1-18
«O Verbo fez-Se carne e habitou entre nós»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
No princípio era o Verbo
e o Verbo estava com Deus
e o Verbo era Deus.
No princípio, Ele estava com Deus.
Tudo se fez por meio d’Ele
e sem Ele nada foi feito.
N’Ele estava a vida
e a vida era a luz dos homens.
A luz brilha nas trevas
e as trevas não a receberam.
Apareceu um homem enviado por Deus, chamado João.
Veio como testemunha,
para dar testemunho da luz,
a fim de que todos acreditassem por meio dele.
Ele não era a luz,
mas veio para dar testemunho da luz.
O Verbo era a luz verdadeira,
que, vindo ao mundo, ilumina todo o homem.
Estava no mundo
e o mundo, que foi feito por Ele, não O conheceu.
Veio para o que era seu
e os seus não O receberam.
Mas, àqueles que O receberam e acreditaram no seu nome,
deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus.
81
NATAL DO SENHOR
Estes não nasceram do sangue,
nem da vontade da carne, nem da vontade do homem,
mas de Deus.
E o Verbo fez-Se carne e habitou entre nós.
Nós vimos a sua glória,
glória que Lhe vem do Pai como Filho Unigénito,
cheio de graça e de verdade.
João dá testemunho d’Ele, exclamando:
«Era deste que eu dizia:
‘O que vem depois de mim passou à minha frente,
porque existia antes de mim’».
Na verdade, foi da sua plenitude que todos nós recebemos
graça sobre graça.
Porque, se a Lei foi dada por meio de Moisés,
a graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.
A Deus, nunca ninguém O viu.
O Filho Unigénito, que está no seio do Pai,
é que O deu a conhecer.
Palavra da salvação.
EVANGELHO
Forma breve
Jo 1, 1-5.9-14
«O Verbo fez-Se carne e habitou entre nós»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
No princípio era o Verbo
e o Verbo estava com Deus
e o Verbo era Deus.
No princípio, Ele estava com Deus.
Tudo se fez por meio d’Ele
e sem Ele nada foi feito.
N’Ele estava a vida
e a vida era a luz dos homens.
A luz brilha nas trevas
e as trevas não a receberam.
82
TEMPO DO NATAL
O Verbo era a luz verdadeira,
que, vindo ao mundo, ilumina todo o homem.
Estava no mundo
e o mundo, que foi feito por Ele, não O conheceu.
Veio para o que era seu
e os seus não O receberam.
Mas, àqueles que O receberam e acreditaram no seu nome,
deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus.
Estes não nasceram do sangue,
nem da vontade da carne, nem da vontade do homem,
mas de Deus.
E o Verbo fez-Se carne e habitou entre nós.
Nós vimos a sua glória,
glória que Lhe vem do Pai como Filho Unigénito,
cheio de graça e de verdade.
Palavra da salvação.
Domingo dentro da Oitava do Natal
SAGRADA FAMÍLIA DE JESUS, MARIA E JOSÉ
Em vez das leituras a seguir indicadas, podem utilizar-se as facultativas do
Ano C, adiante, p. 87
LEITURA I
Sir 3, 3-7.14-17a (gr. 2-6.12-14)
«Aquele que teme a Deus honra os seus pais»
Leitura do Livro de Ben-Sirá
Deus quis honrar os pais nos filhos
e firmou sobre eles a autoridade da mãe.
Quem honra seu pai obtém o perdão dos pecados
e acumula um tesouro quem honra sua mãe.
Quem honra o pai encontrará alegria nos seus filhos
e será atendido na sua oração.
Quem honra seu pai terá longa vida,
e quem lhe obedece será o conforto de sua mãe.
Filho, ampara a velhice do teu pai
e não o desgostes durante a sua vida.
Se a sua mente enfraquece, sê indulgente para com ele
e não o desprezes, tu que estás no vigor da vida,
porque a tua caridade para com teu pai nunca será esquecida
e converter-se-á em desconto dos teus pecados.
Palavra do Senhor.
84
TEMPO DO NATAL
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 127 (128), 1-2.3.4-5 (R. cf. 1)
Refrão: Felizes os que esperam no Senhor,
e seguem os seus caminhos.
Ou: Ditosos os que temem o Senhor,
ditosos os que seguem os seus caminhos.
Feliz de ti, que temes o Senhor
e andas nos seus caminhos.
Comerás do trabalho das tuas mãos,
serás feliz e tudo te correrá bem.
Tua esposa será como videira fecunda
no íntimo do teu lar;
teus filhos serão como ramos de oliveira
ao redor da tua mesa.
Assim será abençoado o homem que teme o Senhor.
De Sião te abençoe o Senhor:
vejas a prosperidade de Jerusalém
todos os dias da tua vida.
LEITURA II
Col 3, 12-21
A vida doméstica no Senhor.
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Colossenses
Irmãos:
Como eleitos de Deus, santos e predilectos,
revesti-vos de sentimentos de misericórdia,
de bondade, humildade, mansidão e paciência.
Suportai-vos uns aos outros e perdoai-vos mutuamente,
se algum tiver razão de queixa contra outro.
Tal como o Senhor vos perdoou,
assim deveis fazer vós também.
85
SAGRADA FAMÍLIA
Acima de tudo, revesti-vos da caridade,
que é o vínculo da perfeição.
Reine em vossos corações a paz de Cristo,
à qual fostes chamados para formar um só corpo.
E vivei em acção de graças.
Habite em vós com abundância a palavra de Cristo,
para vos instruirdes e aconselhardes uns aos outros
com toda a sabedoria;
e com salmos, hinos e cânticos inspirados,
cantai de todo o coração a Deus a vossa gratidão.
E tudo o que fizerdes, por palavras ou por obras,
seja tudo em nome do Senhor Jesus,
dando graças, por Ele, a Deus Pai.
Esposas, sede submissas aos vossos maridos,
como convém no Senhor.
Maridos, amai as vossas esposas
e não as trateis com aspereza.
Filhos, obedecei em tudo a vossos pais,
porque isto agrada ao Senhor.
Pais, não exaspereis os vossos filhos,
para que não caiam em desânimo.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Col 3, 15a.16a
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Reine em vossos corações a paz de Cristo,
habite em vós a sua palavra.
Refrão
86
TEMPO DO NATAL
EVANGELHO
Lc 2, 41-52
Jesus é encontrado por seus pais no meio dos doutores
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Os pais de Jesus iam todos os anos a Jerusalém,
pela festa da Páscoa.
Quando Ele fez doze anos,
subiram até lá, como era costume nessa festa.
Quando eles regressavam, passados os dias festivos,
o Menino Jesus ficou em Jerusalém,
sem que seus pais o soubessem.
Julgando que Ele vinha na caravana,
fizeram um dia de viagem
e começaram a procurá-l’O entre os parentes e conhecidos.
Não O encontrando,
voltaram a Jerusalém, à sua procura.
Passados três dias,
encontraram-n’O no templo,
sentado no meio dos doutores,
a ouvi-los e a fazer-lhes perguntas.
Todos aqueles que O ouviam
estavam surpreendidos com a sua inteligência e as suas respostas.
Quando viram Jesus, seus pais ficaram admirados;
e sua Mãe disse-Lhe:
«Filho, porque procedeste assim connosco?
Teu pai e eu andávamos aflitos à tua procura».
Jesus respondeu-lhes:
«Porque Me procuráveis?
Não sabíeis que Eu devia estar na casa de meu Pai?»
Mas eles não entenderam as palavras que Jesus lhes disse.
Jesus desceu então com eles para Nazaré
e era-lhes submisso.
Sua Mãe guardava todos estes acontecimentos em seu coração.
E Jesus ia crescendo em sabedoria, em estatura e em graça,
diante de Deus e dos homens.
Palavra da salvação.
87
SAGRADA FAMÍLIA
Leituras facultativas
LEITURA I
1 Sam 1, 20-22.24-28
«Samuel será consagrado ao Senhor todos os dias da sua vida»
Leitura do Primeiro Livro de Samuel
Naqueles dias, Ana concebeu
e, passado o tempo, deu à luz um filho,
a quem pôs o nome de Samuel, dizendo:
«Eu o pedi ao Senhor».
Elcana, seu marido, foi com toda a sua casa
para oferecer ao Senhor o sacrifício anual
e cumprir o seu voto.
Ana não foi, mas disse ao marido:
«Só irei quando o menino estiver desmamado;
então o levarei para o apresentar ao Senhor
e lá ficará para sempre».
Depois de o ter desmamado, tomou-o consigo
e, levando um novilho de três anos,
três medidas de farinha e um odre de vinho,
conduziu-o à casa do Senhor, em Silo.
O menino era muito pequeno.
Imolaram o touro e apresentaram o menino a Heli.
Ana disse-lhe:
«Ouve, meu senhor.
Por tua vida, eu sou aquela mulher
que esteve aqui orando ao Senhor na tua presença.
Eis o menino por quem orei:
o Senhor ouviu a minha súplica.
Por isso também eu o ofereço
para que seja consagrado ao Senhor
todos os dias da sua vida».
E adoraram o Senhor.
Palavra do Senhor.
88
TEMPO DO NATAL
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 83 (84), 2-3.5-6.9-10 (R. cf. 5a)
Refrão: Felizes os que moram na vossa casa, Senhor.
Como é agradável a vossa morada,
Senhor dos Exércitos!
A minha alma suspira ansiosamente
pelos átrios do Senhor.
O meu coração e a minha carne exultam no Deus vivo.
Felizes os que moram na vossa casa:
podem louvar-Vos continuamente.
Felizes os que em Vós encontram a sua força,
os que trazem no coração os caminhos do santuário.
Senhor Deus dos Exércitos, ouvi a minha prece,
prestai-me ouvidos, ó Deus de Jacob.
Contemplai, ó Deus, nosso protector,
ponde os olhos no rosto do vosso Ungido.
LEITURA II
1 Jo 3, 1-2.21-24
«Chamamo-nos e somos filhos de Deus»
Leitura da Primeira Epístola de São João
Caríssimos:
Vede que admirável amor o Pai nos consagrou
em nos chamar filhos de Deus.
E somo-lo de facto.
Se o mundo não nos conhece,
é porque não O conheceu a Ele.
Caríssimos, agora somos filhos de Deus
e ainda não se manifestou o que havemos de ser.
Mas sabemos que, na altura em que se manifestar,
seremos semelhantes a Deus,
porque O veremos tal como Ele é.
89
SAGRADA FAMÍLIA
Caríssimos, se o coração não nos acusa,
tenhamos confiança diante de Deus
e receberemos d'Ele tudo o que Lhe pedirmos,
porque cumprimos todos os seus mandamentos
e fazemos o que Lhe é agradável.
É este o seu mandamento:
acreditar no nome de seu Filho, Jesus Cristo,
e amar-nos uns aos outros, como Ele nos mandou.
Quem observa os seus mandamentos
permanece em Deus e Deus nele.
E sabemos que permanece em nós
pelo Espírito que nos concedeu.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
cf. Actos 16, 14b
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Abri, Senhor, o nosso coração,
para recebermos as palavras do vosso Filho.
EVANGELHO
Refrão
Lc 2, 41-52
Jesus é encontrado por seus pais no meio dos doutores
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Os pais de Jesus iam todos os anos a Jerusalém,
pela festa da Páscoa.
Quando Ele fez doze anos,
subiram até lá, como era costume nessa festa.
Quando eles regressavam, passados os dias festivos,
o Menino Jesus ficou em Jerusalém,
sem que seus pais o soubessem.
90
TEMPO DO NATAL
Julgando que Ele vinha na caravana,
fizeram um dia de viagem
e começaram a procurá-l’O entre os parentes e conhecidos.
Não O encontrando,
voltaram a Jerusalém, à sua procura.
Passados três dias,
encontraram-n’O no templo,
sentado no meio dos doutores,
a ouvi-los e a fazer-lhes perguntas.
Todos aqueles que O ouviam
estavam surpreendidos com a sua inteligência e as suas respostas.
Quando viram Jesus, seus pais ficaram admirados;
e sua Mãe disse-Lhe:
«Filho, porque procedeste assim connosco?
Teu pai e eu andávamos aflitos à tua procura».
Jesus respondeu-lhes:
«Porque Me procuráveis?
Não sabíeis que Eu devia estar na casa de meu Pai?»
Mas eles não entenderam as palavras que Jesus lhes disse.
Jesus desceu então com eles para Nazaré
e era-lhes submisso.
Sua Mãe guardava todas estes acontecimentos em seu coração.
E Jesus ia crescendo em sabedoria, em estatura e em graça,
diante de Deus e dos homens.
Palavra da salvação.
Quando não ocorre nenhum domingo entre os dias 25 de Dezembro e 1 de
Janeiro, e por isso esta festa se celebra no dia 30 de Dezembro, faz-se apenas uma
leitura antes do Evangelho.
Na Oitava do Natal do Senhor
SOLENIDADE
DE
SANTA MARIA, MÃE DE DEUS
LEITURA I
Num 6, 22-27
«Invocarão o meu nome sobre os filhos de Israel
e Eu os abençoarei»
Leitura do Livro dos Números
O Senhor disse a Moisés:
«Fala a Aarão e aos seus filhos e diz-lhes:
Assim abençoareis os filhos de Israel, dizendo:
‘O Senhor te abençoe e te proteja.
O Senhor faça brilhar sobre ti a sua face
e te seja favorável.
O Senhor volte para ti os seus olhos
e te conceda a paz’.
Assim invocarão o meu nome sobre os filhos de Israel
e Eu os abençoarei».
Palavra do Senhor.
92
TEMPO DO NATAL
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 66 (67), 2-3.5.6 e 8 (R. 2a)
Refrão: Deus Se compadeça de nós
e nos dê a sua bênção.
Deus Se compadeça de nós e nos dê a sua bênção,
resplandeça sobre nós a luz do seu rosto.
Na terra se conhecerão os seus caminhos
e entre os povos a sua salvação.
Alegrem-se e exultem as nações,
porque julgais os povos com justiça
e governais as nações sobre a terra.
Os povos Vos louvem, ó Deus,
todos os povos Vos louvem.
Deus nos dê a sua bênção
e chegue o seu temor aos confins da terra.
LEITURA II
Gal 4, 4-7
«Deus enviou o seu Filho, nascido de uma mulher»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Gálatas
Irmãos:
Quando chegou a plenitude dos tempos,
Deus enviou o seu Filho,
nascido de uma mulher e sujeito à Lei,
para resgatar os que estavam sujeitos à Lei
e nos tornar seus filhos adoptivos.
E porque sois filhos,
Deus enviou aos nossos corações
o Espírito de seu Filho, que clama:
«Abbá ! Pai !».
Assim, já não és escravo, mas filho.
E, se és filho, também és herdeiro, por graça de Deus.
Palavra do Senhor.
93
SANTA MARIA MÃE DE DEUS
ALELUIA
Hebr 1, 1-2
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Muitas vezes e de muitos modos
falou Deus antigamente aos nossos pais pelos Profetas.
Nestes dias, que são os últimos,
Deus falou-nos por seu Filho.
Refrão
EVANGELHO
Lc 2, 16-21
«Encontraram Maria, José e o Menino.
E depois de oito dias, deram-Lhe o nome de Jesus»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
os pastores dirigiram-se apressadamente para Belém
e encontraram Maria, José
e o Menino deitado na manjedoura.
Quando O viram,
começaram a contar o que lhes tinham anunciado
sobre aquele Menino.
E todos os que ouviam
admiravam-se do que os pastores diziam.
Maria conservava todas estas palavras,
meditando-as em seu coração.
Os pastores regressaram,
glorificando e louvando a Deus
por tudo o que tinham ouvido e visto,
como lhes tinha sido anunciado.
Quando se completaram os oito dias
para o Menino ser circuncidado,
deram-Lhe o nome de Jesus,
indicado pelo Anjo,
antes de ter sido concebido no seio materno.
Palavra da salvação.
94
TEMPO DO NATAL
DOMINGO II DEPOIS DO NATAL
LEITURA I
Sir 24, 1-4.12-16 (gr. 1-2.8-12)
A Sabedoria de Deus veio habitar no seu povo eleito
Leitura do Livro de Ben-Sirá
A Sabedoria faz o elogio de Si mesma
e gloria-Se no meio do seu povo.
Toma a palavra na assembleia do Altíssimo
e, perante o seu poder, manifesta a sua glória:
«O criador do universo deu-me as suas ordens.
Aquele que Me criou estabeleceu a minha morada e disse-me:
‘Habita em Jacob, possui a tua herança em Israel’.
Antes dos séculos, desde o início, Ele me criou
e não deixarei de existir por toda a eternidade.
Em sua presença exerci o meu ministério na santa morada
e assim me fixei em Sião.
Encontrei o meu descanso na cidade escolhida
e em Jerusalém exerço o meu poder.
Lancei raízes no meio de um povo glorioso,
no domínio do Senhor, na sua herança,
e estabeleci a minha morada na assembleia dos santos».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 147 (148), 12-13.14-15.19-20 (R. Jo 1, 14)
Refrão: O Verbo fez-Se carne e habitou entre nós.
Ou: Aleluia.
Glorifica, Jerusalém, o Senhor,
louva, Sião, o teu Deus.
Ele reforçou as tuas portas
e abençoou os teus filhos.
95
DOMINGO II DEPOIS DO NATAL
Estabeleceu a paz nas tuas fronteiras
e saciou-te com a flor da farinha.
Envia à terra a sua palavra,
corre veloz a sua mensagem.
Revelou a sua palavra a Jacob,
suas leis e preceitos a Israel.
Não fez assim com nenhum outro povo,
a nenhum outro manifestou os seus juízos.
LEITURA
II
Ef 1, 3-6.15-18
«Predestinou-nos para sermos seus filhos adoptivos por Jesus Cristo»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Efésios
Bendito seja Deus, Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo,
que do alto dos Céus nos abençoou
com todas as bênçãos espirituais em Cristo.
N’Ele nos escolheu, antes da criação do mundo,
para sermos santos e irrepreensíveis,
em caridade, na sua presença.
Ele nos predestinou, conforme a benevolência da sua vontade,
a fim de sermos seus filhos adoptivos, por Jesus Cristo,
para louvor da sua glória
e da graça que derramou sobre nós, por seu amado Filho.
Tendo ouvido falar da vossa fé no Senhor Jesus
e da vossa caridade para com todos os santos,
não cesso de dar graças por vós,
lembrando-me de vós nas minhas orações.
O Deus de Nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória,
vos conceda um espírito de sabedoria e de revelação
para O conhecerdes plenamente,
e ilumine os olhos do vosso coração
para compreenderdes a esperança a que fostes chamados
e os tesouros de glória da sua herança entre os santos.
Palavra do Senhor.
96
TEMPO DO NATAL
ALELUIA
cf. 1 Tim 3, 16
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Glória a Vós, Jesus Cristo, anunciado aos gentios;
glória a Vós, Jesus Cristo, acreditado no mundo.
Refrão
EVANGELHO
Forma longa
Jo 1, 1-18
«O Verbo fez-Se carne e habitou entre nós»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
No princípio era o Verbo
e o Verbo estava com Deus
e o Verbo era Deus.
No princípio, Ele estava com Deus.
Tudo se fez por meio d’Ele
e sem Ele nada foi feito.
N’Ele estava a vida
e a vida era a luz dos homens.
A luz brilha nas trevas
e as trevas não a receberam.
Apareceu um homem enviado por Deus, chamado João.
Veio como testemunha,
para dar testemunho da luz,
a fim de que todos acreditassem por meio dele.
Ele não era a luz,
mas veio para dar testemunho da luz.
O Verbo era a luz verdadeira,
que, vindo ao mundo, ilumina todo o homem.
Estava no mundo
e o mundo, que foi feito por Ele, não O conheceu.
Veio para o que era seu
e os seus não O receberam.
Mas, àqueles que O receberam e acreditaram no seu nome,
deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus.
97
DOMINGO II DEPOIS DO NATAL
Estes não nasceram do sangue,
nem da vontade da carne, nem da vontade do homem,
mas de Deus.
E o Verbo fez-Se carne e habitou entre nós.
Nós vimos a sua glória,
glória que Lhe vem do Pai como Filho Unigénito,
cheio de graça e de verdade.
João dá testemunho d’Ele, exclamando:
«Era deste que eu dizia:
‘O que vem depois de mim passou à minha frente,
porque existia antes de mim’».
Na verdade, foi da sua plenitude que todos nós recebemos
graça sobre graça.
Porque, se a Lei foi dada por meio de Moisés,
a graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.
A Deus, nunca ninguém O viu.
O Filho Unigénito, que está no seio do Pai,
é que O deu a conhecer.
Palavra da salvação.
EVANGELHO
Forma breve
Jo 1, 1-5.9-14
«O Verbo fez-Se carne e habitou entre nós»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
No princípio era o Verbo
e o Verbo estava com Deus
e o Verbo era Deus.
No princípio, Ele estava com Deus.
Tudo se fez por meio d’Ele
e sem Ele nada foi feito.
N’Ele estava a vida
e a vida era a luz dos homens.
A luz brilha nas trevas
e as trevas não a receberam.
98
TEMPO DO NATAL
O Verbo era a luz verdadeira,
que, vindo ao mundo, ilumina todo o homem.
Estava no mundo
e o mundo, que foi feito por Ele, não O conheceu.
Veio para o que era seu
e os seus não O receberam.
Mas, àqueles que O receberam e acreditaram no seu nome,
deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus.
Estes não nasceram do sangue,
nem da vontade da carne, nem da vontade do homem,
mas de Deus.
E o Verbo fez-Se carne e habitou entre nós.
Nós vimos a sua glória,
glória que Lhe vem do Pai como Filho Unigénito,
cheio de graça e de verdade.
Palavra da salvação.
6 de Janeiro
ou o Domingo entre 2 e 8 de Janeiro
EPIFANIA DO SENHOR
LEITURA I
Is 60, 1-6
«Brilha sobre ti a glória do Senhor»
Leitura do Livro de Isaías
Levanta-te e resplandece, Jerusalém,
porque chegou a tua luz
e brilha sobre ti a glória do Senhor.
Vê como a noite cobre a terra
e a escuridão os povos.
Mas sobre ti levanta-Se o Senhor
e a sua glória te ilumina.
As nações caminharão à tua luz
e os reis ao esplendor da tua aurora.
Olha ao redor e vê:
todos se reúnem e vêm ao teu encontro;
os teus filhos vão chegar de longe
e as tuas filhas são trazidas nos braços.
Quando o vires ficarás radiante,
palpitará e dilatar-se-á o teu coração,
pois a ti afluirão os tesouros do mar,
a ti virão ter as riquezas das nações.
Invadir-te-á uma multidão de camelos,
de dromedários de Madiã e Efá.
Virão todos os de Sabá,
trazendo ouro e incenso
e proclamando as glórias do Senhor.
Palavra do Senhor.
100
TEMPO DO NATAL
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 71 (72), 2.7-8.10-11.12-13(R. cf. 11)
Refrão: Virão adorar-Vos, Senhor,
todos os povos da terra.
Ó Deus, concedei ao rei o poder de julgar
e a vossa justiça ao filho do rei.
Ele governará o vosso povo com justiça
e os vossos pobres com equidade.
Florescerá a justiça nos seus dias
e uma grande paz até ao fim dos tempos.
Ele dominará de um ao outro mar,
do grande rio até aos confins da terra.
Os reis de Társis e das ilhas virão com presentes,
os reis da Arábia e de Sabá trarão suas ofertas.
Prostrar-se-ão diante dele todos os reis,
todos os povos o hão-de servir.
Socorrerá o pobre que pede auxílio
e o miserável que não tem amparo.
Terá compaixão dos fracos e dos pobres
e defenderá a vida dos oprimidos.
LEITURA II
Ef 3, 2-3a.5-6
Os gentios recebem a mesma herança prometida
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Efésios
Irmãos:
Certamente já ouvistes falar
da graça que Deus me confiou a vosso favor:
por uma revelação,
foi-me dado a conhecer o mistério de Cristo.
101
EPIFANIA DO SENHOR
Nas gerações passadas,
ele não foi dado a conhecer aos filhos dos homens
como agora foi revelado pelo Espírito Santo
aos seus santos apóstolos e profetas:
os gentios recebem a mesma herança que os judeus,
pertencem ao mesmo corpo
e participam da mesma promessa,
em Cristo Jesus, por meio do Evangelho.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Mt 2, 2
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Vimos a sua estrela no Oriente
e viemos adorar o Senhor.
Refrão
EVANGELHO
Mt 2, 1-12
«Viemos do Oriente adorar o Rei»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Mateus
Tinha Jesus nascido em Belém da Judeia,
nos dias do rei Herodes,
quando chegaram a Jerusalém uns Magos vindos do Oriente.
«Onde está __ perguntaram eles __
o rei dos judeus que acaba de nascer?
Nós vimos a sua estrela no Oriente
e viemos adorá-l’O».
Ao ouvir tal notícia, o rei Herodes ficou perturbado
e, com ele, toda a cidade de Jerusalém.
Reuniu todos os príncipes dos sacerdotes e escribas do povo
e perguntou-lhes onde devia nascer o Messias.
102
TEMPO DO NATAL
Eles responderam: «Em Belém da Judeia,
porque assim está escrito pelo profeta:
‘Tu, Belém, terra de Judá,
não és de modo nenhum a menor
entre as principais cidades de Judá,
pois de ti sairá um chefe,
que será o Pastor de Israel, meu povo’».
Então Herodes mandou chamar secretamente os Magos
e pediu-lhes informações precisas
sobre o tempo em que lhes tinha aparecido a estrela.
Depois enviou-os a Belém e disse-lhes:
«Ide informar-vos cuidadosamente acerca do Menino;
e, quando O encontrardes, avisai-me,
para que também eu vá adorá-l’O».
Ouvido o rei, puseram-se a caminho.
E eis que a estrela que tinham visto no Oriente
seguia à sua frente
e parou sobre o lugar onde estava o Menino.
Ao ver a estrela, sentiram grande alegria.
Entraram na casa,
viram o Menino com Maria, sua Mãe,
e, prostrando-se diante d’Ele, adoraram-n’O.
Depois, abrindo os seus tesouros, ofereceram-Lhe presentes:
ouro, incenso e mirra.
E, avisados em sonhos
para não voltarem à presença de Herodes,
regressaram à sua terra por outro caminho.
Palavra da salvação.
Onde a solenidade da Epifania é transferida para o domingo seguinte,
quando ela ocorre no dia 7 ou 8 de Janeiro, a festa do Baptismo do Senhor é
transferida para a segunda-feira imediatamente a seguir. Neste caso, faz-se apenas uma leitura antes do Evangelho.
Domingo depois do dia 6 de Janeiro
BAPTISMO DO SENHOR
Em vez das leituras a seguir indicadas, podem utilizar-se as facultativas do
Ano C, adiante, p. 106
LEITURA I
Is 42, 1-4.6-7
«Eis o meu servo, enlevo da minha alma»
Leitura do Livro de Isaías
Diz o Senhor:
«Eis o meu servo, a quem Eu protejo,
o meu eleito, enlevo da minha alma.
Sobre ele fiz repousar o meu espírito,
para que leve a justiça às nações.
Não gritará, nem levantará a voz,
nem se fará ouvir nas praças;
não quebrará a cana fendida,
nem apagará a torcida que ainda fumega:
proclamará fielmente a justiça.
Não desfalecerá nem desistirá,
enquanto não estabelecer a justiça na terra,
a doutrina que as ilhas longínquas esperam.
Fui Eu, o Senhor, que te chamei segundo a justiça;
tomei-te pela mão, formei-te
e fiz de ti a aliança do povo e a luz das nações,
para abrires os olhos aos cegos,
tirares do cárcere os prisioneiros
e da prisão os que habitam nas trevas».
Palavra do Senhor.
104
TEMPO DO NATAL
SALMO RESPONSORIA
Salmo 28 (29), 1a.2.3ac-4.3b.9b-10 (R. 11b)
Refrão: O Senhor abençoará o seu povo na paz.
Tributai ao Senhor, filhos de Deus,
tributai ao Senhor glória e poder.
Tributai ao Senhor a glória do seu nome,
adorai o Senhor com ornamentos sagrados.
A voz do Senhor ressoa sobre as nuvens,
o Senhor está sobre a vastidão das águas.
A voz do Senhor é poderosa,
a voz do Senhor é majestosa.
A majestade de Deus faz ecoar o seu trovão
e no seu templo todos clamam: Glória!
Sobre as águas do dilúvio senta-Se o Senhor,
o Senhor senta-Se como Rei eterno.
LEITURA II
Actos 10, 34-38
«Deus ungiu-O com o Espírito Santo»
Leitura dos Actos dos Apóstolos
Naqueles dias,
Pedro tomou a palavra e disse:
«Na verdade,
eu reconheço que Deus não faz acepção de pessoas,
mas, em qualquer nação,
aquele que O teme e pratica a justiça é-Lhe agradável.
Ele enviou a sua palavra aos filhos de Israel,
anunciando a paz por Jesus Cristo, que é o Senhor de todos.
Vós sabeis o que aconteceu em toda a Judeia,
a começar pela Galileia,
depois do baptismo que João pregou:
Deus ungiu com a força do Espírito Santo a Jesus de Nazaré,
que passou fazendo o bem
e curando todos os que eram oprimidos pelo demónio,
porque Deus estava com Ele».
Palavra do Senhor.
105
BAPTISMO DO SENHOR
ALELUIA
cf. Mc 9, 6
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Abriram-se os céus e ouviu-se a voz do Pai:
«Este é o meu Filho muito amado: escutai-O».
Refrão
EVANGELHO
Lc 3, 15-16.21-22
«Jesus foi baptizado
e, enquanto orava, abriu-se o Céu»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
o povo estava na expectativa
e todos pensavam em seus corações
se João não seria o Messias.
João tomou a palavra e disse-lhes:
«Eu baptizo-vos com água,
mas vai chegar quem é mais forte do que eu,
do qual não sou digno de desatar as correias das sandálias.
Ele baptizar-vos-á com o Espírito Santo e com o fogo».
Quando todo o povo recebeu o baptismo,
Jesus também foi baptizado;
e, enquanto orava, o Céu abriu-se
e o Espírito Santo desceu sobre Ele
em forma corporal, como uma pomba.
E do Céu fez-se ouvir uma voz:
«Tu és o meu Filho muito amado:
em Ti pus toda a minha complacência».
Palavra da salvação.
106
TEMPO DO NATAL
Leituras facultativas
LEITURA I
Is 40, 1-5.9-11
«Manifestar-se-á a glória do Senhor
e todo o homem verá a sua magnificência»
Leitura do Livro de Isaías
Consolai, consolai o meu povo,
diz o vosso Deus.
Falai ao coração de Jerusalém e dizei-lhe em alta voz
que terminaram os seus trabalhos
e está perdoada a sua culpa,
porque recebeu da mão do Senhor
duplo castigo por todos os seus pecados.
Uma voz clama:
«Preparai no deserto o caminho do Senhor,
abri na estepe uma estrada para o nosso Deus.
Sejam alteados todos os vales
e abatidos os montes e as colinas;
endireitem-se os caminhos tortuosos
e aplanem-se as veredas escarpadas.
Então se manifestará a glória do Senhor
e todo o homem verá a sua magnificência,
porque a boca do Senhor falou».
Sobe ao alto dum monte, arauto de Sião;
grita com voz forte, arauto de Jerusalém;
levanta sem temor a tua voz e diz às cidades de Judá:
«Eis o vosso Deus.
O Senhor Deus vem com poder,
o seu braço dominará.
Com Ele vem o seu prémio,
precede-O a sua recompensa.
FACULTATIVAS - BAPTISMO DO SENHOR
107
Como um pastor apascentará o seu rebanho
e reunirá os animais dispersos;
tomará os cordeiros em seus braços,
conduzirá as ovelhas ao seu descanso».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 103 (104), 1b-4.24-25.27-30 (R. 1)
Refrão: Bendiz, ó minha alma, o Senhor:
Como sois grande, Senhor, meu Deus!
Senhor, meu Deus, como sois grande,
revestido de esplendor e majestade!
Estendestes o céu como um toldo,
assentastes sobre as águas a vossa morada.
Fazeis das nuvens o vosso carro,
caminhais sobre as asas do vento.
Fazeis dos ventos vossos mensageiros,
do fogo ardente os vossos ministros.
Como são grandes, Senhor, as vossas obras!
Tudo fizestes com sabedoria:
a terra está cheia das vossas criaturas!
Eis o mar, grande e largo,
onde se agitam inúmeros seres,
animais pequenos e grandes.
Todos de Vós esperam
que lhes deis de comer a seu tempo.
Dais-lhes o alimento e eles o recolhem,
abris a mão e enchem-se de bens.
Se escondeis o vosso rosto, ficam perturbados,
se lhes tirais o alento, morrem
e voltam ao pó de onde vieram.
Se mandais o vosso espírito, retomam a vida
e renovais a face da terra.
108
TEMPO DO NATAL
LEITURA II
Tito 2, 11-14; 3, 4-7
«Salvou-nos pelo baptismo
da regeneração e renovação do Espírito Santo»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo a Tito
Caríssimo:
Manifestou-se a graça de Deus,
fonte de salvação para todos os homens.
Ela nos ensina a renunciar à impiedade e aos desejos mundanos,
para vivermos, no tempo presente,
com temperança, justiça e piedade,
aguardando a ditosa esperança e a manifestação da glória
do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo,
que Se entregou por nós,
para nos resgatar de toda a iniquidade
e preparar para Si mesmo um povo purificado,
zeloso das boas obras.
Ao manifestar-se a bondade de Deus nosso Salvador
e o seu amor para com os homens,
Ele salvou-nos,
não pelas obras justas que praticámos,
mas em virtude da sua misericórdia,
pelo baptismo da regeneração e renovação do Espírito Santo,
que Ele derramou abundantemente sobre nós,
por meio de Jesus Cristo, nosso Salvador,
para que, justificados pela sua graça,
nos tornássemos, em esperança, herdeiros da vida eterna.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
cf. Lc 3, 16
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Está próximo Aquele que é mais forte do que eu,
disse João:
Ele vos baptizará com o Espírito Santo e com o fogo.
Refrão
FACULTATIVAS - BAPTISMO DO SENHOR
EVANGELHO
109
Lc 3, 15-16.21-22
«Jesus foi baptizado
e, enquanto orava, abriu-se o Céu»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
o povo estava na expectativa
e todos pensavam em seus corações
se João não seria o Messias.
João tomou a palavra e disse-lhes:
«Eu baptizo-vos com água,
mas está a chegar quem é mais forte do que eu,
e eu não sou digno de desatar as correias das suas sandálias.
Ele baptizar-vos-á com o Espírito Santo e com o fogo».
Quando todo o povo recebeu o baptismo,
Jesus também foi baptizado;
e, enquanto orava, o Céu abriu-se
e o Espírito Santo desceu sobre Ele
em forma corporal, como uma pomba.
E do Céu fez-se ouvir uma voz:
«Tu és o meu Filho muito amado:
em Ti pus toda a minha complacência».
Palavra da salvação.
Onde a solenidade da Epifania é transferida para o domingo seguinte,
quando ela ocorre no dia 7 ou 8 de Janeiro, a festa do Baptismo do Senhor é
transferida para a segunda-feira imediatamente a seguir. Neste caso, faz-se apenas uma leitura antes do Evangelho.
Depois da festa do Baptismo do Senhor, começam as leituras dos domingos do Tempo Comum.
TEMPO DA QUARESMA
DOMINGO I DA QUARESMA
LEITURA I
Deut 26, 4-10
A profissão de fé do povo eleito
Leitura do Livro do Deuteronómio
Moisés falou ao povo, dizendo:
«O sacerdote receberá da tua mão
as primícias dos frutos da terra
e colocá-las-á diante do altar do Senhor teu Deus.
E diante do Senhor teu Deus, dirás as seguintes palavras:
‘Meu pai era um arameu errante,
que desceu ao Egipto com poucas pessoas,
e aí viveu como estrangeiro
até se tornar uma nação grande, forte e numerosa.
Mas os egípcios maltrataram-nos, oprimiram-nos
e sujeitaram-nos a dura escravidão.
Então invocámos o Senhor Deus dos nossos pais
e o Senhor ouviu a nossa voz,
viu a nossa miséria, o nosso sofrimento
e a opressão que nos dominava.
O Senhor fez-nos sair do Egipto
com mão poderosa e braço estendido,
espalhando um grande terror e realizando sinais e prodígios.
Conduziu-nos a este lugar e deu-nos esta terra,
uma terra onde corre leite e mel.
E agora venho trazer-Vos as primícias dos frutos da terra
que me destes, Senhor’.
Então colocarás diante do Senhor teu Deus
as primícias dos frutos da terra
e te prostrarás diante do Senhor teu Deus».
Palavra do Senhor.
114
TEMPO DA QUARESMA
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 90 (91), 1-2.10-15 (R. cf. 15b)
Refrão: Estai comigo, Senhor, no meio da adversidade.
Tu que habitas sob a protecção do Altíssimo
e moras à sombra do Omnipotente,
diz ao Senhor: «Sois o meu refúgio e a minha cidadela:
meu Deus, em Vós confio».
Nenhum mal te acontecerá
nem a desgraça se aproximará da tua tenda,
porque Ele mandará aos seus Anjos
que te guardem em todos os teus caminhos.
Na palma das mãos te levarão,
para que não tropeces em alguma pedra.
Poderás andar sobre víboras e serpentes,
calcar aos pés o leão e o dragão.
Porque em Mim confiou, hei-de salvá-lo;
hei-de protegê-lo, pois conheceu o meu nome.
Quando Me invocar, hei-de atendê-lo,
estarei com ele na tribulação,
hei-de libertá-lo e dar-lhe glória.
LEITURA II
Rom 10, 8-13
Profissão de fé dos que crêem em Cristo
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Romanos
Irmãos:
Que diz a Escritura?
«A palavra está perto de ti,
na tua boca e no teu coração».
Esta é a palavra da fé que nós pregamos.
Se confessares com a tua boca que Jesus é o Senhor
e se acreditares no teu coração
que Deus O ressuscitou dos mortos,
serás salvo.
DOMINGO I
115
Pois com o coração se acredita para obter a justiça
e com a boca se professa a fé para alcançar a salvação.
Na verdade, a Escritura diz:
«Todo aquele que acreditar no Senhor
não será confundido».
Não há diferença entre judeu e grego:
todos têm o mesmo Senhor,
rico para com todos os que O invocam.
Portanto, todo aquele que invocar o nome do Senhor
será salvo.
Palavra do Senhor.
ACLAMAÇÃO ANTES DO EVANGELHO
Mt 4, 4b
Refrão: Ver pag. 445
Nem só de pão vive o homem,
mas de toda a palavra que sai da boca de Deus. Refrão
EVANGELHO
Lc 4, 1-13
«Esteve no deserto, conduzido pelo Espírito e foi tentado»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
Jesus, cheio do Espírito Santo,
retirou-Se das margens do Jordão.
Durante quarenta dias,
esteve no deserto, conduzido pelo Espírito,
e foi tentado pelo diabo.
Nesses dias não comeu nada
e, passado esse tempo, sentiu fome.
O diabo disse-lhe:
«Se és Filho de Deus,
manda a esta pedra que se transforme em pão».
116
TEMPO DA QUARESMA
Jesus respondeu-lhe:
«Está escrito:
‘Nem só de pão vive o homem’».
O diabo levou-O a um lugar alto
e mostrou-Lhe num instante todos os reinos da terra
e disse-Lhe:
«Eu Te darei todo este poder e a glória destes reinos,
porque me foram confiados e os dou a quem eu quiser.
Se Te prostrares diante de mim, tudo será teu».
Jesus respondeu-lhe:
«Está escrito:
‘Ao Senhor teu Deus adorarás,
só a Ele prestarás culto’».
Então o demónio levou-O a Jerusalém,
colocou-O sobre o pináculo do Templo
e disse-Lhe:
«Se és Filho de Deus,
atira-Te daqui abaixo,
porque está escrito:
‘Ele dará ordens aos seus Anjos a teu respeito,
para que Te guardem’;
e ainda: ‘Na palma das mãos te levarão,
para que não tropeces em alguma pedra’».
Jesus respondeu-lhe: «Está mandado:
‘Não tentarás o Senhor teu Deus’».
Então o diabo, tendo terminado toda a espécie de tentação,
retirou-se da presença de Jesus, até certo tempo.
Palavra da salvação.
117
DOMINGO II
DOMINGO II DA QUARESMA
LEITURA I
Gen 15, 5-12.17-18
Deus estabelece a aliança com Abraão
Leitura do Livro do Génesis
Naqueles dias,
Deus levou Abrão para fora de casa e disse-lhe:
«Olha para o céu e conta as estrelas, se as puderes contar».
E acrescentou:
«Assim será a tua descendência».
Abrão acreditou no Senhor,
o que lhe foi atribuído como justiça.
Disse-lhe Deus:
«Eu sou o Senhor
que te mandou sair de Ur dos caldeus,
para te dar a posse desta terra».
Abrão perguntou:
«Senhor, meu Deus,
como saberei que a vou possuir?»
O Senhor respondeu-lhe:
«Toma uma vitela de três anos,
uma cabra de três anos e um carneiro de três anos,
uma rola e um pombinho».
Abrão foi buscar todos esses animais,
cortou-os ao meio
e pôs cada metade em frente da outra metade;
mas não cortou as aves.
Os abutres desceram sobre os cadáveres,
mas Abrão pô-los em fuga.
118
TEMPO DA QUARESMA
Ao pôr do sol,
apoderou-se de Abrão um sono profundo,
enquanto o assaltava um grande e escuro terror.
Quando o sol desapareceu e caíram as trevas,
um brasido fumegante e um archote de fogo
passaram entre os animais cortados.
Nesse dia, o Senhor estabeleceu com Abrão uma aliança,
dizendo:
«Aos teus descendentes darei esta terra,
desde o rio do Egipto até ao grande rio Eufrates».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 26 (27), 1.7-8.9abc.13-14 (R. 1a)
Refrão: O Senhor é a minha luz e a minha salvação.
O Senhor é minha luz e salvação:
a quem hei-de temer?
O Senhor é protector da minha vida:
de quem hei-de ter medo?
Ouvi, Senhor, a voz da minha súplica,
tende compaixão de mim e atendei-me.
Diz-me o coração: «Procurai a sua face».
A vossa face, Senhor, eu procuro.
Não escondais de mim o vosso rosto,
nem afasteis com ira o vosso servo.
Não me rejeiteis nem me abandoneis,
meu Deus e meu Salvador.
Espero vir a contemplar a bondade do Senhor
na terra dos vivos.
Confia no Senhor, sê forte.
Tem coragem e confia no Senhor.
119
DOMINGO II
LEITURA II
Forma longa
Filip 3, 17 __ 4,1
Cristo nos transformará à imagem do seu corpo glorioso
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Filipenses
Irmãos:
Sede meus imitadores
e ponde os olhos naqueles
que procedem segundo o modelo que tendes em nós.
Porque há muitos,
de quem tenho falado várias vezes
e agora falo a chorar,
que procedem como inimigos da cruz de Cristo.
O fim deles é a perdição:
têm por deus o ventre,
orgulham-se da sua vergonha
e só apreciam as coisas terrenas.
Mas a nossa pátria está nos Céus,
donde esperamos, como Salvador, o Senhor Jesus Cristo,
que transformará o nosso corpo miserável,
para o tornar semelhante ao seu corpo glorioso,
pelo poder que Ele tem
de sujeitar a Si todo o universo.
Portanto, meus amados e queridos irmãos,
minha alegria e minha coroa,
permanecei firmes no Senhor.
Palavra do Senhor.
120
TEMPO DA QUARESMA
LEITURA II
Forma breve
Filip 3, 20 __ 4, 1
Cristo nos transformará à imagem do seu corpo glorioso
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Filipenses
Irmãos:
A nossa pátria está nos Céus,
donde esperamos, como Salvador, o Senhor Jesus Cristo,
que transformará o nosso corpo miserável,
para o tornar semelhante ao seu corpo glorioso,
pelo poder que Ele tem
de sujeitar a Si todo o universo.
Portanto, meus amados e queridos irmãos,
minha alegria e minha coroa,
permanecei firmes no Senhor.
Palavra do Senhor.
ACLAMAÇÃO ANTES DO EVANGELHO
Refrão: Ver pag. 445
No meio da nuvem luminosa, ouviu-se a voz do Pai:
«Este é o meu Filho muito amado: escutai-O». Refrão
DOMINGO II
EVANGELHO
121
Lc 9, 28b-36
«Enquanto orava, alterou-se o aspecto do seu rosto»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
Jesus tomou consigo Pedro, João e Tiago
e subiu ao monte, para orar.
Enquanto orava,
alterou-se o aspecto do seu rosto
e as suas vestes ficaram de uma brancura refulgente.
Dois homens falavam com Ele:
eram Moisés e Elias,
que, tendo aparecido em glória,
falavam da morte de Jesus,
que ia consumar-se em Jerusalém.
Pedro e os companheiros estavam a cair de sono;
mas, despertando, viram a glória de Jesus
e os dois homens que estavam com Ele.
Quando estes se iam afastando,
Pedro disse a Jesus:
«Mestre, como é bom estarmos aqui!
Façamos três tendas:
uma para Ti, outra para Moisés e outra para Elias».
Não sabia o que estava a dizer.
Enquanto assim falava,
veio uma nuvem que os cobriu com a sua sombra;
e eles ficaram cheios de medo, ao entrarem na nuvem.
Da nuvem saiu uma voz, que dizia:
«Este é o meu Filho, o meu Eleito: escutai-O».
Quando a voz se fez ouvir, Jesus ficou sozinho.
Os discípulos guardaram silêncio
e, naqueles dias, a ninguém contaram nada do que tinham visto.
Palavra da salvação.
122
TEMPO DA QUARESMA
DOMINGO III DA QUARESMA
Em vez das leituras a seguir indicadas podem utilizar-se as do ano A, se
for mais oportuno: ver adiante, p. 127-134
LEITURA I
Ex 3, 1-8a.13-15
«O que Se chama ‘Eu sou’ enviou-me a vós»
Leitura do Livro do Êxodo
Naqueles dias,
Moisés apascentava o rebanho de Jetro,
seu sogro, sacerdote de Madiã.
Ao levar o rebanho para além do deserto,
chegou ao monte de Deus, o Horeb.
Apareceu-lhe então o Anjo do Senhor
numa chama ardente, do meio de uma sarça.
Moisés olhou para a sarça, que estava a arder,
e viu que a sarça não se consumia.
Então disse Moisés: «Vou aproximar-me,
para ver tão assombroso espectáculo:
por que motivo não se consome a sarça?»
O Senhor viu que ele se aproximava para ver.
Então Deus chamou-o do meio da sarça:
«Moisés, Moisés!»
Ele respondeu: «Aqui estou!»
Continuou o Senhor:
«Não te aproximes.
Tira as sandálias dos pés,
porque o lugar que pisas é terra sagrada».
E acrescentou: «Eu sou o Deus de teus pais,
Deus de Abraão, Deus de Isaac e Deus de Jacob».
DOMINGO III
Então Moisés cobriu o rosto,
com receio de olhar para Deus.
Disse-lhe o Senhor:
«Eu vi a situação miserável do meu povo no Egipto;
escutei o seu clamor provocado pelos opressores.
Conheço, pois, as suas angústias.
Desci para o libertar das mãos dos egípcios
e o levar deste país para uma terra boa e espaçosa,
onde corre leite e mel».
Moisés disse a Deus:
«Vou procurar os filhos de Israel e dizer-lhes:
‘O Deus de vossos pais enviou-me a vós’.
Mas se me perguntarem qual é o seu nome,
que hei-de responder-lhes?»
Disse Deus a Moisés:
«Eu sou ‘Aquele que sou’».
E prosseguiu:
«Assim falarás aos filhos de Israel:
O que Se chama ‘Eu sou’ enviou-me a vós».
Deus disse ainda a Moisés:
«Assim falarás aos filhos de Israel:
‘O Senhor, Deus de vossos pais,
Deus de Abraão, Deus de Isaac e Deus de Jacob,
enviou-me a vós.
Este é o meu nome para sempre,
assim Me invocareis de geração em geração’».
Palavra do Senhor.
123
124
TEMPO DA QUARESMA
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 102 (103), 1-4.6-8.11(R. 8a)
Refrão: O Senhor é clemente e cheio de compaixão.
Bendiz, ó minha alma, o Senhor
e todo o meu ser bendiga o seu nome santo.
Bendiz, ó minha alma, o Senhor
e não esqueças nenhum dos seus benefícios.
Ele perdoa todos os teus pecados
e cura as tuas enfermidades.
Salva da morte a tua vida
e coroa-te de graça e misericórdia.
O Senhor faz justiça
e defende o direito de todos os oprimidos.
Revelou a Moisés os seus caminhos
e aos filhos de Israel os seus prodígios.
O Senhor é clemente e compassivo,
paciente e cheio de bondade.
Como a distância da terra aos céus,
assim é grande a sua misericórdia para os que O temem.
LEITURA II
1 Cor 10, 1-6.10-12
A vida do povo com Moisés no deserto
foi escrita para nos servir de exemplo
Leitura da Primeira Epístola do apóstolo São Paulo aos Coríntios
Irmãos:
Não quero que ignoreis
que os nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem,
passaram todos através do mar
e na nuvem e no mar,
receberam todos o baptismo de Moisés.
125
DOMINGO III
Todos comeram o mesmo alimento espiritual
e todos beberam a mesma bebida espiritual.
Bebiam de um rochedo espiritual que os acompanhava:
esse rochedo era Cristo.
Mas a maioria deles não agradou a Deus,
pois caíram mortos no deserto.
Esses factos aconteceram para nos servir de exemplo,
a fim de não cobiçarmos o mal,
como eles cobiçaram.
Não murmureis, como alguns deles murmuraram,
tendo perecido às mãos do Anjo exterminador.
Tudo isto lhes sucedia para servir de exemplo
e foi escrito para nos advertir,
a nós que chegámos ao fim dos tempos.
Portanto, quem julga estar de pé
tome cuidado para não cair.
Palavra do Senhor.
ACLAMAÇÃO ANTES DO EVANGELHO
Mt 4, 17
Refrão: Ver pag. 445
Arrependei-vos, diz o Senhor;
está próximo o reino dos Céus.
Refrão
EVANGELHO
Lc 13, 1-9
«Se não vos arrependerdes, morrereis do mesmo modo»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
vieram contar a Jesus
que Pilatos mandara derramar o sangue de certos galileus,
juntamente com o das vítimas que imolavam.
126
TEMPO DA QUARESMA
Jesus respondeu-lhes:
«Julgais que, por terem sofrido tal castigo,
esses galileus eram mais pecadores
do que todos os outros galileus?
Eu digo-vos que não.
E se não vos arrependerdes,
morrereis todos do mesmo modo.
E aqueles dezoito homens,
que a torre de Siloé, ao cair, atingiu e matou?
Julgais que eram mais culpados
do que todos os outros habitantes de Jerusalém?
Eu digo-vos que não.
E se não vos arrependerdes,
morrereis todos de modo semelhante.
Jesus disse então a seguinte parábola:
«Certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha.
Foi procurar os frutos que nela houvesse,
mas não os encontrou.
Disse então ao vinhateiro:
‘Há três anos que venho procurar frutos nesta figueira
e não os encontro.
Deves cortá-la.
Porque há-de estar ela a ocupar inutilmente a terra?’
Mas o vinhateiro respondeu-lhe:
‘Senhor, deixa-a ficar ainda este ano,
que eu, entretanto, vou cavar-lhe em volta e deitar-lhe adubo.
Talvez venha a dar frutos.
Se não der, mandá-la-ás cortar no próximo ano».
Palavra da salvação.
FACULTATIVAS - DOMINGO III
127
Leituras facultativas
Em vez das leituras acima indicadas, podem utilizar-se as do ano A, se for
mais oportuno:
LEITURA I
Ex 17, 3-7
«Dá-nos água para beber»
Leitura do Livro do Êxodo
Naqueles dias,
o povo israelita, atormentado pela sede,
começou a altercar com Moisés, dizendo:
«Porque nos tiraste do Egipto?
Para nos deixares morrer à sede,
a nós, aos nossos filhos e aos nossos rebanhos?»
Então Moisés clamou ao Senhor, dizendo:
«Que hei-de fazer a este povo?
Pouco falta para me apedrejarem».
O Senhor respondeu a Moisés:
«Passa para a frente do povo
e leva contigo alguns anciãos de Israel.
Toma na mão a vara com que fustigaste o Rio
e põe-te a caminho.
Eu estarei diante de ti, sobre o rochedo, no monte Horeb.
Baterás no rochedo e dele sairá água;
então o povo poderá beber».
Moisés assim fez à vista dos anciãos de Israel.
E chamou àquele lugar Massa e Meriba,
por causa da altercação dos filhos de Israel
e por terem tentado o Senhor, ao dizerem:
«O Senhor está ou não no meio de nós?»
Palavra do Senhor.
128
TEMPO DA QUARESMA
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 94 (95), 1-2.6-7.8-9 (R. cf. 8)
Refrão: Se hoje ouvirdes a voz do Senhor,
não fecheis os vossos corações.
Vinde, exultemos de alegria no Senhor,
aclamemos a Deus, nosso salvador.
Vamos à sua presença e dêmos graças,
ao som de cânticos aclamemos o Senhor.
Vinde, prostremo-nos em terra,
adoremos o Senhor que nos criou.
Pois Ele é o nosso Deus
e nós o seu povo, as ovelhas do seu rebanho.
Quem dera ouvísseis hoje a sua voz:
«Não endureçais os vossos corações,
como em Meriba, como no dia de Massa no deserto,
onde vossos pais Me tentaram e provocaram,
apesar de terem visto as minhas obras.
LEITURA II
Rom 5, 1-2.5-8
«O amor de Deus foi derramado em nossos corações
pelo Espírito Santo que nos foi dado»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Romanos
Irmãos:
Tendo sido justificados pela fé,
estamos em paz com Deus, por Nosso Senhor Jesus Cristo,
pelo qual temos acesso, na fé,
a esta graça em que permanecemos e nos gloriamos,
apoiados na esperança da glória de Deus.
Ora, a esperança não engana,
porque o amor de Deus foi derramado em nossos corações
pelo Espírito Santo que nos foi dado.
129
FACULTATIVAS - DOMINGO III
Quando ainda éramos fracos,
Cristo morreu pelos ímpios no tempo determinado.
Dificilmente alguém morre por um justo;
por um homem bom, talvez alguém tivesse a coragem de morrer.
Mas, Deus prova assim o seu amor para connosco:
Cristo morreu por nós, quando éramos ainda pecadores.
Palavra do Senhor.
ACLAMAÇÃO ANTES DO EVANGELHO
cf. Jo 4, 42.15
Refrão: Ver pág. 445
Senhor, Vós sois o Salvador do mundo:
dai-nos a água viva, para não termos sede. Refrão
EVANGELHO
Forma longa
Jo 4, 5-42
«Fonte da água que jorra para a vida eterna»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
Naquele tempo,
chegou Jesus a uma cidade da Samaria, chamada Sicar,
junto da propriedade que Jacob tinha dado a seu filho José,
onde estava o poço de Jacob.
Jesus, cansado da caminhada, sentou-Se à beira do poço.
Era por volta do meio-dia.
Veio uma mulher da Samaria para tirar água.
Disse-lhe Jesus: «Dá-Me de beber».
Os discípulos tinham ido à cidade comprar alimentos.
Respondeu-Lhe a samaritana:
«Como é que Tu, sendo judeu,
me pedes de beber, sendo eu samaritana?»
De facto, os judeus não se dão com os samaritanos.
130
TEMPO DA QUARESMA
Disse-lhe Jesus:
«Se conhecesses o dom de Deus
e quem é Aquele que te diz: ‘Dá-Me de beber’,
tu é que Lhe pedirias e Ele te daria água viva».
Respondeu-Lhe a mulher:
«Senhor, Tu nem sequer tens um balde, e o poço é fundo:
donde Te vem a água viva?
Serás Tu maior do que o nosso pai Jacob,
que nos deu este poço, do qual ele mesmo bebeu,
com os seus filhos e os seus rebanhos?»
Disse-Lhe Jesus:
«Todo aquele que bebe desta água voltará a ter sede.
Mas aquele que beber da água que Eu lhe der
nunca mais terá sede:
a água que Eu lhe der tornar-se-á nele uma nascente
que jorra para a vida eterna».
«Senhor, __ suplicou a mulher __ dá-me dessa água,
para que eu não sinta mais sede
e não tenha de vir aqui buscá-la».
Disse-lhe Jesus:
«Vai chamar o teu marido e volta aqui».
Respondeu-lhe a mulher: «Não tenho marido».
Jesus replicou:
«Disseste bem que não tens marido,
pois tiveste cinco
e aquele que tens agora não é teu marido.
Neste ponto falaste verdade».
Disse-lhe a mulher:
«Senhor, vejo que és profeta.
Os nossos antepassados adoraram neste monte,
e vós dizeis que é em Jerusalém que se deve adorar».
Disse-lhe Jesus:
«Mulher, acredita em Mim:
Vai chegar a hora
em que nem neste monte nem em Jerusalém adorareis o Pai.
Vós adorais o que não conheceis;
nós adoramos o que conhecemos,
porque a salvação vem dos judeus.
FACULTATIVAS - DOMINGO III
131
Mas vai chegar a hora __ e já chegou __
em que os verdadeiros adoradores
hão-de adorar o Pai em espírito e verdade,
pois são esses os adoradores que o Pai deseja.
Deus é espírito
e os seus adoradores devem adorá-l’O em espírito e verdade».
Disse-Lhe a mulher:
«Eu sei que há-de vir o Messias,
isto é, Aquele que chamam Cristo.
Quando vier, há-de anunciar-nos todas as coisas».
Respondeu-lhe Jesus:
«Sou Eu, que estou a falar contigo».
Nisto, chegaram os discípulos
e ficaram admirados por Ele estar a falar com aquela mulher,
mas nenhum deles Lhe perguntou:
«Que pretendes?» ou então: «Porque falas com ela?»
A mulher deixou a bilha, correu à cidade e falou a todos:
«Vinde ver um homem que me disse tudo o que eu fiz.
Não será Ele o Messias?»
Eles saíram da cidade e vieram ter com Jesus.
Entretanto, os discípulos insistiam com Ele, dizendo:
«Mestre, come».
Mas Ele respondeu-lhes:
«Eu tenho um alimento para comer que vós não conheceis».
Os discípulos perguntavam uns aos outros:
«Porventura alguém Lhe trouxe de comer?»
Disse-lhes Jesus:
«O meu alimento é fazer a vontade d’Aquele que Me enviou
e realizar a sua obra.
Não dizeis vós que dentro de quatro meses
chegará o tempo da colheita?
Pois bem, Eu digo-vos:
Erguei os olhos e vede os campos,
que já estão loiros para a ceifa.
Já o ceifeiro recebe o salário
e recolhe o fruto para a vida eterna
e, deste modo, se alegra o semeador juntamente com o ceifeiro.
132
TEMPO DA QUARESMA
Nisto se verifica o ditado:
‘Um é o que semeia e outro o que ceifa’.
Eu mandei-vos ceifar o que não trabalhastes.
Outros trabalharam e vós aproveitais-vos do seu trabalho».
Muitos samaritanos daquela cidade acreditaram em Jesus,
por causa da palavra da mulher, que testemunhava:
«Ele disse-me tudo o que eu fiz».
Por isso os samaritanos, quando vieram ao encontro de Jesus,
pediram-Lhe que ficasse com eles.
E ficou lá dois dias.
Ao ouvi-l’O, muitos acreditaram e diziam à mulher:
«Já não é por causa das tuas palavras que acreditamos.
Nós próprios ouvimos
e sabemos que Ele é realmente o Salvador do mundo».
Palavra da salvação.
EVANGELHO
Forma breve
Jo 4, 5-15.19b-26.39a.40-42
«A fonte da água que jorra para a vida eterna»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
Naquele tempo,
Chegou Jesus a uma cidade da Samaria, chamada Sicar,
junto da propriedade que Jacob tinha dado a seu filho José,
onde estava o poço de Jacob.
Jesus, cansado da caminhada, sentou-Se à beira do poço.
Era por volta do meio-dia.
Veio uma mulher da Samaria para tirar água.
Disse-lhe Jesus: «Dá-Me de beber».
Os discípulos tinham ido à cidade comprar alimentos.
Respondeu-Lhe a samaritana:
«Como é que Tu, sendo judeu,
me pedes de beber, sendo eu samaritana?»
De facto, os judeus não se dão com os samaritanos.
FACULTATIVAS - DOMINGO III
Disse-lhe Jesus:
«Se conhecesses o dom de Deus
e quem é Aquele que te diz: ‘Dá-Me de beber’,
tu é que Lhe pedirias e Ele te daria água viva».
Respondeu-Lhe a mulher:
«Senhor, Tu nem sequer tens um balde e o poço é fundo:
donde Te vem a água viva?
Serás Tu maior do que o nosso pai Jacob,
que nos deu este poço, do qual ele mesmo bebeu,
com os seus filhos e os seus rebanhos?»
Disse-lhe Jesus:
«Todo aquele que bebe desta água voltará a ter sede.
Mas aquele que beber da água que Eu lhe der
nunca mais terá sede:
a água que Eu lhe der tornar-se-á nele uma nascente
que jorra para a vida eterna».
«Senhor, __ suplicou a mulher __ dá-me dessa água,
para que eu não sinta mais sede
e não tenha de vir aqui buscá-la.
Vejo que és profeta.
Os nossos pais adoraram neste monte
e vós dizeis que é em Jerusalém que se deve adorar».
Disse-lhe Jesus:
«Mulher, acredita em Mim:
Vai chegar a hora
em que nem neste monte nem em Jerusalém adorareis o Pai.
Vós adorais o que não conheceis;
nós adoramos o que conhecemos,
porque a salvação vem dos judeus.
Mas vai chegar a hora __ e já chegou __
em que os verdadeiros adoradores
hão-de adorar o Pai em espírito e verdade,
pois são esses os adoradores que o Pai deseja.
Deus é espírito
e os seus adoradores devem adorá-l’O em espírito e verdade».
133
134
TEMPO DA QUARESMA
Disse-Lhe a mulher:
«Eu sei que há-de vir o Messias,
isto é, Aquele que chamam Cristo.
Quando vier há-de anunciar-nos todas as coisas».
Respondeu-lhe Jesus:
«Sou Eu, que estou a falar contigo».
Muitos samaritanos daquela cidade acreditaram em Jesus,
por causa da palavra da mulher.
Quando os samaritanos vieram ao encontro de Jesus,
pediram-Lhe que ficasse com eles.
E ficou lá dois dias.
Ao ouvi-l’O, muitos acreditaram e diziam à mulher:
«Já não é por causa das tuas palavras que acreditamos.
Nós próprios ouvimos
e sabemos que Ele é realmente o Salvador do mundo».
Palavra da salvação.
135
DOMINGO IV
DOMINGO IV DA QUARESMA
Em vez das leituras a seguir indicadas podem utilizar-se as do ano A, se
for mais oportuno: ver adiante, p. 139-146
LEITURA I
Jos 5, 9a.10-12
Tendo entrado na terra prometida,
o povo de Deus celebra a Páscoa
Leitura do Livro de Josué
Naqueles dias,
disse o Senhor a Josué:
«Hoje tirei de vós o opróbrio do Egipto».
Os filhos de Israel acamparam em Gálgala
e celebraram a Páscoa,
no dia catorze do mês, à tarde,
na planície de Jericó.
No dia seguinte à Páscoa,
comeram dos frutos da terra:
pães ázimos e espigas assadas nesse mesmo dia.
Quando começaram a comer dos frutos da terra,
no dia seguinte à Páscoa,
cessou o maná.
Os filhos de Israel não voltaram a ter o maná,
mas, naquele ano,
já se alimentaram dos frutos da terra de Canaã.
Palavra do Senhor.
136
TEMPO DA QUARESMA
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 33 (34), 2-3.4-5.6-7 (R. 9a)
Refrão: Saboreai e vede como o Senhor é bom.
A toda a hora bendirei o Senhor,
o seu louvor estará sempre na minha boca.
A minha alma gloria-se no Senhor:
escutem e alegrem-se os humildes.
Enaltecei comigo ao Senhor
e exaltemos juntos o seu nome.
Procurei o Senhor e Ele atendeu-me,
libertou-me de toda a ansiedade.
Voltai-vos para Ele e ficareis radiantes,
o vosso rosto não se cobrirá de vergonha.
Este pobre clamou e o Senhor o ouviu,
salvou-o de todas as angústias.
LEITURA II
2 Cor 5, 17-21
«Por Cristo, Deus reconciliou-nos consigo»
Leitura da Segunda Epístola do apóstolo São Paulo aos Coríntios
Irmãos:
Se alguém está em Cristo, é uma nova criatura.
As coisas antigas passaram; tudo foi renovado.
Tudo isto vem de Deus,
que por Cristo nos reconciliou consigo
e nos confiou o ministério da reconciliação.
Na verdade, é Deus que em Cristo reconcilia o mundo consigo,
não levando em conta as faltas dos homens
e confiando-nos a palavra da reconciliação.
Nós somos, portanto, embaixadores de Cristo;
é Deus quem vos exorta por nosso intermédio.
Nós vos pedimos em nome de Cristo:
reconciliai-vos com Deus.
137
DOMINGO IV
A Cristo, que não conhecera o pecado,
Deus identificou-O com o pecado por causa de nós,
para que em Cristo nos tornemos justiça de Deus.
Palavra do Senhor.
ACLAMAÇÃO ANTES DO EVANGELHO
Lc 15, 18
Refrão: Ver pag. 445
Vou partir, vou ter com meu pai e dizer-lhe:
Pai, pequei contra o Céu e contra ti.
EVANGELHO
Refrão
Lc 15, 1-3.11-32
«Este teu irmão estava morto e voltou à vida»
✠
Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
os publicanos e os pecadores
aproximavam-se todos de Jesus, para O ouvirem.
Mas os fariseus e os escribas murmuravam entre si, dizendo:
«Este homem acolhe os pecadores e come com eles».
Jesus disse-lhes então a seguinte parábola:
«Um homem tinha dois filhos.
O mais novo disse ao pai:
‘Pai, dá-me a parte da herança que me toca’.
O pai repartiu os bens pelos filhos.
Alguns dias depois, o filho mais novo,
juntando todos os seus haveres, partiu para um país distante
e por lá esbanjou quanto possuía,
numa vida dissoluta.
Tendo gasto tudo,
houve uma grande fome naquela região
e ele começou a passar privações.
138
TEMPO DA QUARESMA
Entrou então ao serviço de um dos habitantes daquela terra,
que o mandou para os seus campos guardar porcos.
Bem desejava ele matar a fome
com as alfarrobas que os porcos comiam,
mas ninguém lhas dava.
Então, caindo em si, disse:
‘Quantos trabalhadores de meu pai têm pão em abundância,
e eu aqui a morrer de fome!
Vou-me embora, vou ter com meu pai e dizer-lhe:
Pai, pequei contra o Céu e contra ti.
Já não mereço ser chamado teu filho,
mas trata-me como um dos teus trabalhadores’.
Pôs-se a caminho e foi ter com o pai.
Ainda ele estava longe, quando o pai o viu:
encheu-se de compaixão
e correu a lançar-se-lhe ao pescoço, cobrindo-o de beijos.
Disse-lhe o filho:
‘Pai, pequei contra o Céu e contra ti.
Já não mereço ser chamado teu filho’.
Mas o pai disse aos servos:
‘Trazei depressa a melhor túnica e vesti-lha.
Ponde-lhe um anel no dedo e sandálias nos pés.
Trazei o vitelo gordo e matai-o.
Comamos e festejemos,
porque este meu filho estava morto e voltou à vida,
estava perdido e foi reencontrado’.
E começou a festa.
Ora o filho mais velho estava no campo.
Quando regressou,
ao aproximar-se da casa, ouviu a música e as danças.
Chamou um dos servos e perguntou-lhe o que era aquilo.
O servo respondeu-lhe:
‘O teu irmão voltou
e teu pai mandou matar o vitelo gordo,
porque ele chegou são e salvo’.
Ele ficou ressentido e não queria entrar.
Então o pai veio cá fora instar com ele.
139
FACULTATIVAS - DOMINGO IV
Mas ele respondeu ao pai:
‘Há tantos anos que eu te sirvo,
sem nunca transgredir uma ordem tua,
e nunca me deste um cabrito
para fazer uma festa com os meus amigos.
E agora, quando chegou esse teu filho,
que consumiu os teus bens com mulheres de má vida,
mataste-lhe o vitelo gordo’.
Disse-lhe o pai:
‘Filho, tu estás sempre comigo
e tudo o que é meu é teu.
Mas tínhamos de fazer uma festa e alegrar-nos,
porque este teu irmão estava morto e voltou à vida,
estava perdido e foi reencontrado’».
Palavra da salvação.
Leituras facultativas
Em vez das leituras acima indicadas, podem utilizar-se as do ano A, se for
mais oportuno.
LEITURA I
1 Sam 16, 1b.6-7.10-13a
David é ungido rei de Israel.
Leitura do Primeiro Livro de Samuel
Naqueles dias,
o Senhor disse a Samuel:
«Enche a âmbula de óleo e parte.
Vou enviar-te a Jessé de Belém,
pois escolhi um rei entre os seus filhos».
Quando chegou, Samuel viu Eliab e pensou consigo:
«Certamente é este o ungido do Senhor».
140
TEMPO DA QUARESMA
Mas o Senhor disse a Samuel:
«Não te impressiones com o seu belo aspecto,
nem com a sua elevada estatura,
pois não foi esse que Eu escolhi.
Deus não vê como o homem;
o homem olha às aparências, o Senhor vê o coração».
Jessé fez passar os sete filhos diante de Samuel,
mas Samuel declarou-lhe:
«O Senhor não escolheu nenhum destes».
E perguntou a Jessé:
«Estão aqui todos os teus filhos?»
Jessé respondeu-lhe:
«Falta ainda o mais novo, que anda a guardar o rebanho».
Samuel ordenou: «Manda-o chamar,
porque não nos sentaremos à mesa, enquanto ele não chegar».
Então Jessé mandou-o chamar:
era ruivo, de belos olhos e agradável presença.
O Senhor disse a Samuel:
«Levanta-te e unge-o, porque é este mesmo».
Samuel pegou na âmbula do óleo
e ungiu-o no meio dos irmãos.
Daquele dia em diante,
o Espírito do Senhor apoderou-Se de David.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 22 (23), 1-3a.3b-4.5.6 (R. 1)
Refrão: O Senhor é meu pastor: nada me faltará.
Ou: O Senhor me conduz: nada me faltará.
O Senhor é meu pastor: nada me falta.
Leva-me a descansar em verdes prados,
conduz-me às águas refrescantes
e reconforta a minha alma.
141
FACULTATIVAS - DOMINGO IV
Ele me guia por sendas direitas por amor do seu nome.
Ainda que tenha de andar por vales tenebrosos,
não temerei nenhum mal, porque Vós estais comigo:
o vosso cajado e o vosso báculo
me enchem de confiança.
Para mim preparais a mesa
à vista dos meus adversários;
com óleo me perfumais a cabeça
e meu cálice transborda.
A bondade e a graça hão-de acompanhar-me
todos os dias da minha vida,
e habitarei na casa do Senhor
para todo o sempre.
LEITURA II
Ef 5, 8-14
« Desperta e levanta-te do meio dos mortos, e Cristo brilhará sobre ti»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Efésios
Irmãos:
Outrora vós éreis trevas,
mas agora sois luz no Senhor.
Vivei como filhos da luz,
porque o fruto da luz é a bondade, a justiça e a verdade.
Procurai sempre o que mais agrada ao Senhor.
Não tomeis parte nas obras das trevas, que são inúteis;
tratai antes de condená-las abertamente,
porque o que eles fazem em segredo
até é vergonhoso dizê-lo.
Mas, todas as coisas que são condenadas
são postas a descoberto pela luz,
e tudo o que assim se manifesta torna-se luz.
É por isso que se diz:
«Desperta, tu que dormes; levanta-te do meio dos mortos
e Cristo brilhará sobre ti».
Palavra do Senhor.
142
TEMPO DA QUARESMA
ACLAMAÇÃO ANTES DO EVANGELHO
Jo 8, 12
Refrão: Ver pág. 445
Eu sou a luz do mundo, diz o Senhor:
quem Me segue terá a luz da vida.
EVANGELHO
Forma longa
Refrão
Jo 9, 1-41
«Eu fui, lavei-me e comecei a ver»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
Naquele tempo,
Jesus encontrou no seu caminho um cego de nascença.
Os discípulos perguntaram-Lhe:
«Mestre, quem é que pecou para ele nascer cego?
Ele ou os seus pais?»
Jesus respondeu-lhes:
«Isso não tem nada que ver com os pecados dele ou dos pais;
mas aconteceu assim
para se manifestarem nele as obras de Deus.
É preciso trabalhar, enquanto é dia,
nas obras d’Aquele que Me enviou.
Vai chegar a noite, em que ninguém pode trabalhar.
Enquanto Eu estou no mundo, sou a luz do mundo».
Dito isto, cuspiu em terra,
fez com a saliva um pouco de lodo e ungiu os olhos do cego.
Depois disse-lhe:
«Vai lavar-te à piscina de Siloé» __ Siloé quer dizer «Enviado» __.
Ele foi, lavou-se e ficou a ver.
Entretanto, perguntavam os vizinhos
e os que antes o viam a mendigar:
«Não é este o que costumava estar sentado a pedir esmola?»
Uns diziam: «É ele».
Outros afirmavam: «Não é. É parecido com ele».
Mas ele próprio dizia: «Sou eu».
FACULTATIVAS - DOMINGO IV
143
Perguntaram-lhe então:
«Como foi que se abriram os teus olhos?»
Ele respondeu:
«Esse homem, que se chama Jesus, fez um pouco de lodo,
ungiu-me os olhos e disse-me:
‘Vai lavar-te à piscina de Siloé’.
Eu fui, lavei-me e comecei a ver».
Perguntaram-lhe ainda: «Onde está Ele?»
O homem respondeu: «Não sei».
Levaram aos fariseus o que tinha sido cego.
Era sábado esse dia em que Jesus fizera lodo
e lhe tinha aberto os olhos.
Por isso, os fariseus perguntaram ao homem
como tinha recuperado a vista.
Ele declarou-lhes: «Jesus pôs-me lodo nos olhos;
depois fui lavar-me e agora vejo».
Diziam alguns dos fariseus:
«Esse homem não vem de Deus, porque não guarda o sábado».
Outros observavam:
«Como pode um pecador fazer tais milagres?»
E havia desacordo entre eles.
Perguntaram então novamente ao cego:
«Tu que dizes d’Aquele que te deu a vista?»
O homem respondeu: «É um profeta».
Os judeus não quiseram acreditar
que ele tinha sido cego e começara a ver.
Chamaram então os pais dele e perguntaram-lhes:
«É este o vosso filho? É verdade que nasceu cego?
Como é que ele agora vê?»
Os pais responderam:
«Sabemos que este é o nosso filho e que nasceu cego;
mas não sabemos como é que ele agora vê,
nem sabemos quem lhe abriu os olhos.
Ele já tem idade para responder; perguntai-lho vós».
Foi por medo que eles deram esta resposta,
porque os judeus tinham decidido expulsar da sinagoga
quem reconhecesse que Jesus era o Messias.
144
TEMPO DA QUARESMA
Por isso é que disseram:
«Ele já tem idade para responder; perguntai-lho vós».
Os judeus chamaram outra vez o que tinha sido cego
e disseram-lhe: «Dá glória a Deus.
Nós sabemos que esse homem é pecador».
Ele respondeu: «Se é pecador, não sei.
O que sei é que eu era cego e agora vejo».
Perguntaram-lhe então:
«Que te fez Ele? Como te abriu os olhos?»
O homem replicou:
«Já vos disse e não destes ouvidos.
Porque desejais ouvi-lo novamente?
Também quereis fazer-vos seus discípulos?»
Então insultaram-no e disseram-lhe:
«Tu é que és seu discípulo;
nós somos discípulos de Moisés.
Nós sabemos que Deus falou a Moisés;
mas este, nem sabemos de onde é».
O homem respondeu-lhes:
«Isto é realmente estranho: não sabeis de onde Ele é,
mas a verdade é que Ele me deu a vista.
Ora, nós sabemos que Deus não escuta os pecadores,
mas escuta aqueles que O adoram e fazem a sua vontade.
Nunca se ouviu dizer que alguém tenha aberto os olhos
a um cego de nascença.
Se Ele não viesse de Deus, nada podia fazer».
Replicaram-lhe então eles:
«Tu nasceste inteiramente em pecado e pretendes ensinar-nos?»
E expulsaram-no.
Jesus soube que o tinham expulsado
e, encontrando-o, disse-lhe:
«Tu acreditas no Filho do homem?»
Ele respondeu-Lhe:
«Quem é, Senhor, para que eu acredite n’Ele?».
Disse-lhe Jesus:
«Já O viste: é Quem está a falar contigo».
145
FACULTATIVAS - DOMINGO IV
O homem prostrou-se diante de Jesus e exclamou:
«Eu creio, Senhor».
Então Jesus disse-lhe:
«Eu vim a este mundo para exercer um juízo:
os que não vêem ficarão a ver;
os que vêem ficarão cegos».
Alguns fariseus que estavam com Ele, ouvindo isto,
perguntaram-Lhe:
«Nós também somos cegos?»
Respondeu-lhes Jesus:
«Se fôsseis cegos, não teríeis pecado.
Mas como agora dizeis: ‘Nós vemos’,
o vosso pecado permanece».
Palavra da salvação.
EVANGELHO
Forma breve
Jo 9, 1.6-9.13-17.34-38
«Eu fui, lavei-me e comecei a ver»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
Naquele tempo,
Jesus encontrou no seu caminho um cego de nascença.
Cuspiu em terra, fez com a saliva um pouco de lodo
e ungiu os olhos do cego.
Depois disse-lhe:
«Vai lavar-te à piscina de Siloé» __ Siloé quer dizer «Enviado» __.
Ele foi, lavou-se e começou a ver.
Entretanto, perguntavam os vizinhos
e os que o viam a mendigar:
«Não é este o que costumava estar sentado a pedir esmola?»
Uns diziam: «É ele».
Outros afirmavam: «Não é. É parecido com ele».
Mas ele próprio dizia: «Sou eu».
Levaram aos fariseus o que tinha sido cego.
146
TEMPO DA QUARESMA
Era sábado esse dia em que Jesus fizera lodo
e lhe tinha aberto os olhos.
Por isso, os fariseus perguntaram ao homem
como tinha recuperado a vista.
Ele declarou-lhes:
«Jesus pôs-me lodo nos olhos;
depois fui lavar-me e agora vejo».
Diziam alguns dos fariseus:
«Esse homem não vem de Deus, porque não guarda o sábado».
Outros observavam:
«Como pode um pecador fazer tais milagres?»
E havia desacordo entre eles.
Perguntaram então novamente ao cego:
«Tu que dizes d’Aquele que te deu a vista?»
O homem respondeu: «É um profeta».
Replicaram-lhe então eles:
«Tu nasceste inteiramente em pecado e pretendes ensinar-nos?»
E expulsaram-no.
Jesus soube que o tinham expulsado
e, encontrando-o, disse-lhe:
«Tu acreditas no Filho do homem?»
Ele respondeu-Lhe:
«Quem é, Senhor, para que eu acredite n’Ele?».
Disse-lhe Jesus:
«Já O viste: é Quem está a falar contigo».
O homem prostrou-se diante de Jesus e exclamou:
«Eu creio, Senhor».
Palavra da salvação.
147
DOMINGO V
DOMINGO V DA QUARESMA
Em vez das leituras a seguir indicadas podem utilizar-se as do ano A, se
for mais oportuno: ver adiante, p. 151-158
LEITURA I
Is 43, 16-21
«Vou realizar uma coisa nova: matarei a sede ao meu povo»
Leitura do Livro de Isaías
O Senhor abriu outrora caminhos através do mar,
veredas por entre as torrentes das águas.
Pôs em campanha carros e cavalos,
um exército de valentes guerreiros;
e todos caíram para não mais se levantarem,
extinguiram-se como um pavio que se apaga.
Eis o que diz o Senhor:
«Não vos lembreis mais dos acontecimentos passados,
não presteis atenção às coisas antigas.
Olhai: vou realizar uma coisa nova,
que já começa a aparecer; não a vedes?
Vou abrir um caminho no deserto,
fazer brotar rios na terra árida.
Os animais selvagens __ chacais e avestruzes __
proclamarão a minha glória,
porque farei brotar água no deserto,
rios na terra árida,
para matar a sede ao meu povo escolhido,
o povo que formei para Mim
e que proclamará os meus louvores».
Palavra do Senhor.
148
TEMPO DA QUARESMA
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 125 (126), 1-6 (R. 3)
Refrão: Grandes maravilhas fez por nós o Senhor.
Ou: O Senhor fez maravilhas em favor do seu povo.
Quando o Senhor fez regressar os cativos de Sião,
parecia-nos viver um sonho.
Da nossa boca brotavam expressões de alegria
e de nossos lábios cânticos de júbilo.
Diziam então os pagãos:
«O Senhor fez por eles grandes coisas».
Sim, grandes coisas fez por nós o Senhor,
estamos exultantes de alegria.
Fazei regressar, Senhor, os nossos cativos,
como as torrentes do deserto.
Os que semeiam em lágrimas
recolhem com alegria.
À ida, vão a chorar,
levando as sementes;
à volta, vêm a cantar,
trazendo os molhos de espigas.
LEITURA II
Filip 3, 8-14
«Por Cristo, considerei todas as coisas como prejuízo,
configurando-me à sua morte»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Filipenses
Irmãos:
Considero todas as coisas como prejuízo,
comparando-as com o bem supremo,
que é conhecer Jesus Cristo, meu Senhor.
149
DOMINGO V
Por Ele renunciei a todas as coisas
e considerei tudo como lixo,
para ganhar a Cristo
e n’Ele me encontrar,
não com a minha justiça que vem da Lei,
mas com a que se recebe pela fé em Cristo,
a justiça que vem de Deus e se funda na fé.
Assim poderei conhecer Cristo,
o poder da sua ressurreição
e a participação nos seus sofrimentos,
configurando-me à sua morte,
para ver se posso chegar à ressurreição dos mortos.
Não que eu tenha já chegado à meta,
ou já tenha atingido a perfeição.
Mas continuo a correr, para ver se a alcanço,
uma vez que também fui alcançado por Cristo Jesus.
Não penso, irmãos, que já o tenha conseguido.
Só penso numa coisa:
esquecendo o que fica para trás,
lançar-me para a frente, continuar a correr para a meta,
em vista do prémio a que Deus, lá do alto,
me chama em Cristo Jesus.
Palavra do Senhor.
ACLAMAÇÃO ANTES DO EVANGELHO
Joel 2, 12-13
Refrão: Ver pag. 445
Convertei-vos a Mim de todo o coração,
diz o Senhor;
porque sou benigno e misericordioso.
Refrão
150
TEMPO DA QUARESMA
EVANGELHO
Jo 8, 1-11
«Quem de entre vós estiver sem pecado atire a primeira pedra»
✠
Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
Naquele tempo,
Jesus foi para o Monte das Oliveiras.
Mas de manhã cedo, apareceu outra vez no templo
e todo o povo se aproximou d’Ele.
Então sentou-Se e começou a ensinar.
Os escribas e os fariseus apresentaram a Jesus
uma mulher surpreendida em adultério,
colocaram-na no meio dos presentes e disseram a Jesus:
«Mestre, esta mulher foi surpreendida em flagrante adultério.
Na Lei, Moisés mandou-nos apedrejar tais mulheres.
Tu que dizes?».
Falavam assim para Lhe armarem uma cilada
e terem pretexto para O acusar.
Mas Jesus inclinou-Se
e começou a escrever com o dedo no chão.
Como persistiam em interrogá-l’O,
ergueu-Se e disse-lhes:
«Quem de entre vós estiver sem pecado
atire a primeira pedra».
Inclinou-Se novamente e continuou a escrever no chão.
Eles, porém, quando ouviram tais palavras,
foram saindo um após outro, a começar pelos mais velhos,
e ficou só Jesus e a mulher, que estava no meio.
Jesus ergueu-Se e disse-lhe:
«Mulher, onde estão eles? Ninguém te condenou?».
Ela respondeu: «Ninguém, Senhor».
Disse então Jesus:
«Nem Eu te condeno.
Vai e não tornes a pecar».
Palavra da salvação.
151
FACULTATIVAS - DOMINGO V
Leituras facultativas
Em vez das leituras acima indicadas, podem utilizar-se do ano A, se for
mais oportuno:
LEITURA I
Ez 37, 12-14
«Infundirei em vós o meu espírito e revivereis»
Leitura da Profecia de Ezequiel
Assim fala o Senhor Deus:
«Vou abrir os vossos túmulos
e deles vos farei ressuscitar, ó meu povo,
para vos reconduzir à terra de Israel.
Haveis de reconhecer que Eu sou o Senhor,
quando abrir os vossos túmulos
e deles vos fizer ressuscitar, ó meu povo.
Infundirei em vós o meu espírito e revivereis.
Hei-de fixar-vos na vossa terra
e reconhecereis que Eu, o Senhor, digo e faço».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 129 (130), 1-2.3-4ab.4c-6.7-8 (R. 7)
Refrão: No Senhor está a misericórdia e abundante redenção.
Ou: No Senhor está a misericórdia,
no Senhor está a plenitude da redenção.
Do profundo abismo chamo por Vós, Senhor,
Senhor, escutai a minha voz.
Estejam os vossos ouvidos atentos
à voz da minha súplica.
152
TEMPO DA QUARESMA
Se tiverdes em conta as nossas faltas,
Senhor, quem poderá salvar-se?
Mas em Vós está o perdão,
para Vos servirmos com reverência.
Eu confio no Senhor,
a minha alma espera na sua palavra.
A minha alma espera pelo Senhor
mais do que as sentinelas pela aurora.
Porque no Senhor está a misericórdia
e com Ele abundante redenção.
Ele há-de libertar Israel
de todas as suas faltas.
LEITURA II
Rom 8, 8-11
«O Espírito d’Aquele que ressuscitou Jesus de entre os mortos habita em vós»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Romanos
Irmãos:
Os que vivem segundo a carne não podem agradar a Deus.
Vós não estais sob o domínio da carne, mas do Espírito,
se é que o Espírito de Deus habita em vós.
Mas, se alguém não tem o Espírito de Cristo,
não Lhe pertence.
Se Cristo está em vós,
embora o vosso corpo seja mortal por causa do pecado,
o espírito permanece vivo por causa da justiça.
E, se o Espírito d’Aquele que ressuscitou Jesus de entre os mortos
habita em vós,
Ele, que ressuscitou Cristo Jesus de entre os mortos,
também dará vida aos vossos corpos mortais,
pelo seu Espírito que habita em vós.
Palavra do Senhor.
153
FACULTATIVAS - DOMINGO V
ACLAMAÇÃO ANTES DO EVANGELHO
Jo 11, 25a.26
Refrão: Ver pág. 445
Eu sou a ressurreição e a vida, diz o Senhor.
Quem acredita em Mim nunca morrerá.
Refrão
EVANGELHO
Forma longa
Jo 11, 1-45
«Eu sou a ressurreição e a vida»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
Naquele tempo,
estava doente certo homem, Lázaro de Betânia,
aldeia de Marta e de Maria, sua irmã.
Maria era aquela que tinha ungido o Senhor com perfume
e Lhe tinha enxugado os pés com os cabelos.
Era seu irmão Lázaro que estava doente.
As irmãs mandaram então dizer a Jesus:
«Senhor, o teu amigo está doente».
Ouvindo isto, Jesus disse:
«Essa doença não é mortal, mas é para a glória de Deus,
para que por ela seja glorificado o Filho do homem».
Jesus era amigo de Marta, de sua irmã e de Lázaro.
Entretanto, depois de ouvir dizer que ele estava doente,
ficou ainda dois dias no local onde Se encontrava.
Depois disse aos discípulos:
«Vamos de novo para a Judeia».
Os discípulos disseram-Lhe:
«Mestre, ainda há pouco os judeus procuravam apedrejar-Te
e voltas para lá?»
Jesus respondeu:
«Não são doze as horas do dia?
Se alguém andar de dia, não tropeça,
porque vê a luz deste mundo.
Mas se andar de noite, tropeça,
porque não tem luz consigo».
154
TEMPO DA QUARESMA
Dito isto, acrescentou:
«O nosso amigo Lázaro dorme, mas Eu vou despertá-lo».
Disseram então os discípulos:
«Senhor, se dorme, estará salvo».
Jesus referia-se à morte de Lázaro,
mas eles entenderam que falava do sono natural.
Disse-lhes então Jesus abertamente:
«Lázaro morreu;
por vossa causa, alegro-Me de não ter estado lá,
para que acrediteis.
Mas vamos ter com ele».
Tomé, chamado Dídimo, disse aos companheiros:
«Vamos nós também, para morrermos com Ele».
Ao chegar, Jesus encontrou o amigo sepultado havia quatro dias.
Betânia distava de Jerusalém cerca de três quilómetros.
Muitos judeus tinham ido visitar Marta e Maria,
para lhes apresentar condolências pela morte do irmão.
Quando ouviu dizer que Jesus estava a chegar,
Marta saiu ao seu encontro,
enquanto Maria ficou sentada em casa.
Marta disse a Jesus:
«Senhor, se tivesses estado aqui,
meu irmão não teria morrido.
Mas sei que, mesmo agora, tudo o que pedires a Deus,
Deus To concederá».
Disse-lhe Jesus: «Teu irmão ressuscitará».
Marta respondeu:
«Eu sei que há-de ressuscitar na ressurreição do último dia».
Disse-lhe Jesus:
«Eu sou a ressurreição e a vida.
Quem acredita em Mim,
ainda que tenha morrido, viverá;
e todo aquele que vive e acredita em Mim, nunca morrerá.
Acreditas nisto?»
Disse-Lhe Marta:
«Acredito, Senhor, que Tu és o Messias, o Filho de Deus,
que havia de vir ao mundo».
FACULTATIVAS - DOMINGO V
Dito isto, retirou-se e foi chamar Maria,
a quem disse em segredo:
«O Mestre está ali e manda-te chamar».
Logo que ouviu isto, Maria levantou-se e foi ter com Jesus.
Jesus ainda não tinha chegado à aldeia,
mas estava no lugar em que Marta viera ao seu encontro.
Então os judeus que estavam com Maria em casa
para lhe apresentar condolências,
ao verem-na levantar-se e sair rapidamente,
seguiram-na, pensando que se dirigia ao túmulo para chorar.
Quando chegou aonde estava Jesus,
Maria, logo que O viu, caiu-Lhe aos pés e disse-Lhe:
«Senhor, se tivesses estado aqui,
meu irmão não teria morrido».
Jesus, ao vê-la chorar,
e vendo chorar também os judeus que vinham com ela,
comoveu-Se profundamente e perturbou-Se.
Depois perguntou: «Onde o pusestes?»
Responderam-Lhe: «Vem ver, Senhor».
E Jesus chorou.
Diziam então os judeus:
«Vede como era seu amigo».
Mas alguns deles observaram:
«Então Ele, que abriu os olhos ao cego,
não podia também ter feito que este homem não morresse?»
Entretanto, Jesus, intimamente comovido, chegou ao túmulo.
Era uma gruta, com uma pedra posta à entrada.
Disse Jesus: «Tirai a pedra».
Respondeu Marta, irmã do morto:
«Já cheira mal, Senhor, pois morreu há quatro dias».
Disse Jesus:
«Eu não te disse que, se acreditasses,
verias a glória de Deus?»
Tiraram então a pedra.
155
156
TEMPO DA QUARESMA
Jesus, levantando os olhos ao Céu, disse:
«Pai, dou-Te graças por Me teres ouvido.
Eu bem sei que sempre Me ouves,
mas falei assim por causa da multidão que nos cerca,
para acreditarem que Tu Me enviaste».
Dito isto, bradou com voz forte:
«Lázaro, sai para fora».
O morto saiu, de mãos e pés enfaixados com ligaduras
e o rosto envolvido num sudário.
Disse-lhes Jesus:
«Desligai-o e deixai-o ir».
Então muitos judeus, que tinham ido visitar Maria,
ao verem o que Jesus fizera, acreditaram n’Ele.
Palavra da salvação.
EVANGELHO
Forma breve
Jo 11, 3-7.17.20-27.33b-45
«Eu sou a ressurreição e a vida»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
Naquele tempo,
as irmãs de Lázaro mandaram dizer a Jesus:
«Senhor, o teu amigo está doente».
Ouvindo isto, Jesus disse:
«Essa doença não é mortal, mas é para a glória de Deus,
para que por ela seja glorificado o Filho do homem».
Jesus era amigo de Marta, de sua irmã e de Lázaro.
Entretanto, depois de ouvir dizer que ele estava doente,
ficou ainda dois dias no local onde Se encontrava.
Depois disse aos discípulos:
«Vamos de novo para a Judeia».
Ao chegar lá,
Jesus encontrou o amigo sepultado havia quatro dias.
FACULTATIVAS - DOMINGO V
Quando ouviu dizer que Jesus estava a chegar,
Marta saiu ao seu encontro,
enquanto Maria ficou sentada em casa.
Marta disse a Jesus:
«Senhor, se tivesses estado aqui,
meu irmão não teria morrido.
Mas sei que, mesmo agora, tudo o que pedires a Deus,
Deus To concederá».
Disse-lhe Jesus: «Teu irmão ressuscitará».
Marta respondeu:
«Eu sei que há-de ressuscitar na ressurreição do último dia».
Disse-lhe Jesus:
«Eu sou a ressurreição e a vida.
Quem acredita em Mim,
ainda que tenha morrido, viverá;
e todo aquele que vive e acredita em Mim, nunca morrerá.
Acreditas nisto?»
Disse-Lhe Marta:
«Acredito, Senhor, que Tu és o Messias, o Filho de Deus,
que havia de vir ao mundo».
Jesus comoveu-Se profundamente e perturbou-Se.
Depois perguntou: «Onde o pusestes?»
Responderam-Lhe: «Vem ver, Senhor».
E Jesus chorou.
Diziam então os judeus:
«Vede como era seu amigo».
Mas alguns deles observaram:
«Então Ele, que abriu os olhos ao cego,
não podia também ter feito que este homem não morresse?»
Entretanto, Jesus, intimamente comovido, chegou ao túmulo.
Era uma gruta, com uma pedra posta à entrada.
Disse Jesus: «Tirai a pedra».
Respondeu Marta, irmã do morto:
«Já cheira mal, Senhor, pois morreu há quatro dias».
Disse Jesus:
«Eu não te disse que, se acreditasses,
verias a glória de Deus?»
157
158
TEMPO DA QUARESMA
Tiraram então a pedra.
Jesus, levantando os olhos ao Céu, disse:
«Pai, dou-Te graças por Me teres ouvido.
Eu bem sei que sempre Me ouves,
mas falei assim por causa da multidão que nos cerca,
para acreditarem que Tu Me enviaste».
Dito isto, bradou com voz forte:
«Lázaro, sai para fora».
O morto saiu, de mãos e pés enfaixados com ligaduras
e o rosto envolvido num sudário.
Disse-lhes Jesus:
«Desligai-o e deixai-o ir».
Então muitos judeus, que tinham ido visitar Maria,
ao verem o que Jesus fizera, acreditaram n’Ele.
Palavra da salvação.
DOMINGO DE RAMOS
NA PAIXÃO DO SENHOR
Procissão de Ramos
EVANGELHO
Lc 19, 28-40
«Bendito o que vem em nome do Senhor»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
Jesus seguia à frente dos seus discípulos,
subindo para Jerusalém.
Quando Se aproximou de Betfagé e de Betânia,
perto do Monte das Oliveiras,
enviou dois discípulos e disse-lhes:
«Ide à povoação que está em frente
e, ao entrardes nela, encontrareis um jumentinho preso,
que ainda ninguém montou.
Soltai-o e trazei-o.
Se alguém perguntar porque o soltais, respondereis:
‘O Senhor precisa dele’».
Os enviados partiram
e encontraram tudo como Jesus lhes tinha dito.
Quando estavam a soltar o jumentinho,
os donos perguntaram:
«Porque soltais o jumentinho?»
Eles responderam: «O Senhor precisa dele».
Então levaram-no a Jesus
e, lançando as capas sobre o jumentinho,
fizeram montar Jesus.
Enquanto Jesus caminhava,
o povo estendia as suas capas no caminho.
160
TEMPO DA QUARESMA
Estando já próximo da descida do Monte das Oliveiras,
toda a multidão dos discípulos
começou a louvar alegremente a Deus em alta voz
por todos os milagres que tinham visto, dizendo:
«Bendito o Rei que vem em nome do Senhor.
Paz no Céu e glória nas alturas!».
Alguns fariseus disseram a Jesus, do meio da multidão:
«Mestre, repreende os teus discípulos».
Mas Jesus respondeu:
«Eu vos digo: se eles se calarem, clamarão as pedras».
Palavra da salvação.
Missa
LEITURA I
Is 50, 4-7
«Não desviei o meu rosto dos que Me ultrajavam,
mas sei que não ficarei desiludido»
Leitura do Livro de Isaías
O Senhor deu-me a graça de falar como um discípulo,
para que eu saiba dizer uma palavra de alento
aos que andam abatidos.
Todas as manhãs Ele desperta os meus ouvidos,
para eu escutar, como escutam os discípulos.
O Senhor Deus abriu-me os ouvidos
e eu não resisti nem recuei um passo.
Apresentei as costas àqueles que me batiam
e a face aos que me arrancavam a barba;
não desviei o meu rosto dos que me insultavam e cuspiam.
Mas o Senhor Deus veio em meu auxílio,
e por isso não fiquei envergonhado;
tornei o meu rosto duro como pedra,
e sei que não ficarei desiludido.
Palavra do Senhor.
161
DOMINGO DE RAMOS
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 21 (22), 8-9.17-18a.19-20.23-24 (R. 2a)
Refrão: Meu Deus, meu Deus, porque me abandonastes?
Todos os que me vêem escarnecem de mim,
estendem os lábios e meneiam a cabeça:
«Confiou no Senhor, Ele que o livre,
Ele que o salve, se é seu amigo».
Matilhas de cães me rodearam,
cercou-me um bando de malfeitores.
Trespassaram as minhas mãos e os meus pés,
posso contar todos os meus ossos.
Repartiram entre si as minhas vestes
e deitaram sortes sobre a minha túnica.
Mas Vós, Senhor, não Vos afasteis de mim,
sois a minha força, apressai-Vos a socorrer-me.
Hei-de falar do vosso nome aos meus irmãos,
hei-de louvar-Vos no meio da assembleia.
Vós, que temeis o Senhor, louvai-O,
glorificai-O, vós todos os filhos de Jacob,
reverenciai-O, vós todos os filhos de Israel.
LEITURA II
Filip 2, 6-11
«Humilhou-Se a Si próprio; por isso Deus O exaltou»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Filipenses
Cristo Jesus, que era de condição divina,
não Se valeu da sua igualdade com Deus,
mas aniquilou-Se a Si próprio.
Assumindo a condição de servo,
tornou-Se semelhante aos homens.
Aparecendo como homem, humilhou-Se ainda mais,
obedecendo até à morte e morte de cruz.
162
TEMPO DA QUARESMA
Por isso Deus O exaltou
e Lhe deu um nome que está acima de todos os nomes,
para que ao nome de Jesus todos se ajoelhem
no céu, na terra e nos abismos,
e toda a língua proclame que Jesus Cristo é o Senhor,
para glória de Deus Pai.
Palavra do Senhor.
ACLAMAÇÃO ANTES DO EVANGELHO
Filip 2, 8-9
Refrão: Ver pag. 445
Cristo obedeceu até à morte
e morte de cruz.
Por isso Deus O exaltou
e Lhe deu um nome que está acima de todos os nomes.
Refrão
EVANGELHO
Forma longa
Lc 22, 14 __ 23, 56
Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo
N Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo
segundo São Lucas
Quando chegou a hora,
Jesus sentou-Se à mesa com os seus Apóstolos
e disse-lhes:
J «Tenho desejado ardentemente comer convosco esta Páscoa,
antes de padecer;
pois digo-vos que não tornarei a comê-la,
até que se realize plenamente no reino de Deus».
N Então, tomando um cálice, deu graças e disse:
J «Tomai e reparti entre vós,
pois digo-vos que não tornarei a beber do fruto da videira,
até que venha o reino de Deus».
N Depois tomou o pão e, dando graças,
partiu-o e deu-lho, dizendo:
DOMINGO DE RAMOS
J
N
J
N
J
N
R
N
J
163
«Isto é o meu corpo entregue por vós.
Fazei isto em memória de Mim».
No fim da ceia, fez o mesmo com o cálice, dizendo:
«Este cálice é a nova aliança no meu Sangue,
derramado por vós.
Entretanto, está comigo à mesa
a mão daquele que Me vai entregar.
O Filho do homem vai partir, como está determinado.
Mas ai daquele por quem Ele vai ser entregue!»
Começaram então a perguntar uns aos outros
qual deles iria fazer semelhante coisa.
Levantou-se também entre eles uma questão:
qual deles se devia considerar o maior?
Disse-lhes Jesus:
«Os reis das nações exercem domínio sobre elas
e os que têm sobre elas autoridade são chamados benfeitores.
Vós não deveis proceder desse modo.
O maior entre vós seja como o menor
e aquele que manda seja como quem serve.
Pois quem é o maior: o que está à mesa ou o que serve?
Não é o que está à mesa?
Ora Eu estou no meio de vós como aquele que serve.
Vós estivestes sempre comigo nas minhas provações.
E Eu preparo para vós um reino,
como meu Pai o preparou para Mim:
comereis e bebereis à minha mesa, no meu reino,
e sentar-vos-eis em tronos,
a julgar as doze tribos de Israel.
Simão, Simão, Satanás vos reclamou
para vos agitar na joeira como trigo.
Mas Eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça.
E tu, uma vez convertido, fortalece os teus irmãos».
Pedro respondeu-Lhe:
«Senhor, eu estou pronto a ir contigo,
até para a prisão e para a morte».
Disse-lhe Jesus:
«Eu te digo, Pedro: não cantará hoje o galo,
sem que tu, por três vezes, negues conhecer-Me».
164
TEMPO DA QUARESMA
N Depois acrescentou:
J «Quando vos enviei sem bolsa nem alforge nem sandálias,
faltou-vos alguma coisa?».
N Eles responderam que não lhes faltara nada.
Disse-lhes Jesus:
J «Mas agora, quem tiver uma bolsa pegue nela,
bem como no alforge;
e quem não tiver espada venda a capa e compre uma.
Porque Eu vos digo
que se deve cumprir em Mim o que está escrito:
‘Foi contado entre os malfeitores’.
Na verdade, o que Me diz respeito está a chegar ao fim».
N Eles disseram:
R «Senhor, estão aqui duas espadas».
N Mas Jesus respondeu:
J «Basta».
N Então saiu
e foi, como de costume, para o Monte das Oliveiras
e os discípulos acompanharam-n’O.
Quando chegou ao local, disse-lhes:
J «Orai, para não entrardes em tentação».
N Depois afastou-Se deles cerca de um tiro de pedra
e, pondo-Se de joelhos, começou a orar, dizendo:
J «Pai, se quiseres, afasta de Mim este cálice.
Todavia, não se faça a minha vontade, mas a tua».
N Então apareceu-Lhe um Anjo, vindo do Céu, para O confortar.
Entrando em angústia, orava mais instantemente
e o suor tornou-se-Lhe como grossas gotas de sangue,
que caíam na terra.
Depois de ter orado,
levantou-Se e foi ter com os discípulos,
que encontrou a dormir, por causa da tristeza.
Disse-lhes Jesus:
J «Porque estais a dormir?
Levantai-vos e orai, para não entrardes em tentação».
N Ainda Ele estava a falar,
quando apareceu uma multidão de gente.
DOMINGO DE RAMOS
J
N
R
N
J
N
J
N
R
N
R
N
R
N
R
N
R
165
O chamado Judas, um dos Doze, vinha à sua frente
e aproximou-se de Jesus, para O beijar.
Disse-lhe Jesus:
«Judas, é com um beijo que entregas o Filho do homem?».
Ao verem o que ia suceder,
os que estavam com Jesus perguntaram-Lhe:
«Senhor, vamos feri-los à espada?»
E um deles feriu o servo do sumo sacerdote,
cortando-lhe a orelha direita.
Mas Jesus interveio, dizendo:
«Basta! Deixai-os».
E, tocando na orelha do homem, curou-o.
Disse então Jesus aos que tinham vindo ao seu encontro,
príncipes dos sacerdotes, oficiais do templo e anciãos:
«Vós saístes com espadas e varapaus,
como se viésseis ao encontro dum salteador.
Eu estava todos os dias convosco no templo
e não Me deitastes as mãos.
Mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.
Apoderaram-se então de Jesus,
levaram-n’O e introduziram-n’O em casa do sumo sacerdote.
Pedro seguia-os de longe.
Acenderam uma fogueira no meio do pátio,
sentaram-se em volta dela
e Pedro foi sentar-se no meio deles.
Ao vê-lo sentado ao lume,
uma criada, fitando os olhos nele, disse:
«Este homem também andava com Jesus»
Mas Pedro negou:
«Não O conheço, mulher».
Pouco depois, disse outro, ao vê-lo:
«Tu também és um deles».
Mas Pedro disse:
«Homem, não sou».
Passada mais ou menos uma hora,
afirmava outro com insistência:
«Esse homem, com certeza, também andava com Jesus,
pois até é galileu».
166
TEMPO DA QUARESMA
N Pedro respondeu:
R «Homem, não sei o que dizes».
N Nesse instante __ ainda ele falava __ um galo cantou.
O Senhor voltou-Se e fitou os olhos em Pedro.
Então Pedro lembrou-se da palavra do Senhor,
quando lhe disse:
‘Antes do galo cantar, Me negarás três vezes’.
E, saindo para fora, chorou amargamente.
Entretanto, os homens que guardavam Jesus
troçavam d’Ele e maltratavam-n’O.
Cobrindo-Lhe o rosto, perguntavam-Lhe:
R «Adivinha, profeta: Quem Te bateu?»
N E dirigiam-Lhe muitos outros insultos.
Ao romper do dia,
reuniu-se o conselho dos anciãos do povo,
os príncipes dos sacerdotes e os escribas.
Levaram-n’O ao seu tribunal e disseram-Lhe:
R «Diz-nos se Tu és o Messias».
N Jesus respondeu-lhes:
J «Se Eu vos disser, não acreditareis
e, se fizer alguma pergunta, não respondereis.
Mas o Filho do homem sentar-Se-á doravante
à direita do poder de Deus».
N Disseram todos:
R «Tu és então o Filho de Deus?»
N Jesus respondeu-lhes:
J «Vós mesmos dizeis que Eu sou».
N Então exclamaram:
R «Que necessidade temos ainda de testemunhas?
Nós próprios o ouvimos da sua boca».
N Levantaram-se todos e levaram Jesus a Pilatos.
Começaram a acusá-l’O, dizendo:
R «Encontrámos este homem a sublevar o nosso povo,
a impedir que se pagasse o tributo a César
e dizendo ser o Messias-Rei».
N Pilatos perguntou-Lhe:
DOMINGO DE RAMOS
R
N
J
N
R
N
R
167
«Tu és o Rei dos judeus?»
Jesus respondeu-lhe:
«Tu o dizes».
Pilatos disse aos príncipes dos sacerdotes e à multidão:
«Não encontro nada de culpável neste homem».
Mas eles insistiam:
«Amotina o povo, ensinando por toda a Judeia,
desde a Galileia, onde começou, até aqui».
N Ao ouvir isto, Pilatos perguntou se o homem era galileu;
e, ao saber que era da jurisdição de Herodes,
enviou-O a Herodes,
que também estava nesses dias em Jerusalém.
Ao ver Jesus, Herodes ficou muito satisfeito.
Havia bastante tempo que O queria ver,
pelo que ouvia dizer d’Ele,
e esperava que fizesse algum milagre na sua presença.
Fez-Lhe muitas perguntas, mas Ele nada respondeu.
Os príncipes dos sacerdotes e os escribas que lá estavam
acusavam-n’O com insistência.
Herodes, com os seus oficiais, tratou-O com desprezo
e, por troça, mandou-O cobrir com um manto magnífico
e remeteu-O a Pilatos.
Herodes e Pilatos, que eram inimigos,
ficaram amigos nesse dia.
Pilatos convocou os príncipes dos sacerdotes,
os chefes e o povo, e disse-lhes:
R «Trouxestes este homem à minha presença
como agitador do povo.
Interroguei-O diante de vós
e não encontrei n’Ele nenhum dos crimes de que O acusais.
Herodes também não, uma vez que no-l’O mandou de novo.
Como vedes, não praticou nada que mereça a morte.
Vou, portanto, soltá-l’O, depois de O mandar castigar».
N Pilatos tinha obrigação de lhes soltar um preso
por ocasião da festa.
E todos se puseram a gritar:
R «Mata Esse e solta-nos Barrabás».
168
TEMPO DA QUARESMA
N Barrabás tinha sido metido na cadeia
por causa de uma insurreição desencadeada na cidade
e por assassínio.
De novo Pilatos lhes dirigiu a palavra,
querendo libertar Jesus.
Mas eles gritavam:
R «Crucifica-O! Crucifica-O!»
N Pilatos falou-lhes pela terceira vez:
R «Mas que mal fez este homem?
Não encontrei n’Ele nenhum motivo de morte.
Por isso vou soltá-l’O, depois de O mandar castigar».
N Mas eles continuavam a gritar,
pedindo que fosse crucificado,
e os seus clamores aumentavam de violência.
Então Pilatos decidiu fazer o que eles pediam:
soltou aquele que fora metido na cadeia
por insurreição e assassínio,
como eles reclamavam,
e entregou-lhes Jesus para o que eles queriam.
J
Quando O conduziam,
lançaram mão de um certo Simão de Cirene,
que vinha do campo,
e puseram-lhe a cruz às costas,
para a levar atrás de Jesus.
Seguia-O grande multidão de povo
e mulheres que batiam no peito
e se lamentavam, chorando por Ele.
Mas Jesus voltou-Se para elas e disse-lhes:
«Filhas de Jerusalém, não choreis por Mim;
chorai antes por vós mesmas e pelos vossos filhos;
pois dias virão em que se dirá:
‘Felizes as estéreis, os ventres que não geraram
e os peitos que não amamentaram’.
Começarão a dizer aos montes: ‘Caí sobre nós’;
e às colinas: ‘Cobri-nos’.
Porque, se tratam assim a madeira verde,
que acontecerá à seca?».
DOMINGO DE RAMOS
169
N Levavam ainda dois malfeitores
para serem executados com Jesus.
Quando chegaram ao lugar chamado Calvário,
crucificaram-n’O a Ele e aos malfeitores,
um à direita e outro à esquerda.
Jesus dizia:
J «Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem».
N Depois deitaram sortes,
para repartirem entre si as vestes de Jesus.
O povo permanecia ali a observar.
Por sua vez, os chefes zombavam e diziam:
R «Salvou os outros: salve-Se a Si mesmo,
se é o Messias de Deus, o Eleito».
N Também os soldados troçavam d’Ele;
aproximando-se para Lhe oferecerem vinagre, diziam:
R «Se és o Rei dos judeus, salva-Te a Ti mesmo».
N Por cima d’Ele havia um letreiro:
«Este é o Rei dos judeus».
Entretanto, um dos malfeitores que tinham sido crucificados
insultava-O, dizendo:
R «Não és Tu o Messias?
Salva-Te a Ti mesmo e a nós também».
N Mas o outro, tomando a palavra, repreendeu-o:
R «Não temes a Deus,
tu que sofres o mesmo suplício?
Quanto a nós, fez-se justiça,
pois recebemos o castigo das nossas más acções.
Mas Ele nada praticou de condenável».
N E acrescentou:
R «Jesus, lembra-Te de mim,
quando vieres com a tua realeza».
N Jesus respondeu-lhe:
J «Em verdade te digo: Hoje estarás comigo no Paraíso».
N Era já quase meio-dia,
quando as trevas cobriram toda a terra,
até às três horas da tarde,
porque o sol se tinha eclipsado.
170
TEMPO DA QUARESMA
O véu do templo rasgou-se ao meio.
E Jesus exclamou com voz forte:
J «Pai, em tuas mãos entrego o meu espírito».
N Dito isto, expirou.
Vendo o que sucedera,
o centurião deu glória a Deus, dizendo:
R «Realmente este homem era justo».
N E toda a multidão que tinha assistido àquele espectáculo,
ao ver o que se passava, regressava batendo no peito.
Todos os conhecidos de Jesus,
bem como as mulheres que O acompanhavam
desde a Galileia,
mantinham-se à distância, observando estas coisas.
Havia um homem chamado José, da cidade de Arimateia,
que era pessoa recta e justa e esperava o reino de Deus.
Era membro do Sinédrio, mas não tinha concordado
com a decisão e o proceder dos outros.
Foi ter com Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus.
E depois de o ter descido da cruz,
envolveu-o num lençol
e depositou-o num sepulcro escavado na rocha,
onde ninguém ainda tinha sido sepultado.
Era o dia da Preparação
e começavam a aparecer as luzes do sábado.
Entretanto,
as mulheres que tinham vindo com Jesus da Galileia
acompanharam José e observaram o sepulcro
e a maneira como fora depositado o corpo de Jesus.
No regresso, prepararam aromas e perfumes.
E no sábado guardaram o descanso, conforme o preceito.
Palavra da salvação.
171
DOMINGO DE RAMOS
EVANGELHO
Forma breve
Lc 23, 1-49
Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo
N Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
R
N
R
N
J
N
R
N
R
N
Naquele tempo,
levantaram-se os anciãos do povo,
os príncipes dos sacerdotes e os escribas,
levaram Jesus a Pilatos
e começaram a acusá-l’O, dizendo:
«Encontrámos este homem a sublevar o nosso povo,
a impedir que se pagasse o tributo a César
e dizendo ser o Messias-Rei».
Pilatos perguntou a Jesus:
«Tu és o Rei dos judeus?»
Jesus respondeu:
«Tu o dizes».
Pilatos disse aos príncipes dos sacerdotes e à multidão:
«Não encontro nada de culpável neste homem».
Mas eles insistiam:
«Amotina o povo, ensinando por toda a Judeia,
desde a Galileia, onde começou, até aqui».
Ao ouvir isto, Pilatos perguntou se o homem era galileu;
e, ao saber que era da jurisdição de Herodes,
enviou-O a Herodes,
que também estava nesses dias em Jerusalém.
Ao ver Jesus, Herodes ficou muito satisfeito.
Havia bastante tempo que O queria ver,
pelo que ouvia dizer d’Ele,
e esperava que fizesse algum milagre na sua presença.
Fez-Lhe muitas perguntas; mas Ele nada respondeu.
Os príncipes dos sacerdotes e os escribas que lá estavam
acusavam-n’O com insistência.
Herodes, com os seus oficiais, tratou-O com desprezo
e, por troça, mandou-O cobrir com um manto magnífico
e remeteu-O a Pilatos.
Herodes e Pilatos, que eram inimigos,
ficaram amigos nesse dia.
172
R
N
R
N
R
N
R
N
TEMPO DA QUARESMA
Pilatos convocou os príncipes dos sacerdotes,
os chefes e o povo, e disse-lhes:
«Trouxestes este homem à minha presença
como agitador do povo.
Interroguei-O diante de vós
e não encontrei n’Ele nenhum dos crimes de que O acusais.
Herodes também não, uma vez que no-l’O mandou de novo.
Como vedes, não praticou nada que mereça a morte.
Vou, portanto, soltá-l’O, depois de O mandar castigar».
Pilatos tinha obrigação de lhes soltar um preso
por ocasião da festa.
E todos se puseram a gritar:
«Mata Esse e solta-nos Barrabás».
Barrabás tinha sido metido na cadeia
por causa de uma insurreição desencadeada na cidade
e por assassínio.
De novo Pilatos lhes dirigiu a palavra,
querendo libertar Jesus.
Mas eles gritavam:
«Crucifica-O! Crucifica-O!»
Pilatos falou-lhes pela terceira vez:
«Mas que mal fez este homem?
Não encontrei n’Ele nenhum motivo de morte.
Por isso vou soltá-l’O, depois de O mandar castigar».
Mas eles continuavam a gritar,
pedindo que fosse crucificado,
e os seus clamores aumentavam de violência.
Então Pilatos decidiu fazer o que eles pediam:
soltou aquele que tinha sido metido na cadeia
por insurreição e assassínio,
como eles reclamavam,
e entregou-lhes Jesus para o que eles queriam.
Quando O conduziam,
lançaram mão de um certo Simão de Cirene,
que vinha do campo,
e puseram-lhe a cruz às costas,
para a levar atrás de Jesus.
DOMINGO DE RAMOS
173
Seguia-O grande multidão de povo
e mulheres que batiam no peito
e se lamentavam, chorando por Ele.
Mas Jesus voltou-Se para elas e disse-lhes:
J «Filhas de Jerusalém, não choreis por Mim;
chorai antes por vós mesmas e pelos vossos filhos.
Pois dias virão em que se dirá:
‘Felizes as estéreis, os ventres que não geraram
e os peitos que não amamentaram’.
Começarão a dizer aos montes: ‘Caí sobre nós’;
e às colinas: ‘Cobri-nos’.
Porque se tratam assim a madeira verde,
que acontecerá à seca?»
N Levavam ainda dois malfeitores
para serem executados com Jesus.
J
N
R
N
R
N
R
N
Quando chegaram ao lugar chamado Calvário,
crucificaram-n’O a Ele e aos malfeitores,
um à direita e outro à esquerda.
Jesus dizia:
«Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem».
Depois deitaram sortes,
para repartirem entre si as vestes de Jesus.
O povo permanecia ali a observar.
Por sua vez, os chefes zombavam e diziam:
«Salvou os outros: salve-Se a Si mesmo,
se é o Messias de Deus, o Eleito».
Também os soldados troçavam d’Ele;
aproximando-se para Lhe oferecerem vinagre, diziam:
«Se és o Rei dos judeus, salva-Te a Ti mesmo».
Por cima d’Ele havia um letreiro:
«Este é o Rei dos judeus».
Entretanto, um dos malfeitores que tinham sido crucificados
insultava-O, dizendo:
«Não és Tu o Messias?
Salva-Te a Ti mesmo e a nós também».
Mas o outro, tomando a palavra, repreendeu-o:
174
TEMPO DA QUARESMA
R «Não temes a Deus,
tu que sofres o mesmo suplício?
Quanto a nós, fez-se justiça,
pois recebemos o castigo das nossas más acções.
Mas Ele nada praticou de condenável».
N E acrescentou:
R «Jesus, lembra-Te de mim,
quando vieres com a tua realeza».
N Jesus respondeu-lhe:
J «Em verdade te digo: Hoje estarás comigo no Paraíso».
N Era já quase meio-dia,
quando as trevas cobriram toda a terra,
até às três horas da tarde,
porque o sol se tinha eclipsado.
O véu do templo rasgou-se ao meio.
E Jesus exclamou com voz forte:
J «Pai, em tuas mãos entrego o meu espírito».
N Dito isto, expirou.
Vendo o que sucedera,
o centurião deu glória a Deus, dizendo:
R «Realmente este homem era justo».
N E toda a multidão que tinha assistido àquele espectáculo,
ao ver o que se passava, regressava batendo no peito.
Todos os conhecidos de Jesus,
bem como as mulheres que O acompanhavam
desde a Galileia,
mantinham-se à distância, observando estas coisas.
N Palavra da salvação.
A Missa deste domingo é dotada de três leituras, que muito se recomendam,
se não há um motivo pastoral que aconselhe outra coisa.
Dada a importância da leitura da Paixão do Senhor, compete ao sacerdote,
tendo em conta a natureza de cada grupo de fiéis, a opção de ler apenas uma das
duas leituras que precedem o Evangelho, ou apenas a história da Paixão, se for
necessário, mesmo na forma breve.
Isto vigora apenas para as Missas celebradas com participação do povo.
TRÍDUO PASCAL
E
TEMPO PASCAL
QUINTA-FEIRA DA CEIA DO SENHOR
Para a Missa do Crisma, ver no Leccionário ferial.
Missa da Ceia do Senhor
LEITURA I
Ex 12, 1-8.11-14
Preceitos sobre a ceia pascal
Leitura do Livro do Êxodo
Naqueles dias,
o Senhor disse a Moisés e a Aarão na terra do Egipto:
«Este mês será para vós o princípio dos meses;
fareis dele o primeiro mês do ano.
Falai a toda a comunidade de Israel e dizei-lhe:
No dia dez deste mês,
procure cada qual um cordeiro por família,
uma rês por cada casa.
Se a família for pequena demais para comer um cordeiro,
junte-se ao vizinho mais próximo, segundo o número de pessoas,
tendo em conta o que cada um pode comer.
Tomareis um animal sem defeito,
macho e de um ano de idade.
Podeis escolher um cordeiro ou um cabrito.
Deveis conservá-lo até ao dia catorze desse mês.
Então, toda a assembleia da comunidade de Israel
o imolará ao cair da tarde.
Recolherão depois o seu sangue,
que será espalhado nos dois umbrais e na padieira da porta
das casas em que o comerem.
E comerão a carne nessa mesma noite;
comê-la-ão assada ao fogo, com pães ázimos e ervas amargas.
178
TRÍDUO PASCAL
Quando o comerdes,
tereis os rins cingidos, sandálias nos pés e cajado na mão.
Comereis a toda a pressa: é a Páscoa do Senhor.
Nessa mesma noite, passarei pela terra do Egipto
e hei-de ferir de morte, na terra do Egipto,
todos os primogénitos, desde os homens até aos animais.
Assim exercerei a minha justiça contra os deuses do Egipto,
Eu, o Senhor.
O sangue será para vós um sinal, nas casas em que estiverdes:
ao ver o sangue, passarei adiante
e não sereis atingidos pelo flagelo exterminador,
quando Eu ferir a terra do Egipto.
Esse dia será para vós uma data memorável,
que haveis de celebrar com uma festa em honra do Senhor.
Festejá-lo-eis de geração em geração,
como instituição perpétua».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 115 (116), 12-13.15-16bc.17-18
(R. cf. 1 Cor 10, 16)
Refrão: O cálice de bênção é comunhão do Sangue de Cristo.
Como agradecerei ao Senhor
tudo quanto Ele me deu?
Elevarei o cálice da salvação,
invocando o nome do Senhor.
É preciosa aos olhos do Senhor
a morte dos seus fiéis.
Senhor, sou vosso servo, filho da vossa serva:
quebrastes as minhas cadeias.
Oferecer-Vos-ei um sacrifício de louvor,
invocando, Senhor, o vosso nome.
Cumprirei as minhas promessas ao Senhor,
na presença de todo o povo.
179
QUINTA-FEIRA DA CEIA DO SENHOR
LEITURA II
1 Cor 11, 23-26
«Todas as vezes que comerdes deste pão e beberdes deste cálice,
anunciareis a morte do Senhor»
Leitura da Primeira Epístola do apóstolo São Paulo aos Coríntios
Irmãos:
Eu recebi do Senhor o que também vos transmiti:
o Senhor Jesus, na noite em que ia ser entregue,
tomou o pão e, dando graças, partiu-o e disse:
«Isto é o meu Corpo, entregue por vós.
Fazei isto em memória de Mim».
Do mesmo modo, no fim da ceia, tomou o cálice e disse:
«Este cálice é a nova aliança no meu Sangue.
Todas as vezes que o beberdes, fazei-o em memória de Mim».
Na verdade, todas as vezes que comerdes deste pão
e beberdes deste cálice,
anunciareis a morte do Senhor, até que Ele venha.
Palavra do Senhor.
ACLAMAÇÃO ANTES DO EVANGELHO
Jo 13, 34
Refrão: Ver pag. 445
Dou-vos um mandamento novo, diz o Senhor:
amai-vos uns aos outros como Eu vos amei.
EVANGELHO
Jo 13, 1-15
«Amou-os até ao fim»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
Antes da festa da Páscoa,
sabendo Jesus que chegara a sua hora
de passar deste mundo para o Pai,
Ele, que amara os seus que estavam no mundo,
amou-os até ao fim.
No decorrer da ceia,
tendo já o Demónio metido no coração de Judas Iscariotes,
filho de Simão,
180
TRÍDUO PASCAL
a ideia de O entregar,
Jesus, sabendo que o Pai Lhe tinha dado toda a autoridade,
sabendo que saíra de Deus e para Deus voltava,
levantou-Se da mesa, tirou o manto
e tomou uma toalha que pôs à cintura.
Depois, deitou água numa bacia,
e começou a lavar os pés aos discípulos
e a enxugá-los com a toalha que pusera à cintura.
Quando chegou a Simão Pedro, este disse-Lhe:
«Senhor, Tu vais lavar-me os pés?»
Jesus respondeu:
«O que estou a fazer, não o podes entender agora,
mas compreendê-lo-ás mais tarde».
Pedro insistiu:
«Nunca consentirei que me laves os pés».
Jesus respondeu-lhe:
«Se não tos lavar, não terás parte comigo».
Simão Pedro replicou:
«Senhor, então não somente os pés,
mas também as mãos e a cabeça».
Jesus respondeu-lhe:
«Aquele que já tomou banho está limpo
e não precisa de lavar senão os pés.
Vós estais limpos, mas não todos».
Jesus bem sabia quem O havia de entregar.
Foi por isso que acrescentou: «Nem todos estais limpos».
Depois de lhes lavar os pés,
Jesus tomou o manto e pôs-Se de novo à mesa.
Então disse-lhes:
«Compreendeis o que vos fiz?
Vós chamais-Me Mestre e Senhor,
e dizeis bem, porque o sou.
Se Eu, que sou Mestre e Senhor, vos lavei os pés,
também vós deveis lavar os pés uns aos outros.
Dei-vos o exemplo,
para que, assim como Eu fiz, vós façais também».
Palavra da salvação.
SEXTA-FEIRA DA PAIXÃO DO SENHOR
Is 52, 13 __ 53, 12
LEITURA I
«Foi trespassado por causa das nossas culpas»
(Quarto cântico do servo do Senhor)
Leitura do Livro de Isaías
Vede como vai prosperar o meu servo:
subirá, elevar-se-á, será exaltado.
Assim como, à sua vista, muitos se encheram de espanto
__
tão desfigurado estava o seu rosto
que tinha perdido toda a aparência de um ser humano __
assim se hão-de encher de assombro muitas nações
e, diante dele, os reis ficarão calados,
porque hão-de ver o que nunca lhes tinham contado
e observar o que nunca tinham ouvido.
Quem acreditou no que ouvimos dizer?
A quem se revelou o braço do Senhor?
O meu servo cresceu diante do Senhor como um rebento,
como raiz numa terra árida,
sem distinção nem beleza para atrair o nosso olhar
nem aspecto agradável que possa cativar-nos.
Desprezado e repelido pelos homens,
homem de dores, acostumado ao sofrimento,
era como aquele de quem se desvia o rosto,
pessoa desprezível e sem valor para nós.
Ele suportou as nossas enfermidades
e tomou sobre si as nossas dores.
Mas nós víamos nele um homem castigado,
ferido por Deus e humilhado.
Ele foi trespassado por causa das nossas culpas
e esmagado por causa das nossas iniquidades.
182
TRÍDUO PASCAL
Caiu sobre ele o castigo que nos salva:
pelas suas chagas fomos curados.
Todos nós, como ovelhas, andávamos errantes,
cada qual seguia o seu caminho.
E o Senhor fez cair sobre ele as faltas de todos nós.
Maltratado, humilhou-se voluntariamente
e não abriu a boca.
Como cordeiro levado ao matadouro,
como ovelha muda ante aqueles que a tosquiam,
ele não abriu a boca.
Foi eliminado por sentença iníqua,
mas, quem se preocupa com a sua sorte?
Foi arrancado da terra dos vivos
e ferido de morte pelos pecados do seu povo.
Foi-lhe dada sepultura entre os ímpios
e um túmulo no meio de malfeitores,
embora não tivesse cometido injustiça
nem se tivesse encontrado mentira na sua boca.
Aprouve ao Senhor esmagar o seu servo pelo sofrimento.
Mas, se oferecer a sua vida como sacrifício de expiação,
terá uma descendência duradoira,
viverá longos dias
e a obra do Senhor prosperará em suas mãos.
Terminados os sofrimentos,
verá a luz e ficará saciado na sua sabedoria.
O justo, meu servo, justificará a muitos
e tomará sobre si as suas iniquidades.
Por isso, Eu lhe darei as multidões como prémio
e terá parte nos despojos no meio dos poderosos;
porque ele próprio entregou a sua vida à morte
e foi contado entre os malfeitores,
tomou sobre si as culpas das multidões
e intercedeu pelos pecadores.
Palavra do Senhor.
SEXTA-FEIRA DA PAIXÃO DO SENHOR
SALMO RESPONSORIAL
183
Salmo 30 (31), 2.6.12-13.15-16.17.25 (R. Lc 23, 46)
Refrão: Pai, em vossas mãos entrego o meu espírito.
Em Vós, Senhor, me refugio, jamais serei confundido,
pela vossa justiça, salvai-me.
Em vossas mãos entrego o meu espírito,
Senhor, Deus fiel, salvai-me.
Tornei-me o escárnio dos meus inimigos,
o desprezo dos meus vizinhos
e o terror dos meus conhecidos:
todos evitam passar por mim.
Esqueceram-me como se fosse um morto,
tornei-me como um objecto abandonado.
Eu, porém, confio no Senhor:
Disse: «Vós sois o meu Deus,
nas vossas mãos está o meu destino».
Livrai-me das mãos dos meus inimigos
e de quantos me perseguem.
Fazei brilhar sobre mim a vossa face,
salvai-me pela vossa bondade.
Tende coragem e animai-vos,
vós todos que esperais no Senhor.
184
TRÍDUO PASCAL
LEITURA II
Hebr 4, 14-16; 5, 7-9
«Aprendeu a obediência
e tornou-Se causa de salvação para todos os que Lhe obedecem»
Leitura da Epístola aos Hebreus
Irmãos:
Tendo nós um sumo sacerdote que penetrou os Céus,
Jesus, Filho de Deus,
permaneçamos firmes na profissão da nossa fé.
Na verdade, nós não temos um sumo sacerdote
incapaz de Se compadecer das nossas fraquezas.
Pelo contrário, Ele mesmo foi provado em tudo,
à nossa semelhança, excepto no pecado.
Vamos, portanto, cheios de confiança, ao trono da graça,
a fim de alcançarmos misericórdia
e obtermos a graça de um auxílio oportuno.
Nos dias da sua vida mortal,
Ele dirigiu preces e súplicas,
com grandes clamores e lágrimas,
Àquele que O podia livrar da morte,
e foi atendido por causa da sua piedade.
Apesar de ser Filho, aprendeu a obediência no sofrimento.
E, tendo atingido a sua plenitude,
tornou-Se, para todos os que Lhe obedecem,
causa de salvação eterna.
Palavra do Senhor.
ACLAMAÇÃO ANTES DO EVANGELHO
Filip 2, 8-9
Refrão: Ver pag. 445
Cristo obedeceu até à morte e morte de cruz.
Por isso Deus O exaltou
e Lhe deu um nome que está acima de todos os nomes.
SEXTA-FEIRA DA PAIXÃO DO SENHOR
185
Jo 18, 1 __ 19, 42
EVANGELHO
Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo
N Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
J
N
R
N
J
N
J
N
R
N
J
N
Naquele tempo,
Jesus saiu com os seus discípulos
para o outro lado da torrente do Cédron.
Havia lá um jardim, onde Ele entrou com os seus discípulos.
Judas, que O ia entregar, conhecia também o local,
porque Jesus Se reunira lá muitas vezes com os discípulos.
Tomando consigo uma companhia de soldados
e alguns guardas,
enviados pelos príncipes dos sacerdotes e pelos fariseus,
Judas chegou ali, com archotes, lanternas e armas.
Sabendo Jesus tudo o que Lhe ia acontecer,
adiantou-Se e perguntou-lhes:
«A quem buscais?»
Eles responderam-Lhe:
«A Jesus, o Nazareno».
Jesus disse-lhes:
«Sou Eu».
Judas, que O ia entregar, também estava com eles.
Quando Jesus lhes disse: «Sou Eu»,
recuaram e caíram por terra.
Jesus perguntou-lhes novamente:
«A quem buscais?»
Eles responderam:
«A Jesus, o Nazareno».
Disse-lhes Jesus:
«Já vos disse que sou Eu.
Por isso, se é a Mim que buscais,
deixai que estes se retirem».
Assim se cumpriam as palavras que Ele tinha dito:
«Daqueles que Me deste, não perdi nenhum».
Então, Simão Pedro, que tinha uma espada,
desembainhou-a e feriu um servo do sumo sacerdote,
cortando-lhe a orelha direita.
186
TRÍDUO PASCAL
O servo chamava-se Malco.
Mas Jesus disse a Pedro:
J «Mete a tua espada na bainha.
Não hei-de beber o cálice que meu Pai Me deu?»
N Então, a companhia de soldados,
o oficial e os guardas dos judeus
apoderaram-se de Jesus e manietaram-n’O.
Levaram-n’O primeiro a Anás,
por ser sogro de Caifás,
que era o sumo sacerdote nesse ano.
Caifás é que tinha dado o seguinte conselho aos judeus:
«Convém que morra um só homem pelo povo».
R
N
R
N
J
Entretanto, Simão Pedro seguia Jesus com outro discípulo.
Esse discípulo era conhecido do sumo sacerdote
e entrou com Jesus no pátio do sumo sacerdote,
enquanto Pedro ficava à porta, do lado de fora.
Então o outro discípulo, conhecido do sumo sacerdote,
falou à porteira e levou Pedro para dentro.
A porteira disse a Pedro:
«Tu não és dos discípulos desse homem?»
Ele respondeu:
«Não sou».
Estavam ali presentes os servos e os guardas,
que, por causa do frio, tinham acendido um braseiro
e se aqueciam.
Pedro também se encontrava com eles a aquecer-se.
Entretanto, o sumo sacerdote interrogou Jesus
acerca dos seus discípulos e da sua doutrina.
Jesus respondeu-lhe:
«Falei abertamente ao mundo.
Sempre ensinei na sinagoga e no templo,
onde todos os judeus se reúnem,
e não disse nada em segredo.
Porque Me interrogas?
Pergunta aos que Me ouviram o que lhes disse:
eles bem sabem aquilo de que lhes falei».
SEXTA-FEIRA DA PAIXÃO DO SENHOR
187
N A estas palavras, um dos guardas que estava ali presente
deu uma bofetada a Jesus e disse-Lhe:
R «É assim que respondes ao sumo sacerdote?»
N Jesus respondeu-lhe:
J «Se falei mal, mostra-Me em quê.
Mas, se falei bem, porque Me bates?»
N Então Anás mandou Jesus manietado
ao sumo sacerdote Caifás.
R
N
R
N
R
N
R
N
R
N
R
N
R
N
R
N
Simão Pedro continuava ali a aquecer-se.
Disseram-lhe então:
«Tu não és também um dos seus discípulos?»
Ele negou, dizendo:
«Não sou».
Replicou um dos servos do sumo sacerdote,
parente daquele a quem Pedro cortara a orelha:
«Então eu não te vi com Ele no jardim?»
Pedro negou novamente,
e logo um galo cantou.
Depois, levaram Jesus da residência de Caifás ao Pretório.
Era de manhã cedo.
Eles não entraram no pretório,
para não se contaminarem e assim poderem comer a Páscoa.
Pilatos veio cá fora ter com eles e perguntou-lhes:
«Que acusação trazeis contra este homem?»
Eles responderam-lhe:
«Se não fosse malfeitor, não t’O entregávamos».
Disse-lhes Pilatos:
«Tomai-O vós próprios e julgai-O segundo a vossa lei».
Os judeus responderam:
«Não nos é permitido dar a morte a ninguém».
Assim se cumpriam as palavras que Jesus tinha dito,
ao indicar de que morte ia morrer.
Entretanto, Pilatos entrou novamente no pretório,
chamou Jesus e perguntou-Lhe:
«Tu és o Rei dos judeus?»
Jesus respondeu-lhe:
188
J
N
R
N
J
N
R
N
J
N
R
N
R
N
R
N
R
N
R
TRÍDUO PASCAL
«É por ti que o dizes,
ou foram outros que to disseram de Mim?»
Disse-Lhe Pilatos:
«Porventura sou eu judeu?
O teu povo e os sumos sacerdotes é que Te entregaram a Mim.
Que fizeste?»
Jesus respondeu:
«O meu reino não é deste mundo.
Se o meu reino fosse deste mundo, os meus guardas lutariam
para que Eu não fosse entregue aos judeus.
Mas o meu reino não é daqui».
Disse-Lhe Pilatos:
«Então, Tu és Rei?»
Jesus respondeu-lhe:
«É como dizes: sou Rei.
Para isso nasci e vim ao mundo,
a fim de dar testemunho da verdade.
Todo aquele que é da verdade escuta a minha voz».
Disse-Lhe Pilatos:
«Que é a verdade?»
Dito isto, saiu novamente para fora e declarou aos judeus:
«Não encontro neste homem culpa nenhuma.
Mas vós estais habituados
a que eu vos solte alguém pela Páscoa.
Quereis que vos solte o Rei dos judeus?»
Eles gritaram de novo:
«Esse não. Antes Barrabás».
Barrabás era um salteador.
Então Pilatos mandou que levassem Jesus e O açoitassem.
Os soldados teceram uma coroa de espinhos,
colocaram-Lha na cabeça
e envolveram Jesus num manto de púrpura.
Depois aproximavam-se d’Ele e diziam:
«Salve, Rei dos judeus».
E davam-Lhe bofetadas.
Pilatos saiu novamente para fora e disse:
«Eu vo-l’O trago aqui fora,
para saberdes que não encontro n’Ele culpa nenhuma».
SEXTA-FEIRA DA PAIXÃO DO SENHOR
N Jesus saiu,
trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura.
Pilatos disse-lhes:
R «Eis o homem».
N Quando viram Jesus,
os príncipes dos sacerdotes e os guardas gritaram:
R «Crucifica-O! Crucifica-O!».
N Disse-lhes Pilatos:
R «Tomai-O vós mesmos e crucificai-O,
que eu não encontro n’Ele culpa alguma».
N Responderam-lhe os judeus:
R «Nós temos uma lei
e, segundo a nossa lei, deve morrer,
porque Se fez Filho de Deus».
N Quando Pilatos ouviu estas palavras, ficou assustado.
Voltou a entrar no pretório e perguntou a Jesus:
R «Donde és Tu?»
N Mas Jesus não lhe deu resposta.
Disse-Lhe então Pilatos:
R «Não me falas? Não sabes que tenho poder
para Te soltar e para Te crucificar?»
N Jesus respondeu-lhe:
J «Nenhum poder terias sobre Mim,
se não te fosse dado do alto.
Por isso, quem Me entregou a ti tem maior pecado».
N A partir de então, Pilatos procurava libertar Jesus.
Mas os judeus gritavam:
R «Se O libertares, não és amigo de César:
todo aquele que se faz rei é contra César».
N Ao ouvir estas palavras, Pilatos trouxe Jesus para fora
e sentou-se no tribunal,
no lugar chamado «Lagedo», em hebraico «Gabatá».
Era a Preparação da Páscoa, por volta do meio-dia.
Disse então aos judeus:
R «Eis o vosso Rei!»
N Mas eles gritaram:
R «À morte, à morte! Crucifica-O!»
189
190
N
R
N
R
N
TRÍDUO PASCAL
Disse-lhes Pilatos:
«Hei-de crucificar o vosso Rei?»
Replicaram-lhe os príncipes dos sacerdotes:
«Não temos outro rei senão César».
Entregou-lhes então Jesus, para ser crucificado.
E eles apoderaram-se de Jesus.
Levando a cruz,
Jesus saiu para o chamado Lugar do Calvário,
que em hebraico se diz Gólgota.
Ali O crucificaram, e com Ele mais dois:
um de cada lado e Jesus no meio.
Pilatos escreveu ainda um letreiro
e colocou-o no alto da cruz; nele estava escrito:
«Jesus, o Nazareno, Rei dos judeus».
Muitos judeus leram esse letreiro,
porque o lugar onde Jesus tinha sido crucificado
era perto da cidade.
Estava escrito em hebraico, grego e latim.
Diziam então a Pilatos os príncipes dos sacerdotes dos judeus:
R «Não escrevas: ‘Rei dos judeus’,
mas que Ele afirmou: ‘Eu sou o Rei dos judeus’».
N Pilatos retorquiu:
R «O que escrevi está escrito».
N Quando crucificaram Jesus,
os soldados tomaram as suas vestes,
das quais fizeram quatro lotes, um para cada soldado,
e ficaram também com a túnica.
A túnica não tinha costura:
era tecida de alto a baixo como um todo.
Disseram uns aos outros:
R «Não a rasguemos, mas lancemos sortes,
para ver de quem será».
N Assim se cumpria a Escritura:
«Repartiram entre si as minhas vestes
e deitaram sortes sobre a minha túnica».
Foi o que fizeram os soldados.
SEXTA-FEIRA DA PAIXÃO DO SENHOR
J
N
J
N
J
N
J
N
191
Estavam junto à cruz de Jesus
sua Mãe, a irmã de sua Mãe,
Maria, mulher de Cléofas, e Maria Madalena.
Ao ver sua Mãe e o discípulo predilecto,
Jesus disse a sua Mãe:
«Mulher, eis o teu filho».
Depois disse ao discípulo:
«Eis a tua Mãe».
E a partir daquela hora,
o discípulo recebeu-a em sua casa.
Depois, sabendo que tudo estava consumado
e para que se cumprisse a Escritura,
Jesus disse:
«Tenho sede».
Estava ali um vaso cheio de vinagre.
Prenderam a uma vara uma esponja embebida em vinagre
e levaram-Lha à boca.
Quando Jesus tomou o vinagre, exclamou:
«Tudo está consumado».
E, inclinando a cabeça, expirou.
N Por ser a Preparação,
e para que os corpos não ficassem na cruz durante o sábado,
__
era um grande dia aquele sábado __
os judeus pediram a Pilatos
que se lhes quebrassem as pernas e fossem retirados.
Os soldados vieram e quebraram as pernas ao primeiro,
depois ao outro que tinha sido crucificado com ele.
Ao chegarem a Jesus, vendo-O já morto,
não Lhe quebraram as pernas,
mas um dos soldados trespassou-Lhe o lado com uma lança,
e logo saiu sangue e água.
Aquele que viu é que dá testemunho
e o seu testemunho é verdadeiro.
Ele sabe que diz a verdade,
para que também vós acrediteis.
192
TRÍDUO PASCAL
Assim aconteceu para se cumprir a Escritura, que diz:
«Nenhum osso Lhe será quebrado».
Diz ainda outra passagem da Escritura:
«Hão-de olhar para Aquele que trespassaram».
Depois disto, José de Arimateia, que era discípulo de Jesus,
embora oculto por medo dos judeus,
pediu licença a Pilatos para levar o corpo de Jesus.
Pilatos permitiu-lho.
José veio então tirar o corpo de Jesus.
Veio também Nicodemos,
aquele que, antes, tinha ido de noite ao encontro de Jesus.
Trazia uma mistura de quase cem libras de mirra e aloés.
Tomaram o corpo de Jesus
e envolveram-no em ligaduras juntamente com os perfumes,
como é costume sepultar entre os judeus.
No local em que Jesus tinha sido crucificado,
havia um jardim e, no jardim, um sepulcro novo,
no qual ainda ninguém fora sepultado.
Foi aí que, por causa da Preparação dos judeus,
porque o sepulcro ficava perto,
depositaram Jesus.
Palavra da salvação.
DOMINGO DE PÁSCOA
RESSURREIÇÃO DO SENHOR
Vigília pascal na Noite Santa
Para a Vigília Pascal são propostas nove leituras: sete do Antigo Testamento e duas do Novo Testamento. Se, por motivos particulares, as circunstâncias
o requerem, pode-se reduzir o número das leituras. Façam-se, pelo menos, três
leituras do Antigo Testamento, ou, em casos mais urgentes, só duas, antes da
Epístola e do Evangelho. Mas nunca se deve omitir a leitura do Êxodo sobre a
passagem do Mar Vermelho (Leitura III).
LEITURA I
Forma longa
Gen 1, 1 — 2, 2
«Deus viu tudo o que tinha feito: era tudo muito bom»
Leitura do Livro do Génesis
No princípio, Deus criou o céu e a terra.
A terra estava deserta e vazia,
as trevas cobriam a superfície do abismo
e o espírito de Deus pairava sobre as águas.
Disse Deus: «Faça-se a luz». E a luz apareceu.
Deus viu que a luz era boa, e separou a luz das trevas.
Deus chamou ‘dia’ à luz e ‘noite’ às trevas.
Veio a tarde e, em seguida, a manhã: era o primeiro dia.
Disse Deus: «Haja um firmamento no meio das águas,
para as manter separadas umas das outras».
Deus fez o firmamento
e separou as águas que estavam debaixo do firmamento
das águas que estavam por cima dele.
E ao firmamento chamou ‘céu’.
Veio a tarde e, em seguida, a manhã: foi o segundo dia.
194
TRÍDUO PASCAL
Disse Deus: «Juntem-se as águas
que estão debaixo do firmamento
num só lugar
e apareça a terra seca».
E assim sucedeu.
À parte seca Deus chamou ‘terra’
e ‘mar’ ao conjunto das águas.
E Deus viu que isto era bom.
Disse Deus: «Cubra-se a terra de verdura:
ervas que dêem sementes
e árvores de fruto,
que produzam sobre a terra frutos com a sua semente,
segundo a própria espécie».
E assim sucedeu.
A terra produziu verdura:
erva que produz semente, segundo a sua espécie,
e árvores que dão frutos com a sua semente,
segundo a própria espécie.
Deus viu que isto era bom.
Veio a tarde e, em seguida, a manhã: foi o terceiro dia.
Disse Deus: «Haja luzeiros no firmamento do céu,
para distinguirem o dia da noite
e servirem de sinais para as festas, os dias e os anos,
para que brilhem no firmamento do céu
e iluminem a terra».
E assim sucedeu.
Deus fez dois grandes luzeiros:
o maior para presidir ao dia
e o menor para presidir à noite;
e fez também as estrelas.
Deus colocou-os no firmamento do céu
para iluminarem a terra,
para presidirem ao dia e à noite
e separarem a luz das trevas.
Deus viu que isto era bom.
Veio a tarde e, em seguida, a manhã: foi o quarto dia.
VIGÍLIA PASCAL
195
Disse Deus: «Povoem as águas inúmeros seres vivos
e voem as aves na terra sob o firmamento do céu».
Deus criou os monstros marinhos
e todos os seres vivos que se movem nas águas,
segundo as suas espécies,
e todos os animais voadores, segundo as suas espécies.
Deus viu que isto era bom;
e abençoou-os, dizendo:
«Crescei e multiplicai-vos,
enchei as águas dos mares
e multipliquem-se as aves sobre a terra».
Veio a tarde e, em seguida, a manhã: foi o quinto dia.
Disse Deus: «Produza a terra seres vivos,
segundo as suas espécies:
animais domésticos, répteis e animais selvagens,
segundo as suas espécies».
E assim sucedeu.
Deus fez os animais selvagens, segundo as suas espécies,
os animais domésticos, segundo as suas espécies,
e todos os répteis da terra, segundo as suas espécies.
Deus viu que isto era bom.
Disse Deus: «Façamos o homem à nossa imagem e semelhança.
Domine sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu,
sobre os animais domésticos, sobre os animais selvagens
e sobre todos os répteis que rastejam pela terra».
Deus criou o ser humano à sua imagem,
criou-o à imagem de Deus.
Ele o criou homem e mulher.
Deus abençoou-os, dizendo:
«Crescei e multiplicai-vos, enchei e dominai a terra.
Dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu
e sobre todos os animais que se movem na terra».
Disse Deus: «Dou-vos todas as plantas com semente
que existem em toda a superfície da terra,
assim como todas as árvores de fruto com semente,
para que vos sirvam de alimento.
196
TRÍDUO PASCAL
E a todos os animais da terra, a todas as aves do céu
e a todos os seres vivos que se movem na terra
dou as plantas verdes como alimento».
E assim sucedeu.
Deus viu tudo o que tinha feito: era tudo muito bom.
Veio a tarde e, em seguida, a manhã: foi o sexto dia.
Assim se completaram o céu e a terra
e tudo o que eles contêm.
Deus concluiu, no sétimo dia, a obra que fizera
e, no sétimo dia, descansou do trabalho que tinha realizado.
Palavra do Senhor.
LEITURA I
Forma breve
Gen 1, 1.26-31a
«Deus viu tudo o que tinha feito: era tudo muito bom»
Leitura do Livro do Génesis
No princípio, Deus criou o céu e a terra.
Disse Deus: «Façamos o homem à nossa imagem e semelhança.
Domine sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu,
sobre os animais domésticos, sobre os animais selvagens
e sobre todos os répteis que rastejam pela terra».
Deus criou o ser humano à sua imagem,
criou-o à imagem de Deus.
Ele o criou homem e mulher.
Deus abençoou-os, dizendo:
«Crescei e multiplicai-vos,
enchei e dominai a terra.
Dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu
e sobre todos os animais que se movem na terra».
Disse Deus: «Dou-vos todas as plantas com semente
que existem em toda a superfície da terra,
assim como todas as árvores de fruto com semente,
para que vos sirvam de alimento.
E a todos os animais da terra, a todas as aves do céu
e a todos os seres vivos que se movem na terra
dou as plantas verdes como alimento».
VIGÍLIA PASCAL
197
E assim sucedeu.
Deus viu tudo o que tinha feito: era tudo muito bom.
Veio a tarde e, em seguida, a manhã: foi o sexto dia.
Assim se completaram o céu e a terra
e tudo o que eles contêm.
Deus concluiu, no sétimo dia, a obra que fizera
e, no sétimo dia, descansou do trabalho que tinha realizado.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 103 (104), 1-2a.5-6.10.12.13-14.24.35c
(R. cf. 30)
Refrão: Enviai, Senhor, o vosso Espírito
e renovai a face da terra.
Bendiz, ó minha alma, o Senhor.
Senhor, meu Deus, como sois grande!
Revestido de esplendor e majestade,
envolvido em luz como num manto!
Fundastes a terra sobre alicerces firmes:
não oscilará por toda a eternidade.
Vós a cobristes com o manto do oceano,
por sobre os montes pousavam as águas.
Transformais as fontes em rios
que correm entre as montanhas.
Nas suas margens habitam as aves do céu;
por entre a folhagem fazem ouvir o seu canto.
Com a chuva regais os montes,
encheis a terra com o fruto das vossas obras.
Fazeis germinar a erva para o gado
e as plantas para o homem, que tira o pão da terra.
Como são grandes as vossas obras!
Tudo fizestes com sabedoria:
a terra está cheia das vossas criaturas.
Glória a Deus para sempre.
198
TRÍDUO PASCAL
Ou
Salmo 32 (33), 4-5.6-7.12-13.20.22 (R. 5b)
Refrão: A bondade do Senhor encheu a terra.
A palavra do Senhor é recta,
da fidelidade nascem as suas obras.
Ele ama a justiça e a rectidão:
a terra está cheia da bondade do Senhor.
A palavra do Senhor criou os céus,
o sopro da sua boca os adornou.
Foi Ele quem juntou as águas do mar
e distribuiu pela terra os oceanos.
Feliz a nação que tem o Senhor por seu Deus,
o povo que Ele escolheu para sua herança.
Do céu o Senhor contempla
e observa todos os homens.
A nossa alma espera o Senhor:
Ele é o nosso amparo e protector.
Venha sobre nós a vossa bondade,
porque em Vós esperamos, Senhor.
LEITURA II
Forma longa
«O sacrifício do nosso pai Abraão»
Leitura do Livro do Génesis
Naqueles dias,
Deus quis pôr à prova Abraão e chamou-o:
«Abraão!»
Ele respondeu: «Aqui estou».
Deus disse: «Toma o teu filho,
o teu único filho, a quem tanto amas, Isaac,
e vai à terra de Moriá,
onde o oferecerás em holocausto,
num dos montes que Eu te indicar».
Gen 22, 1-18
VIGÍLIA PASCAL
199
Abraão levantou-se de manhã cedo,
aparelhou o jumento, tomou consigo dois dos seus servos
e o seu filho Isaac.
Cortou a lenha para o holocausto
e pôs-se a caminho do local que Deus lhe indicara.
Ao terceiro dia, Abraão ergueu os olhos e viu de longe o local.
Disse então aos servos: «Ficai aqui com o jumento.
Eu e o menino iremos além fazer adoração
e voltaremos para junto de vós».
Abraão apanhou a lenha do holocausto
e pô-la aos ombros do seu filho Isaac.
Depois, tomou nas mãos o fogo e o cutelo
e seguiram juntos o caminho.
Isaac disse a Abraão: «Meu pai».
Ele respondeu: «Que queres, meu filho?»
Isaac prosseguiu: «Temos aqui fogo e lenha;
mas onde está o cordeiro para o holocausto?»
Abraão respondeu:
«Deus providenciará o cordeiro para o holocausto, meu filho».
E continuaram juntos o caminho.
Quando chegaram ao local designado por Deus,
Abraão levantou um altar e colocou a lenha sobre ele,
atou seu filho Isaac e pô-lo sobre o altar, em cima da lenha.
Depois, estendendo a mão,
puxou do cutelo para degolar o filho.
Mas o Anjo do Senhor gritou-lhe do alto do Céu:
«Abraão, Abraão!»
«Aqui estou, Senhor», respondeu ele.
O Anjo prosseguiu:
«Não levantes a mão contra o menino,
não lhe faças mal algum.
Agora sei que na verdade temes a Deus,
uma vez que não Me recusaste o teu filho, o teu filho único».
Abraão ergueu os olhos
e viu atrás de si um carneiro, preso pelos chifres num silvado.
Foi buscá-lo e ofereceu-o em holocausto, em vez do filho.
Abraão deu ao local este nome: «O Senhor providenciará».
200
TRÍDUO PASCAL
E ainda hoje se diz: «Sobre a colina o Senhor providenciará».
O Anjo do Senhor chamou Abraão, do Céu, pela segunda vez,
e disse-lhe:
«Por Mim próprio te juro __ oráculo do Senhor __
já que assim procedeste,
e não Me recusaste o teu filho, o teu filho único,
abençoar-te-ei e multiplicarei a tua descendência
como as estrelas do céu e como a areia que está nas praias do mar,
e a tua descendência conquistará as portas das cidades inimigas.
Porque obedeceste à minha voz,
na tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra».
Palavra do Senhor.
LEITURA II
Forma breve
Gen 22, 1-2.9a.10-13.15-18
O sacrifício do nosso pai Abraão
Leitura do Livro do Génesis
Naqueles dias,
Deus quis pôr à prova Abraão e chamou-o:
«Abraão!»
Ele respondeu: «Aqui estou».
Deus disse: «Toma o teu filho,
o teu filho único, a quem tanto amas, Isaac,
e vai à terra de Moriá,
onde o oferecerás em holocausto,
num dos montes que Eu te indicar».
Quando chegaram ao local designado por Deus,
Abraão levantou um altar e colocou a lenha sobre ele;
depois, estendendo a mão,
puxou do cutelo para degolar o filho.
Mas o Anjo do Senhor gritou-lhe do alto do Céu:
«Abraão, Abraão!»
«Aqui estou, Senhor», respondeu ele.
O Anjo prosseguiu:
«Não levantes a mão contra o menino,
nem lhe faças mal algum.
201
VIGÍLIA PASCAL
Agora sei que na verdade temes a Deus,
uma vez que não Me recusaste o teu filho, o teu filho único».
Abraão ergueu os olhos
e viu atrás de si um carneiro, preso pelos chifres num silvado.
Foi buscá-lo e ofereceu-o em holocausto, em vez do filho.
O Anjo do Senhor chamou Abraão, do Céu, pela segunda vez,
e disse-lhe:
«Por Mim próprio te juro __ oráculo do Senhor __
já que assim procedeste,
e não Me recusaste o teu filho, o teu filho único,
abençoar-te-ei e abençoarei a tua descendência
como as estrelas do céu e como a areia que está nas praias do mar,
e a tua descendência conquistará as portas das cidades inimigas.
Porque obedeceste à minha voz,
na tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 15 (16), 5 e 8.9-10.11 (R. 1)
Refrão: Defendei-me, Senhor: Vós sois o meu refúgio.
Ou: Guardai-me, Senhor, porque esperei em Vós.
Senhor, porção da minha herança e do meu cálice,
está nas vossas mãos o meu destino.
O Senhor está sempre na minha presença,
com Ele a meu lado não vacilarei.
Por isso o meu coração se alegra e a minha alma exulta,
e até o meu corpo descansa tranquilo.
Vós não abandonareis a minha alma
na mansão dos mortos,
nem deixareis o vosso fiel sofrer a corrupção.
Dar-me-eis a conhecer os caminhos da vida,
alegria plena em vossa presença,
delícias eternas à vossa direita.
202
TRÍDUO PASCAL
Ex 14, 15 __ 15, 1
LEITURA III
«Os filhos de Israel penetraram no mar a pé enxuto»
Leitura do Livro do Êxodo
Naqueles dias,
disse o Senhor a Moisés:
«Porque estás a bradar por Mim?
Diz aos filhos de Israel que se ponham em marcha.
E tu ergue a tua vara, estende a mão sobre o mar e divide-o,
para que os filhos de Israel entrem nele a pé enxuto.
Entretanto, vou permitir que se endureça o coração dos egípcios,
que hão-de perseguir os filhos de Israel.
Manifestarei então a minha glória,
triunfando do Faraó,
de todo o seu exército, dos seus carros e dos seus cavaleiros.
Os egípcios reconhecerão que Eu sou o Senhor,
quando Eu manifestar a minha glória,
vencendo o Faraó, os seus carros e os seus cavaleiros».
O Anjo de Deus, que seguia à frente do acampamento de Israel,
deslocou-se para a retaguarda.
A coluna de nuvem que os precedia
veio colocar-se atrás do acampamento
e postou-se entre o campo dos egícios e o de Israel.
A nuvem era tenebrosa de um lado
e do outro iluminava a noite,
de modo que, durante a noite,
não se aproximaram uns dos outros.
Moisés estendeu a mão sobre o mar
e o Senhor fustigou o mar, durante a noite,
com um forte vento de leste.
O mar secou e as águas dividiram-se.
Os filhos de Israel penetraram no mar a pé enxuto,
enquanto as águas formavam muralha à direita e à esquerda.
Os egípcios foram atrás deles:
todos os cavalos do Faraó, os seus carros e cavaleiros
os seguiram pelo mar dentro.
VIGÍLIA PASCAL
203
Na vigília da manhã,
o Senhor olhou da coluna de fogo e da nuvem
para o acampamento dos egípcios
e lançou nele a confusão.
Bloqueou as rodas dos carros,
que dificilmente se podiam mover.
Então os egípcios disseram:
«Fujamos dos israelitas,
que o Senhor combate por eles contra os egípcios».
O Senhor disse a Moisés:
«Estende a mão sobre o mar
e as águas precipitar-se-ão sobre os egípcios,
sobre os seus carros e os seus cavaleiros».
Moisés estendeu a mão sobre o mar
e, ao romper da manhã, o mar retomou o seu nível normal,
quando os egípcios fugiam na sua direcção.
E o Senhor precipitou-os no meio do mar.
As águas refluíram
e submergiram os carros, os cavaleiros e todo o exército do Faraó,
que tinham entrado no mar, atrás dos filhos de Israel.
Nem um só escapou.
Mas os filhos de Israel tinham andado pelo mar a pé enxuto,
enquanto as águas formavam muralha à direita e à esquerda.
Nesse dia, o Senhor salvou Israel das mãos dos egípcios
e Israel viu os egípcios mortos nas praias do mar.
Viu também o grande poder
que o Senhor exercera contra os egípcios,
e o povo temeu o Senhor,
acreditou n’Ele e em seu servo Moisés.
Então Moisés e os filhos de Israel
cantaram este hino em honra do Senhor:
«Cantemos ao Senhor, que fez brilhar a sua glória,
precipitou no mar o cavalo e o cavaleiro».
Palavra do Senhor.
204
TRÍDUO PASCAL
SALMO RESPONSORIAL
Ex 15, 1-2.3-4.5-6.17-18 (R. 1b)
Refrão: Cantemos ao Senhor, que fez brilhar a sua glória.
Ou: Deus fez maravilhas: o seu nome é Senhor.
Cantarei ao Senhor, que fez brilhar a sua glória:
precipitou no mar o cavalo e o cavaleiro.
O Senhor é a minha força e a minha protecção:
a Ele devo a minha liberdade.
Ele é o meu Deus: eu O exalto;
Ele é o Deus de meu pai: eu O glorifico.
O Senhor é um guerreiro, Omnipotente é o seu nome;
precipitou no mar os carros do Faraó e o seu exército.
Os seus melhores combatentes afogaram-se
no Mar Vermelho,
foram engolidos pelas ondas,
caíram como pedra no abismo.
A vossa mão direita, Senhor, revelou a sua força,
a vossa mão direita, Senhor, destroçou o inimigo.
Levareis o vosso povo e o plantareis na vossa montanha,
na morada segura que fizestes, Senhor,
no santuário que vossas mãos construíram.
O Senhor reinará pelos séculos dos séculos.
LEITURA IV
Is 54, 5-14
«Na sua eterna misericórdia, o Senhor, teu Redentor, teve compaixão de ti»
Leitura do Livro de Isaías
O teu Criador, Jerusalém, será o teu Esposo
e o seu nome é ‘Senhor do Universo’.
O teu Redentor será o Santo de Israel,
que se chama ‘Deus de toda a terra’.
Como à mulher abandonada e de alma aflita,
o Senhor volta a chamar-te:
«A esposa da juventude poderá ser repudiada?»
__
diz o teu Deus.
VIGÍLIA PASCAL
205
Por um momento abandonei-te,
mas no meu grande amor volto a chamar-te.
Num acesso de ira, escondi de ti a minha face,
mas na minha misericórdia eterna tive compaixão de ti,
diz o Senhor, teu Redentor.
Comigo sucede como no tempo de Noé,
quando jurei que as águas do dilúvio
não mais invadiriam a terra.
Assim Eu juro não tornar a irritar-Me contra ti,
não voltar a ameaçar-te.
Ainda que sejam abaladas as montanhas
e vacilem as colinas,
a minha misericórdia não te abandonará,
a minha aliança de paz não vacilará,
diz o Senhor, compadecido de ti.
Pobre cidade, batida pela tempestade e desolada,
vou assentar as tuas pedras sobre jaspe
e os teus alicerces em safiras;
vou fazer-te ameias de rubis,
portas de cristal
e todas as tuas muralhas de pedras preciosas.
Todos os teus habitantes serão instruídos pelo Senhor
e gozarão de uma grande paz.
Serás fundada sobre a justiça,
longe da violência, porque nada terás a temer,
longe do pavor, porque não poderá atingir-te.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 29 (30), 2 e 4.5-6.11 e 12a e 13b (R. 2a)
Refrão: Eu Vos louvarei, Senhor, porque me salvastes.
Eu Vos glorifico, Senhor, porque me salvastes
e não deixastes que de mim se regozijassem os inimigos.
Tirastes a minha alma da mansão dos mortos,
vivificastes-me para não descer ao túmulo.
206
TRÍDUO PASCAL
Cantai salmos ao Senhor, vós os seus fiéis,
e dai graças ao seu nome santo.
A sua ira dura apenas um momento
e a sua benevolência a vida inteira.
Ao cair da noite vêm as lágrimas
e ao amanhecer volta a alegria.
Ouvi, Senhor, e tende compaixão de mim,
Senhor, sede Vós o meu auxílio.
Vós convertestes em júbilo o meu pranto:
Senhor meu Deus, eu Vos louvarei eternamente.
LEITURA V
Is 55, 1-11
«Vinde a Mim e a vossa alma viverá.
Farei convosco uma aliança eterna»
Leitura do Livro de Isaías
Eis o que diz o Senhor:
«Todos vós que tendes sede, vinde à nascente das águas.
Vós que não tendes dinheiro, vinde, comprai e comei.
Vinde e comprai, sem dinheiro e sem despesa, vinho e leite.
Porque gastais o vosso dinheiro naquilo que não alimenta
e o vosso trabalho naquilo que não sacia?
Ouvi-Me com atenção e comereis o que é bom,
saboreareis manjares suculentos.
Prestai-Me ouvidos e vinde a Mim,
escutai-Me e vivereis.
Firmarei convosco uma aliança eterna,
com as graças prometidas a David.
Fiz dele um testemunho para os povos,
um chefe e legislador das nações.
Chamarás povos que não conhecias;
nações que não te conheciam acorrerão a ti,
por causa do Senhor teu Deus,
do Santo de Israel que te glorificou.
Procurai o Senhor enquanto Se pode encontrar,
invocai-O enquanto está perto.
207
VIGÍLIA PASCAL
Deixe o ímpio o seu caminho
e o homem perverso os seus pensamentos.
Converta-se ao Senhor, que terá compaixão dele,
ao nosso Deus, que é generoso em perdoar.
Porque os meus pensamentos não são os vossos,
nem os vossos caminhos são os meus __ oráculo do Senhor.
Tanto quanto os céus estão acima da terra,
assim os meus caminhos estão acima dos vossos
e acima dos vossos estão os meus pensamentos.
E assim como a chuva e a neve que descem do céu
não voltam para lá sem terem regado a terra,
sem a haverem fecundado e feito produzir,
para que dê a semente ao semeador e o pão para comer,
assim a palavra que sai da minha boca
não volta sem ter produzido o seu efeito,
sem ter cumprido a minha vontade,
sem ter realizado a sua missão».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Is 12, 2-3.4bcd.5-6 (R. 3)
Refrão: Ireis com alegria às fontes da salvação.
Ou: Das fontes da salvação, saciai-vos na alegria.
Deus é o meu Salvador,
tenho confiança e nada temo.
O Senhor é a minha força e o meu louvor.
Ele é a minha salvação.
Tirareis água, com alegria, das fontes da salvação.
Agradecei ao Senhor, invocai o seu nome,
Anunciai aos povos a grandeza das suas obras,
proclamai a todos que o seu nome é santo.
Cantai ao Senhor, porque Ele fez maravilhas,
anunciai-as em toda a terra.
Entoai cânticos de alegria e exultai, habitantes de Sião,
porque é grande no meio de vós o Santo de Israel.
208
TRÍDUO PASCAL
Bar 3, 9-15.32 __ 4, 4
LEITURA VI
«Caminha para o esplendor da luz do Senhor»
Leitura do Livro de Baruc
Escuta, Israel, os mandamentos da vida;
inclina os teus ouvidos para aprenderes a prudência.
Porque será, Israel, que te encontras em país inimigo
e envelheces em terra estrangeira?
Porque te contaminaste com os mortos,
foste contado entre os que descem ao sepulcro
e abandonaste a fonte da Sabedoria.
Se tivesses seguido o caminho de Deus,
viverias em paz eternamente.
Aprende onde está a prudência,
onde está a força e a inteligência,
para conheceres também
onde se encontra a longevidade e a vida,
onde está a luz dos olhos e a paz.
Quem descobriu a morada da Sabedoria?
Quem penetrou nos seus tesouros?
Aquele que tudo sabe conhece-a;
descobriu-a com a sua inteligência
Aquele que firmou a terra para sempre,
enchendo-a de animais quadrúpedes,
Aquele que envia a luz e ela vai,
que a chama e ela obedece-Lhe tremendo.
As estrelas brilham vigilantes nos seus postos
cheias de alegria;
Ele chama por elas e respondem: «Aqui estamos»
e resplandecem alegremente para Aquele que as criou.
Este é o nosso Deus, e nenhum outro se Lhe pode comparar.
Penetrou todos os caminhos da Sabedoria
e mostrou-os a Jacob seu servo, a Israel seu predilecto.
Depois, ela apareceu sobre a terra
e habitou no meio dos homens.
Ela é o livro dos mandamentos de Deus
e a lei que permanece eternamente.
VIGÍLIA PASCAL
209
Os que a seguirem alcançarão a vida,
mas aqueles que a abandonarem morrerão.
Volta, Jacob e abraça-a,
caminha para o esplendor da sua luz.
Não cedas a outros a tua glória,
nem os teus privilégios a uma nação estrangeira.
Felizes de nós, Israel,
porque nos foi revelado o que agrada a Deus.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 18 (19), 8.9.10.11 (R. Jo 6, 68c)
Refrão: Senhor, Vós tendes palavras de vida eterna.
A lei do Senhor é perfeita,
ela reconforta a alma;
as ordens do Senhor são firmes,
dão sabedoria aos simples.
Os preceitos do Senhor são rectos
e alegram o coração;
os mandamentos do Senhor são claros
e iluminam os olhos.
O temor do Senhor é puro
e permanace eternamente;
os juízos do Senhor são verdadeiros,
todos eles são rectos.
São mais preciosos que o ouro,
o ouro mais fino;
são mais doces que o mel,
o puro mel dos favos.
210
TRÍDUO PASCAL
LEITURA VII
Ez 36, 16-17a.18-28
«Derramarei sobre vós água pura e dar-vos-ei um coração novo»
Leitura da Profecia de Ezequiel
A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
«Filho do homem,
quando os da casa de Israel habitavam na sua terra,
mancharam-na com o seu proceder e as suas obras.
Fiz-lhes então sentir a minha indignação,
por causa do sangue que haviam derramado no país
e dos ídolos com que o tinham profanado.
Dispersei-os entre as nações,
espalhei-os entre os outros povos;
julguei-os segundo o seu proceder e as suas obras.
Em todas as nações para onde foram,
profanaram o meu santo nome; e por isso se dizia deles:
‘São o povo do Senhor: tiveram de deixar a sua terra’.
Quis então salvar a honra do meu santo nome,
que a casa de Israel profanara entre as nações para onde tinha ido.
Por isso, diz à casa de Israel: Assim fala o Senhor Deus:
Não faço isto por causa de vós, israelitas,
mas por causa do meu santo nome,
que profanastes entre as nações para onde fostes.
Manifestarei a santidade do meu grande nome,
profanado por vós entre as nações para onde fostes.
E as nações reconhecerão que Eu sou o Senhor
__
oráculo do Senhor Deus __
quando a seus olhos Eu manifestar a minha santidade,
a vosso respeito.
Então retirar-vos-ei de entre as nações,
reunir-vos-ei de todos os países,
para vos restabelecer na vossa terra.
Derramarei sobre vós água pura
e ficareis limpos de todas as imundícies;
e purificar-vos-ei de todos os falsos deuses.
Dar-vos-ei um coração novo
e infundirei em vós um espírito novo.
VIGÍLIA PASCAL
211
Arrancarei do vosso peito o coração de pedra
e dar-vos-ei um coração de carne.
Infundirei em vós o meu espírito
e farei que vivais segundo os meus preceitos,
que observeis e ponhais em prática as minhas leis.
Habitareis na terra que dei a vossos pais;
sereis o meu povo e Eu serei o vosso Deus».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 41 (42), 2-3.5; 42 (43), 3-4 (R. 41 (42), 2)
Refrão: Como suspira o veado pelas correntes das águas,
assim minha alma suspira por Vós, Senhor.
Ou: Como o veado em busca das águas,
assim, ó Deus, a minha alma Vos deseja.
Como suspira o veado pelas correntes das águas,
assim minha alma suspira por Vós, Senhor.
Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo:
Quando irei contemplar a face de Deus?
A minha alma estremece ao recordar
quando passava em cortejo para o templo do Senhor,
entre as vozes de louvor e de alegria
da multidão em festa.
Enviai a vossa luz e verdade,
sejam elas o meu guia e me conduzam
à vossa montanha santa
e ao vosso santuário.
E eu irei ao altar de Deus,
a Deus que é a minha alegria.
Ao som da cítara Vos louvarei,
Senhor, meu Deus.
212
TRÍDUO PASCAL
________________________________________________
Quando se celebra o Baptismo, pode dizer-se, em vez deste salmo, o
cântico de Is 12, como acima (depois da Leitura V); ou ainda o Salmo 50 (51),
como segue:
Salmo 50 (51), 12-13.14-15.18-19 (R. 12a)
Refrão: Criai em mim, Senhor, um coração puro.
Criai em mim, ó Deus, um coração puro
e fazei nascer dentro de mim um espírito firme.
Não queirais repelir-me da vossa presença
e não retireis de mim o vosso espírito de santidade.
Dai-me de novo a alegria da vossa salvação
e sustentai-me com espírito generoso.
Ensinarei aos pecadores os vossos caminhos
e os transviados hão-de voltar para Vós.
Não é do sacrifício que Vos agradais
e, se eu oferecer um holocausto, não o aceitareis.
Sacrifício agradável a Deus é o espírito arrependido:
não desprezareis, Senhor,
um espírito humilhado e contrito.
________________________________________________
EPÍSTOLA
Rom 6, 3-11
«Cristo, ressuscitado dos mortos, já não pode morrer»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Romanos
Irmãos:
Todos nós que fomos baptizados em Jesus Cristo
fomos baptizados na sua morte.
Fomos sepultados com Ele pelo Baptismo na sua morte,
para que, assim como Cristo ressuscitou dos mortos
pela glória do Pai,
também nós vivamos uma vida nova.
VIGÍLIA PASCAL
213
Se, na verdade, estamos totalmente unidos a Cristo
pela semelhança da sua morte,
também o estaremos pela semelhança da sua ressurreição.
Bem sabemos que o nosso homem velho
foi crucificado com Cristo,
para que fosse destruído o corpo do pecado
e não mais fôssemos escravos dele.
Quem morreu, está livre do pecado.
Se morremos com Cristo,
acreditamos que também com Ele viveremos,
sabendo que, uma vez ressuscitado dos mortos,
Cristo já não pode morrer;
a morte já não tem domínio sobre Ele.
Porque na morte que sofreu,
Cristo morreu para o pecado de uma vez para sempre;
mas a sua vida é uma vida para Deus.
Assim vós também,
considerai-vos mortos para o pecado
e vivos para Deus, em Cristo Jesus.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 117 (118), 1-2.16ab-17.22-23 (R. Aleluia)
Refrão: Aleluia. Aleluia. Aleluia.
Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom,
porque é eterna a sua misericórdia.
Diga a casa de Israel:
é eterna a sua misericórdia.
A mão do Senhor fez prodígios,
a mão do Senhor foi magnífica.
Não morrerei, mas hei-de viver
para anunciar as obras do Senhor.
A pedra que os construtores rejeitaram
tornou-se pedra angular.
Tudo isto veio do Senhor:
é admirável aos nossos olhos.
214
TRÍDUO PASCAL
EVANGELHO
Lc 24, 1-12
«Porque buscais entre os mortos Aquele que está vivo?»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
No primeiro dia da semana, ao romper da manhã,
as mulheres que tinham vindo com Jesus da Galileia
foram ao sepulcro, levando os perfumes que tinham preparado.
Encontraram a pedra do sepulcro removida
e ao entrarem não acharam o corpo do Senhor Jesus.
Estando elas perplexas com o sucedido,
apareceram-lhes dois homens com vestes resplandecentes.
Ficaram amedrontadas e inclinaram o rosto para o chão,
enquanto eles lhes diziam:
«Porque buscais entre os mortos Aquele que está vivo?
Não está aqui: ressuscitou.
Lembrai-vos como Ele vos falou,
quando ainda estava na Galileia:
‘O Filho do homem tem de ser entregue às mãos dos pecadores,
tem de ser crucificado e ressuscitar ao terceiro dia’».
Elas lembraram-se então das palavras de Jesus.
Voltando do sepulcro,
foram contar tudo isto aos Onze, bem como a todos os outros.
Eram Maria Madalena, Joana e Maria mãe de Tiago.
Também as outras mulheres que estavam com elas
diziam isto aos Apóstolos.
Mas tais palavras pareciam-lhes um desvario
e não acreditaram nelas.
Entretanto, Pedro pôs-se a caminho e correu ao sepulcro.
Debruçando-se, viu apenas as ligaduras
e voltou para casa admirado com o que tinha sucedido.
Palavra da salvação.
Missa no Dia de Páscoa
LEITURA I
Actos 10, 34a.37-43
«Comemos e bebemos com Ele, depois de ter ressuscitado dos mortos»
Leitura dos Actos dos Apóstolos
Naqueles dias,
Pedro tomou a palavra e disse:
«Vós sabeis o que aconteceu em toda a Judeia,
a começar pela Galileia,
depois do baptismo que João pregou:
Deus ungiu com a força do Espírito Santo a Jesus de Nazaré,
que passou fazendo o bem
e curando a todos os que eram oprimidos pelo Demónio,
porque Deus estava com Ele.
Nós somos testemunhas de tudo o que Ele fez
no país dos judeus e em Jerusalém;
e eles mataram-n’O, suspendendo-O na cruz.
Deus ressuscitou-O ao terceiro dia
e permitiu-Lhe manifestar-Se, não a todo o povo,
mas às testemunhas de antemão designadas por Deus,
a nós que comemos e bebemos com Ele,
depois de ter ressuscitado dos mortos.
Jesus mandou-nos pregar ao povo
e testemunhar que Ele foi constituído por Deus
juiz dos vivos e dos mortos.
É d’Ele que todos os profetas dão o seguinte testemunho:
quem acredita n’Ele
recebe pelo seu nome a remissão dos pecados».
Palavra do Senhor.
216
TRÍDUO PASCAL
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 117 (118), 1-2.16ab-17.22-23 (R. 24)
Refrão: Este é o dia que o Senhor fez:
exultemos e cantemos de alegria.
Ou: Aleluia.
Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom,
porque é eterna a sua misericórdia.
Diga a casa de Israel:
é eterna a sua misericórdia.
A mão do Senhor fez prodígios,
a mão do Senhor foi magnífica.
Não morrerei, mas hei-de viver
para anunciar as obras do Senhor.
A pedra que os construtores rejeitaram
tornou-se pedra angular.
Tudo isto veio do Senhor:
é admirável aos nossos olhos.
LEITURA II
Col 3, 1-4
«Aspirai às coisas do alto, onde está Cristo»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Colossenses
Irmãos:
Se ressuscitastes com Cristo,
aspirai às coisas do alto,
onde está Cristo, sentado à direita de Deus.
Afeiçoai-vos às coisas do alto e não às da terra.
Porque vós morrestes
e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.
Quando Cristo, que é a vossa vida, Se manifestar,
também vós vos haveis de manifestar com Ele na glória.
Palavra do Senhor.
217
DIA DE PÁSCOA
_________________________
Ou
1 Cor 5, 6b-8
«Purificai-vos do velho fermento, para serdes uma nova massa»
Leitura da Primeira Epístola do apóstolo São Paulo aos Coríntios
Irmãos:
Não sabeis que um pouco de fermento leveda toda a massa?
Purificai-vos do velho fermento,
para serdes uma nova massa,
visto que sois pães ázimos.
Cristo, o nosso cordeiro pascal, foi imolado.
Celebremos a festa,
não com fermento velho,
nem com fermento de malícia e perversidade,
mas com os pães ázimos da pureza e da verdade.
Palavra do Senhor.
_________________________
SEQUÊNCIA
À Vítima pascal
ofereçam os cristãos
sacrifícios de louvor.
O Cordeiro resgatou as ovelhas:
Cristo, o Inocente,
reconciliou com o Pai os pecadores.
A morte e a vida
travaram um admirável combate:
Depois de morto,
vive e reina o Autor da vida.
218
TRÍDUO PASCAL
Diz-nos, Maria:
Que viste no caminho?
Vi o sepulcro de Cristo vivo
e a glória do Ressuscitado.
Vi as testemunhas dos Anjos,
vi o sudário e a mortalha.
Ressuscitou Cristo, minha esperança:
precederá os seus discípulos na Galileia.
Sabemos e acreditamos:
Cristo ressuscitou dos mortos:
Ó Rei vitorioso,
tende piedade de nós.
ALELUIA
1 Cor 5, 7b-8a
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Cristo, nosso Cordeiro pascal, foi imolado:
celebremos a festa do Senhor.
EVANGELHO
Refrão
Jo 20, 1-9
«Ele tinha de ressuscitar dos mortos»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
No primeiro dia da semana,
Maria Madalena foi de manhãzinha, ainda escuro, ao sepulcro
e viu a pedra retirada do sepulcro.
Correu então e foi ter com Simão Pedro
e com o discípulo predilecto de Jesus
e disse-lhes:
«Levaram o Senhor do sepulcro
e não sabemos onde O puseram».
Pedro partiu com o outro discípulo
e foram ambos ao sepulcro.
219
DIA DE PÁSCOA
Corriam os dois juntos,
mas o outro discípulo antecipou-se,
correndo mais depressa do que Pedro,
e chegou primeiro ao sepulcro.
Debruçando-se, viu as ligaduras no chão, mas não entrou.
Entretanto, chegou também Simão Pedro, que o seguira.
Entrou no sepulcro
e viu as ligaduras no chão
e o sudário que tinha estado sobre a cabeça de Jesus,
não com as ligaduras, mas enrolado à parte.
Entrou também o outro discípulo
que chegara primeiro ao sepulcro:
viu e acreditou.
Na verdade, ainda não tinham entendido a Escritura,
segundo a qual Jesus devia ressuscitar dos mortos.
Palavra da salvação.
Em vez deste Evangelho, pode ler-se o que se leu na Vigília da Noite Santa.
Nas missas vespertinas pode ler-se o Evangelho de Lc 24, 13-35.
EVANGELHO
(Facultativo para as Missas vespertinas)
Lc 24, 13-35
«Ficai connosco, Senhor, porque vem caindo a noite»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Dois dos discípulos de Jesus
iam a caminho duma povoação chamada Emaús,
que ficava a duas léguas de Jerusalém.
Conversavam entre si sobre tudo o que tinha sucedido.
Enquanto falavam e discutiam,
Jesus aproximou-Se deles e pôs-Se com eles a caminho.
Mas os seus olhos estavam impedidos de O reconhecerem.
220
TRÍDUO PASCAL
Ele perguntou-lhes:
«Que palavras são essas que trocais entre vós pelo caminho?»
Pararam, com ar muito triste,
e um deles, chamado Cléofas, respondeu:
«Tu és o único habitante de Jerusalém
a ignorar o que lá se passou nestes dias».
E Ele perguntou: «Que foi?»
Responderam-Lhe:
«O que se refere a Jesus de Nazaré,
profeta poderoso em obras e palavras
diante de Deus e de todo o povo;
e como os príncipes dos sacerdotes e os nossos chefes
O entregaram para ser condenado à morte e crucificado.
Nós esperávamos que fosse Ele quem havia de libertar Israel.
Mas, afinal, é já o terceiro dia depois que isto aconteceu.
É verdade que algumas mulheres do nosso grupo
nos sobressaltaram:
foram de madrugada ao sepulcro,
não encontraram o corpo de Jesus
e vieram dizer que lhes tinham aparecido uns Anjos
a anunciar que Ele estava vivo.
Alguns dos nossos foram ao sepulcro
e encontraram tudo como as mulheres tinham dito.
Mas a Ele não O viram».
Então Jesus disse-lhes:
«Homens sem inteligência e lentos de espírito
para acreditar em tudo o que os profetas anunciaram!
Não tinha o Messias de sofrer tudo isso
para entrar na sua glória?»
Depois, começando por Moisés
e passando pelos Profetas,
explicou-lhes em todas as Escrituras o que Lhe dizia respeito.
Ao chegarem perto da povoação para onde iam,
Jesus fez menção de seguir para diante.
Mas eles convenceram-n’O a ficar, dizendo:
«Ficai connosco, porque o dia está a terminar
e vem caindo a noite».
DIA DE PÁSCOA
221
Jesus entrou e ficou com eles.
E quando Se pôs à mesa, tomou o pão, recitou a bênção,
partiu-o e entregou-lho.
Nesse momento abriram-se-lhes os olhos e reconheceram-n’O.
Mas Ele desapareceu da sua presença.
Disseram então um para o outro:
«Não ardia cá dentro o nosso coração,
quando Ele nos falava pelo caminho
e nos explicava as Escrituras?»
Partiram imediatamente de regresso a Jerusalém
e encontraram reunidos os Onze e os que estavam com eles, que
diziam:
«Na verdade, o Senhor ressuscitou e apareceu a Simão».
E eles contaram o que tinha acontecido no caminho
e como O tinham reconhecido ao partir o pão.
Palavra da salvação.
222
TEMPO PASCAL
DOMINGO II DA PÁSCOA
LEITURA I
Actos 5, 12-16
«Cada vez mais gente aderia ao Senhor pela fé,
uma multidão de homens e mulheres»
Leitura dos Actos dos Apóstolos
Pelas mãos dos Apóstolos
realizavam-se muitos milagres e prodígios entre o povo.
Unidos pelos mesmos sentimentos,
reuniam-se todos no Pórtico de Salomão;
nenhum dos outros se atrevia a juntar-se a eles,
mas o povo enaltecia-os.
Cada vez mais gente aderia ao Senhor pela fé,
uma multidão de homens e mulheres,
de tal maneira que traziam os doentes para as ruas
e colocavam-nos em enxergas e em catres,
para que, à passagem de Pedro,
ao menos a sua sombra cobrisse alguns deles.
Das cidades vizinhas de Jerusalém,
a multidão também acorria,
trazendo enfermos e atormentados por espíritos impuros
e todos eram curados.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 117 (118), 2-4.22-24.25-27a (R. 1)
Refrão: Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom,
porque é eterna a sua misericórdia.
Ou: Aclamai o Senhor, porque Ele é bom:
o seu amor é para sempre.
Ou: Aleluia.
223
DOMINGO II
Diga a casa de Israel:
é eterna a sua misericórdia.
Diga a casa de Aarão:
é eterna a sua misericórdia.
Digam os que temem o Senhor:
é eterna a sua misericórdia.
A pedra que os construtores rejeitaram
tornou-se pedra angular.
Tudo isto veio do Senhor:
é admirável aos nossos olhos.
Este é o dia que o Senhor fez:
exultemos e cantemos de alegria.
Senhor, salvai os vossos servos,
Senhor, dai-nos a vitória.
Bendito o que vem em nome do Senhor,
da casa do Senhor nós vos bendizemos.
O Senhor é Deus
e fez brilhar sobre nós a sua luz.
LEITURA II
Ap 1, 9-11a.12-13.17-19
«Estive morto, mas eis-Me vivo pelos séculos dos séculos»
Leitura do Livro do Apocalipse
Eu, João, vosso irmão e companheiro
nas tribulações, na realeza e na perseverança em Jesus,
estava na ilha de Patmos,
por causa da palavra de Deus e do testemunho de Jesus.
No dia do Senhor fui movido pelo Espírito
e ouvi atrás de mim uma voz forte,
semelhante à da trombeta, que dizia:
«Escreve num livro o que vês
e envia-o às sete Igrejas».
224
TEMPO PASCAL
Voltei-me para ver de quem era a voz que me falava;
ao voltar-me, vi sete candelabros de ouro
e, no meio dos candelabros,
alguém semelhante a um filho do homem,
vestido com uma longa túnica
e cingido no peito com um cinto de ouro.
Quando o vi, caí a seus pés como morto.
Mas ele poisou a mão direita sobre mim e disse-me:
«Não temas.
Eu sou o Primeiro e o Último, o que vive.
Estive morto, mas eis-Me vivo pelos séculos dos séculos
e tenho as chaves da morte e da morada dos mortos.
Escreve, pois, as coisas que viste,
tanto as presentes como as que hão-de acontecer depois destas».
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Jo 20, 29
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Disse o Senhor a Tomé:
«Porque Me viste, acreditaste;
felizes os que acreditam sem terem visto. Refrão
EVANGELHO
Jo 20, 19-31
«Oito dias depois, veio Jesus ...»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
Na tarde daquele dia, o primeiro da semana,
estando fechadas as portas da casa
onde os discípulos se encontravam,
com medo dos judeus,
veio Jesus, colocou-Se no meio deles e disse-lhes:
«A paz esteja convosco».
Dito isto, mostrou-lhes as mãos e o lado.
Os discípulos ficaram cheios de alegria ao verem o Senhor.
DOMINGO II
225
Jesus disse-lhes de novo:
«A paz esteja convosco.
Assim como o Pai Me enviou, também Eu vos envio a vós».
Dito isto, soprou sobre eles e disse-lhes:
«Recebei o Espírito Santo:
àqueles a quem perdoardes os pecados ser-lhes-ão perdoados;
e àqueles a quem os retiverdes serão retidos».
Tomé, um dos Doze, chamado Dídimo,
não estava com eles quando veio Jesus.
Disseram-lhe os outros discípulos:
«Vimos o Senhor».
Mas ele respondeu-lhes:
«Se não vir nas suas mãos o sinal dos cravos,
se não meter o dedo no lugar dos cravos e a mão no seu lado,
não acreditarei».
Oito dias depois, estavam os discípulos outra vez em casa
e Tomé com eles.
Veio Jesus, estando as portas fechadas,
apresentou-Se no meio deles e disse:
«A paz esteja convosco».
Depois disse a Tomé:
«Põe aqui o teu dedo e vê as minhas mãos;
aproxima a tua mão e mete-a no meu lado;
e não sejas incrédulo, mas crente».
Tomé respondeu-Lhe:
«Meu Senhor e meu Deus!»
Disse-lhe Jesus:
«Porque Me viste acreditaste:
felizes os que acreditam sem terem visto».
Muitos outros milagres fez Jesus na presença dos seus discípulos,
que não estão escritos neste livro.
Estes, porém, foram escritos
para acreditardes que Jesus é o Messias, o Filho de Deus,
e para que, acreditando, tenhais a vida em seu nome.
Palavra da salvação.
226
TEMPO PASCAL
DOMINGO III DA PÁSCOA
LEITURA I
Actos 5, 27b-32.40b-41
«Somos testemunhas destes factos, nós e o Espírito Santo»
Leitura dos Actos dos Apóstolos
Naqueles dias,
o sumo sacerdote falou aos Apóstolos, dizendo:
«Já vos proibimos formalmente
de ensinar em nome de Jesus;
e vós encheis Jerusalém com a vossa doutrina
e quereis fazer recair sobre nós o sangue desse homem».
Pedro e os Apóstolos responderam:
«Deve obedecer-se antes a Deus que aos homens.
O Deus dos nossos pais ressuscitou Jesus,
a quem vós destes a morte, suspendendo-O no madeiro.
Deus exaltou-O pelo seu poder, como Chefe e Salvador,
a fim de conceder a Israel
o arrependimento e o perdão dos pecados.
E nós somos testemunhas destes factos,
nós e o Espírito Santo
que Deus tem concedido àqueles que Lhe obedecem».
Então os judeus mandaram açoitar os Apóstolos,
intimando-os a não falarem no nome de Jesus,
e depois soltaram-nos.
Os Apóstolos saíram da presença do Sinédrio cheios de alegria,
por terem merecido serem ultrajados
por causa do nome de Jesus.
Palavra do Senhor.
DOMINGO III
SALMO RESPONSORIAL
227
Salmo 29 (30), 2.4-6.11-12a.13b (R. 2a ou Aleluia)
Refrão: Eu vos louvarei, Senhor, porque me salvastes.
Ou: Aleluia.
Eu Vos glorifico, Senhor, porque me salvastes
e não deixastes que de mim se regozijassem os inimigos.
Tirastes a minha alma da mansão dos mortos,
vivificastes-me para não descer à cova.
Cantai salmos ao Senhor, vós os seus fiéis,
e dai graças ao seu nome santo.
A sua ira dura apenas um momento
e a sua benevolência a vida inteira.
Ao cair da noite vêm as lágrimas
e ao amanhecer volta a alegria.
Ouvi, Senhor, e tende compaixão de mim,
Senhor, sede Vós o meu auxílio.
Vós convertestes em júbilo o meu pranto:
Senhor meu Deus, eu Vos louvarei eternamente.
LEITURA II
Ap 5, 11-14
«Digno é o Cordeiro que foi imolado
de receber o poder e a riqueza»
Leitura do Livro do Apocalipse
Eu, João, na visão que tive,
ouvi a voz de muitos Anjos,
que estavam em volta do trono, dos Seres Vivos e dos Anciãos.
Eram miríades de miríades e milhares de milhares,
que diziam em alta voz:
«Digno é o Cordeiro que foi imolado
de receber o poder e a riqueza, a sabedoria e a força,
a honra, a glória e o louvor».
228
TEMPO PASCAL
E ouvi todas as criaturas
que há no céu, na terra, debaixo da terra e no mar,
e o universo inteiro, exclamarem:
«Àquele que está sentado no trono e ao Cordeiro
o louvor e a honra, a glória e o poder
pelos séculos dos séculos».
Os quatro Seres Vivos diziam: «Ámen!»;
e os Anciãos prostraram-se em adoração.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Ressuscitou Jesus Cristo, que criou o universo
e Se compadeceu do género humano. Refrão
EVANGELHO
Forma longa
Jo 21, 1-19
«Jesus aproximou-Se , tomou o pão e deu-lho,
fazendo o mesmo com os peixes»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
Naquele tempo,
Jesus manifestou-Se outra vez aos seus discípulos,
junto do mar de Tiberíades.
Manifestou-Se deste modo:
Estavam juntos Simão Pedro e Tomé, chamado Dídimo,
Natanael, que era de Caná da Galileia,
os filhos de Zebedeu e mais dois discípulos de Jesus.
Disse-lhes Simão Pedro: «Vou pescar».
Eles responderam-lhe: «Nós vamos contigo».
Saíram de casa e subiram para o barco,
mas naquela noite não apanharam nada.
Ao romper da manhã, Jesus apresentou-Se na margem,
mas os discípulos não sabiam que era Ele.
DOMINGO III
Disse-lhes Jesus:
«Rapazes, tendes alguma coisa de comer?»
Eles responderam: «Não».
Disse-lhes Jesus:
«Lançai a rede para a direita do barco e encontrareis».
Eles lançaram a rede
e já mal a podiam arrastar por causa da abundância de peixes.
O discípulo predilecto de Jesus disse a Pedro:
«É o Senhor».
Simão Pedro, quando ouviu dizer que era o Senhor,
vestiu a túnica que tinha tirado e lançou-se ao mar.
Os outros discípulos,
que estavam apenas a uns duzentos côvados da margem,
vieram no barco, puxando a rede com os peixes.
Quando saltaram em terra,
viram brasas acesas com peixe em cima, e pão.
Disse-lhes Jesus:
«Trazei alguns dos peixes que apanhastes agora».
Simão Pedro subiu ao barco
e puxou a rede para terra,
cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes;
e, apesar de serem tantos, não se rompeu a rede.
Disse-lhes Jesus: «Vinde comer».
Nenhum dos discípulos se atrevia a perguntar-Lhe:
«Quem és Tu?»,
porque bem sabiam que era o Senhor.
Jesus aproximou-Se, tomou o pão e deu-lho,
fazendo o mesmo com os peixes.
Esta foi a terceira vez
que Jesus Se manifestou aos seus discípulos,
depois de ter ressuscitado dos mortos.
Depois de comerem,
Jesus perguntou a Simão Pedro:
«Simão, filho de João, tu amas-Me mais do que estes?»
Ele respondeu-Lhe:
«Sim, Senhor, Tu sabes que Te amo».
229
230
TEMPO PASCAL
Disse-lhe Jesus: «Apascenta os meus cordeiros».
Voltou a perguntar-lhe segunda vez:
«Simão, filho de João, tu amas-Me?»
Ele respondeu-Lhe:
«Sim, Senhor, Tu sabes que Te amo».
Disse-lhe Jesus: «Apascenta as minhas ovelhas».
Perguntou-lhe pela terceira vez:
«Simão, filho de João, tu amas-Me?».
Pedro entristeceu-se
por Jesus lhe ter perguntado pela terceira vez se O amava
e respondeu-Lhe:
«Senhor, Tu sabes tudo, bem sabes que Te amo».
Disse-lhe Jesus: «Apascenta as minhas ovelhas.
Em verdade, em verdade te digo:
Quando eras mais novo,
tu mesmo te cingias e andavas por onde querias;
mas quando fores mais velho,
estenderás a mão e outro te cingirá
e te levará para onde não queres».
Jesus disse isto para indicar o género de morte
com que Pedro havia de dar glória a Deus.
Dito isto, acrescentou: «Segue-Me».
Palavra da salvação.
EVANGELHO
Forma breve
Jo 21, 1-14
«Jesus aproximou-Se, tomou o pão e deu-lho,
fazendo o mesmo com o peixe»
Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
Naquele tempo,
Jesus manifestou-Se outra vez aos seus discípulos,
junto ao mar de Tiberíades.
Manifestou-Se deste modo:
Estavam juntos Simão Pedro e Tomé, chamado Dídimo,
Natanael, que era de Caná da Galileia,
os filhos de Zebedeu e mais dois discípulos de Jesus.
DOMINGO III
Disse-lhes Simão Pedro: «Vou pescar».
Eles responderam-lhe:
«Nós vamos contigo».
Saíram de casa e subiram para o barco,
mas naquela noite não apanharam nada.
Ao romper da manhã, Jesus apresentou-Se na margem,
mas os discípulos não sabiam que era Ele.
Disse-lhes Jesus:
«Rapazes, tendes alguma coisa de comer?»
Eles responderam: «Não».
Disse-lhes Jesus:
«Lançai a rede para a direita do barco e encontrareis».
Eles lançaram a rede
e já mal a podiam arrastar por causa da abundância de peixes.
O discípulo predilecto de Jesus disse a Pedro:
«É o Senhor».
Simão Pedro, quando ouviu dizer que era o Senhor,
vestiu a túnica que tinha tirado e lançou-se ao mar.
Os outros discípulos,
que estavam apenas a uns duzentos côvados da margem,
vieram no barco, puxando a rede com os peixes.
Quando saltaram em terra,
viram brasas acesas com peixe em cima, e pão.
Disse-lhes Jesus:
«Trazei alguns dos peixes que apanhastes agora».
Simão Pedro subiu ao barco e puxou a rede para terra
cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes;
e, apesar de serem tantos, não se rompeu a rede.
Disse-lhes Jesus: «Vinde comer».
Nenhum dos discípulos se atrevia a perguntar:
«Quem és Tu?»,
porque bem sabiam que era o Senhor.
Jesus aproximou-Se, tomou o pão e deu-lho,
fazendo o mesmo com os peixes.
Esta foi a terceira vez
que Jesus Se manifestou aos seus discípulos,
depois de ter ressuscitado dos mortos.
Palavra da salvação.
231
232
TEMPO PASCAL
DOMINGO IV DA PÁSCOA
LEITURA I
Actos 13, 14.43-52
«Vamos voltar-nos para os pagãos»
Leitura dos Actos dos Apóstolos
Naqueles dias,
Paulo e Barnabé seguiram de Perga até Antioquia da Pisídia.
A um sábado, entraram na sinagoga e sentaram-se.
Terminada a reunião da sinagoga,
muitos judeus e prosélitos piedosos
seguiram Paulo e Barnabé,
que nas suas conversas com eles
os exortavam a perseverar na graça de Deus.
No sábado seguinte,
reuniu-se quase toda a cidade para ouvir a palavra do Senhor.
Ao verem a multidão, os judeus encheram-se de inveja
e responderam com blasfémias.
Corajosamente, Paulo e Barnabé declararam:
«Era a vós
que devia ser anunciada primeiro a palavra de Deus.
Uma vez, porém, que a rejeitais
e não vos julgais dignos da vida eterna,
voltamo-nos para os gentios,
pois assim nos mandou o Senhor:
‘Fiz de ti a luz das nações,
para levares a salvação até aos confins da terra’».
Ao ouvirem estas palavras,
os gentios encheram-se de alegria
e glorificavam a palavra do Senhor.
DOMINGO IV
233
Todos os que estavam destinados à vida eterna
abraçaram a fé
e a palavra do Senhor divulgava-se por toda a região.
Mas os judeus,
instigando algumas senhoras piedosas mais distintas
e os homens principais da cidade,
desencadearam uma perseguição contra Paulo e Barnabé
e expulsaram-nos do seu território.
Estes, sacudindo contra eles o pó dos seus pés,
seguiram para Icónio.
Entretanto, os discípulos
estavam cheios de alegria e do Espírito Santo.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 99 (100), 2.4.5.6.11.12.13b (R. 3c ou Aleluia)
Refrão: Nós somos o povo de Deus,
somos as ovelhas do seu rebanho.
Ou: Nós somos o povo do Senhor;
Ele é o nosso alimento.
Ou: Aleluia.
Aclamai o Senhor, terra inteira,
servi o Senhor com alegria,
vinde a Ele com cânticos de júbilo.
Sabei que o Senhor é Deus,
Ele nos fez, a Ele pertencemos,
somos o seu povo, as ovelhas do seu rebanho.
O Senhor é bom,
eterna é a sua misericórdia,
a sua fidelidade estende-se de geração em geração.
234
TEMPO PASCAL
LEITURA II
Ap 7, 9.14b-17
«O Cordeiro será o seu pastor
e os conduzirá às fontes da água viva»
Leitura do Livro do Apocalipse
Eu, João, vi uma multidão imensa,
que ninguém podia contar,
de todas as nações, tribos, povos e línguas.
Estavam de pé, diante do trono e na presença do Cordeiro,
vestidos com túnicas brancas e de palmas na mão.
Um dos Anciãos tomou a palavra para me dizer:
«Estes são os que vieram da grande tribulação,
os que lavaram as túnicas
e as branquearam no sangue do Cordeiro.
Por isso estão diante do trono de Deus,
servindo-O dia e noite no seu templo.
Aquele que está sentado no trono
abrigá-los-á na sua tenda.
Nunca mais terão fome nem sede,
nem o sol ou o vento ardente cairão sobre eles.
O Cordeiro, que está no meio do trono, será o seu pastor
e os conduzirá às fontes da água viva.
E Deus enxugará todas as lágrimas dos seus olhos».
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Jo 10, 14
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Eu sou o bom pastor, diz o Senhor:
conheço as minhas ovelhas e elas conhecem-Me.
Refrão
235
DOMINGO IV
EVANGELHO
Jo 10, 27-30
«Eu dou a vida eterna às minhas ovelhas»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
Naquele tempo, disse Jesus:
«As minhas ovelhas escutam a minha voz.
Eu conheço as minhas ovelhas e elas seguem-Me.
Eu dou-lhes a vida eterna e nunca hão-de perecer
e ninguém as arrebatará da minha mão.
Meu Pai, que Mas deu, é maior do que todos
e ninguém pode arrebatar nada da mão do Pai.
Eu e o Pai somos um só».
Palavra da salvação.
236
TEMPO PASCAL
DOMINGO V DA PÁSCOA
LEITURA I
Actos 14, 21b-27
«Contaram à Igreja tudo o que Deus tinha feito com eles»
Leitura dos Actos dos Apóstolos
Naqueles dias,
Paulo e Barnabé voltaram a Listra, a Icónio e a Antioquia.
Iam fortalecendo as almas dos discípulos
e exortavam-nos a permanecerem firmes na fé,
«porque __ diziam eles __ temos de sofrer muitas tribulações
para entrarmos no reino de Deus».
Estabeleceram anciãos em cada Igreja,
depois de terem feito orações acompanhadas de jejum,
e encomendaram-nos ao Senhor, em quem tinham acreditado.
Atravessaram então a Pisídia e chegaram à Panfília;
depois, anunciaram a palavra em Perga e desceram até Atalia.
De lá embarcaram para Antioquia,
de onde tinham partido, confiados na graça de Deus,
para a obra que acabavam de realizar.
À chegada, convocaram a Igreja,
contaram tudo o que Deus fizera com eles
e como abrira aos gentios a porta da fé.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 144, 8-13ab (R. 1 ou Aleluia)
Refrão: Louvarei para sempre o vosso nome,
Senhor, meu Deus e meu Rei.
Ou: Aleluia.
237
DOMINGO V
O Senhor é clemente e compassivo,
paciente e cheio de bondade.
O Senhor é bom para com todos
e a sua misericórdia se estende a todas as criaturas.
Graças Vos dêem, Senhor, todas as criaturas
e bendigam-Vos os vossos fiéis.
Proclamem a glória do vosso reino
e anunciem os vossos feitos gloriosos.
Para darem a conhecer aos homens o vosso poder,
a glória e o esplendor do vosso reino.
O vosso reino é um reino eterno,
o vosso domínio estende-se por todas as gerações.
LEITURA II
Ap 21, 1-5a
«Deus enxugará todas as lágrimas dos seus olhos»
Leitura do Livro do Apocalipse
Eu, João, vi um novo céu e uma nova terra,
porque o primeiro céu e a primeira terra tinham desaparecido
e o mar já não existia.
Vi também a cidade santa, a nova Jerusalém,
que descia do Céu, da presença de Deus,
bela como noiva adornada para o seu esposo.
Do trono ouvi uma voz forte que dizia:
«Eis a morada de Deus com os homens.
Deus habitará com os homens:
eles serão o seu povo
e o próprio Deus, no meio deles, será o seu Deus.
Ele enxugará todas as lágrimas dos seus olhos;
nunca mais haverá morte nem luto, nem gemidos nem dor,
porque o mundo antigo desapareceu».
Disse então Aquele que estava sentado no trono:
«Vou renovar todas as coisas».
Palavra do Senhor.
238
TEMPO PASCAL
ALELUIA
Jo 13, 34
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Dou-vos um mandamento novo, diz o Senhor:
amai-vos uns aos outros, como Eu vos amei.
Refrão
EVANGELHO
Jo 13, 31-33a.34-35
«Dou-vos um mandamento novo: que vos ameis uns aos outros»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
Quando Judas saiu do Cenáculo,
disse Jesus aos seus discípulos:
«Agora foi glorificado o Filho do homem
e Deus foi glorificado n’Ele.
Se Deus foi glorificado n’Ele,
Deus também O glorificará em Si mesmo
e glorificá-l’O-á sem demora.
Meus filhos, é por pouco tempo que ainda estou convosco.
Dou-vos um mandamento novo:
que vos ameis uns aos outros.
Como Eu vos amei,
amai-vos também uns aos outros.
Nisto conhecerão todos que sois meus discípulos:
se vos amardes uns aos outros».
Palavra da salvação.
239
DOMINGO VI
DOMINGO VI DA PÁSCOA
Onde a Ascensão do Senhor se celebra no domingo seguinte, podem lerse, no Domingo VI da Páscoa, a Leitura II e o Evangelho indicados para o
Domingo VII da Páscoa: pp. 248 e 250
LEITURA I
Actos 15, 1-2.22-29
«O Espírito Santo e nós decidimos não vos impor mais nenhuma obrigação
além destas que são necessárias»
Leitura dos Actos dos Apóstolos
Naqueles dias,
alguns homens que desceram da Judeia
ensinavam aos irmãos de Antioquia:
«Se não receberdes a circuncisão,
segundo a Lei de Moisés,
não podereis salvar-vos».
Isto provocou muita agitação e uma discussão intensa
que Paulo e Barnabé tiveram com eles.
Então decidiram que Paulo e Barnabé e mais alguns discípulos
subissem a Jerusalém
para tratarem dessa questão com os Apóstolos e os anciãos.
Os Apóstolos e os anciãos, de acordo com toda a Igreja,
decidiram escolher alguns irmãos
e mandá-los a Antioquia com Barnabé e Paulo.
Eram Judas, a quem chamavam Barsabás,
e Silas, homens de autoridade entre os irmãos.
Mandaram por eles esta carta:
«Os Apóstolos e os anciãos, irmãos vossos,
saúdam os irmãos de origem pagã
residentes em Antioquia, na Síria e na Cilícia.
240
TEMPO PASCAL
Tendo sabido que, sem nossa autorização,
alguns dos nossos vos foram inquietar,
perturbando as vossas almas com as suas palavras,
resolvemos, de comum acordo,
escolher delegados para vo-los enviarmos
juntamente com os nossos queridos Barnabé e Paulo,
homens que expuseram a sua vida
pelo nome de Nosso Senhor Jesus Cristo.
Por isso vos mandamos Judas e Silas,
que vos transmitirão de viva voz as nossas decisões.
O Espírito Santo e nós
decidimos não vos impor mais nenhuma obrigação,
além destas que são indispensáveis:
abster-vos da carne imolada aos ídolos,
do sangue, das carnes sufocadas e das relações imorais.
Procedereis bem, evitando tudo isso. Adeus».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 66 (67), 2-3.5.6.8 (R. 4 ou Aleluia)
Refrão: Louvado sejais, Senhor,
pelos povos de toda a terra.
Ou: Aleluia.
Deus Se compadeça de nós e nos dê a sua bênção,
resplandeça sobre nós a luz do seu rosto.
Na terra se conhecerão os vossos caminhos
e entre os povos a vossa salvação.
Alegrem-se e exultem as nações,
porque julgais os povos com justiça
e governais as nações sobre a terra.
Os povos Vos louvem, ó Deus,
todos os povos Vos louvem.
Deus nos dê a sua bênção
e chegue o seu louvor aos confins da terra.
241
DOMINGO VI
LEITURA II
Ap 21, 10-14.22-23
«Mostrou-me a cidade santa, que descia do Céu»
Leitura do Livro do Apocalipse
Um Anjo transportou-me em espírito
ao cimo de uma alta montanha
e mostrou-me a cidade santa de Jerusalém,
que descia do Céu, da presença de Deus,
resplandecente da glória de Deus.
O seu esplendor era como o de uma pedra preciosíssima,
como uma pedra de jaspe cristalino.
Tinha uma grande e alta muralha,
com doze portas e, junto delas, doze Anjos;
tinha também nomes gravados,
os nomes das doze tribos dos filhos de Israel:
três portas a nascente, três portas ao norte,
três portas ao sul e três portas a poente.
A muralha da cidade tinha na base doze reforços salientes
e neles doze nomes: os dos doze Apóstolos do Cordeiro.
Na cidade não vi nenhum templo,
porque o seu templo é o Senhor Deus omnipotente e o Cordeiro.
A cidade não precisa da luz do sol nem da lua,
porque a glória de Deus a ilumina
e a sua lâmpada é o Cordeiro.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Jo 14, 23
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Se alguém Me ama, guardará a minha palavra.
Meu Pai o amará e faremos nele a nossa morada.
Refrão
242
TEMPO PASCAL
EVANGELHO
Jo 14, 23-29
«O Espírito Santo vos recordará tudo o que Eu vos disse»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
Naquele tempo,
disse Jesus aos seus discípulos:
«Quem Me ama guardará a minha palavra
e meu Pai o amará;
Nós viremos a ele
e faremos nele a nossa morada.
Quem Me não ama não guarda a minha palavra.
Ora a palavra que ouvis não é minha,
mas do Pai que Me enviou.
Disse-vos estas coisas, estando ainda convosco.
Mas o Paráclito, o Espírito Santo,
que o Pai enviará em meu nome,
vos ensinará todas as coisas
e vos recordará tudo o que Eu vos disse.
Deixo-vos a paz, dou-vos a minha paz.
Não vo-la dou como a dá o mundo.
Não se perturbe nem se intimide o vosso coração.
Ouvistes que Eu vos disse:
Vou partir, mas voltarei para junto de vós.
Se Me amásseis,
ficaríeis contentes por Eu ir para o Pai,
porque o Pai é maior do que Eu.
Disse-vo-lo agora, antes de acontecer,
para que, quando acontecer, acrediteis»
Palavra da salvação.
243
ASCENSÃO DO SENHOR
ASCENSÃO DO SENHOR
LEITURA I
Actos 1, 1-11
«Elevou-Se à vista deles»
Leitura dos Actos dos Apóstolos
No meu primeiro livro, ó Teófilo,
narrei todas as coisas que Jesus começou a fazer e a ensinar,
desde o princípio até ao dia em que foi elevado ao Céu,
depois de ter dado, pelo Espírito Santo,
as suas instruções aos Apóstolos que escolhera.
Foi também a eles que, depois da sua paixão,
Se apresentou vivo com muitas provas,
aparecendo-lhes durante quarenta dias
e falando-lhes do reino de Deus.
Um dia em que estava com eles à mesa,
mandou-lhes que não se afastassem de Jerusalém,
mas que esperassem a promessa do Pai,
«da qual __ disse Ele __ Me ouvistes falar.
Na verdade, João baptizou com água;
vós, porém, sereis baptizados no Espírito Santo,
dentro de poucos dias».
Aqueles que se tinham reunido começaram a perguntar:
«Senhor, é agora que vais restaurar o reino de Israel?»
Ele respondeu-lhes:
«Não vos compete saber os tempos ou os momentos
que o Pai determinou com a sua autoridade;
mas recebereis a força do Espírito Santo,
que descerá sobre vós,
e sereis minhas testemunhas
em Jerusalém e em toda a Judeia e na Samaria
e até aos confins da terra».
244
TEMPO PASCAL
Dito isto, elevou-Se à vista deles
e uma nuvem escondeu-O a seus olhos.
E estando de olhar fito no Céu, enquanto Jesus Se afastava,
apresentaram-se-lhes dois homens vestidos de branco,
que disseram:
«Homens da Galileia, porque estais a olhar para o Céu?
Esse Jesus, que do meio de vós foi elevado para o Céu,
virá do mesmo modo que O vistes ir para o Céu».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 46 (47), 2-3.6-7.8-9 (R. 6)
Refrão: Por entre aclamações e ao som da trombeta,
ergue-Se Deus, o Senhor.
Ou: Ergue-Se Deus, o Senhor,
em júbilo e ao som da trombeta.
Ou: Aleluia
Povos todos, batei palmas,
aclamai a Deus com brados de alegria,
porque o Senhor, o Altíssimo, é terrível,
o Rei soberano de toda a terra.
Deus subiu entre aclamações,
o Senhor subiu ao som da trombeta.
Cantai hinos a Deus, cantai,
cantai hinos ao nosso Rei, cantai.
Deus é Rei do universo:
cantai os hinos mais belos.
Deus reina sobre os povos,
Deus está sentado no seu trono sagrado.
245
ASCENSÃO DO SENHOR
LEITURA II
Hebr 9, 24-28; 10, 19-23
«Cristo entrou no próprio Céu»
Leitura da Epístola aos Hebreus
Cristo não entrou num santuário feito por mãos humanas,
figura do verdadeiro,
mas no próprio Céu,
para Se apresentar agora na presença de Deus em nosso favor.
E não entrou para Se oferecer muitas vezes,
como o sumo sacerdote
que entra cada ano no santuário, com sangue alheio;
nesse caso, Cristo deveria ter padecido muitas vezes,
desde o princípio do mundo.
Mas Ele manifestou-Se uma só vez,
na plenitude dos tempos,
para destruir o pecado pelo sacrifício de Si mesmo.
E como está determinado que os homens morram uma só vez
__
e a seguir haja o julgamento __,
assim também Cristo,
depois de Se ter oferecido uma só vez
para tomar sobre Si os pecados da multidão,
aparecerá segunda vez, sem aparência de pecado,
para dar a salvação àqueles que O esperam.
Tendo nós plena confiança de entrar no santuário
por meio do sangue de Jesus,
por este caminho novo e vivo
que Ele nos inaugurou através do véu,
isto é, o caminho da sua carne,
e tendo tão grande sacerdote à frente da casa de Deus,
aproximemo-nos de coração sincero,
na plenitude da fé,
tendo o coração purificado da má consciência
e o corpo lavado na água pura.
246
TEMPO PASCAL
Conservemos firmemente a esperança que professamos,
pois Aquele que fez a promessa é fiel.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Mt 28, l9a.20b
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Ide e ensinai todos os povos, diz o Senhor:
Eu estou sempre convosco até ao fim dos tempos.
Refrão
EVANGELHO
Lc 24, 46-53
«Enquanto os abençoava, foi elevado ao Céu»
✠ Conclusão do santo Evangelho segundo São Lucas
Naquele tempo,
disse Jesus aos seus discípulos:
«Está escrito que o Messias havia de sofrer
e de ressuscitar dos mortos ao terceiro dia
e que havia de ser pregado em seu nome
o arrependimento e o perdão dos pecados
a todas as nações, começando por Jerusalém.
Vós sois testemunhas disso.
Eu vos enviarei Aquele que foi prometido por meu Pai.
Por isso, permanecei na cidade,
até que sejais revestidos com a força do alto».
Depois Jesus levou os discípulos até junto de Betânia
e, erguendo as mãos, abençoou-os.
Enquanto os abençoava,
afastou-Se deles e foi elevado ao Céu.
Eles prostraram-se diante de Jesus,
e depois voltaram para Jerusalém com grande alegria.
E estavam continuamente no templo, bendizendo a Deus.
Palavra da salvação.
DOMINGO VII
DOMINGO VII DA PÁSCOA
LEITURA I
Actos 7, 55-60
«Vejo o Filho do homem de pé à direita de Deus»
Leitura dos Actos dos Apóstolos
Naqueles dias,
Estêvão, cheio do Espírito Santo, de olhos fitos no Céu,
viu a glória de Deus e Jesus de pé à sua direita
e exclamou:
«Vejo o Céu aberto
e o Filho do homem de pé à direita de Deus».
Então levantaram um grande clamor e taparam os ouvidos;
depois atiraram-se todos contra ele,
empurraram-no para fora da cidade
e começaram a apedrejá-lo.
As testemunhas colocaram os mantos
aos pés de um jovem chamado Saulo.
Enquanto o apedrejavam,
Estêvão orava, dizendo:
«Senhor Jesus, recebe o meu espírito».
Depois ajoelhou-se e bradou com voz forte:
«Senhor, não lhes atribuas este pecado».
Dito isto, expirou.
Palavra do Senhor.
248
TEMPO PASCAL
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 96 (97), 1.2b.6.7c.9 (R. 1a.9a ou Aleluia)
Refrão: O Senhor é Rei,
o Altíssimo sobre toda a terra.
Ou: Aleluia.
O Senhor é rei: exulte a terra,
rejubile a multidão das ilhas;
a justiça e o direito são a base do seu trono.
Os céus proclamam a sua justiça
e todos os povos contemplam a sua glória,
todos os deuses se prostram diante do Senhor.
Vós, Senhor, sois o Altíssimo sobre toda a terra,
estais acima de todos os deuses.
LEITURA II
Ap 22, 12-14.16-17.20
«Vem, Senhor Jesus»
Leitura do Livro do Apocalipse
Eu, João, ouvi uma voz que me dizia:
«Eis que venho em breve
e trago comigo a recompensa,
para dar a cada um segundo as suas obras.
Eu sou o Alfa e o Ómega, o Primeiro e o Último,
o Princípio e o Fim.
Felizes os que lavam as suas vestes,
para terem direito à árvore da vida
e poderem entrar, pelas portas, na cidade.
Eu, Jesus, enviei o meu Anjo
para vos dar testemunho no que diz respeito às Igrejas.
Eu sou o rebento da descendência de David,
a estrela brilhante da manhã».
249
DOMINGO VII
O Espírito e a Esposa dizem: «Vem!».
E aquele que ouvir diga: «Vem!».
Quem tem sede, venha;
e quem a deseja, receba de graça a água da vida.
Aquele que dá testemunho destas coisas diz:
«Sim, Eu venho em breve».
Amen! Vem, Senhor Jesus!
Palavra do Senhor.
ALELUIA
cf. Jo 14, 18
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Não vos deixarei órfãos, diz o Senhor:
vou partir, mas virei de novo
e alegrar-se-á o vosso coração.
EVANGELHO
Refrão
Jo 17, 20-26
«Sejam consumados na unidade»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
Naquele tempo,
Jesus ergueu os olhos ao Céu e disse:
«Pai santo,
não peço somente por eles,
mas também por aqueles que vão acreditar em Mim
por meio da sua palavra,
para que eles sejam todos um,
como Tu, Pai, o és em Mim e Eu em Ti,
para que também eles sejam um em Nós
e o mundo acredite que Tu Me enviaste.
250
TEMPO PASCAL
Eu dei-lhes a glória que Tu Me deste,
para que sejam um, como Nós somos um:
Eu neles e Tu em Mim,
para que sejam consumados na unidade
e o mundo reconheça que Tu Me enviaste
e que os amaste como a Mim.
Pai, quero que onde Eu estou,
também estejam comigo os que Me deste,
para que vejam a minha glória, a glória que Me deste,
por Me teres amado antes da criação do mundo.
Pai justo, o mundo não Te conheceu,
mas Eu conheci-Te
e estes reconheceram que Tu Me enviaste.
Dei-lhes a conhecer o teu nome
e dá-lo-ei a conhecer,
para que o amor com que Me amaste esteja neles
e Eu esteja neles».
Palavra da salvação.
DOMINGO DE PENTECOSTES
Missa da Vigília
Estas leituras utilizam-se na Missa celebrada no sábado à tarde, quer antes
quer depois das Vésperas I do Domingo de Pentecostes. Na leitura I, lê-se um dos
quatro textos seguintes, à escolha:
LEITURA I
Gen 11, 1-9
«Chamaram-lhe Babel, porque aí se confundiu a linguagem de todo o mundo»
Leitura do Livro do Génesis
Toda a terra tinha uma só língua e usava as mesmas palavras.
Ao emigrarem do Oriente,
os homens encontraram uma planície na região de Senaar
e nela se fixaram.
Disseram então uns aos outros:
«Vamos fabricar tijolos e cozê-los ao fogo».
Os tijolos serviam-lhes de pedra e o betume de argamassa.
Disseram ainda:
«Vamos edificar uma cidade
e uma torre cujo cimo atinja os céus,
para nos tornarmos famosos
e não nos dispersarmos por toda a superfície da terra».
Mas o Senhor desceu para ver a cidade e a torre
que os filhos dos homens construíam.
Disse então o Senhor:
«Aí está um povo unido e todos falam a mesma língua.
Se este é o começo dos seus empreendimentos,
nenhum projecto lhes será difícil.
Vamos descer até lá para lhes confundir a linguagem,
de modo que não entendam a fala uns dos outros».
252
TEMPO PASCAL
E o Senhor dispersou-os por toda a superfície da terra
e eles desistiram de construir a cidade.
Por isso lhe chamam Babel,
porque lá o Senhor confundiu a linguagem de todo o mundo
e de lá dispersou os habitantes por toda a superfície da terra.
Palavra do Senhor.
Ou
Ex 19, 3-8a.16-20b
«O Senhor descerá sobre o monte Sinai à vista de todo o povo»
Leitura do Livro do Êxodo
Naqueles dias,
Moisés subiu à presença de Deus.
O Senhor chamou-o da montanha e disse-lhe:
«Assim falarás à casa de Jacob, isto dirás aos filhos de Israel:
‘Vistes o que Eu fiz ao Egipto,
como vos transportei sobre asas de águia
e vos trouxe até Mim.
Agora, se ouvirdes a minha voz,
se guardardes a minha aliança,
sereis minha propriedade especial entre todos os povos.
Porque toda a terra Me pertence;
mas vós sereis para Mim um reino de sacerdotes,
uma nação santa’.
Tais são as palavras que dirás aos filhos de Israel».
Moisés voltou, convocou os anciãos do povo
e expôs-lhes todas estas palavras,
como o Senhor lhe tinha ordenado.
Todo o povo respondeu numa só voz:
«Faremos tudo o que o Senhor mandou».
Ao amanhecer do terceiro dia, houve trovões e relâmpagos;
uma espessa nuvem cobria a montanha
e ouviu-se um fortíssimo som de trombeta.
No acampamento, todo o povo estremeceu.
253
PENTECOSTES
Moisés fez que o povo saísse do acampamento
ao encontro de Deus
e ficaram no sopé da montanha.
O monte Sinai todo ele fumegava,
porque o Senhor descera sobre ele no meio do fogo.
O fumo subia como de uma fornalha
e toda a montanha tremia violentamente.
O som da trombeta tornava-se cada vez mais forte:
Moisés falava e Deus respondia com voz de trovão.
O Senhor desceu sobre as alturas do monte Sinai
e chamou Moisés para que subisse ao cimo da montanha.
Palavra do Senhor.
Ou
Ez 37, 1-14
«Ossos ressequidos, vou introduzir em vós o espírito e vivereis»
Leitura da Profecia de Ezequiel
Naqueles dias,
a mão do Senhor pairou sobre mim
e o Senhor levou-me pelo seu espírito
e colocou-me no meio de um vale que estava coberto de ossos.
Fez-me andar à volta deles em todos os sentidos:
os ossos eram em grande número, na superfície do vale,
e estavam completamente ressequidos.
Disse-me o Senhor:
«Filho do homem, poderão reviver estes ossos?»
Eu respondi: «Senhor Deus, Vós o sabeis».
Disse-me então:
«Profetiza acerca destes ossos e diz-lhes:
Ossos ressequidos, escutai a palavra do Senhor.
Eis o que diz o Senhor Deus a estes ossos:
Vou introduzir em vós o espírito e revivereis.
Hei-de cobrir-vos de nervos, encher-vos de carne
e revestir-vos de pele.
Infundirei em vós o espírito e revivereis.
Então sabereis que Eu sou o Senhor».
254
TEMPO PASCAL
Eu profetizei, segundo a ordem recebida.
Quando eu estava a profetizar,
ouvi um rumor e vi um movimento entre os ossos
que se aproximavam uns dos outros.
Vi que se tinham coberto de nervos,
que a carne crescera e a pele os revestia;
mas não havia espírito neles.
Disse-me o Senhor:
«Profetiza ao espírito, profetiza, filho do homem,
e diz ao espírito: Eis o que diz o Senhor Deus:
Vem dos quatro ventos, ó espírito,
e sopra sobre estes mortos,
para que tornem a viver».
Eu profetizei, como o Senhor me ordenara,
e o espírito entrou naqueles mortos;
eles voltaram à vida e puseram-se de pé:
era um exército muito numeroso.
Então o Senhor disse-me:
«Filho do homem, estes ossos são toda a casa de Israel.
Eles afirmaram:
‘Os nossos ossos estão ressequidos,
desvaneceu-se a nossa esperança, estamos perdidos’.
Por isso, profetiza e diz-lhes:
Assim fala o Senhor Deus:
Abrirei os vossos túmulos
e deles vos farei ressuscitar, meu povo,
para vos reconduzir à terra de Israel.
Haveis de reconhecer que Eu sou o Senhor,
quando Eu abrir os vossos túmulos
e deles vos fizer ressuscitar, meu povo.
Infundirei em vós o meu espírito e revivereis.
Hei-de fixar-vos na vossa terra
e reconhecereis que Eu, o Senhor, digo e faço».
Palavra do Senhor.
255
PENTECOSTES
Ou
Joel 3, 1-5 (2, 28-32)
«Sobre os meus servos e servas derramarei o meu espírito»
Leitura da Profecia de Joel
Eis o que diz o Senhor:
«Derramarei o meu espírito sobre todo o ser vivo:
vossos filhos e filhas profetizarão,
os vossos anciãos terão sonhos
e os vossos jovens terão visões;
também sobre os meus servos e servas
derramarei, naqueles dias, o meu espírito.
Realizarei prodígios no céu e na terra:
sangue, fogo e colunas de fumo.
O sol converter-se-á em trevas e a lua em sangue,
antes de vir o dia do Senhor, dia grande e terrível.
Mas todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo,
porque no monte de Sião e em Jerusalém
estará, como o Senhor disse, o resto dos que forem salvos;
e entre os sobreviventes estarão aqueles
que o Senhor tiver chamado».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 103 (104), 1-2a.24.35c.27-28.29bc-30
(R. 30 ou Aleluia)
Refrão: Enviai, Senhor, o vosso Espírito
e renovai a face da terra.
Ou: Mandai, Senhor, o vosso Espírito
e renovai a terra.
Ou: Aleluia.
Bendiz, ó minha alma, o Senhor.
Senhor, meu Deus, como sois grande!
Revestido de esplendor e majestade,
envolvido em luz como num manto.
256
TEMPO PASCAL
Como são grandes, Senhor, as vossas obras!
Tudo fizestes com sabedoria:
a terra está cheia das vossas criaturas!
Bendiz, ó minha alma, o Senhor.
Todos de Vós esperam
que lhes deis de comer a seu tempo.
Dais-lhes o alimento e eles o recolhem,
abris a mão e enchem-se de bens.
Se lhes tirais o alento, morrem
e voltam ao pó donde vieram.
Se mandais o vosso espírito, retomam a vida
e renovais a face da terra.
LEITURA II
Rom 8, 22-27
«O Espírito intercede por nós com gemidos inefáveis»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Romanos
Irmãos :
Nós sabemos que toda a criatura geme ainda agora
e sofre as dores da maternidade.
E não só ela,
mas também nós, que possuímos as primícias do Espírito,
gememos interiormente,
esperando a adopção filial e a libertação do nosso corpo.
É em esperança que estamos salvos,
pois ver o que se espera não é esperança:
quem espera o que já vê?
Mas esperar o que não vemos é esperá-lo com perseverança.
Também o Espírito Santo vem em auxílio da nossa fraqueza,
porque não sabemos o que pedir nas nossas orações;
mas o próprio Espírito intercede por nós
com gemidos inefáveis.
257
PENTECOSTES
E Aquele que vê no íntimo dos corações
conhece as aspirações do Espírito,
pois é em conformidade com Deus
que o Espírito intercede pelos cristãos.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Vinde, Espírito Santo,
enchei os corações dos vossos fiéis
e acendei neles o fogo do vosso amor.
EVANGELHO
Refrão
Jo 7, 37-39
«Correrão rios de água viva»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
No último dia, o mais solene da festa,
Jesus estava de pé e exclamou:
«Se alguém tem sede, venha a Mim e beba:
do coração daquele que acredita em Mim
correrão rios de água viva».
Referia-se ao Espírito que haviam de receber
os que acreditassem n’Ele.
O Espírito ainda não viera,
porque Jesus ainda não tinha sido glorificado.
Palavra da salvação.
258
TEMPO PASCAL
Missa do Dia
LEITURA I
Actos 2, 1-11
«Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar»
Leitura dos Actos dos Apóstolos
Quando chegou o dia de Pentecostes,
os Apóstolos estavam todos reunidos no mesmo lugar.
Subitamente, fez-se ouvir, vindo do Céu,
um rumor semelhante a forte rajada de vento,
que encheu toda a casa onde se encontravam.
Viram então aparecer uma espécie de línguas de fogo,
que se iam dividindo,
e poisou uma sobre cada um deles.
Todos ficaram cheios do Espírito Santo
e começaram a falar outras línguas,
conforme o Espírito lhes concedia que se exprimissem.
Residiam em Jerusalém judeus piedosos,
procedentes de todas as nações que há debaixo do céu.
Ao ouvir aquele ruído, a multidão reuniu-se
e ficou muito admirada,
pois cada qual os ouvia falar na sua própria língua.
Atónitos e maravilhados, diziam:
«Não são todos galileus os que estão a falar?
Então, como é que os ouve cada um de nós
falar na sua própria língua?
Partos, medos, elamitas,
habitantes da Mesopotâmia, da Judeia e da Capadócia,
do Ponto e da Ásia, da Frígia e da Panfília,
do Egipto e das regiões da Líbia, vizinha de Cirene,
colonos de Roma, tanto judeus como prosélitos,
cretenses e árabes,
ouvimo-los proclamar nas nossas línguas
as maravilhas de Deus».
Palavra do Senhor.
PENTECOSTES
SALMO RESPONSORIAL
259
Salmo 103 (104), 1ab.24ac.29bc-30.31.34
(R. 30 ou Aleluia)
Refrão: Enviai, Senhor, o vosso Espírito
e renovai a face da terra.
Ou: Mandai, Senhor o vosso Espírito,
e renovai a terra.
Ou: Aleluia.
Bendiz, ó minha alma, o Senhor.
Senhor, meu Deus, como sois grande!
Como são grandes, Senhor, as vossas obras!
A terra está cheia das vossas criaturas.
Se lhes tirais o alento, morrem
e voltam ao pó donde vieram.
Se mandais o vosso Espírito, retomam a vida
e renovais a face da terra.
Glória a Deus para sempre!
Rejubile o Senhor nas suas obras.
Grato Lhe seja o meu canto
e eu terei alegria no Senhor.
260
TEMPO PASCAL
LEITURA II
1 Cor 12, 3b-7.12-13
«Todos nós fomos baptizados num só Espírito, para formarmos um só Corpo»
Leitura da Primeira Epístola do apóstolo São Paulo aos Coríntios
Irmãos:
Ninguém pode dizer «Jesus é o Senhor»,
a não ser pela acção do Espírito Santo.
De facto, há diversidade de dons espirituais,
mas o Espírito é o mesmo.
Há diversidade de ministérios,
mas o Senhor é o mesmo.
Há diversas operações,
mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos.
Em cada um se manifestam os dons do Espírito
para o bem comum.
Assim como o corpo é um só e tem muitos membros
e todos os membros, apesar de numerosos,
constituem um só corpo,
assim também sucede com Cristo.
Na verdade, todos nós
__
judeus e gregos, escravos e homens livres __
fomos baptizados num só Espírito,
para constituirmos um só Corpo.
E a todos nos foi dado a beber um único Espírito.
Palavra do Senhor.
Ou a leitura seguinte:
261
PENTECOSTES
LEITURA II
Rom 8, 8-17
«Os que são movidos pelo Espírito de Deus
são filhos de Deus»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Romanos
Irmãos:
Os que vivem segundo a carne não podem agradar a Deus.
Vós não estais sob o domínio da carne, mas do Espírito,
se é verdade que o Espírito de Deus habita em vós.
Mas se alguém não tem o Espírito de Cristo,
não Lhe pertence.
Se Cristo está em vós,
embora o vosso corpo seja mortal por causa do pecado,
o espírito permanece vivo por causa da justiça.
E se o Espírito d’Aquele que ressuscitou Jesus de entre os mortos
habita em vós,
Ele que ressuscitou Cristo Jesus de entre os mortos,
também dará vida aos vossos corpos mortais,
pelo seu Espírito que habita em vós.
Assim, irmãos, já não somos devedores à carne
para vivermos segundo a carne.
Se viverdes segundo a carne, morrereis;
mas se pelo espírito fizerdes morrer as obras da carne, vivereis.
Porque todos os que são conduzidos pelo Espírito de Deus
são filhos de Deus.
Vós não recebestes um espírito de escravidão
para recair no temor,
mas o Espírito de adopção filial,
pelo qual exclamamos: «Abba, Pai».
O próprio Espírito Santo dá testemunho,
em união com o nosso espírito,
de que somos filhos de Deus.
Se somos filhos, também somos herdeiros,
herdeiros de Deus e herdeiros com Cristo;
Se sofrermos com Ele,
também com Ele seremos glorificados.
Palavra do Senhor.
262
TEMPO PASCAL
SEQUÊNCIA
Vinde, ó santo Espírito,
vinde, Amor ardente,
acendei na terra
vossa luz fulgente.
Sem a vossa força
e favor clemente,
nada há no homem
que seja inocente.
Vinde, Pai dos pobres:
na dor e aflições,
vinde encher de gozo
nossos corações.
Lavai nossas manchas,
a aridez regai,
sarai os enfermos
e a todos salvai.
Benfeitor supremo
em todo o momento,
habitando em nós
sois o nosso alento.
Abrandai durezas
para os caminhantes,
animai os tristes,
guiai os errantes.
Descanso na luta
e na paz encanto,
no calor sois brisa,
conforto no pranto.
Vossos sete dons
concedei à alma
do que em Vós confia:
Luz de santidade,
que no Céu ardeis,
abrasai as almas
dos vossos fiéis.
Virtude na vida,
amparo na morte,
no Céu alegria.
ALELUIA
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Vinde, Espírito Santo,
enchei os corações dos vossos fiéis
e acendei neles o fogo do vosso amor.
Refrão
263
PENTECOSTES
EVANGELHO
Jo 20, 19-23
«Assim como o Pai Me enviou, também Eu vos envio a vós:
Recebei o Espírito Santo»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
Na tarde daquele dia, o primeiro da semana,
estando fechadas as portas da casa
onde os discípulos se encontravam,
com medo dos judeus,
veio Jesus, colocou-Se no meio deles e disse-lhes:
«A paz esteja convosco».
Dito isto, mostrou-lhes as mãos e o lado.
Os discípulos ficaram cheios de alegria ao verem o Senhor.
Jesus disse-lhes de novo:
«A paz esteja convosco.
Assim como o Pai Me enviou,
também Eu vos envio a vós».
Dito isto, soprou sobre eles e disse-lhes:
«Recebei o Espírito Santo:
àqueles a quem perdoardes os pecados ser-lhes-ão perdoados;
e àqueles a quem os retiverdes serão retidos».
Palavra da salvação.
Ou o Evangelho seguinte:
264
TEMPO PASCAL
EVANGELHO
Jo 14, 15-16.23a-26
«O Espírito Santo vos ensinará tudo»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos:
«Se Me amardes, guardareis os meus mandamentos.
E Eu pedirei ao Pai, que vos dará outro Paráclito,
para estar sempre convosco.
Quem Me ama guardará a minha palavra
e meu Pai o amará;
Nós viremos a Ele
e faremos nele a nossa morada.
Quem Me não ama não guarda a minha palavra.
Ora a palavra que ouvis não é minha,
mas do Pai, que Me enviou.
Disse-vos estas coisas, estando ainda convosco.
Mas o Paráclito, o Espírito Santo,
que o Pai enviará em meu nome,
vos ensinará todas as coisas
e vos recordará tudo o que Eu vos disse».
Palavra da salvação.
Onde a segunda-feira ou também a terça-feira são dias em que costuma
haver especial afluência de fiéis à Missa, podem tomar-se as leituras do Domingo
de Pentecostes, como acima se propõem, ou então as leituras da Confirmação.
TEMPO COMUM
O primeiro Domingo é a festa do Baptismo do Senhor (cf. acima, pag. 103)
DOMINGO II
LEITURA I
Is 62, 1-5
«A esposa é a alegria do marido»
Leitura do Livro de Isaías
Por amor de Sião não me calarei,
por amor de Jerusalém não terei repouso,
enquanto a sua justiça não despontar como a aurora
e a sua salvação não resplandecer como facho ardente.
Os povos hão-de ver a tua justiça
e todos os reis a tua glória.
Receberás um nome novo,
que a boca do Senhor designará.
Serás coroa esplendorosa nas mãos do Senhor,
diadema real nas mãos do teu Deus.
Não mais te chamarão «Abandonada»,
nem à tua terra «Deserta»,
mas hão-de chamar-te «Predilecta»
e à tua terra «Desposada»,
porque serás a predilecta do Senhor
e a tua terra terá um esposo.
Tal como o jovem desposa uma virgem,
o teu Construtor te desposará;
e como a esposa é a alegria do marido,
tu serás a alegria do teu Deus.
Palavra do Senhor.
268
TEMPO COMUM
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 95 (96), 1-3.7-8a.9-10a.c (R. 3)
Refrão: Anunciai em todos os povos as maravilhas do Senhor.
Cantai ao Senhor um cântico novo,
cantai ao Senhor, terra inteira,
cantai ao Senhor, bendizei o seu nome.
Anunciai dia a dia a sua salvação,
publicai entre as nações a sua glória,
em todos os povos as suas maravilhas.
Dai ao Senhor, ó família dos povos,
dai ao Senhor glória e poder,
dai ao Senhor a glória do seu nome.
Adorai o Senhor com ornamentos sagrados,
trema diante d'Ele a terra inteira;
dizei entre as nações: «O Senhor é Rei»,
governa os povos com equidade.
LEITURA II
1 Cor 12, 4-11
«Um só e o mesmo Espírito , distribuindo a cada um conforme Lhe agrada»
Leitura da primeira Epístola do apóstolo São Paulo aos Coríntios
Irmãos:
Há diversidade de dons espirituais,
mas o Espírito é o mesmo.
Há diversidade de ministérios,
mas o Senhor é o mesmo.
Há diversidade de operações,
mas é o mesmo Deus que realiza tudo em todos.
Em cada um se manifestam os dons do Espírito
para o bem comum.
269
DOMINGO II
A um o Espírito dá a mensagem da sabedoria,
a outro a mensagem da ciência, segundo o mesmo Espírito.
É um só e o mesmo Espírito
que dá a um o dom da fé, a outro o poder de curar;
a um dá o poder de fazer milagres,
a outro o de falar em nome de Deus;
a um dá o discernimento dos espíritos,
a outro o de falar diversas línguas,
a outro o dom de as interpretar.
Mas é um só e o mesmo Espírito que faz tudo isto,
distribuindo os dons a cada um conforme Lhe agrada.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
cf. 2 Tes 2, 14
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Deus chamou-nos, por meio do Evangelho,
a tomar parte na glória de Nosso Senhor Jesus Cristo.
Refrão
EVANGELHO
Jo 2, 1-11
O primeiro milagre de Jesus
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
Naquele tempo,
realizou-se um casamento em Caná da Galileia
e estava lá a Mãe de Jesus.
Jesus e os seus discípulos
foram também convidados para o casamento.
A certa altura faltou o vinho.
Então a Mãe de Jesus disse-Lhe:
«Não têm vinho».
270
TEMPO COMUM
Jesus respondeu-Lhe:
«Mulher, que temos nós com isso?
Ainda não chegou a minha hora».
Sua Mãe disse aos serventes:
«Fazei tudo o que Ele vos disser».
Havia ali seis talhas de pedra,
destinadas à purificação dos judeus,
levando cada uma de duas a três medidas.
Disse-lhes Jesus:
«Enchei essas talhas de água».
Eles encheram-nas até acima.
Depois disse-lhes:
«Tirai agora e levai ao chefe de mesa».
E eles levaram.
Quando o chefe de mesa provou a água transformada em vinho,
__
ele não sabia de onde viera,
pois só os serventes, que tinham tirado a água, sabiam __
chamou o noivo e disse-lhe:
«Toda a gente serve primeiro o vinho bom
e, depois de os convidados terem bebido bem,
serve o inferior.
Mas tu guardaste o vinho bom até agora».
Foi assim que, em Caná da Galileia,
Jesus deu início aos seus milagres.
Manifestou a sua glória
e os discípulos acreditaram n’Ele.
Palavra da salvação.
271
DOMINGO III
DOMINGO III
LEITURA I
Ne 8, 2-4a.5-6.8-10
«Liam o Livro da Lei e explicavam o seu sentido»
Leitura do Livro de Neemias
Naqueles dias,
o sacerdote Esdras trouxe o Livro da Lei
perante a assembleia de homens e mulheres
e todos os que eram capazes de compreender.
Era o primeiro dia do sétimo mês.
Desde a aurora até ao meio dia,
fez a leitura do Livro,
no largo situado diante da Porta das Águas,
diante dos homens e mulheres
e todos os que eram capazes de compreender.
Todo o povo ouvia atentamente a leitura do Livro da Lei.
O escriba Esdras estava de pé
num estrado de madeira feito de propósito.
Estando assim em plano superior a todo o povo,
Esdras abriu o Livro à vista de todos;
e quando o abriu, todos se levantaram.
Então Esdras bendisse o Senhor, o grande Deus,
e todo o povo respondeu, erguendo as mãos:
«Amen! Amen!».
E prostrando-se de rosto por terra, adoraram o Senhor.
Os levitas liam, clara e distintamente, o Livro da Lei de Deus
e explicavam o seu sentido,
de maneira que se pudesse compreender a leitura.
272
TEMPO COMUM
Então o governador Neemias,
o sacerdote e escriba Esdras,
bem como os levitas, que ensinavam o povo,
disseram a todo o povo:
«Hoje é um dia consagrado ao Senhor vosso Deus.
Não vos entristeçais nem choreis».
__
Porque todo o povo chorava, ao escutar as palavras da Lei __.
Depois Neemias acrescentou:
«Ide para vossas casas,
comei uma boa refeição, tomai bebidas doces
e reparti com aqueles que não têm nada preparado.
Hoje é um dia consagrado a nosso Senhor;
portanto, não vos entristeçais,
porque a alegria do Senhor é a vossa fortaleza».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 18 B (19), 8.9.10.15 (R. Jo 6, 63c)
Refrão: As vossas palavras, Senhor,
são espírito e vida.
A lei do Senhor é perfeita,
ela reconforta a alma;
as ordens do Senhor são firmes,
dão sabedoria aos simples.
Os preceitos do Senhor são rectos
e alegram o coração;
Os mandamentos do Senhor são claros
e iluminam os olhos.
O temor do Senhor é puro
e permanece eternamente;
os juízos do Senhor são verdadeiros,
todos eles são rectos.
273
DOMINGO III
Aceitai as palavras da minha boca
e os pensamentos do meu coração
estejam na vossa presença:
Vós, Senhor, sois o meu amparo e redentor.
LEITURA II
Forma longa
1 Cor 12, 12-30
«Vós sois corpo de Cristo e seus membros, cada um na sua parte»
Leitura da Primeira Epístola do apóstolo São Paulo aos Coríntios
Irmãos:
Assim como o corpo é um só e tem muitos membros,
e todos os membros do corpo, apesar de numerosos,
constituem um só corpo,
assim sucede também em Cristo.
Na verdade, todos nós
__
judeus e gregos, escravos e homens livres __
fomos baptizados num só Espírito
para constituirmos um só corpo
e a todos nos foi dado a beber um só Espírito.
De facto, o corpo não é constituído por um só membro,
mas por muitos.
Se o pé dissesse:
«Uma vez que não sou mão, não pertenço ao corpo»,
nem por isso deixaria de fazer parte do corpo.
E se a orelha dissesse:
«Uma vez que não sou olho, não pertenço ao corpo»,
nem por isso deixaria de fazer parte do corpo.
Se o corpo inteiro fosse olho, onde estaria o ouvido?
Se todo ele fosse ouvido, onde estaria o olfacto?
Mas Deus dispôs no corpo cada um dos membros,
segundo a sua vontade.
Se todo ele fosse um só membro, que seria do corpo?
Há, portanto, muitos membros, mas um só corpo.
O olho não pode dizer à mão: «Não preciso de ti»;
nem a cabeça dizer aos pés: «Não preciso de vós».
274
TEMPO COMUM
Pelo contrário, os membros do corpo que parecem mais fracos
são os mais necessários;
os que nos parecem menos honrosos
cuidamo-los com maior consideração;
e os nossos membros menos decorosos
são tratados com maior decência:
os que são mais decorosos não precisam de tais cuidados.
Deus organizou o corpo,
dispensando maior consideração ao que dela precisa,
para que não haja divisão no corpo
e os membros tenham a mesma solicitude uns com os outros.
Deste modo, se um membro sofre,
todos os membros sofrem com ele;
se um membro é honrado,
todos os membros se alegram com ele.
Vós sois corpo de Cristo e seus membros,
cada um por sua parte.
Assim, Deus estabeleceu na Igreja
em primeiro lugar apóstolos,
em segundo profetas, em terceiro doutores.
Vêm a seguir os dons dos milagres, das curas, da assistência,
de governar, de falar diversas línguas.
Serão todos apóstolos? Todos profetas? Todos doutores?
Todos farão milagres? Todos terão o poder de curar?
Todos falarão línguas? Terão todos o dom de as interpretar?
Palavra do Senhor.
LEITURA II
Forma breve
1 Cor 12, 12-14.27
«Vós sois corpo de Cristo e seus membros, cada um na sua parte»
Leitura da Primeira Epístola do apóstolo São Paulo aos Coríntios
Irmãos:
Assim como o corpo é um só e tem muitos membros
e todos os membros do corpo, apesar de numerosos,
constituem um só corpo,
assim sucede também em Cristo.
275
DOMINGO III
Na verdade, todos nós
__
judeus e gregos, escravos e homens livres __
fomos baptizados num só Espírito
para constituirmos um só corpo
e a todos nos foi dado a beber um só Espírito.
De facto, o corpo não é constituído por um só membro,
mas por muitos.
Vós sois corpo de Cristo e seus membros,
cada um por sua parte.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Lc 4, 18
Refrão: Aleluia.
Repete-se
O Senhor enviou-me a anunciar a boa nova aos pobres,
a proclamar aos cativos a redenção.
Refrão
EVANGELHO
Lc 1, 1-4; 4, 14-21
«Cumpriu-se hoje esta passagem da Escritura»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Já que muitos empreenderam narrar os factos
que se realizaram entre nós,
como no-los transmitiram os que, desde o início,
foram testemunhas oculares e ministros da palavra,
também eu resolvi,
depois de ter investigado cuidadosamente tudo desde as origens,
escrevê-las para ti, ilustre Teófilo,
para que tenhas conhecimento seguro do que te foi ensinado.
276
TEMPO COMUM
Naquele tempo,
Jesus voltou da Galileia, com a força do Espírito,
e a sua fama propagou-se por toda a região.
Ensinava nas sinagogas e era elogiado por todos.
Foi então a Nazaré, onde Se tinha criado.
Segundo o seu costume,
entrou na sinagoga a um sábado
e levantou-Se para fazer a leitura.
Entregaram-Lhe o livro do profeta Isaías
e, ao abrir o livro,
encontrou a passagem em que estava escrito:
«O Espírito do Senhor está sobre mim,
porque Ele me ungiu
para anunciar a boa nova aos pobres.
Ele me enviou a proclamar a redenção aos cativos
e a vista aos cegos,
a restituir a liberdade aos oprimidos
e a proclamar o ano da graça do Senhor».
Depois enrolou o livro, entregou-o ao ajudante e sentou-Se.
Estavam fixos em Jesus os olhos de toda a sinagoga.
Começou então a dizer-lhes:
«Cumpriu-se hoje mesmo
esta passagem da Escritura que acabais de ouvir».
Palavra da salvação.
277
DOMINGO IV
DOMINGO IV
LEITURA I
Jer 1, 4-5.17-19
«Eu te constituí profeta entre as nações»
Leitura do Livro de Jeremias
No tempo de Josias, rei de Judá,
a palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
«Antes de te formar no ventre materno, Eu te escolhi;
antes que saísses do seio de tua mãe, Eu te consagrei
e te constituí profeta entre as nações.
Cinge os teus rins e levanta-te,
para ires dizer tudo o que Eu te ordenar.
Não temas diante deles,
senão serei Eu que te farei temer a sua presença.
Hoje mesmo faço de ti uma cidade fortificada,
uma coluna de ferro e uma muralha de bronze,
diante de todo este país, dos reis de Judá e dos seus chefes,
diante dos sacerdotes e do povo da terra.
Eles combaterão contra ti, mas não poderão vencer-te,
porque Eu estou contigo para te salvar».
Palavra do Senhor.
278
TEMPO COMUM
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 70 (71), 1-2.3-4a.5-6ab.15ab.17
(R. cf. 15ab)
Refrão: A minha boca proclamará a vossa salvação.
Em Vós, Senhor, me refugio,
jamais serei confundido.
Pela vossa justiça, defendei-me e salvai-me,
prestai ouvidos e libertai-me.
Sede para mim um refúgio seguro,
a fortaleza da minha salvação.
Vós sois a minha defesa e o meu refúgio:
meu Deus, salvai-me do pecador.
Sois Vós, Senhor, a minha esperança,
a minha confiança desde a juventude.
Desde o nascimento Vós me sustentais,
desde o seio materno sois o meu protector.
A minha boca proclamará a vossa justiça,
dia após dia a vossa infinita salvação.
Desde a juventude Vós me ensinais
e até hoje anunciei sempre os vossos prodígios.
LEITURA II
Forma longa
1 Cor 12, 31 __ 13, 13
«Agora permanecem a fé, a esperança e a caridade;
mas a maior de todas é a caridade»
Leitura da Primeira Epístola do apóstolo São Paulo aos Coríntios
Irmãos:
Aspirai com ardor aos dons espirituais mais elevados.
Vou mostrar-vos um caminho de perfeição que ultrapassa tudo:
Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos,
se não tiver caridade,
sou como bronze que ressoa ou como címbalo que retine.
DOMINGO IV
Ainda que eu tenha o dom da profecia
e conheça todos os mistérios e toda a ciência,
ainda que eu possua a plenitude da fé,
a ponto de transportar montanhas,
se não tiver caridade, nada sou.
Ainda que distribua todos os meus bens aos famintos
e entregue o meu corpo para ser queimado,
se não tiver caridade, de nada me aproveita.
A caridade é paciente, a caridade é benigna;
não é invejosa, não é altiva nem orgulhosa;
não é inconveniente, não procura o próprio interesse;
não se irrita, não guarda ressentimento;
não se alegra com a injustiça,
mas alegra-se com a verdade;
tudo desculpa, tudo crê,
tudo espera, tudo suporta.
O dom da profecia acabará,
o dom das línguas há-de cessar,
a ciência desaparecerá;
mas a caridade não acaba nunca.
De maneira imperfeita conhecemos,
de maneira imperfeita profetizamos.
Mas quando vier o que é perfeito,
o que é imperfeito desaparecerá.
Quando eu era criança, falava como criança,
sentia como criança e pensava como criança.
Mas quando me fiz homem, deixei o que era infantil.
Agora vemos como num espelho e de maneira confusa,
depois, veremos face a face.
Agora, conheço de maneira imperfeita,
depois, conhecerei como sou conhecido.
Agora permanecem estas três coisas:
a fé, a esperança e a caridade;
mas a maior de todas é a caridade.
Palavra do Senhor.
279
280
LEITURA II
TEMPO COMUM
Forma breve
1 Cor 13, 4-13
«Agora permanecem a fé, a esperança e a caridade;
mas a maior de todas é a caridade»
Leitura da Primeira Epístola do apóstolo São Paulo aos Coríntios
Irmãos:
A caridade é paciente, a caridade é benigna;
não é invejosa, não é altiva nem orgulhosa;
não é inconveniente, não procura o próprio interesse;
não se irrita, não guarda ressentimento;
não se alegra com a injustiça, mas alegra-se com a verdade;
tudo desculpa, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
O dom da profecia acabará, o dom das línguas há-de cessar,
a ciência desaparecerá;
mas a caridade não acaba nunca.
De maneira imperfeita conhecemos,
de maneira imperfeita profetizamos.
Mas quando vier o que é perfeito,
o que é imperfeito desaparecerá.
Quando eu era criança,
falava como criança, sentia como criança
e pensava como criança.
Mas quando me fiz homem, deixei o que era infantil.
No presente, nós vemos como num espelho
e de maneira confusa;
então, veremos face a face.
No presente, conheço de maneira imperfeita;
então, conhecerei como sou conhecido.
Agora permanecem estas três coisas:
a fé, a esperança e a caridade;
mas a maior de todas é a caridade.
Palavra do Senhor.
281
DOMINGO IV
ALELUIA
Lc 4, 18
Refrão: Aleluia.
Repete-se
O Senhor enviou-me a anunciar a boa nova aos pobres,
a proclamar aos cativos a redenção.
Refrão
EVANGELHO
Lc 4, 21-30
Como Elias e Eliseu, Jesus não é enviado somente aos judeus
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
Jesus começou a falar na sinagoga de Nazaré, dizendo:
«Cumpriu-se hoje mesmo
esta passagem da Escritura que acabais de ouvir».
Todos davam testemunho em seu favor
e se admiravam das palavras cheias de graça
que saíam da sua boca.
E perguntavam:
«Não é este o filho de José?»
Jesus disse-lhes:
«Por certo Me citareis o ditado:
‘Médico, cura-te a ti mesmo’.
Faz também aqui na tua terra
o que ouvimos dizer que fizeste em Cafarnaum».
E acrescentou:
«Em verdade vos digo:
Nenhum profeta é bem recebido na sua terra.
Em verdade vos digo
que havia em Israel muitas viúvas no tempo do profeta Elias,
quando o céu se fechou durante três anos e seis meses
e houve uma grande fome em toda a terra;
contudo, Elias não foi enviado a nenhuma delas,
mas a uma viúva de Sarepta, na região da Sidónia.
282
TEMPO COMUM
Havia em Israel muitos leprosos no tempo do profeta Eliseu;
contudo, nenhum deles foi curado,
mas apenas o sírio Naamã».
Ao ouvirem estas palavras,
todos ficaram furiosos na sinagoga.
Levantaram-se, expulsaram Jesus da cidade
e levaram-n’O até ao cimo da colina
sobre a qual a cidade estava edificada,
a fim de O precipitarem dali abaixo.
Mas Jesus, passando pelo meio deles,
seguiu o seu caminho.
Palavra da salvação.
DOMINGO V
283
DOMINGO V
LEITURA I
Is 6, 1-2a.3-8
«Eis-me aqui: podeis enviar-me»
Leitura do Livro de Isaías
No ano em que morreu Ozias, rei de Judá,
vi o Senhor, sentado num trono alto e sublime;
a fímbria do seu manto enchia o templo.
À sua volta estavam serafins de pé,
que tinham seis asas cada um
e clamavam alternadamente, dizendo:
«Santo, santo, santo é o Senhor do Universo.
A sua glória enche toda a terra!»
Com estes brados as portas oscilavam nos seus gonzos
e o templo enchia-se de fumo.
Então exclamei:
«Ai de mim, que estou perdido,
porque sou um homem de lábios impuros,
moro no meio de um povo de lábios impuros
e os meus olhos viram o Rei, Senhor do Universo».
Um dos serafins voou ao meu encontro,
tendo na mão um carvão ardente
que tirara do altar com uma tenaz.
Tocou-me com ele na boca e disse-me:
«Isto tocou os teus lábios:
desapareceu o teu pecado, foi perdoada a tua culpa».
Ouvi então a voz do Senhor, que dizia:
«Quem enviarei? Quem irá por nós?»
Eu respondi:
«Eis-me aqui: podeis enviar-me».
Palavra do Senhor.
284
TEMPO COMUM
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 137 (138), 1-2a.2bc-3.4-5.7c-8 (R. 1c)
Refrão: Na presença dos Anjos,
eu Vos louvarei, Senhor.
De todo o coração, Senhor, eu Vos dou graças,
porque ouvistes as palavras da minha boca.
Na presença dos Anjos Vos hei-de cantar
e Vos adorarei, voltado para o vosso templo santo.
Hei-de louvar o vosso nome pela vossa bondade e
fidelidade,
porque exaltastes acima de tudo o vosso nome
e a vossa promessa.
Quando Vos invoquei, me respondestes,
aumentastes a fortaleza da minha alma.
Todos os reis da terra Vos hão-de louvar, Senhor,
quando ouvirem as palavras da vossa boca.
Celebrarão os caminhos do Senhor,
porque é grande a glória do Senhor.
A vossa mão direita me salvará,
o Senhor completará o que em meu auxílio começou.
Senhor, a vossa bondade é eterna,
não abandoneis a obra das vossas mãos.
LEITURA II
Forma longa
1 Cor 15, 1-11
«É assim que pregamos
e foi assim que acreditastes»
Leitura da Primeira Epístola do apóstolo São Paulo aos Coríntios
Recordo-vos, irmãos, o Evangelho
que vos anunciei e que recebestes,
no qual permaneceis e pelo qual sereis salvos,
se o conservais como eu vo-lo anunciei;
aliás teríeis abraçado a fé em vão.
285
DOMINGO V
Transmiti-vos em primeiro lugar o que eu mesmo recebi:
Cristo morreu pelos nossos pecados, segundo as Escrituras;
foi sepultado e ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras,
e apareceu a Pedro e depois aos Doze.
Em seguida apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma só vez,
dos quais a maior parte ainda vive,
enquanto alguns já faleceram.
Posteriormente apareceu a Tiago e depois a todos os Apóstolos.
Em último lugar, apareceu-me também a mim,
como o abortivo.
Porque eu sou o menor dos Apóstolos
e não sou digno de ser chamado Apóstolo,
por ter perseguido a Igreja de Deus.
Mas pela graça de Deus sou aquilo que sou
e a graça que Ele me deu não foi inútil.
Pelo contrário, tenho trabalhado mais que todos eles,
não eu, mas a graça de Deus, que está comigo.
Por conseguinte, tanto eu como eles,
é assim que pregamos;
e foi assim que vós acreditastes.
Palavra do Senhor.
LEITURA II
Forma breve
1 Cor 15, 3-8.11
«É assim que pregamos e foi assim que acreditastes»
Leitura da Primeira Epístola do apóstolo São Paulo aos Coríntios
Irmãos:
Transmiti-vos em primeiro lugar o que eu mesmo recebi:
Cristo morreu pelos nossos pecados, segundo as Escrituras;
foi sepultado e ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras,
e apareceu a Pedro e depois aos Doze.
Em seguida apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma só vez,
dos quais a maior parte ainda vive,
enquanto alguns já faleceram.
286
TEMPO COMUM
Posteriormente apareceu a Tiago e depois a todos os Apóstolos.
Em último lugar, apareceu-me também a mim,
como o abortivo.
Tanto eu como eles,
é assim que pregamos
e foi assim que vós acreditastes.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Mt 4, 19
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Vinde comigo, diz o Senhor,
e farei de vós pescadores de homens.
EVANGELHO
Refrão
Lc 5, 1-11
«Deixaram tudo e seguiram Jesus»
Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
estava a multidão aglomerada em volta de Jesus,
para ouvir a palavra de Deus.
Ele encontrava-Se na margem do lago de Genesaré
e viu dois barcos estacionados no lago.
Os pescadores tinham deixado os barcos
e estavam a lavar as redes.
Jesus subiu para um barco, que era de Simão,
e pediu-lhe que se afastasse um pouco da terra.
Depois sentou-Se
e do barco pôs-Se a ensinar a multidão.
DOMINGO V
Quando acabou de falar, disse a Simão:
«Faz-te ao largo
e lançai as redes para a pesca».
Respondeu-Lhe Simão:
«Mestre, andámos na faina toda a noite
e não apanhámos nada.
Mas, já que o dizes, lançarei as redes».
Eles assim fizeram
e apanharam tão grande quantidade de peixes
que as redes começavam a romper-se.
Fizeram sinal aos companheiros que estavam no outro barco
para os virem ajudar;
eles vieram e encheram ambos os barcos
de tal modo que quase se afundavam.
Ao ver o sucedido,
Simão Pedro lançou-se aos pés de Jesus e disse-Lhe:
«Senhor, afasta-Te de mim, que sou um homem pecador».
Na verdade, o temor tinha-se apoderado dele
e de todos os seus companheiros,
por causa da pesca realizada.
Isto mesmo sucedeu a Tiago e a João, filhos de Zebedeu,
que eram companheiros de Simão.
Jesus disse a Simão:
«Não temas.
Daqui em diante serás pescador de homens».
Tendo conduzido os barcos para terra,
eles deixaram tudo e seguiram Jesus.
Palavra da salvação.
287
288
TEMPO COMUM
DOMINGO VI
LEITURA I
Jer 17, 5-8
«Maldito quem confia no homem;
bendito quem confia no Senhor»
Leitura do Livro de Jeremias
Eis o que diz o Senhor:
«Maldito quem confia no homem
e põe na carne toda a sua esperança,
afastando o seu coração do Senhor.
Será como o cardo na estepe
que nem percebe quando chega a felicidade:
habitará na aridez do deserto,
terra salobre, onde ninguém habita.
Bendito quem confia no Senhor
e põe no Senhor a sua esperança.
É como a árvore plantada à beira da água,
que estende as suas raízes para a corrente:
nada tem a temer quando vem o calor
e a sua folhagem mantém-se sempre verde;
em ano de estiagem não se inquieta
e não deixa de produzir os seus frutos».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 1, 1-2.3.4.6 (R. Salmo 39,5a)
Refrão: Feliz o homem que pôs a sua esperança no Senhor.
Feliz o homem que não segue o conselho dos ímpios,
nem se detém no caminho dos pecadores,
mas antes se compraz na lei do Senhor,
e nela medita dia e noite.
289
DOMINGO VI
É como árvore plantada à beira das águas:
dá fruto a seu tempo e sua folhagem não murcha.
Tudo quanto fizer será bem sucedido.
Bem diferente é a sorte dos ímpios:
são como palha que o vento leva.
O Senhor vela pelo caminho dos justos,
mas o caminho dos pecadores leva à perdição.
LEITURA II
1 Cor 15, 12.16-2o
«Se Cristo não ressuscitou, é vã a vossa fé»
Leitura da Primeira Epístola do apóstolo São Paulo aos Coríntios
Irmãos:
Se pregamos que Cristo ressuscitou dos mortos,
porque dizem alguns no meio de vós
que não há ressurreição dos mortos?
Se os mortos não ressuscitam,
também Cristo não ressuscitou.
E se Cristo não ressuscitou,
é vã a vossa fé, ainda estais nos vossos pecados;
e assim, os que morreram em Cristo pereceram também.
Se é só para a vida presente
que temos posta em Cristo a nossa esperança,
somos os mais miseráveis de todos os homens.
Mas não.
Cristo ressuscitou dos mortos,
como primícias dos que morreram.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Lc 6, 23ab
Refrão: Alegrai-vos e exultai, diz o Senhor,
porque é grande no Céu a vossa recompensa. Refrão
290
TEMPO COMUM
EVANGELHO
Lc 6, 17.20-26
«Bem-aventurados os pobres.
Ai de vós, os ricos»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
Jesus desceu do monte, na companhia dos Apóstolos,
e deteve-Se num sítio plano,
com numerosos discípulos e uma grande multidão
de toda a Judeia, de Jerusalém e do litoral de Tiro e Sidónia.
Erguendo então os olhos para os discípulos, disse:
Bem-aventurados vós, os pobres,
porque é vosso o reino de Deus.
Bem-aventurados vós, que agora tendes fome,
porque sereis saciados.
Bem-aventurados vós, que agora chorais,
porque haveis de rir.
Bem-aventurados sereis, quando os homens vos odiarem,
quando vos rejeitarem e insultarem
e proscreverem o vosso nome como infame,
por causa do Filho do homem.
Alegrai-vos e exultai nesse dia,
porque é grande no Céu a vossa recompensa.
Era assim que os seus antepassados tratavam os profetas.
Mas ai de vós, os ricos,
porque já recebestes a vossa consolação.
Ai de vós, que agora estais saciados,
porque haveis de ter fome.
Ai de vós, que rides agora,
porque haveis de entristecer-vos e chorar.
Ai de vós, quando todos os homens vos elogiarem.
Era assim que os seus antepassados
tratavam os falsos profetas.
Palavra da salvação.
291
DOMINGO VII
DOMINGO VII
LEITURA I
1 Sam 26, 2.7-9.12-13.22-23
«O Senhor entregou-te nas minhas mãos,
mas eu não quis atentar contra ti»
Leitura do Primeiro Livro de Samuel
Naqueles dias,
Saul, rei de Israel, pôs-se a caminho
e desceu ao deserto de Zif
com três mil homens escolhidos de Israel,
para irem em busca de David no deserto.
David e Abisaí penetraram de noite no meio das tropas:
Saul estava deitado a dormir no acampamento,
com a lança cravada na terra à sua cabeceira;
Abner e a sua gente dormia à volta dele.
Então Abisaí disse a David:
«Deus entregou-te hoje nas mãos o teu inimigo.
Deixa que de um só golpe eu o crave na terra com a sua lança
e não terei de o atingir segunda vez».
Mas David respondeu a Abisaí:
«Não o mates.
Quem poderia estender a mão contra o ungido do Senhor
e ficar impune?»
David levou da cabeceira de Saul a lança e o cantil
e os dois foram-se embora.
Ninguém viu, ninguém soube, ninguém acordou.
Todos dormiam, por causa do sono profundo
que o Senhor tinha feito cair sobre eles.
David passou ao lado oposto
e ficou ao longe, no cimo do monte,
de sorte que uma grande distância os separava.
292
TEMPO COMUM
Então David exclamou:
«Aqui está a lança do rei.
Um dos servos venha buscá-la.
O Senhor retribuirá a cada um segundo a sua justiça e fidelidade.
Ele entregou-te hoje nas minhas mãos
e eu não quis atentar contra o ungido do Senhor».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 102 (103), 1-2.3-4.8.10.12-13 (R. 8a)
Refrão: O Senhor é clemente e cheio de compaixão.
Ou: Senhor, sois um Deus clemente e compassivo.
Bendiz, ó minha alma, o Senhor
e todo o meu ser bendiga o seu nome santo.
Bendiz, ó minha alma, o Senhor
e não esqueças nenhum dos seus benefícios.
Ele perdoa todos os teus pecados
e cura as tuas enfermidades;
salva da morte a tua vida
e coroa-te de graça e misericórdia.
O Senhor é clemente e compassivo,
paciente e cheio de bondade;
não nos tratou segundo os nossos pecados,
nem nos castigou segundo as nossas culpas.
Como o Oriente dista do Ocidente,
assim Ele afasta de nós os nossos pecados;
como um pai se compadece dos seus filhos,
assim o Senhor Se compadece dos que O temem.
293
DOMINGO VII
LEITURA II
1 Cor 15, 45-49
«Assim como trazemos em nós a imagem do homem terreno,
procuremos também trazer em nós a imagem do homem celeste»
Leitura da Primeira Epístola do apóstolo São Paulo aos Coríntios
Irmãos:
O primeiro homem, Adão, foi criado como um ser vivo;
o último Adão tornou-se um espírito que dá vida.
O primeiro não foi o espiritual, mas o natural;
depois é que veio o espiritual.
O primeiro homem, tirado da terra, é terreno;
o segundo homem veio do Céu.
O homem que veio da terra
é o modelo dos homens terrenos;
o homem que veio do Céu
é o modelo dos homens celestes.
E assim como trouxemos em nós a imagem do homem terreno,
traremos também em nós a imagem do homem celeste.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Jo 13, 34
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Dou-vos um mandamento novo, diz o Senhor:
amai-vos uns aos outros, como Eu vos amei.
Refrão
EVANGELHO
Lc 6, 27-38
«Sede misericordiosos, como o vosso Pai é misericordioso»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
Jesus falou aos seus discípulos, dizendo:
«Digo-vos a vós que Me escutais:
Amai os vossos inimigos,
fazei bem aos que vos odeiam;
294
TEMPO COMUM
abençoai os que vos amaldiçoam,
orai por aqueles que vos injuriam.
A quem te bater numa face, apresenta-lhe também a outra;
e a quem te levar a capa, deixa-lhe também a túnica.
Dá a todo aquele que te pedir
e ao que levar o que é teu, não o reclames.
Como quereis que os outros vos façam,
fazei-lho vós também.
Se amais aqueles que vos amam,
que agradecimento mereceis?
Também os pecadores amam aqueles que os amam.
Se fazeis bem aos que vos fazem bem,
que agradecimento mereceis?
Também os pecadores fazem o mesmo.
E se emprestais àqueles de quem esperais receber,
que agradecimento mereceis?
Também os pecadores emprestam aos pecadores,
a fim de receberem outro tanto.
Vós, porém, amai os vossos inimigos,
fazei o bem e emprestai, sem nada esperar em troca.
Então será grande a vossa recompensa
e sereis filhos do Altíssimo,
que é bom até para os ingratos e os maus.
Sede misericordiosos,
como o vosso Pai é misericordioso.
Não julgueis e não sereis julgados.
Não condeneis e não sereis condenados.
Perdoai e sereis perdoados.
Dai e dar-se-vos-á:
deitar-vos-ão no regaço uma boa medida,
calcada, sacudida, a transbordar.
A medida que usardes com os outros
será usada também convosco».
Palavra da salvação.
295
DOMINGO VIII
DOMINGO VIII
LEITURA I
Sir 27, 5-8 (gr. 4-7)
«Não elogies ninguém antes de ele falar»
Leitura do Livro de Ben-Sirá
Quando agitamos o crivo, só ficam impurezas:
assim os defeitos do homem aparecem nas suas palavras.
O forno prova os vasos do oleiro
e o homem é posto à prova pelos seus pensamentos.
O fruto da árvore manifesta a qualidade do campo:
assim as palavras do homem revelam os seus sentimentos.
Não elogies ninguém antes de ele falar,
porque é assim que se experimentam os homens.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 91 (92), 2-3.13-14.15-16 (R.cf. 2a)
Refrão: É bom louvar o Senhor.
Ou: É bom louvar-Vos, Senhor,
e cantar salmos ao vosso nome.
É bom louvar o Senhor
e cantar salmos ao vosso nome, ó Altíssimo,
proclamar pela manhã a vossa bondade
e durante a noite a vossa fidelidade.
296
TEMPO COMUM
O justo florescerá como a palmeira,
crescerá como o cedro do Líbano:
plantado na casa do Senhor,
florescerá nos átrios do nosso Deus.
Mesmo na velhice dará o seu fruto,
cheio de seiva e de vigor,
para proclamar que o Senhor é justo:
n’Ele, que é o meu refúgio, não há iniquidade.
LEITURA II
1 Cor 15, 54-58
«Deu-nos a vitória por Jesus Cristo»
Leitura da Primeira Epístola do apóstolo São Paulo aos Coríntios
Irmãos:
Quando este nosso corpo corruptível se tornar incorruptível
e este nosso corpo mortal se tornar imortal,
então se realizará a palavra da Escritura:
«A morte foi absorvida na vitória.
Ó morte, onde está a tua vitória?
Ó morte, onde está o teu aguilhão?»
O aguilhão da morte é o pecado
e a força do pecado é a Lei.
Mas dêmos graças a Deus,
que nos dá a vitória por Nosso Senhor Jesus Cristo.
Assim, caríssimos irmãos,
permanecei firmes e inabaláveis,
cada vez mais diligentes na obra do Senhor,
sabendo que o vosso esforço não é inútil no Senhor.
Palavra do Senhor.
DOMINGO VIII
ALELUIA
297
Filip 2, 15d.16a
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Vós brilhais como estrelas no mundo,
ostentando a palavra da vida. Refrão.
EVANGELHO
Lc 6, 39-45
«Não vos inquieteis com o dia de amanhã»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
disse Jesus aos discípulos a seguinte parábola:
«Poderá um cego guiar outro cego?
Não cairão os dois nalguma cova?
O discípulo não é superior ao mestre,
mas todo o discípulo perfeito deverá ser como o seu mestre.
Porque vês o argueiro que o teu irmão tem na vista
e não reparas na trave que está na tua?
Como podes dizer a teu irmão:
‘Irmão, deixa-me tirar o argueiro que tens na vista’,
se tu não vês a trave que está na tua?
Hipócrita, tira primeiro a trave da tua vista
e então verás bem para tirar o argueiro da vista do teu irmão.
Não há árvore boa que dê mau fruto,
nem árvore má que dê bom fruto.
Cada árvore conhece-se pelo seu fruto:
não se colhem figos dos espinheiros,
nem se apanham uvas das sarças.
O homem bom,
do bom tesouro do seu coração tira o bem;
e o homem mau,
da sua maldade tira o mal;
pois a boca fala do que transborda do coração».
Palavra da salvação.
298
TEMPO COMUM
DOMINGO IX
LEITURA I
1 Reis 8, 41-43
«Quando um estrangeiro vier a este templo, escutai-o»
Leitura do Primeiro Livro dos Reis
Naqueles dias,
Salomão fez no templo a seguinte oração:
«Quando um estrangeiro,
embora não pertença ao vosso povo, Israel,
vier aqui dum país distante por causa do vosso nome
__
pois ouvirão falar do vosso grande nome,
da vossa mão poderosa e do vosso braço estendido __,
quando vier orar neste templo,
escutai-o do alto do Céu, onde habitais,
e atendei os seus pedidos,
a fim de que todos os povos da terra
conheçam o vosso nome
e Vos temam como o vosso povo, Israel,
e saibam que o vosso nome é invocado
neste templo que eu edifiquei».
Palavra do Senhor.
299
DOMINGO IX
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 116 (117), 1.2 (R. Mc 16, 15 ou Aleluia)
Refrão: Ide por todo o mundo,
anunciai a boa nova.
Ou: Aleluia
Louvai o Senhor, todas as nações,
aclamai-O, todos os povos.
É firme a sua misericórdia para connosco,
a fidelidade do Senhor permanece para sempre.
LEITURA II
Gal 1, 1-2.6-10
«Se eu pretendesse agradar aos homens,
não seria servo de Cristo»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Gálatas
Irmãos:
Paulo, apóstolo,
não da parte dos homens, nem por intermédio de um homem,
mas por mandato de Jesus Cristo
e de Deus Pai que O ressuscitou dos mortos,
e todos os irmãos que estão comigo,
às Igrejas da Galácia:
Surpreende-me que tão depressa tenhais abandonado
Aquele que vos chamou pela graça de Cristo,
para passar a outro evangelho.
Não que haja outro evangelho;
mas há pessoas que vos perturbam
e pretendem mudar o Evangelho de Cristo.
300
TEMPO COMUM
Mas se alguém
__
ainda que fosse eu próprio ou um Anjo do Céu __
vos anunciar um evangelho diferente
daquele que nós vos anunciamos,
seja anátema.
Como já vo-lo dissemos, volto a dizê-lo:
Se alguém vos anunciar um evangelho diferente
daquele que recebestes,
seja anátema.
Estarei eu agora
a captar o favor dos homens
ou o de Deus?
Acaso procuro agradar aos homens?
Se eu ainda pretendesse agradar aos homens,
não seria servo de Cristo.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Jo 3, 16
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Deus amou tanto o mundo
que lhe deu o seu Filho unigénito;
quem acredita n’Ele tem a vida eterna.
EVANGELHO
Refrão
Lc 7, 1-10
«Nem em Israel encontrei tão grande fé»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
quando Jesus acabou de falar ao povo,
entrou em Cafarnaum.
DOMINGO IX
Um centurião tinha um servo a quem estimava muito
e que estava doente, quase a morrer.
Tendo ouvido falar de Jesus,
enviou-Lhe alguns anciãos dos judeus
para Lhe pedir que fosse salvar aquele servo.
Quando chegaram à presença de Jesus,
os anciãos suplicaram-Lhe insistentemente:
«Ele é digno de que lho concedas,
pois estima a nossa gente
e foi ele que nos construiu a sinagoga».
Jesus acompanhou-os.
Já não estava longe da casa,
quando o centurião Lhe mandou dizer por uns amigos:
«Não Te incomodes, Senhor,
pois não mereço que entres em minha casa,
nem me julguei digno de ir ter contigo.
Mas diz uma palavra
e o meu servo será curado.
Porque também eu, que sou um subalterno,
tenho soldados sob as minhas ordens.
Digo a um ‘Vai’ e ele vai,
e a outro ‘Vem’ e ele vem,
e ao meu servo ‘Faz isto’ e ele faz».
Ao ouvir estas palavras,
Jesus sentiu admiração por ele
e, voltando-se para a multidão que O seguia, exclamou:
«Digo-vos que nem mesmo em Israel
encontrei tão grande fé».
Ao regressarem a casa,
os enviados encontraram o servo de perfeita saúde.
Palavra da salvação.
301
302
TEMPO COMUM
DOMINGO X
LEITURA I
1 Reis 17, 17-24
«Aqui tens o teu filho vivo»
Leitura do Primeiro Livro dos Reis
Naqueles dias,
caiu doente o filho da viúva de Sarepta
e a enfermidade foi tão grave que ele morreu.
Então a mãe disse a Elias:
«Que tens tu a ver comigo, homem de Deus?
Vieste a minha casa lembrar-me os meus pecados
e causar a morte do meu filho?»
Elias respondeu-lhe:
«Dá-me o teu filho».
Tomando-o dos braços da mãe,
levou-o ao quarto de cima, onde dormia,
e deitou-o no seu próprio leito.
Depois invocou o Senhor, dizendo:
«Senhor, meu Deus,
quereis ser também rigoroso para com esta viúva,
que me hospeda em sua casa,
a ponto de fazerdes morrer o seu filho?»
Elias estendeu-se três vezes sobre o menino
e clamou de novo ao Senhor:
«Senhor, meu Deus,
fazei que a alma deste menino volte a entrar nele».
O Senhor escutou a voz de Elias:
a alma do menino voltou a entrar nele
e o menino recuperou a vida.
DOMINGO X
303
Elias tomou o menino,
desceu do quarto para dentro da casa
e entregou-o à mãe, dizendo:
«Aqui tens o teu filho vivo».
Então a mulher exclamou:
«Agora vejo que és um homem de Deus
e que se encontra verdadeiramente nos teus lábios
a palavra do Senhor».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 29 (30), 2.4-6.11-12a.13b (R. 2a)
Refrão: Eu Vos louvarei, Senhor, porque me salvastes.
Eu Vos glorifico, Senhor, porque me salvastes
e não deixastes que de mim se regozijassem os inimigos.
Tirastes a minha alma da mansão dos mortos,
vivificastes-me para não descer ao túmulo.
Cantai salmos ao Senhor, vós os seus fiéis,
e dai graças ao seu nome santo.
A sua ira dura apenas um momento
e a sua benevolência a vida inteira.
Ao cair da noite vêm as lágrimas
e ao amanhecer volta a alegria.
Ouvi, Senhor, e tende compaixão de mim,
Senhor, sede vós o meu auxílio.
Vós convertestes em júbilo o meu pranto:
Senhor meu Deus, eu Vos louvarei eternamente.
304
TEMPO COMUM
LEITURA II
Gal 1, 11-19
«Deus quis revelar em mim o seu Filho
para que eu O anunciasse aos gentios»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Gálatas
Quero que saibais, irmãos:
O Evangelho anunciado por mim
não é de inspiração humana,
porque não o recebi ou aprendi de nenhum homem,
mas por uma revelação de Jesus Cristo.
Certamente ouvistes falar do meu proceder outrora no judaismo
e como perseguia terrivelmente a Igreja de Deus
e procurava destruí-la.
Fazia mais progressos no judaismo
do que muitos dos meus compatriotas da mesma idade,
por ser extremamente zeloso das tradições dos meus pais.
Mas quando Aquele que me destinou desde o seio materno
e me chamou pela sua graça,
Se dignou revelar em mim o seu Filho
para que eu O anunciasse aos gentios,
decididamente não consultei a carne e o sangue,
nem subi a Jerusalém
para ir ter com os que foram Apóstolos antes de mim;
mas retirei-me para a Arábia
e depois voltei novamente a Damasco.
Três anos mais tarde,
subi a Jerusalém para ir conhecer Pedro
e fiquei junto dele quinze dias.
Não vi mais nenhum dos Apóstolos,
a não ser Tiago, irmão do Senhor.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Apareceu no meio de nós um grande profeta:
Deus visitou o seu povo.
Refrão
Lc 7, 16
DOMINGO X
EVANGELHO
305
Lc 7, 11-17
«Jovem, Eu te digo: levanta-te»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
dirigia-Se Jesus para uma cidade chamada Naim;
iam com Ele os seus discípulos e uma grande multidão.
Quando chegou à porta da cidade,
levavam um defunto a sepultar,
filho único de sua mãe, que era viúva.
Vinha com ela muita gente da cidade.
Ao vê-la, o Senhor compadeceu-Se dela e disse-lhe:
«Não chores».
Jesus aproximou-Se e tocou no caixão;
e os que o transportavam pararam.
Disse Jesus:
«Jovem, Eu te ordeno: levanta-te».
O morto sentou-se e começou a falar;
e Jesus entregou-o à sua mãe.
Todos se encheram de temor
e davam glória a Deus, dizendo:
«Apareceu no meio de nós um grande profeta;
Deus visitou o seu povo».
E a fama deste acontecimento
espalhou-se por toda a Judeia e pelas regiões vizinhas.
Palavra da salvação.
306
TEMPO COMUM
DOMINGO XI
LEITURA I
2 Sam 12, 7-10.13
«O Senhor perdoou o teu pecado: Não morrerás»
Leitura do Segundo Livro de Samuel
Naqueles dias,
disse Natã a David:
«Assim fala o Senhor, Deus de Israel:
Ungi-te como rei de Israel
e livrei-te das mãos de Saul.
Entreguei-te a casa do teu senhor
e pus-te nos braços as suas mulheres.
Dei-te a casa de Israel e de Judá
e, se isto não é suficiente, dar-te-ei muito mais.
Como ousaste desprezar a palavra do Senhor,
fazendo o que é mal a seus olhos?
Mataste à espada Urias, o hitita,
tomaste como esposa a sua mulher,
depois de o teres feito passar à espada pelos amonitas.
Agora a espada nunca mais se afastará da tua casa,
porque Me desprezaste
e tomaste a esposa de Urias, o hitita,
para fazeres dela tua mulher».
Então David disse a Natã:
«Pequei contra o Senhor».
Natã respondeu-lhe:
«O Senhor perdoou o teu pecado:
Não morrerás».
Palavra do Senhor.
307
DOMINGO XI
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 31 (32), 1-2.5.7.11 (R. cf. 5c)
Refrão: Perdoai, Senhor,
minha culpa e meu pecado.
Feliz daquele a quem foi perdoada a culpa
e absolvido o pecado.
Feliz o homem a quem o Senhor não acusa de iniquidade
e em cujo espírito não há engano.
Confessei-vos o meu pecado
e não escondi a minha culpa.
Disse: Vou confessar ao Senhor a minha falta
e logo me perdoastes a culpa do pecado.
Vós sois o meu refúgio, defendei-me dos perigos,
fazei que à minha volta só haja hinos de vitória.
Alegrai-vos, justos, e regozijai-vos no Senhor,
exultai vós todos os que sois rectos de coração.
LEITURA II
Gal 2, 16.19-21
«Não sou eu que vivo: é Cristo que vive em mim»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Gálatas
Irmãos:
Sabemos que o homem não é justificado pelas obras da Lei,
mas pela fé em Jesus Cristo;
por isso acreditámos em Cristo Jesus,
para sermos justificados pela fé em Cristo
e não pelas obras da Lei,
porque pelas obras da Lei ninguém é justificado.
De facto, por meio da Lei, morri para a Lei,
a fim de viver para Deus.
308
TEMPO COMUM
Com Cristo estou crucificado.
Já não sou eu que vivo,
é Cristo que vive em mim.
Se ainda vivo dependente de uma natureza carnal,
vivo animado pela fé no Filho de Deus,
que me amou e Se entregou por mim.
Não quero tornar inútil a graça de Deus,
porque, se a justificação viesse por meio da Lei,
então Cristo teria morrido em vão.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
1 Jo 4, 10b
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Deus amou-nos e enviou o seu Filho
como vítima de expiação pelos nossos pecados.
Refrão
EVANGELHO
Forma longa
Lc 7, 36 __ 8, 3
«São-lhe perdoados os seus muitos pecados, porque muito amou»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
um fariseu convidou Jesus para comer com ele.
Jesus entrou em casa do fariseu e tomou lugar à mesa.
Então, uma mulher __ uma pecadora que vivia na cidade __
ao saber que Ele estava à mesa em casa do fariseu,
trouxe um vaso de alabastro com perfume;
pôs-se atrás de Jesus e, chorando muito,
banhava-Lhe os pés com as lágrimas
e enxugava-lhos com os cabelos,
beijava-os e ungia-os com o perfume.
DOMINGO XI
309
Ao ver isto, o fariseu que tinha convidado Jesus pensou consigo:
«Se este homem fosse profeta,
saberia que a mulher que O toca é uma pecadora».
Jesus tomou a palavra e disse-lhe:
«Simão, tenho uma coisa a dizer-te».
Ele respondeu: «Fala, Mestre».
Jesus continuou:
«Certo credor tinha dois devedores:
um devia-lhe quinhentos denários e o outro cinquenta.
Como não tinham com que pagar, perdoou a ambos.
Qual deles ficará mais seu amigo?»
Respondeu Simão:
«Aquele __ suponho eu __ a quem mais perdoou».
Disse-lhe Jesus: «Julgaste bem».
E voltando-Se para a mulher, disse a Simão:
«Vês esta mulher?
Entrei em tua casa e não Me deste água para os pés;
mas ela banhou-Me os pés com as lágrimas
e enxugou-os com os cabelos.
Não Me deste o ósculo;
mas ela, desde que entrei, não cessou de beijar-Me os pés.
Não Me derramaste óleo na cabeça;
mas ela ungiu-Me os pés com perfume.
Por isso te digo:
São-lhe perdoados os seus muitos pecados,
porque muito amou;
mas aquele a quem pouco se perdoa,
pouco ama».
Depois disse à mulher:
«Os teus pecados estão perdoados».
Então os convivas começaram a dizer entre si:
«Quem é este homem, que até perdoa os pecados?»
Mas Jesus disse à mulher:
«A tua fé te salvou. Vai em paz».
310
TEMPO COMUM
Depois disso, Jesus ia caminhando por cidades e aldeias,
a pregar e a anunciar a boa nova do reino de Deus.
Acompanhavam-n’O os Doze,
bem como algumas mulheres que tinham sido curadas
de espíritos malignos e de enfermidades.
Eram Maria, chamada Madalena,
de quem tinham saído sete demónios,
Joana, mulher de Cusa, administrador de Herodes,
Susana e muitas outras,
que serviam Jesus com os seus bens.
Palavra da salvação.
EVANGELHO
Forma breve
Lc 7, 36-50
«São-lhe perdoados os seus muitos pecados, porque muito amou»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
um fariseu convidou Jesus para comer com ele.
Jesus entrou em casa do fariseu e tomou lugar à mesa.
Então, uma mulher __ uma pecadora que vivia na cidade __
ao saber que Ele estava à mesa em casa do fariseu,
trouxe um vaso de alabastro com perfume;
pôs-se atrás de Jesus e, chorando muito,
banhava-Lhe os pés com as lágrimas
e enxugava-lhos com os cabelos,
beijava-os e ungia-os com o perfume.
Ao ver isto, o fariseu que tinha convidado Jesus pensou consigo:
«Se este homem fosse profeta,
saberia que a mulher que O toca é uma pecadora».
Jesus tomou a palavra e disse-lhe:
«Simão, tenho uma coisa a dizer-te».
Ele respondeu: «Fala, Mestre».
DOMINGO XI
Jesus continuou:
«Certo credor tinha dois devedores:
um devia-lhe quinhentos denários e o outro cinquenta.
Como não tinham com que pagar, perdoou a ambos.
Qual deles ficará mais seu amigo?»
Respondeu Simão:
«Aquele __ suponho eu __ a quem mais perdoou».
Disse-lhe Jesus: «Julgaste bem».
E voltando-Se para a mulher, disse a Simão:
«Vês esta mulher?
Entrei em tua casa
e não Me deste água para os pés;
mas ela banhou-Me os pés com as lágrimas
e enxugou-os com os cabelos.
Não Me deste o ósculo;
mas ela, desde que entrei, não cessou de beijar-Me os pés.
Não Me derramaste óleo na cabeça;
mas ela ungiu-Me os pés com perfume.
Por isso te digo:
São-lhe perdoados os seus muitos pecados,
porque muito amou;
mas aquele a quem pouco se perdoa,
pouco ama».
Depois disse à mulher:
«Os teus pecados estão perdoados».
Então os convivas começaram a dizer entre si:
«Quem é este homem, que até perdoa os pecados?»
Mas Jesus disse à mulher:
«A tua fé te salvou. Vai em paz».
Palavra da salvação.
311
312
TEMPO COMUM
DOMINGO XII
LEITURA I
Zac 12, 10-11; 13, 1
«Voltarão os olhos para aquele a quem trespassaram» (Jo 19, 37)
Leitura da Profecia de Zacarias
Eis o que diz o Senhor:
«Sobre a casa de David e os habitantes de Jerusalém
derramarei um espírito de piedade e de súplica.
Ao olhar para Mim, a quem trespassaram,
lamentar-se-ão como se lamenta um filho único,
chorarão como se chora o primogénito.
Naquele dia, haverá grande pranto em Jerusalém,
como houve em Hadad-Rimon, na planície de Megido.
Naquele dia, jorrará uma nascente para a casa de David
e para os habitantes de Jerusalém,
a fim de lavar o pecado e a impureza».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 62 (63), 2-6.8-9 (R. 2b)
Refrão: A minha alma tem sede de Vós, meu Deus.
Senhor, sois o meu Deus: desde a aurora Vos procuro.
A minha alma tem sede de Vós.
Por Vós suspiro,
como terra árida, sequiosa, sem água.
Quero contemplar-Vos no santuário,
para ver o vosso poder e a vossa glória.
A vossa graça vale mais que a vida:
por isso os meus lábios hão-de cantar-Vos louvores.
DOMINGO XII
313
Assim Vos bendirei toda a minha vida
e em vosso louvor levantarei as mãos.
Serei saciado com saborosos manjares
e com vozes de júbilo Vos louvarei.
Porque Vos tornastes o meu refúgio,
exulto à sombra das vossas asas.
Unido a Vós estou, Senhor,
a vossa mão me serve de amparo.
LEITURA II
Gal 3, 26-29
«Todos vós que recebestes o baptismo de Cristo,
fostes revestidos de Cristo»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Gálatas
Irmãos:
Todos vós sois filhos de Deus
pela fé em Jesus Cristo,
porque todos vós, que fostes baptizados em Cristo,
fostes revestidos de Cristo.
Não há judeu nem grego, não há escravo nem livre,
não há homem nem mulher;
todos vós sois um só em Cristo Jesus.
Mas, se pertenceis a Cristo,
sois então descendência de Abraão,
herdeiros segundo a promessa.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Jo 10, 27
Refrão: Aleluia.
Repete-se
As minhas ovelhas escutam a minha voz, diz o Senhor;
Eu conheço as minhas ovelhas e elas seguem-Me.
Refrão
314
TEMPO COMUM
EVANGELHO
Lc 9, 18-24
«És o Messias de Deus.
O Filho do homem tem de sofrer muito»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Um dia, Jesus orava sozinho,
estando com Ele apenas os discípulos.
Então perguntou-lhes:
«Quem dizem as multidões que Eu sou?»
Eles responderam:
«Uns, João Baptista; outros, que és Elias;
e outros, que és um dos antigos profetas que ressuscitou».
Disse-lhes Jesus:
«E vós, quem dizeis que Eu sou?»
Pedro tomou a palavra e respondeu:
«És o Messias de Deus».
Ele, porém, proibiu-lhes severamente
de o dizerem fosse a quem fosse
e acrescentou:
«O Filho do homem tem de sofrer muito,
ser rejeitado pelos anciãos,
pelos príncipes dos sacerdotes e pelos escribas;
tem de ser morto e ressuscitar ao terceiro dia».
Depois, dirigindo-Se a todos, disse:
«Se alguém quiser vir comigo,
renuncie a si mesmo,
tome a sua cruz todos os dias e siga-Me.
Pois quem quiser salvar a sua vida, há-de perdê-la;
mas quem perder a sua vida por minha causa,
salvá-la-á».
Palavra da salvação.
315
DOMINGO XIII
DOMINGO XIII
LEITURA I
1 Reis 19, 16b.19-21
«Eliseu levantou-se e seguiu Elias»
Leitura do Primeiro Livro dos Reis
Naqueles dias,
disse o Senhor a Elias:
«Ungirás Eliseu, filho de Safat, de Abel-Meola,
como profeta em teu lugar».
Elias pôs-se a caminho
e encontrou Eliseu, filho de Safat,
que andava a lavrar com doze juntas de bois
e guiava a décima segunda.
Elias passou junto dele e lançou sobre ele a sua capa.
Então Eliseu abandonou os bois,
correu atrás de Elias e disse-lhe:
«Deixa-me ir abraçar meu pai e minha mãe;
depois irei contigo».
Elias respondeu:
«Vai e volta,
porque eu já fiz o que devia».
Eliseu afastou-se,
tomou uma junta de bois e matou-a;
com a madeira do arado assou a carne,
que deu a comer à sua gente.
Depois levantou-se e seguiu Elias,
ficando ao seu serviço.
Palavra do Senhor.
316
TEMPO COMUM
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 15 (16), 1-2a.5.7-8.9-10.11 (R. cf. 5a)
Refrão: O Senhor é a minha herança.
Defendei-me, Senhor: Vós sois o meu refúgio.
Digo ao Senhor: «Vós sois o meu Deus».
Senhor, porção da minha herança e do meu cálice,
está nas vossas mãos o meu destino.
Bendigo o Senhor por me ter aconselhado,
até de noite me inspira interiormente.
O Senhor está sempre na minha presença,
com Ele a meu lado não vacilarei.
Por isso o meu coração se alegra e a minha alma exulta
e até o meu corpo descansa tranquilo.
Vós não abandonareis a minha alma
na mansão dos mortos,
nem deixareis o vosso fiel sofrer a corrupção.
Dar-me-eis a conhecer os caminhos da vida,
alegria plena na vossa presença,
delícias eternas à vossa direita.
317
DOMINGO XIII
LEITURA II
Gal 5, 1.13-18
«Fostes chamados à liberdade»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Gálatas
Irmãos:
Foi para a verdadeira liberdade que Cristo nos libertou.
Portanto, permanecei firmes
e não torneis a sujeitar-vos ao jugo da escravidão.
Vós, irmãos, fostes chamados à liberdade.
Contudo, não abuseis da liberdade
como pretexto para viverdes segundo a carne;
mas, pela caridade,
colocai-vos ao serviço uns dos outros,
porque toda a Lei se resume nesta palavra:
«Amarás o teu próximo como a ti mesmo».
Se vós, porém, vos mordeis e devorais mutuamente,
tende cuidado, que acabareis por destruir-vos uns aos outros.
Por isso vos digo:
Deixai-vos conduzir pelo Espírito
e não satisfareis os desejos da carne.
Na verdade, a carne tem desejos contrários aos do Espírito
e o Espírito desejos contrários aos da carne.
São dois princípios antagónicos
e por isso não fazeis o que quereis.
Mas se vos deixais guiar pelo Espírito,
não estais sujeitos à Lei de Moisés.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Falai, Senhor, que o vosso servo escuta.
Vós tendes palavras de vida eterna.
1 Sam 3, 9; Jo 6, 68c
Refrão
318
TEMPO COMUM
EVANGELHO
Lc 9, 51-62
«Tomou a decisão de Se dirigir a Jerusalém.
Seguir-Te-ei para onde quer que fores»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Aproximando-se os dias de Jesus ser levado deste mundo,
Ele tomou a decisão de Se dirigir a Jerusalém
e mandou mensageiros à sua frente.
Estes puseram-se a caminho
e entraram numa povoação de samaritanos,
a fim de Lhe prepararem hospedagem.
Mas aquela gente não O quis receber,
porque ia a caminho de Jerusalém.
Vendo isto, os discípulos Tiago e João disseram a Jesus:
«Senhor,
queres que mandemos descer fogo do céu que os destrua?»
Mas Jesus voltou-Se e repreendeu-os.
E seguiram para outra povoação.
Pelo caminho, alguém disse a Jesus:
«Seguir-Te-ei para onde quer que fores».
Jesus respondeu-lhe:
«As raposas têm as suas tocas
e as aves do céu os seus ninhos;
mas o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça».
Depois disse a outro: «Segue-Me».
Ele respondeu:
«Senhor, deixa-me ir primeiro sepultar meu pai».
Disse-lhe Jesus:
«Deixa que os mortos sepultem os seus mortos;
tu, vai anunciar o reino de Deus».
Disse-Lhe ainda outro:
«Seguir-Te-ei, Senhor;
mas deixa-me ir primeiro despedir-me da minha família».
Jesus respondeu-lhe:
«Quem tiver lançado as mãos ao arado e olhar para trás
não serve para o reino de Deus».
Palavra da salvação.
319
DOMINGO XIV
DOMINGO XIV
LEITURA I
Is 66, 10-14c
«Farei correr para Jerusalém a paz como um rio»
Leitura do Livro de Isaías
Alegrai-vos com Jerusalém,
exultai com ela, todos vós que a amais.
Com ela enchei-vos de júbilo,
todos vós que participastes no seu luto.
Assim podereis beber e saciar-vos
com o leite das suas consolações,
podereis deliciar-vos no seio da sua magnificência.
Porque assim fala o Senhor:
«Farei correr para Jerusalém a paz como um rio
e a riqueza das nações como torrente transbordante.
Os seus meninos de peito serão levados ao colo
e acariciados sobre os joelhos.
Como a mãe que anima o seu filho,
também Eu vos confortarei:
em Jerusalém sereis consolados.
Quando o virdes, alegrar-se-á o vosso coração
e, como a verdura, retomarão vigor os vossos membros.
A mão do Senhor manifestar-se-á aos seus servos.
Palavra do Senhor.
320
TEMPO COMUM
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 65 (66), 1-3a.4-7a.16.20 (R.1)
Refrão: A terra inteira aclame o Senhor.
Aclamai a Deus, terra inteira,
cantai a glória do seu nome,
celebrai os seus louvores, dizei a Deus:
«Maravilhosas são as vossas obras».
A terra inteira Vos adore e celebre,
entoe hinos ao vosso nome.
Vinde contemplar as obras de Deus,
admirável na sua acção pelos homens.
Mudou o mar em terra firme,
atravessaram o rio a pé enxuto.
Alegremo-nos n’Ele:
domina eternamente com o seu poder.
Todos os que temeis a Deus, vinde e ouvi,
vou narrar-vos quanto Ele fez por mim.
Bendito seja Deus que não rejeitou a minha prece,
nem me retirou a sua misericórdia.
LEITURA II
Gal 6, 14-18
«Trago no meu corpo os estigmas de Jesus»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Gálatas
Irmãos:
Longe de mim gloriar-me,
a não ser na cruz de Nosso Senhor Jesus Cristo,
pela qual o mundo está crucificado para mim
e eu para o mundo.
Pois nem a circuncisão nem a incircuncisão valem alguma coisa:
o que tem valor é a nova criatura.
321
DOMINGO XIV
Paz e misericórdia para quantos seguirem esta norma,
bem como para o Israel de Deus.
Doravante ninguém me importune,
porque eu trago no meu corpo os estigmas de Jesus.
Irmãos, a graça de Nosso Senhor Jesus Cristo
esteja com o vosso espírito. Amen.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Col 3, 15a.16a
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Reine em vossos corações a paz de Cristo,
habite em vós a sua palavra.
Refrão
EVANGELHO
Forma longa
Lc 10, 1-12.17-20
«A vossa paz repousará sobre eles»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
designou o Senhor setenta e dois discípulos
e enviou-os dois a dois à sua frente,
a todas as cidades e lugares aonde Ele havia de ir.
E dizia-lhes:
«A seara é grande, mas os trabalhadores são poucos.
Pedi ao dono da seara
que mande trabalhadores para a sua seara.
Ide: Eu vos envio como cordeiros para o meio de lobos.
Não leveis bolsa nem alforge nem sandálias,
nem vos demoreis a saudar alguém pelo caminho.
Quando entrardes nalguma casa,
dizei primeiro: ‘Paz a esta casa’.
322
TEMPO COMUM
E se lá houver gente de paz,
a vossa paz repousará sobre eles;
senão, ficará convosco.
Ficai nessa casa, comei e bebei do que tiverem,
que o trabalhador merece o seu salário.
Não andeis de casa em casa.
Quando entrardes nalguma cidade e vos receberem,
comei do que vos servirem,
curai os enfermos que nela houver
e dizei-lhes: ‘Está perto de vós o reino de Deus’.
Mas quando entrardes nalguma cidade e não vos receberem,
saí à praça pública e dizei:
‘Até o pó da vossa cidade que se pegou aos nossos pés
sacudimos para vós.
No entanto, ficai sabendo:
Está perto o reino de Deus’.
Eu vos digo:
Haverá mais tolerância, naquele dia, para Sodoma
do que para essa cidade».
Os setenta e dois discípulos voltaram cheios de alegria, dizendo:
«Senhor, até os demónios nos obedeciam em teu nome».
Jesus respondeu-lhes:
«Eu via Satanás cair do céu como um relâmpago.
Dei-vos o poder de pisar serpentes e escorpiões
e dominar toda a força do inimigo;
nada poderá causar-vos dano.
Contudo, não vos alegreis porque os espíritos vos obedecem;
alegrai-vos antes
porque os vossos nomes estão escritos nos Céus».
Palavra da salvação.
DOMINGO XIV
EVANGELHO
Forma breve
323
Lc 10, 1-9
«A vossa paz repousará sobre eles»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
designou o Senhor setenta e dois discípulos
e enviou-os dois a dois à sua frente,
a todas as cidades e lugares aonde Ele havia de ir.
E dizia-lhes:
«A seara é grande, mas os trabalhadores são poucos.
Pedi ao dono da seara
que mande trabalhadores para a sua seara.
Ide: Eu vos envio como cordeiros para o meio de lobos.
Não leveis bolsa nem alforge nem sandálias,
nem vos demoreis a saudar alguém pelo caminho.
Quando entrardes nalguma casa,
dizei primeiro: ‘Paz a esta casa’.
E se lá houver gente de paz,
a vossa paz repousará sobre eles;
senão, ficará convosco.
Ficai nessa casa, comei e bebei do que tiverem,
que o trabalhador merece o seu salário.
Não andeis de casa em casa.
Quando entrardes nalguma cidade e vos receberem,
comei do que vos servirem,
curai os enfermos que nela houver
e dizei-lhes: ‘Está perto de vós o reino de Deus’.
Palavra da salvação.
324
TEMPO COMUM
DOMINGO XV
LEITURA I
Deut 30, 10-14
«Esta palavra está perto de ti, para que a possas pôr em prática»
Leitura do Livro do Deuteronómio
Moisés falou ao povo, dizendo:
«Escutarás a voz do Senhor teu Deus,
cumprindo os seus preceitos e mandamentos
que estão escritos no Livro da Lei,
e converter-te-ás ao Senhor teu Deus
com todo o teu coração e com toda a tua alma.
Este mandamento que hoje te imponho
não está acima das tuas forças nem fora do teu alcance.
Não está no céu, para que precises de dizer:
‘Quem irá por nós subir ao céu,
para no-lo buscar e fazer ouvir,
a fim de o pormos em prática?’.
Não está para além dos mares,
para que precises de dizer:
‘Quem irá por nós transpor os mares,
para no-lo buscar e fazer ouvir,
a fim de o pormos em prática?’.
Esta palavra está perto de ti,
está na tua boca e no teu coração,
para que a possas pôr em prática».
Palavra do Senhor.
325
DOMINGO XV
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 68 (69), 14.17.30-31.33-34.36ab.37 (R. cf. 33)
Refrão: Procurai, pobres, o Senhor
e encontrareis a vida.
A Vós, Senhor, elevo a minha súplica,
pela vossa imensa bondade respondei-me.
Ouvi-me, Senhor, pela bondade da vossa graça,
voltai-Vos para mim pela vossa grande misericórdia.
Eu sou pobre e miserável:
defendei-me com a vossa protecção.
Louvarei com cânticos o nome de Deus
e em acção de graças O glorificarei.
Vós, humildes, olhai e alegrai-vos,
buscai o Senhor e o vosso coração se reanimará.
O Senhor ouve os pobres
e não despreza os cativos.
Deus protegerá Sião,
reconstruirá as cidades de Judá.
Os seus servos a receberão em herança
e nela hão-de morar os que amam o seu nome.
__________________________________________________________________
Ou
Salmo 18 B, 8-11 (R. 9a)
Refrão: Os preceitos do Senhor alegram o coração.
A lei do Senhor é perfeita,
ela reconforta a alma.
As ordens do Senhor são firmes
e dão sabedoria aos simples.
326
TEMPO COMUM
Os preceitos do Senhor são rectos
e alegram o coração.
Os mandamentos do Senhor são claros
e iluminam os olhos.
O temor do Senhor é puro
e permanece eternamente.
Os juízos do Senhor são verdadeiros,
todos eles são rectos.
São mais preciosos que o ouro,
o ouro mais fino;
são mais doces que o mel,
o puro mel dos favos.
__________________________________________________________________
LEITURA II
Col 1, 15-20
«Por Ele e por Ele tudo foi criado»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Colossenses
Cristo Jesus é a imagem de Deus invisível,
o Primogénito de toda a criatura;
porque n’Ele foram criadas todas as coisas
no céu e na terra, visíveis e invisíveis,
Tronos e Dominações, Principados e Potestades:
por Ele e para Ele tudo foi criado.
Ele é anterior a todas as coisas
e n’Ele tudo subsiste.
Ele é a cabeça da Igreja, que é o seu corpo.
Ele é o Princípio, o Primogénito de entre os mortos;
em tudo Ele tem o primeiro lugar.
327
DOMINGO XV
Aprouve a Deus que n’Ele residisse toda a plenitude
e por Ele fossem reconciliadas consigo todas as coisas,
estabelecendo a paz, pelo sangue da sua cruz,
com todas as criaturas na terra e nos céus.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
cf. Jo 6, 63c.68c
Refrão: Aleluia.
Repete-se
As vossas palavras, Senhor, são espírito e vida:
Vós tendes palavras de vida eterna.
Refrão
EVANGELHO
Lc 10, 25-37
«Quem é o meu próximo?»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
levantou-se um doutor da lei
e perguntou a Jesus para O experimentar:
«Mestre,
que hei-de fazer para receber como herança a vida eterna?»
Jesus disse-lhe:
«Que está escrito na lei? Como lês tu?»
Ele respondeu:
«Amarás o Senhor teu Deus
com todo o teu coração e com toda a tua alma,
com todas as tuas forças e com todo o teu entendimento;
e ao próximo como a ti mesmo».
Disse-lhe Jesus:
«Respondeste bem. Faz isso e viverás».
328
TEMPO COMUM
Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus:
«E quem é o meu próximo?»
Jesus, tomando a palavra, disse:
«Um homem descia de Jerusalém para Jericó
e caiu nas mãos dos salteadores.
Roubaram-lhe tudo o que levava, espancaram-no
e foram-se embora, deixando-o meio morto.
Por coincidência, descia pelo mesmo caminho um sacerdote;
viu-o e passou adiante.
Do mesmo modo, um levita que vinha por aquele lugar,
viu-o e passou também adiante.
Mas um samaritano, que ia de viagem,
passou junto dele e, ao vê-lo, encheu-se de compaixão.
Aproximou-se, ligou-lhe as feridas deitando azeite e vinho,
colocou-o sobre a sua própria montada,
levou-o para uma estalagem e cuidou dele.
No dia seguinte, tirou duas moedas,
deu-as ao estalajadeiro e disse:
‘Trata bem dele; e o que gastares a mais
eu to pagarei quando voltar’.
Qual destes três te parece ter sido o próximo
daquele homem que caiu nas mãos dos salteadores?»
O doutor da lei respondeu:
«O que teve compaixão dele».
Disse-lhe Jesus:
Então vai e faz o mesmo».
Palavra da salvação.
329
DOMINGO XVI
DOMINGO XVI
LEITURA I
Gen 18, 1-10a
«Senhor, não passeis sem parar em casa do vosso servo»
Leitura do Livro do Génesis
Naqueles dias,
o Senhor apareceu a Abraão junto do carvalho de Mambré.
Abraão estava sentado à entrada da sua tenda,
no maior calor do dia.
Ergueu os olhos e viu três homens de pé diante dele.
Logo que os viu, deixou a entrada da tenda
e correu ao seu encontro;
prostrou-se por terra e disse:
«Meu Senhor, se agradei aos vossos olhos,
não passeis adiante sem parar em casa do vosso servo.
Mandarei vir água, para que possais lavar os pés
e descansar debaixo desta árvore.
Vou buscar um bocado de pão, para restaurardes as forças
antes de continuardes o vosso caminho,
pois não foi em vão que passastes diante da casa do vosso servo».
Eles responderam: «Faz como disseste».
Abraão apressou-se a ir à tenda onde estava Sara e disse-lhe:
«Toma depressa três medidas de flor da farinha,
amassa-a e coze uns pães no borralho».
Abraão correu ao rebanho e escolheu um vitelo tenro e bom
e entregou-o a um servo que se apressou a prepará-lo.
Trouxe manteiga e leite e o vitelo já pronto
e colocou-o diante deles;
e, enquanto comiam, ficou de pé junto deles debaixo da árvore.
330
TEMPO COMUM
Depois eles disseram-lhe:
«Onde está Sara, tua esposa?».
Abraão respondeu: «Está ali na tenda».
E um deles disse:
«Passarei novamente pela tua casa daqui a um ano
e então Sara tua esposa terá um filho».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 14 (15), 2-3a.3cd-4ab.5 (R. 1a)
Refrão: Quem habitará, Senhor, no vosso santuário?
Ou: Ensinai-nos, Senhor:
quem habitará em vossa casa?
O que vive sem mancha e pratica a justiça
e diz a verdade que tem no seu coração
e guarda a sua língua da calúnia.
O que não faz mal ao seu próximo,
nem ultraja o seu semelhante,
o que tem por desprezível o ímpio,
mas estima os que temem o Senhor.
O que não falta ao juramento mesmo em seu prejuízo
e não empresta dinheiro com usura,
nem aceita presentes para condenar o inocente.
Quem assim proceder jamais será abalado.
331
DOMINGO XVI
LEITURA II
Col 1, 24-28
«O mistério oculto ao longo dos séculos
e agora manifestado aos seus santos»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Colossenses
Irmãos:
Agora alegro-me com os sofrimentos que suporto por vós
e completo na minha carne o que falta à paixão de Cristo,
em benefício do seu corpo que é a Igreja.
Dela me tornei ministro,
em virtude do cargo que Deus me confiou a vosso respeito,
isto é, anunciar-vos em plenitude a palavra de Deus,
o mistério que ficou oculto ao longo dos séculos
e que foi agora manifestado aos seus santos.
Deus quis dar-lhes a conhecer
em que consiste, entre os gentios,
a glória inestimável deste mistério:
Cristo no meio de vós, esperança da glória.
E nós O anunciamos, advertindo todos os homens
e instruindo-os em toda a sabedoria,
a fim de os apresentarmos todos perfeitos em Cristo.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Felizes os que recebem a palavra de Deus
de coração sincero e generoso
e produzem fruto pela perseverança.
cf. Lc 8, 15
Refrão
332
TEMPO COMUM
EVANGELHO
Lc 10, 38-42
«Marta recebeu Jesus em sua casa.
Maria escolheu a melhor parte»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
Jesus entrou em certa povoação
e uma mulher chamada Marta recebeu-O em sua casa.
Ela tinha uma irmã chamada Maria,
que, sentada aos pés de Jesus,
ouvia a sua palavra.
Entretanto, Marta atarefava-se com muito serviço.
Interveio então e disse:
«Senhor, não Te importas
que minha irmã me deixe sozinha a servir?
Diz-lhe que venha ajudar-me».
O Senhor respondeu-lhe:
«Marta, Marta,
andas inquieta e preocupada com muitas coisas,
quando uma só é necessária.
Maria escolheu a melhor parte,
que não lhe será tirada».
Palavra da salvação.
333
DOMINGO XVII
DOMINGO XVII
LEITURA I
Gen 18, 20-32
«Se o meu Senhor não levar a mal, falarei»
Leitura do Livro do Génesis
Naqueles dias, disse o Senhor:
«O clamor contra Sodoma e Gomorra é tão forte,
o seu pecado é tão grave
que Eu vou descer para verificar
se o clamor que chegou até Mim
corresponde inteiramente às suas obras.
Se sim ou não, hei-de sabê-lo».
Os homens que tinham vindo à residência de Abraão
dirigiram-se então para Sodoma,
enquanto o Senhor continuava junto de Abraão.
Este aproximou-se e disse:
«Irás destruir o justo com o pecador?
Talvez haja cinquenta justos na cidade.
Matá-los-ás a todos?
Não perdoarás a essa cidade,
por causa dos cinquenta justos que nela residem?
Longe de Ti fazer tal coisa:
dar a morte ao justo e ao pecador,
de modo que o justo e o pecador tenham a mesma sorte!
Longe de Ti!
O juiz de toda a terra não fará justiça?»
O Senhor respondeu-lhe:
«Se encontrar em Sodoma cinquenta justos,
perdoarei a toda a cidade por causa deles».
334
TEMPO COMUM
Abraão insistiu:
«Atrevo-me a falar ao meu Senhor,
eu que não passo de pó e cinza:
talvez para cinquenta justos faltem cinco.
Por causa de cinco, destruirás toda a cidade?»
O Senhor respondeu:
«Não a destruirei se lá encontrar quarenta e cinco justos».
Abraão insistiu mais uma vez:
«Talvez não se encontrem nela mais de quarenta».
O Senhor respondeu:
«Não a destruirei em atenção a esses quarenta».
Abraão disse ainda:
«Se o meu Senhor não levar a mal, falarei mais uma vez:
talvez haja lá trinta justos».
O Senhor respondeu:
«Não farei a destruição, se lá encontrar esses trinta».
Abraão insistiu novamente:
«Atrevo-me ainda a falar ao meu Senhor:
talvez não se encontrem lá mais de vinte justos».
O Senhor respondeu:
«Não destruirei a cidade em atenção a esses vinte».
Abraão prosseguiu:
«Se o meu Senhor não levar a mal,
falarei ainda esta vez:
talvez lá não se encontrem senão dez».
O Senhor respondeu:
«Em atenção a esses dez, não destruirei a cidade».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 137 (138), 1-3.6-8 (R. 3a)
Refrão: Quando Vos invoco, sempre me atendeis, Senhor.
De todo o coração, Senhor, eu Vos dou graças,
porque ouvistes as palavras da minha boca.
Na presença dos Anjos hei-de cantar-Vos
e adorar-Vos, voltado para o vosso templo santo.
335
DOMINGO XVII
Hei-de louvar o vosso nome pela vossa bondade
e fidelidade,
porque exaltastes acima de tudo o vosso nome
e a vossa promessa.
Quando Vos invoquei, me respondestes,
aumentastes a fortaleza da minha alma.
O Senhor é excelso e olha para o humilde,
ao soberbo conhece-o de longe.
No meio da tribulação Vós me conservais a vida,
Vós me ajudais contra os meus inimigos.
A vossa mão direita me salvará,
o Senhor completará o que em meu auxílio começou.
Senhor, a vossa bondade é eterna,
não abandoneis a obra das vossas mãos.
LEITURA II
Col 2, 12-14
«Deus fez que, unidos a Cristo, voltásseis à vida
e perdoou todas as faltas»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Colossenses
Irmãos:
Sepultados com Cristo no baptismo,
também com Ele fostes ressuscitados
pela fé que tivestes no poder de Deus
que O ressuscitou dos mortos.
Quando estáveis mortos nos vossos pecados
e na incircuncisão da vossa carne,
Deus fez que voltásseis à vida com Cristo
e perdoou-nos todas as nossas faltas.
Anulou o documento da nossa dívida,
com as suas disposições contra nós;
suprimiu-o, cravando-o na cruz.
Palavra do Senhor.
336
TEMPO COMUM
ALELUIA
Rom 8, 15bc
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Recebestes o espírito de adopção filial;
nele clamamos: «Abba, ó Pai».
EVANGELHO
Refrão
Lc 11, 1-13
«Pedi e dar-se-vos-á»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
estava Jesus em oração em certo lugar.
Ao terminar, disse-Lhe um dos discípulos:
«Senhor, ensina-nos a orar,
como João Baptista ensinou também os seus discípulos».
Disse-lhes Jesus:
«Quando orardes, dizei:
‘Pai,
santificado seja o vosso nome;
venha o vosso reino;
dai-nos em cada dia o pão da nossa subsistência;
perdoai-nos os nossos pecados,
porque também nós perdoamos a todo aquele que nos ofende;
e não nos deixeis cair em tentação’».
Disse-lhes ainda:
«Se algum de vós tiver um amigo,
poderá ter de ir a sua casa à meia-noite, para lhe dizer:
‘Amigo, empresta-me três pães,
porque chegou de viagem um dos meus amigos
e não tenho nada para lhe dar’.
DOMINGO XVII
Ele poderá responder lá de dentro:
‘Não me incomodes;
a porta está fechada,
eu e os meus filhos estamos deitados
e não posso levantar-me para te dar os pães’.
Eu vos digo:
Se ele não se levantar por ser amigo,
ao menos, por causa da sua insistência,
levantar-se-á para lhe dar tudo aquilo de que precisa.
Também vos digo:
Pedi e dar-se-vos-á;
procurai e encontrareis;
batei à porta e abrir-se-vos-á.
Porque quem pede recebe;
quem procura encontra
e a quem bate à porta, abrir-se-á.
Se um de vós for pai e um filho lhe pedir peixe,
em vez de peixe dar-lhe-á uma serpente?
E se lhe pedir um ovo, dar-lhe-á um escorpião?
Se vós, que sois maus,
sabeis dar coisas boas aos vossos filhos,
quanto mais o Pai do Céu
dará o Espírito Santo àqueles que Lho pedem!».
Palavra da salvação.
337
338
TEMPO COMUM
DOMINGO XVIII
LEITURA I
Co (Ecle) 1, 2; 2, 21-23
«Que aproveita ao homem todo o seu trabalho?»
Leitura do Livro de Coelet
Vaidade das vaidades __ diz Coelet __
vaidade das vaidades: tudo é vaidade.
Quem trabalhou com sabedoria, ciência e êxito,
tem de deixar tudo a outro que nada fez.
Também isto é vaidade e grande desgraça.
Mas então, que aproveita ao homem todo o seu trabalho
e a ânsia com que se afadigou debaixo do sol?
Na verdade, todos os seus dias são cheios de dores
e os seus trabalhos cheios de cuidados e preocupações;
e nem de noite o seu coração descansa.
Também isto é vaidade.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 89 (90), 3-6.12-14.17 (R. 1)
Refrão: Senhor, tendes sido o nosso refúgio
através das gerações.
Vós reduzis o homem ao pó da terra
e dizeis: «Voltai, filhos de Adão».
Mil anos a vossos olhos são como o dia de ontem
que passou
e como uma vigília da noite.
339
DOMINGO XVIII
Vós os arrebatais como um sonho,
como a erva que de manhã reverdece;
de manhã floresce e viceja,
de tarde ela murcha e seca.
Ensinai-nos a contar os nossos dias,
para chegarmos à sabedoria do coração.
Voltai, Senhor! Até quando...
Tende piedade dos vossos servos.
Saciai-nos desde a manhã com a vossa bondade,
para nos alegrarmos e exultarmos todos os dias.
Desça sobre nós a graça do Senhor nosso Deus.
Confirmai, Senhor, a obra das nossas mãos.
LEITURA II
Col 3, 1-5.9-11
«Aspirai às coisas do alto, onde está Cristo»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Colossenses
Irmãos:
Se ressuscitastes com Cristo,
aspirai às coisas do alto,
onde Cristo está sentado à direita de Deus.
Afeiçoai-vos às coisas do alto e não às da terra.
Porque vós morrestes
e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.
Quando Cristo, que é a vossa vida, Se manifestar,
também vós vos manifestareis com Ele na glória.
Portanto, fazei morrer o que em vós é terreno:
imoralidade, impureza, paixões, maus desejos e avareza,
que é uma idolatria.
340
TEMPO COMUM
Não mintais uns aos outros,
vós que vos despojastes do homem velho com as suas acções
e vos revestistes do homem novo,
que, para alcançar a verdadeira ciência,
se vai renovando à imagem do seu Criador.
Aí não há grego ou judeu, circunciso ou incircunciso,
bárbaro ou cita, escravo ou livre;
o que há é Cristo,
que é tudo e está em todos.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Mt 5, 3
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Bem-aventurados os pobres em espírito,
porque deles é o reino dos Céus.
Refrão
EVANGELHO
Lc 12, 13-21
«O que preparaste, para quem será?»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
alguém, do meio da multidão, disse a Jesus:
«Mestre, diz a meu irmão que reparta a herança comigo».
Jesus respondeu-lhe:
«Amigo, quem Me fez juiz ou árbitro das vossas partilhas?»
Depois disse aos presentes:
«Vede bem, guardai-vos de toda a avareza:
a vida de uma pessoa não depende da abundância dos seus bens».
DOMINGO XVIII
341
E disse-lhes esta parábola:
«O campo dum homem rico tinha produzido excelente colheita.
Ele pensou consigo:
‘Que hei-de fazer,
pois não tenho onde guardar a minha colheita?
Vou fazer assim:
Deitarei abaixo os meus celeiros para construir outros maiores,
onde guardarei todo o meu trigo e os meus bens.
Então poderei dizer a mim mesmo:
Minha alma, tens muitos bens em depósito para longos anos.
Descansa, come, bebe, regala-te’.
Mas Deus respondeu-lhe:
‘Insensato! Esta noite terás de entregar a tua alma.
O que preparaste, para quem será?’
Assim acontece a quem acumula para si,
em vez de se tornar rico aos olhos de Deus».
Palavra da salvação.
342
TEMPO COMUM
DOMINGO XIX
LEITURA I
Sab 18, 6-9
«Da mesma forma castigastes os adversários
e nos cobristes de glória , chamando-nos a Vós»
Leitura do Livro da Sabedoria
A noite em que foram mortos os primogénitos do Egipto
foi dada previamente a conhecer aos nossos antepassados,
para que, sabendo com certeza
a que juramentos tinham dado crédito,
ficassem cheios de coragem.
Ela foi esperada pelo vosso povo,
como salvação dos justos e perdição dos ímpios,
pois da mesma forma que castigastes os adversários,
nos cobristes de glória, chamando-nos para Vós.
Por isso os piedosos filhos dos justos
ofereciam sacrifícios em segredo
e de comum acordo estabeleceram esta lei divina:
que os justos seriam solidários nos bens e nos perigos;
e começaram a cantar os hinos de seus antepassados.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 32 (33), 1.12.18-19.20.22 (R. 12b)
Refrão: Feliz o povo que o Senhor escolheu para sua herança.
Justos, aclamai o Senhor,
os corações rectos devem louvá-l’O.
Feliz a nação que tem o Senhor por seu Deus,
o povo que Ele escolheu para sua herança.
343
DOMINGO XIX
Os olhos do Senhor estão voltados para os que O temem,
para os que esperam na sua bondade,
para libertar da morte as suas almas
e os alimentar no tempo da fome.
A nossa alma espera o Senhor,
Ele é o nosso amparo e protector.
Venha sobre nós a vossa bondade,
porque em Vós esperamos, Senhor.
LEITURA II
Forma longa
Hebr 11, 1-2.8-19
«Esperava a cidade, da qual Deus é arquitecto e construtor»
Leitura da Epístola aos Hebreus
Irmãos:
A fé é a garantia dos bens que se esperam
e a certeza das realidades que não se vêem.
Ela valeu aos antigos um bom testemunho.
Pela fé, Abraão obedeceu ao chamamento
e partiu para uma terra que viria a receber como herança;
e partiu sem saber para onde ia.
Pela fé, morou como estrangeiro na terra prometida,
habitando em tendas, com Isaac e Jacob,
herdeiros, como ele, da mesma promessa,
porque esperava a cidade de sólidos fundamentos,
cujo arquitecto e construtor é Deus.
Pela fé, também Sara recebeu o poder de ser mãe
já depois de passada a idade,
porque acreditou na fidelidade d’Aquele que lho prometeu.
É por isso também que de um só homem
__
um homem que a morte já espreitava __
nasceram descendentes tão numerosos como as estrelas do céu
e como a areia que há na praia do mar.
Todos eles morreram na fé,
sem terem obtido a realização das promessas.
Mas vendo-as e saudando-as de longe,
confessaram que eram estrangeiros e peregrinos sobre a terra.
344
TEMPO COMUM
Aqueles que assim falam
mostram claramente que procuram uma pátria.
Se pensassem na pátria de onde tinham saído,
teriam tempo de voltar para lá.
Mas eles aspiravam a uma pátria melhor,
que era a pátria celeste.
E como Deus lhes tinha preparado uma cidade,
não Se envergonha de Se chamar seu Deus.
Pela fé, Abraão, submetido à prova,
ofereceu o seu filho único Isaac,
que era o depositário das promessas,
como lhe tinha sido dito:
«Por Isaac será assegurada a tua descendência».
Ele considerava que Deus pode ressuscitar os mortos;
por isso, numa espécie de prefiguração,
ele recuperou o seu filho.
Palavra do Senhor.
LEITURA II
Forma breve
Hebr 11, 1-2.8-12
«Esperava a cidade, da qual Deus é arquitecto e construtor»
Leitura da Epístola aos Hebreus
Irmãos:
A fé é a garantia dos bens que se esperam
e a certeza das realidades que não se vêem.
Ela valeu aos antigos um bom testemunho.
Pela fé, Abraão obedeceu ao chamamento
e partiu para uma terra que viria a receber como herança;
e partiu sem saber para onde ia.
Pela fé, morou como estrangeiro na terra prometida,
habitando em tendas, com Isaac e Jacob,
herdeiros, como ele, da mesma promessa,
porque esperava a cidade de sólidos fundamentos,
cujo arquitecto e construtor é Deus.
345
DOMINGO XIX
Pela fé, também Sara recebeu o poder de ser mãe
já depois de passada a idade,
porque acreditou na fidelidade d’Aquele que lho prometeu.
É por isso também que de um só homem
__
um homem que a morte já espreitava __
nasceram descendentes tão numerosos como as estrelas do céu
e como a areia que há na praia do mar.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Mt 24, 42a.44
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Vigiai e estai preparados,
porque na hora em que não pensais
virá o Filho do homem.
EVANGELHO
Forma longa
Refrão
Lc 12, 32-48
«Estai vós também preparados»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos:
«Não temas, pequenino rebanho,
porque aprouve ao vosso Pai dar-vos o reino.
Vendei o que possuís e dai-o em esmola.
Fazei bolsas que não envelheçam,
um tesouro inesgotável nos Céus,
onde o ladrão não chega nem a traça rói.
Porque onde estiver o vosso tesouro,
aí estará o vosso coração.
Tende os rins cingidos e as lâmpadas acesas.
Sede como homens
que esperam o seu senhor voltar do casamento,
para lhe abrirem logo a porta, quando chegar e bater.
346
TEMPO COMUM
Felizes esses servos, que o senhor, ao chegar,
encontrar vigilantes.
Em verdade vos digo:
cingir-se-á e mandará que se sentem à mesa
e, passando diante deles, os servirá.
Se vier à meia-noite ou de madrugada,
felizes serão se assim os encontrar.
Compreendei isto:
se o dono da casa soubesse a que hora viria o ladrão,
não o deixaria arrombar a sua casa.
Estai vós também preparados,
porque na hora em que não pensais
virá o Filho do homem».
Disse Pedro a Jesus:
«Senhor, é para nós que dizes esta parábola,
ou também para todos os outros?»
O Senhor respondeu:
«Quem é o administrador fiel e prudente
que o senhor estabelecerá à frente da sua casa,
para dar devidamente a cada um a sua ração de trigo?
Feliz o servo a quem o senhor, ao chegar,
encontrar assim ocupado.
Em verdade vos digo
que o porá à frente de todos os seus bens.
Mas se aquele servo disser consigo mesmo:
‘O meu senhor tarda em vir’;
e começar a bater em servos e servas,
a comer, a beber e a embriagar-se,
o senhor daquele servo
chegará no dia em que menos espera
e a horas que ele não sabe;
ele o expulsará e fará que tenha a sorte dos infiéis.
O servo que, conhecendo a vontade do seu senhor,
não se preparou ou não cumpriu a sua vontade,
levará muitas vergastadas.
DOMINGO XIX
347
Aquele, porém, que, sem a conhecer,
tenha feito acções que mereçam vergastadas,
levará apenas algumas.
A quem muito foi dado, muito será exigido;
a quem muito foi confiado, mais se lhe pedirá».
Palavra da salvação.
EVANGELHO
Forma breve
Lc 12, 35-40
«Estai vós também preparados»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos:
Tende os rins cingidos e as lâmpadas acesas.
Sede como homens
que esperam o seu senhor voltar do casamento,
para lhe abrirem logo a porta, quando chegar e bater.
Felizes esses servos, que o senhor, ao chegar,
encontrar vigilantes.
Em verdade vos digo:
cingir-se-á e mandará que se sentem à mesa
e, passando diante deles, os servirá.
Se vier à meia-noite ou de madrugada,
felizes serão se assim os encontrar.
Compreendei isto:
se o dono da casa soubesse a que hora viria o ladrão,
não o deixaria arrombar a sua casa.
Estai vós também preparados,
porque na hora em que não pensais
virá o Filho do homem».
Palavra da salvação.
348
TEMPO COMUM
DOMINGO XX
LEITURA I
Jer 38, 4-6.8-10
«Geraste-me como homem de discórdia para toda a terra» (Jer 15, 10)
Leitura do Livro de Jeremias
Naqueles dias,
os ministros disseram ao rei de Judá:
«Esse Jeremias deve morrer,
porque semeia o desânimo entre os combatentes
que ficaram na cidade e também todo o povo
com as palavras que diz.
Este homem não procura o bem do povo,
mas a sua perdição».
O rei Sedecias respondeu:
«Ele está nas vossas mãos;
o rei não tem poder para vos contrariar».
Apoderaram-se então de Jeremias
e, por meio de cordas,
fizeram-no descer à cisterna do príncipe Melquias,
situada no pátio da guarda.
Na cisterna não havia água, mas apenas lodo,
e Jeremias atolou-se no lodo.
Entretanto, Ebed-Melec, o etíope,
saiu do palácio e falou ao rei:
«Ó rei, meu senhor, esses homens procederam muito mal
tratando assim o profeta Jeremias:
meteram-no na cisterna, onde vai morrer de fome,
pois já não há pão na cidade».
Então o rei ordenou a Ebed-Melec, o etíope:
«Leva daqui contigo três homens
e retira da cisterna o profeta Jeremias,
antes que ele morra».
Palavra do Senhor.
349
DOMINGO XX
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 39 (40), 2.3.4.18 (R. 14b)
Refrão: Senhor, socorrei-me sem demora.
Esperei no Senhor com toda a confiança
e Ele atendeu-me.
Ouviu o meu clamor
e retirou-me do abismo e do lamaçal,
assentou os meus pés na rocha
e firmou os meus passos.
Pôs em meus lábios um cântico novo,
um hino de louvor ao nosso Deus.
Vendo isto, muitos hão-de temer
e pôr a sua confiança no Senhor.
Eu sou pobre e infeliz:
Senhor, cuidai de mim.
Sois o meu protector e libertador:
ó meu Deus, não tardeis.
LEITURA II
Hebr 12, 1-4
«Corramos com perseverança
para o combate que se apresenta diante de nós»
Leitura da Epístola aos Hebreus
Irmãos:
Estando nós rodeados de tão grande número de testemunhas,
ponhamos de parte todo o fardo e pecado que nos cerca
e corramos com perseverança para o combate
que se apresenta diante de nós,
fixando os olhos em Jesus,
guia da nossa fé e autor da sua perfeição.
Renunciando à alegria que tinha ao seu alcance,
Ele suportou a cruz, desprezando a sua ignomínia,
e está sentado à direita do trono de Deus.
350
TEMPO COMUM
Pensai n’Aquele que suportou contra Si
tão grande hostilidade da parte dos pecadores,
para não vos deixardes abater pelo desânimo.
Vós ainda não resististes até ao sangue,
na luta contra o pecado.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Jo 10, 27
Refrão: Aleluia.
Repete-se
As minhas ovelhas escutam a minha voz, diz o Senhor;
Eu conheço as minhas ovelhas e elas seguem-Me.
Refrão
EVANGELHO
Lc 12, 49-53
«Não vim trazer a paz, mas a desunião»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos:
«Eu vim trazer o fogo à terra
e que quero Eu senão que ele se acenda?
Tenho de receber um baptismo
e estou ansioso até que ele se realize.
Pensais que Eu vim estabelecer a paz na terra?
Não. Eu vos digo que vim trazer a divisão.
A partir de agora,
estarão cinco divididos numa casa:
três contra dois e dois contra três.
Estarão divididos o pai contra o filho e o filho contra o pai,
a mãe contra a filha e a filha contra a mãe,
a sogra contra a nora e a nora contra a sogra».
Palavra da salvação.
351
DOMINGO XXI
DOMINGO XXI
LEITURA I
Is 66, 18-21
«De todas as nações hão-de reconduzir os vossos irmãos»
Leitura do Livro de Isaías
Eis o que diz o Senhor:
«Eu virei reunir todas as nações e todas as línguas,
para que venham contemplar a minha glória.
Eu lhes darei um sinal
e de entre eles enviarei sobreviventes às nações:
a Társis, a Fut, a Lud, a Mosoc, a Rós, a Tubal e a Javã,
às ilhas remotas que não ouviram falar de Mim
nem contemplaram ainda a minha glória,
para que anunciem a minha glória entre as nações.
De todas as nações, como oferenda ao Senhor,
eles hão-de reconduzir todos os vossos irmãos,
em cavalos, em carros, em liteiras,
em mulas e em dromedários,
até ao meu santo monte, em Jerusalém __ diz o Senhor __
como os filhos de Israel trazem a sua oblação
em vaso puro ao templo do Senhor.
Também escolherei alguns deles para sacerdotes e levitas».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 116 (117), 1.2 (R. Mc 16, 15)
Refrão: Ide por todo o mundo,
anunciai a boa nova.
Louvai o Senhor, todas as nações,
aclamai-O, todos os povos.
É firme a sua misericórdia para connosco,
a fidelidade do Senhor permanece para sempre.
352
TEMPO COMUM
LEITURA II
Hebr 12, 5-7.11-13
«O Senhor corrige aquele que ama»
Leitura da Epístola aos Hebreus
Irmãos:
Já esquecestes a exortação que vos é dirigida,
como a filhos que sois:
«Meu filho, não desprezes a correcção do Senhor,
nem desanimes quando Ele te repreende;
porque o Senhor corrige aquele que ama
e castiga aquele que reconhece como filho».
É para vossa correcção que sofreis.
Deus trata-vos como filhos.
Qual é o filho a quem o pai não corrige?
Nenhuma correcção, quando se recebe,
é considerada como motivo de alegria, mas de tristeza.
Mais tarde, porém,
dá àqueles que assim foram exercitados
um fruto de paz e de justiça.
Por isso, levantai as vossas mãos fatigadas
e os vossos joelhos vacilantes
e dirigi os vossos passos por caminhos direitos,
para que o coxo não se extravie,
mas antes seja curado.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Jo 14, 6
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Eu sou o caminho, a verdade e a vida, diz o Senhor:
ninguém vai ao Pai senão por Mim.
Refrão
353
DOMINGO XXI
EVANGELHO
Lc 13, 22-30
«Hão-de vir do Oriente e do Ocidente
e sentar-se-ão à mesa no reino de Deus»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
Jesus dirigia-Se para Jerusalém
e ensinava nas cidades e aldeias por onde passava.
Alguém Lhe perguntou:
«Senhor, são poucos os que se salvam?»
Ele respondeu:
«Esforçai-vos por entrar pela porta estreita,
porque Eu vos digo
que muitos tentarão entrar sem o conseguir.
Uma vez que o dono da casa se levante e feche a porta,
vós ficareis fora e batereis à porta, dizendo:
‘Abre-nos, senhor’;
mas ele responder-vos-á: ‘Não sei donde sois’.
Então começareis a dizer:
‘Comemos e bebemos contigo
e tu ensinaste nas nossas praças’.
Mas ele responderá:
‘Repito que não sei donde sois.
Afastai-vos de mim, todos os que praticais a iniquidade’.
Aí haverá choro e ranger de dentes,
quando virdes no reino de Deus
Abraão, Isaac e Jacob e todos os Profetas,
e vós a serdes postos fora.
Hão-de vir do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul,
e sentar-se-ão à mesa no reino de Deus.
Há últimos que serão dos primeiros
e primeiros que serão dos últimos».
Palavra da salvação.
354
TEMPO COMUM
DOMINGO XXII
LEITURA I
Sir 3, 19-21.30-31 (gr.17-18.20.28-29)
«Humilha-te e encontrarás graça diante do Senhor»
Leitura do Livro de Ben-Sirá
Filho, em todas as tuas obras procede com humildade
e serás mais estimado do que o homem generoso.
Quanto mais importante fores, mais deves humilhar-te
e encontrarás graça diante do Senhor.
Porque é grande o poder do Senhor
e os humildes cantam a sua glória.
A desgraça do soberbo não tem cura,
porque a árvore da maldade criou nele raízes.
O coração do sábio compreende as máximas do sábio
e o ouvido atento alegra-se com a sabedoria.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 67 (68), 4-7ab.10-11 (R. cf. 11b)
Refrão: Na vossa bondade, Senhor,
preparastes uma casa para o pobre.
Os justos alegram-se na presença de Deus,
exultam e transbordam de alegria.
Cantai a Deus, entoai um cântico ao seu nome;
o seu nome é Senhor: exultai na sua presença.
Pai dos órfãos e defensor das viúvas,
é Deus na sua morada santa.
Aos abandonados Deus prepara uma casa,
conduz os cativos à liberdade.
355
DOMINGO XXII
Derramastes, ó Deus, uma chuva de bênçãos,
restaurastes a vossa herança enfraquecida.
A vossa grei estabeleceu-se numa terra
que a vossa bondade, ó Deus, preparara ao oprimido.
LEITURA II
Hebr 12, 18-19.22-24a
«Aproximastes-vos do monte Sião, da cidade do Deus vivo»
Leitura da Epístola aos Hebreus
Irmãos:
Vós não vos aproximastes de uma realidade sensível,
como os israelitas no monte Sinai:
o fogo ardente, a nuvem escura,
as trevas densas ou a tempestade,
o som da trombeta e aquela voz tão retumbante
que os ouvintes suplicaram que não lhes falasse mais.
Vós aproximastes-vos do monte Sião,
da cidade do Deus vivo, a Jerusalém celeste,
de muitos milhares de Anjos em reunião festiva,
de uma assembleia de primogénitos inscritos no Céu,
de Deus, juiz do universo,
dos espíritos dos justos que atingiram a perfeição
e de Jesus, mediador da nova aliança.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Mt 11, 29ab
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Tomai o meu jugo sobre vós, diz o Senhor,
e aprendei de Mim,
que sou manso e humilde de coração.
Refrão
356
TEMPO COMUM
EVANGELHO
Lc 14, 1.7-14
«Quem se exalta será humilhado e quem se humilha será exaltado»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
Jesus entrou, num sábado,
em casa de um dos principais fariseus
para tomar uma refeição.
Todos O observavam.
Ao notar como os convidados escolhiam os primeiros lugares,
Jesus disse-lhes esta parábola:
«Quando fores convidado para um banquete nupcial,
não tomes o primeiro lugar.
Pode acontecer que tenha sido convidado
alguém mais importante do que tu;
então, aquele que vos convidou a ambos, terá que te dizer:
‘Dá o lugar a este’;
e ficarás depois envergonhado,
se tiveres de ocupar o último lugar.
Por isso, quando fores convidado,
vai sentar-te no último lugar;
e quando vier aquele que te convidou, dirá:
‘Amigo, sobe mais para cima’;
ficarás então honrado aos olhos dos outros convidados.
Quem se exalta será humilhado
e quem se humilha será exaltado».
Jesus disse ainda a quem O tinha convidado:
«Quando ofereceres um almoço ou um jantar,
não convides os teus amigos nem os teus irmãos,
nem os teus parentes nem os teus vizinhos ricos,
não seja que eles por sua vez te convidem
e assim serás retribuído.
Mas quando ofereceres um banquete,
convida os pobres, os aleijados, os coxos e os cegos;
e serás feliz por eles não terem com que retribuir-te:
ser-te-á retribuído na ressurreição dos justos.
Palavra da salvação.
357
DOMINGO XXIII
DOMINGO XXIII
LEITURA I
Sab 9, 13-19 (gr. 13-18b)
«Quem pode sondar as intenções do Senhor»
Leitura do Livro da Sabedoria
Qual o homem que pode conhecer os desígnios de Deus?
Quem pode sondar as intenções do Senhor?
Os pensamentos dos mortais são mesquinhos
e inseguras as nossas reflexões,
porque o corpo corruptível deprime a alma
e a morada terrestre oprime o espírito que pensa.
Mal podemos compreender o que está sobre a terra
e com dificuldade encontramos o que temos ao alcance da mão.
Quem poderá então descobrir o que há nos céus?
Quem poderá conhecer, Senhor, os vossos desígnios,
se Vós não lhe dais a sabedoria
e não lhe enviais o vosso espírito santo?
Deste modo foi corrigido o procedimento dos que estão na terra,
os homens aprenderam as coisas que Vos agradam
e pela sabedoria foram salvos.
Palavra do Senhor.
358
TEMPO COMUM
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 89 (90), 3-6.12-14.17 (R. 1)
Refrão: Senhor, tendes sido o nosso refúgio
através das gerações.
Vós reduzis o homem ao pó da terra
e dizeis: «Voltai, filhos de Adão».
Mil anos a vossos olhos são como o dia de ontem
que passou
e como uma vigília da noite.
Vós os arrebatais como um sonho,
como a erva que de manhã reverdece;
de manhã floresce e viceja,
à tarde ela murcha e seca.
Ensinai-nos a contar os nossos dias,
para chegarmos à sabedoria do coração.
Voltai, Senhor! Até quando...
Tende piedade dos vossos servos.
Saciai-nos desde a manhã com a vossa bondade,
para nos alegrarmos e exultarmos todos os dias.
Desça sobre nós a graça do Senhor nosso Deus.
Confirmai, Senhor, a obra das nossas mãos.
359
DOMINGO XXIII
LEITURA II
Flm 9b-10.12-17
«Recebe-o, não já como escravo, mas como irmão muito querido»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo a Filémon
Caríssimo:
Eu, Paulo, prisioneiro por amor de Cristo Jesus,
rogo-te por este meu filho, Onésimo, que eu gerei na prisão.
Mando-o de volta para ti, como se fosse o meu próprio coração.
Quisera conservá-lo junto de mim,
para que me servisse, em teu lugar,
enquanto estou preso por causa do Evangelho.
Mas, sem o teu consentimento, nada quis fazer,
para que a tua boa acção não parecesse forçada,
mas feita de livre vontade.
Talvez ele se tenha afastado de ti durante algum tempo,
a fim de o recuperares para sempre,
não já como escravo, mas muito melhor do que escravo:
como irmão muito querido.
É isto que ele é para mim
e muito mais para ti, não só pela natureza,
mas também aos olhos do Senhor.
Se me consideras teu amigo,
recebe-o como a mim próprio.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Salmo 118 (119), 135
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Fazei brilhar sobre mim, Senhor, a luz do vosso rosto
e ensinai-me os vossos mandamentos.
Refrão
360
TEMPO COMUM
EVANGELHO
Lc 14, 25-33
«Quem não renunciar a todos os seus bens
não pode ser meu discípulo»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
seguia Jesus uma grande multidão.
Jesus voltou-Se e disse-lhes:
«Se alguém vem ter comigo,
e não Me preferir ao pai, à mãe,
à esposa, aos filhos, aos irmãos, às irmãs
e até à própria vida,
não pode ser meu discípulo.
Quem não toma a sua cruz para Me seguir,
não pode ser meu discípulo.
Quem de vós, desejando construir uma torre,
não se senta primeiro a calcular a despesa,
para ver se tem com que terminá-la?
Não suceda que, depois de assentar os alicerces,
se mostre incapaz de a concluir
e todos os que olharem comecem a fazer troça, dizendo:
‘Esse homem começou a edificar,
mas não foi capaz de concluir’.
E qual é o rei que parte para a guerra contra outro rei
e não se senta primeiro a considerar
se é capaz de se opor, com dez mil soldados,
àquele que vem contra ele com vinte mil?
Aliás, enquanto o outro ainda está longe,
manda-lhe uma delegação a pedir as condições de paz.
Assim, quem de entre vós não renunciar a todos os seus bens,
não pode ser meu discípulo».
Palavra da salvação.
361
DOMINGO XXIV
DOMINGO XXIV
LEITURA I
Ex 32, 7-11.13-14
«O Senhor desistiu do mal com que tinha ameaçado o seu povo»
Leitura do Livro do Êxodo
Naqueles dias,
o Senhor falou a Moisés, dizendo:
«Desce depressa,
porque o teu povo, que tiraste da terra do Egipto, corrompeu-se.
Não tardaram em desviar-se do caminho que lhes tracei.
Fizeram um bezerro de metal fundido,
prostraram-se diante dele,
ofereceram-lhe sacrifícios e disseram:
‘Este é o teu Deus, Israel,
que te fez sair da terra do Egipto’».
O Senhor disse ainda a Moisés:
«Tenho observado este povo:
é um povo de dura cerviz.
Agora deixa que a minha indignação se inflame contra eles
e os destrua.
De ti farei uma grande nação».
Então Moisés procurou aplacar o Senhor seu Deus, dizendo:
«Por que razão, Senhor,
se há-de inflamar a vossa indignação contra o vosso povo,
que libertastes da terra do Egipto
com tão grande força e mão tão poderosa?
362
TEMPO COMUM
Lembrai-Vos dos vossos servos Abraão, Isaac e Israel,
a quem jurastes pelo vosso nome, dizendo:
‘Farei a vossa descendência tão numerosa
como as estrelas do céu
e dar-lhe-ei para sempre em herança
toda a terra que vos prometi’».
Então o Senhor desistiu do mal
com que tinha ameaçado o seu povo.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 50 (51), 3-4.12-13.17.19 (R. Lc 15, 18)
Refrão: Vou partir e vou ter com meu pai.
Compadecei-Vos de mim, ó Deus, pela vossa bondade,
pela vossa grande misericórdia, apagai os meus pecados.
Lavai-me de toda a iniquidade
e purificai-me de todas as faltas.
Criai em mim, ó Deus, um coração puro
e fazei nascer dentro de mim um espírito firme.
Não queirais repelir-me da vossa presença
e não retireis de mim o vosso espírito de santidade.
Abri, Senhor, os meus lábios
e a minha boca anunciará o vosso louvor.
Sacrifício agradável a Deus é um espírito arrependido:
não desprezeis, Senhor, um espírito humilhado e contrito.
363
DOMINGO XXIV
LEITURA II
1 Tim 1, 12-17
«Cristo veio salvar os pecadores»
Leitura da Primeira Epístola do apóstolo São Paulo a a Timóteo
Caríssimo:
Dou graças Àquele que me deu força,
Jesus Cristo, Nosso Senhor,
que me julgou digno de confiança
e me chamou ao seu serviço,
a mim que tinha sido blasfemo, perseguidor e violento.
Mas alcancei misericórdia,
porque agi por ignorância, quando ainda era descrente.
A graça de Nosso Senhor superabundou em mim,
com a fé e a caridade que temos em Cristo Jesus.
É digna de fé esta palavra
e merecedora de toda a aceitação:
Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores
e eu sou o primeiro deles.
Mas alcancei misericórdia,
para que, em mim primeiramente,
Jesus Cristo manifestasse toda a sua magnanimidade,
como exemplo para os que hão-de acreditar n’Ele,
para a vida eterna.
Ao Rei dos séculos, Deus imortal, invisível e único,
honra e glória pelos séculos dos séculos. Amen.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
2 Cor 5, 19
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Em Cristo, Deus reconcilia o mundo consigo
e confiou-nos a palavra da reconciliação.
Refrão
364
EVANGELHO
TEMPO COMUM
Forma longa
Lc 15, 1-32
«Haverá alegria entre os Anjos de Deus
por um só pecador que se arrependa»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
os publicanos e os pecadores
aproximavam-se todos de Jesus, para O ouvirem.
Mas os fariseus e os escribas murmuravam entre si, dizendo:
«Este homem acolhe os pecadores e come com eles».
Jesus disse-lhes então a seguinte parábola:
«Quem de vós, que possua cem ovelhas
e tenha perdido uma delas,
não deixa as outras noventa e nove no deserto,
para ir à procura da que anda perdida, até a encontrar?
Quando a encontra, põe-na alegremente aos ombros
e, ao chegar a casa,
chama os amigos e vizinhos e diz-lhes:
‘Alegrai-vos comigo, porque encontrei a minha ovelha perdida’.
Eu vos digo:
Assim haverá mais alegria no Céu
por um só pecador que se arrependa,
do que por noventa e nove justos,
que não precisam de arrependimento.
Ou então, qual é a mulher
que, possuindo dez dracmas e tendo perdido uma,
não acende uma lâmpada, varre a casa
e procura cuidadosamente a moeda até a encontrar?
Quando a encontra, chama as amigas e vizinhas e diz-lhes:
‘Alegrai-vos comigo, porque encontrei a dracma perdida’.
Eu vos digo:
Assim haverá alegria entre os Anjos de Deus
por um só pecador que se arrependa».
Jesus disse-lhes ainda:
«Um homem tinha dois filhos.
DOMINGO XXIV
O mais novo disse ao pai:
‘Pai, dá-me a parte da herança que me toca’.
O pai repartiu os bens pelos filhos.
Alguns dias depois, o filho mais novo,
juntando todos os seus haveres, partiu para um país distante
e por lá esbanjou quanto possuía,
numa vida dissoluta.
Tendo gasto tudo,
houve uma grande fome naquela região
e ele começou a passar privações.
Entrou então ao serviço de um dos habitantes daquela terra
que o mandou para os seus campos guardar porcos.
Bem desejava ele matar a fome
com as alfarrobas que os porcos comiam,
mas ninguém lhas dava.
Então, caindo em si, disse:
‘Quantos trabalhadores de meu pai têm pão em abundância,
e eu aqui a morrer de fome!
Vou-me embora, vou ter com meu pai e dizer-lhe:
Pai, pequei contra o Céu e contra ti.
Já não mereço ser chamado teu filho,
mas trata-me como um dos teus trabalhadores’.
Pôs-se a caminho e foi ter com o pai.
Ainda ele estava longe, quando o pai o viu:
enchendo-se de compaixão,
correu a lançar-se-lhe ao pescoço, cobrindo-o de beijos.
Disse-lhe o filho:
‘Pai, pequei contra o Céu e contra ti.
Já não mereço ser chamado teu filho’.
Mas o pai disse aos servos:
‘Trazei depressa a melhor túnica e vesti-lha.
Ponde-lhe um anel no dedo e sandálias nos pés.
Trazei o vitelo gordo e matai-o.
Comamos e festejemos,
porque este meu filho estava morto e voltou à vida,
estava perdido e foi reencontrado’.
E começou a festa.
365
366
TEMPO COMUM
Ora o filho mais velho estava no campo.
Quando regressou,
ao aproximar-se da casa, ouviu a música e as danças.
Chamou um dos servos e perguntou-lhe o que era aquilo.
O servo respondeu-lhe:
‘O teu irmão voltou
e teu pai mandou matar o vitelo gordo,
porque ele chegou são e salvo’.
Ele ficou ressentido e não queria entrar.
Então o pai veio cá fora instar com ele.
Mas ele respondeu ao pai:
‘Há tantos anos que eu te sirvo,
sem nunca transgredir uma ordem tua,
e nunca me deste um cabrito
para fazer uma festa com os meus amigos.
E agora, quando chegou esse teu filho,
que consumiu os teus bens com mulheres de má vida,
mataste-lhe o vitelo gordo’.
Disse-lhe o pai:
‘Filho, tu estás sempre comigo
e tudo o que é meu é teu.
Mas tínhamos de fazer uma festa e alegrar-nos,
porque este teu irmão estava morto e voltou à vida,
estava perdido e foi reencontrado’».
Palavra da salvação.
DOMINGO XXIV
EVANGELHO
Forma breve
367
Lc 15, 1-10
«Haverá alegria entre os Anjos de Deus
por um só pecador que se arrependa»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
os publicanos e os pecadores
aproximavam-se todos de Jesus, para O ouvirem.
Mas os fariseus e os escribas murmuravam entre si, dizendo:
«Este homem acolhe os pecadores e come com eles».
Jesus disse-lhes então a seguinte parábola:
«Quem de vós, que possua cem ovelhas
e tenha perdido uma delas,
não deixa as outras noventa e nove no deserto,
para ir à procura da que anda perdida, até a encontrar?
Quando a encontra, põe-na alegremente aos ombros
e, ao chegar a casa,
chama os amigos e vizinhos e diz-lhes:
‘Alegrai-vos comigo, porque encontrei a minha ovelha perdida’.
Eu vos digo:
Assim haverá mais alegria no Céu
por um só pecador que se arrependa,
do que por noventa e nove justos,
que não precisam de arrependimento.
Ou então, qual é a mulher
que, possuindo dez dracmas e tendo perdido uma,
não acende uma lâmpada, varre a casa
e procura cuidadosamente a moeda até a encontrar?
Quando a encontra, chama as amigas e vizinhas e diz-lhes:
‘Alegrai-vos comigo, porque encontrei a dracma perdida’.
Eu vos digo:
Assim haverá alegria entre os Anjos de Deus
por um só pecador que se arrependa».
Palavra da salvação.
368
TEMPO COMUM
DOMINGO XXV
LEITURA I
Am 8, 4-7
Contra aqueles que "possuem dinheiro alheio"
Leitura da Profecia de Amós
Escutai bem, vós que espezinhais o pobre
e quereis eliminar os humildes da terra.
Vós dizeis:
«Quando passará a lua nova,
para podermos vender o nosso grão?
Quando chegará o fim de sábado,
para podermos abrir os celeiros de trigo?
Faremos a medida mais pequena,
aumentaremos o preço,
arranjaremos balanças falsas.
Compraremos os necessitados por dinheiro
e os indigentes por um par de sandálias.
Venderemos até as cascas do nosso trigo».
Mas o Senhor jurou pela glória de Jacob:
«Nunca esquecerei nenhuma das suas obras».
Palavra do Senhor.
369
DOMINGO XXV
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 112 (113), 1-2.4-6.7-8 (R. cf. 1a.7b ou Aleluia)
Refrão: Louvai o Senhor, que levanta os fracos.
Ou: Louvai o Senhor, que exalta os humildes.
Ou: Aleluia.
Louvai, servos do Senhor,
louvai o nome do Senhor.
Bendito seja o nome do Senhor,
agora e para sempre.
O Senhor domina sobre todos os povos,
a sua glória está acima dos céus.
Quem se compara ao Senhor nosso Deus,
que tem o seu trono nas alturas
e Se inclina lá do alto
a olhar o céu e a terra?
Levanta do pó o indigente
e tira o pobre da miséria,
para o fazer sentar com os grandes,
com os grandes do seu povo.
LEITURA II
1 Tim 2, 1-8
«Façam-se preces por todos os homens a Deus,
que quer salvar todos os homens»
Leitura da Primeira Epístola do apóstolo São Paulo a Timóteo
Caríssimo:
Recomendo, antes de tudo,
que se façam preces, orações, súplicas e acções de graças
por todos os homens, pelos reis e por todas as autoridades,
para que possamos levar uma vida tranquila e pacífica,
com toda a piedade e dignidade.
370
TEMPO COMUM
Isto é bom e agradável aos olhos de Deus, nosso Salvador;
Ele quer que todos os homens se salvem
e cheguem ao conhecimento da verdade.
Há um só Deus
e um só mediador entre Deus e os homens,
o homem Jesus Cristo,
que Se entregou à morte pela redenção de todos.
Tal é o testemunho que foi dado a seu tempo
e do qual fui constituído arauto e apóstolo
__
digo a verdade, não minto __
mestre dos gentios na fé e na verdade.
Quero, portanto, que os homens rezem em toda a parte,
erguendo para o Céu as mãos santas,
sem ira nem contenda.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
2 Cor 8, 9
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Jesus Cristo, sendo rico, fez-Se pobre,
para nos enriquecer na sua pobreza.
EVANGELHO
Forma longa
Refrão
Lc 16, 1-13
«Não podeis servir a Deus e ao dinheiro»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
disse Jesus aos seus discípulos:
«Um homem rico tinha um administrador
que foi denunciado por andar a desperdiçar os seus bens.
DOMINGO XXV
Mandou chamá-lo e disse-lhe:
‘Que é isto que ouço dizer de ti?
Presta contas da tua administração,
porque já não podes continuar a administrar’.
O administrador disse consigo:
‘Que hei-de fazer,
agora que o meu senhor me vai tirar a administração?
Para cavar não tenho força, de mendigar tenho vergonha.
Já sei o que hei-de fazer,
para que, ao ser despedido da administração,
alguém me receba em sua casa’.
Mandou chamar um por um os devedores do seu senhor
e disse ao primeiro:
‘Quanto deves ao meu senhor?’.
Ele respondeu: ‘Cem talhas de azeite’.
O administrador disse-lhe:
‘Toma a tua conta: senta-te depressa e escreve cinquenta’.
A seguir disse a outro:
‘E tu quanto deves?’
Ele respondeu: ‘Cem medidas de trigo’.
Disse-lhe o administrador:
‘Toma a tua conta e escreve oitenta’.
E o senhor elogiou o administrador desonesto,
por ter procedido com esperteza.
De facto, os filhos deste mundo
são mais espertos do que os filhos da luz,
no trato com os seus semelhantes.
Ora Eu digo-vos:
Arranjai amigos com o vil dinheiro,
para que, quando este vier a faltar,
eles vos recebam nas moradas eternas.
Quem é fiel nas coisas pequenas
também é fiel nas grandes;
e quem é injusto nas coisas pequenas,
também é injusto nas grandes.
Se não fostes fiéis no que se refere ao vil dinheiro,
quem vos confiará o verdadeiro bem?
371
372
TEMPO COMUM
E se não fostes fiéis no bem alheio,
quem vos entregará o que é vosso?
Nenhum servo pode servir a dois senhores,
porque, ou não gosta de um deles e estima o outro,
ou se dedicará a um e desprezará o outro.
Não podeis servir a Deus e ao dinheiro».
Palavra da salvação.
EVANGELHO
Forma breve
Lc 16, 10-13
«Não podeis servir a Deus e ao dinheiro»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
disse Jesus aos seus discípulos:
«Quem é fiel nas coisas pequenas
também é fiel nas grandes;
e quem é injusto nas coisas pequenas,
também é injusto nas grandes.
Se não fostes fiéis no que refere ao vil dinheiro,
quem vos confiará o verdadeiro bem?
E se não fostes fiéis no bem alheio,
quem vos entregará o que é vosso?
Nenhum servo pode servir a dois senhores,
porque, ou não gosta de um deles e estima o outro,
ou se dedicará a um e desprezará o outro.
Não podeis servir a Deus e ao dinheiro».
Palavra da salvação.
373
DOMINGO XXVI
DOMINGO XXVI
LEITURA I
Am 6, 1a.4-7
«Agora acabará o bando dos voluptuosos»
Leitura da Profecia de Amós
Eis o que diz o Senhor omnipotente:
«Ai daqueles que vivem comodamente em Sião
e dos que se sentem tranquilos no monte da Samaria.
Deitados em leitos de marfim,
estendidos nos seus divãs,
comem os cordeiros do rebanho
e os vitelos do estábulo.
Improvisam ao som da lira
e cantam como David as suas próprias melodias.
Bebem o vinho em grandes taças
e perfumam-se com finos unguentos,
mas não os aflige a ruína de José.
Por isso, agora partirão para o exílio à frente dos deportados
e acabará esse bando de voluptuosos».
Palavra do Senhor.
374
TEMPO COMUM
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 145 (146), 7-10 (R.1b ou Aleluia)
Refrão: Ó minha alma, louva o Senhor.
Ou: Aleluia.
O Senhor faz justiça aos oprimidos,
dá pão aos que têm fome
e a liberdade aos cativos.
O Senhor ilumina os olhos dos cegos,
o Senhor levanta os abatidos,
o Senhor ama os justos.
O Senhor protege os peregrinos,
ampara o órfão e a viúva
e entrava o caminho aos pecadores.
O Senhor reina eternamente.
O teu Deus, ó Sião,
é Rei por todas as gerações.
LEITURA II
1 Tim 6, 11-16
«Guarda este mandamento, até à aparição do Senhor»
Leitura da Primeira Epístola do apóstolo São Paulo a Timóteo
Caríssimo:
Tu, homem de Deus, pratica a justiça e a piedade,
a fé e a caridade, a perseverança e a mansidão.
Combate o bom combate da fé,
conquista a vida eterna, para a qual foste chamado
e sobre a qual fizeste tão bela profissão de fé
perante numerosas testemunhas.
375
DOMINGO XXVI
Ordeno-te na presença de Deus,
que dá a vida a todas as coisas,
e de Cristo Jesus,
que deu testemunho da verdade diante de Pôncio Pilatos:
Guarda o mandamento do Senhor,
sem mancha e acima de toda a censura,
até à aparição de Nosso Senhor Jesus Cristo,
a qual manifestará a seu tempo
o venturoso e único soberano,
Rei dos reis e Senhor dos senhores,
o único que possui a imortalidade e habita uma luz inacessível,
que nenhum homem viu nem pode ver.
A Ele a honra e o poder eterno. Amen.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
2 Cor 8, 9
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Jesus Cristo, sendo rico, fez-Se pobre,
para nos enriquecer na sua pobreza.
EVANGELHO
Refrão
Lc 16, 19-31
«Recebeste os teus bens em vida e Lázaro apenas os males.
Agora ele encontra-se aqui consolado, enquanto tu és atormentado»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
disse Jesus aos fariseus:
«Havia um homem rico,
que se vestia de púrpura e linho fino
e se banqueteava esplendidamente todos os dias.
Um pobre, chamado Lázaro,
jazia junto do seu portão, coberto de chagas.
376
TEMPO COMUM
Bem desejava saciar-se do que caía da mesa do rico,
mas até os cães vinham lamber-lhe as chagas.
Ora sucedeu que o pobre morreu
e foi colocado pelos Anjos ao lado de Abraão.
Morreu também o rico e foi sepultado.
Na mansão dos mortos, estando em tormentos,
levantou os olhos e viu Abraão com Lázaro a seu lado.
Então ergueu a voz e disse:
‘Pai Abraão, tem compaixão de mim.
Envia Lázaro, para que molhe em água a ponta do dedo
e me refresque a língua,
porque estou atormentado nestas chamas’.
Abraão respondeu-lhe:
‘Filho, lembra-te que recebeste os teus bens em vida
e Lázaro apenas os males.
Por isso, agora ele encontra-se aqui consolado,
enquanto tu és atormentado.
Além disso, há entre nós e vós um grande abismo,
de modo que se alguém quisesse passar daqui para junto de vós,
ou daí para junto de nós,
não poderia fazê-lo’.
O rico insistiu:
‘Então peço-te, ó pai,
que mandes Lázaro à minha casa paterna
__
pois tenho cinco irmãos __
para que os previna,
a fim de que não venham também para este lugar de tormento’.
Disse-lhe Abraão:
‘Eles têm Moisés e os Profetas: que os oiçam’.
Mas ele insistiu:
‘Não, pai Abraão. Se algum dos mortos for ter com eles,
arrepender-se-ão’.
Abraão respondeu-lhe:
‘Se não dão ouvidos a Moisés nem aos Profetas,
também não se deixarão convencer,
se alguém ressuscitar dos mortos’».
Palavra da salvação.
377
DOMINGO XXVII
DOMINGO XXVII
LEITURA I
Hab 1, 2-3; 2, 2-4
«O justo viverá pela sua fé»
Leitura da Profecia de Habacuc
«Até quando, Senhor, chamarei por Vós
e não Me ouvis?
Até quando clamarei contra a violência
e não me enviais a salvação?
Porque me deixais ver a iniquidade
e contemplar a injustiça?
Diante de mim está a opressão e a violência,
levantam-se contendas e reina a discórdia?»
O Senhor respondeu-me:
«Põe por escrito esta visão
e grava-as em tábuas com toda a clareza,
de modo que a possam ler facilmente.
Embora esta visão só se realize na devida altura,
ela há-de cumprir-se com certeza e não falhará.
Se parece demorar, deves esperá-la,
porque ela há-de vir e não tardará.
Vede como sucumbe aquele que não tem alma recta;
mas o justo viverá pela sua fidelidade».
Palavra do Senhor.
378
TEMPO COMUM
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 94 (95), 1-2.6-7.8-9 (R.8)
Refrão: Se hoje ouvirdes a voz do Senhor,
não fecheis os vossos corações.
Vinde, exultemos de alegria no Senhor,
aclamemos a Deus, nosso Salvador.
Vamos à sua presença e dêmos graças,
ao som de cânticos aclamemos o Senhor.
Vinde, prostremo-nos em terra,
adoremos o Senhor que nos criou.
O Senhor é o nosso Deus
e nós o seu povo, as ovelhas do seu rebanho.
Quem dera ouvísseis hoje a sua voz:
«Não endureçais os vossos corações,
como em Meriba, como no dia de Massa no deserto,
onde vossos pais Me tentaram e provocaram,
apesar de terem visto as minhas obras».
LEITURA II
2 Tim 1, 6-8.13-14
«Não te envergonhes de dar testemunho de Nosso Senhor»
Leitura da Segunda Epístola do apóstolo São Paulo a Timóteo
Caríssimo:
Exorto-te a que reanimes o dom de Deus
que recebeste pela imposição das minhas mãos.
Deus não nos deu um espírito de timidez,
mas de fortaleza, de caridade e moderação.
Não te envergonhes de dar testemunho de Nosso Senhor,
nem te envergonhes de mim, seu prisioneiro.
Mas sofre comigo pelo Evangelho,
confiando no poder de Deus.
Toma como norma as sãs palavras que me ouviste,
segundo a fé e a caridade que temos em Jesus Cristo.
379
DOMINGO XXVII
Guarda a boa doutrina que nos foi confiada,
com o auxílio do Espírito Santo, que habita em nós.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
1 Pedro 1, 25
Refrão: Aleluia.
Repete-se
A palavra do Senhor permanece eternamente.
Esta é a palavra que vos foi anunciada.
Refrão
EVANGELHO
Lc 17, 5-10
«Se tivésseis fé!»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
os Apóstolos disseram ao Senhor:
«Aumenta a nossa fé».
O Senhor respondeu:
«Se tivésseis fé como um grão de mostarda,
diríeis a esta amoreira:
‘Arranca-te daí e vai plantar-te no mar’,
e ela obedecer-vos-ia.
Quem de vós, tendo um servo a lavrar ou a guardar gado,
lhe dirá quando ele volta do campo:
‘Vem depressa sentar-te à mesa’?
Não lhe dirá antes:
‘Prepara-me o jantar e cinge-te para me servires,
até que eu tenha comido e bebido.
Depois comerás e beberás tu,
Terá de agradecer ao servo por lhe ter feito o que mandou?
Assim também vós,
quando tiverdes feito tudo o que vos foi ordenado, dizei:
‘Somos inúteis servos:
fizemos o que devíamos fazer’.
Palavra da salvação.
380
TEMPO COMUM
DOMINGO XXVIII
LEITURA I
2 Reis 5, 14-17
«Naamã foi ter novamente com o homem de Deus»
e confessou a sua fé no Senhor
Leitura do Segundo Livro dos Reis
Naqueles dias,
o general sírio Naamã desceu ao Jordão
e aí mergulhou sete vezes,
como lhe mandara Eliseu, o homem de Deus.
A sua carne tornou-se tenra como a de uma criança
e ficou purificado da lepra.
Naamã foi ter novamente com o homem de Deus,
acompanhado de toda a sua comitiva.
Ao chegar diante dele, exclamou:
«Agora reconheço que em toda a terra
não há outro Deus senão o de Israel.
Peço-te que aceites um presente deste teu servo».
Eliseu respondeu-lhe:
«Pela vida do Senhor que eu sirvo,
nada aceitarei».
E apesar das insistências, ele recusou.
Disse então Naamã: «Se não aceitas,
permite ao menos que se dê a este teu servo
uma porção de terra para um altar,
tanto quanto possa carregar uma parelha de mulas,
porque o teu servo nunca mais há-de oferecer
holocausto ou sacrifício a quaisquer outros deuses,
mas apenas ao Senhor, Deus de Israel».
Palavra do Senhor.
381
DOMINGO XXVIII
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 97 (98), 1-4 (R. cf. 2b)
Refrão: O Senhor manifestou a salvação a todos os povos.
Ou: Diante dos povos
manifestou Deus a salvação.
Cantai ao Senhor um cântico novo
pelas maravilhas que Ele operou.
A sua mão e o seu santo braço
Lhe deram a vitória.
O Senhor deu a conhecer a salvação,
revelou aos olhos das nações a sua justiça.
Recordou-Se da sua bondade e fidelidade
em favor da casa de Israel.
Os confins da terra puderam ver
a salvação do nosso Deus.
Aclamai o Senhor, terra inteira,
exultai de alegria e cantai.
382
TEMPO COMUM
LEITURA II
2 Tim 2, 8-13
«Se sofremos com Cristo, também com Ele reinaremos»
Leitura da Segunda Epístola do apóstolo São Paulo a Timóteo
Caríssimo:
Lembra-te de que Jesus Cristo, descendente de David,
ressuscitou dos mortos, segundo o meu Evangelho,
pelo qual eu sofro,
até ao ponto de estar preso a estas cadeias como um malfeitor.
Mas a palavra de Deus não está encadeada.
Por isso, tudo suporto por causa dos eleitos,
para que obtenham a salvação que está em Cristo Jesus,
com a glória eterna.
É digna de fé esta palavra:
Se morremos com Cristo, também com Ele viveremos;
se sofremos com Cristo, também com Ele reinaremos;
se O negarmos, também Ele nos negará;
se Lhe formos infiéis, Ele permanece fiel,
porque não pode negar-Se a Si mesmo.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
cf.1 Tes 5, 18
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Em todo o tempo e lugar dai graças a Deus,
porque esta é a sua vontade a vosso respeito
em Cristo Jesus.
Refrão
DOMINGO XXVIII
EVANGELHO
383
Lc 17, 11-19
«Não se encontrou quem voltasse para dar glória a Deus
senão este estrangeiro»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
indo Jesus a caminho de Jerusalém,
passava entre a Samaria e a Galileia.
Ao entrar numa povoação,
vieram ao seu encontro dez leprosos.
Conservando-se a distância, disseram em alta voz:
«Jesus, Mestre, tem compaixão de nós».
Ao vê-los, Jesus disse-lhes:
«Ide mostrar-vos aos sacerdotes».
E sucedeu que no caminho ficaram limpos da lepra.
Um deles, ao ver-se curado,
voltou atrás, glorificando a Deus em alta voz,
e prostrou-se de rosto em terra aos pés de Jesus
para Lhe agradecer.
Era um samaritano.
Jesus, tomando a palavra, disse:
«Não foram dez os que ficaram curados?
Onde estão os outros nove?
Não se encontrou quem voltasse para dar glória a Deus
senão este estrangeiro?»
E disse ao homem:
«Levanta-te e segue o teu caminho;
a tua fé te salvou».
Palavra da salvação.
384
TEMPO COMUM
DOMINGO XXIX
LEITURA I
Ex 17, 8-13
«Quando Moisés erguia as mãos, Israel ganhava vantagem»
Leitura do Livro do Êxodo
Naqueles dias,
Amalec veio a Refidim atacar Israel.
Moisés disse a Josué:
«Escolhe alguns homens
e amanhã sai a combater Amalec.
Eu irei colocar-me no cimo da colina,
com a vara de Deus na mão».
Josué fez o que Moisés lhe ordenara e atacou Amalec,
enquanto Moisés, Aarão e Hur subiram ao cimo da colina.
Quando Moisés tinha as mãos levantadas,
Israel ganhava vantagem;
mas quando as deixava cair, tinha vantagem Amalec.
Como as mãos de Moisés se iam tornando pesadas,
trouxeram uma pedra e colocaram-na por debaixo
para que ele se sentasse,
enquanto Aarão e Hur, um de cada lado,
lhe seguravam as mãos.
Assim se mantiveram firmes as suas mãos até ao pôr do sol
e Josué desbaratou Amalec e o seu povo ao fio da espada.
Palavra do Senhor.
385
DOMINGO XXIX
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 120 (121), 1-8 (R. cf. 2)
Refrão: O nosso auxílio vem do Senhor,
que fez o céu e a terra.
Levanto os meus olhos para os montes:
donde me virá o auxílio?
O meu auxílio vem do Senhor,
que fez o céu e a terra.
Não permitirá que vacilem os teus passos,
não dormirá Aquele que te guarda.
Não há-de dormir nem adormecer
Aquele que guarda Israel.
O Senhor é quem te guarda,
o Senhor está a teu lado, Ele é o teu abrigo.
O sol não te fará mal durante o dia,
nem a lua durante a noite.
O Senhor te defende de todo o mal,
o Senhor vela pela tua vida.
Ele te protege quando vais e quando vens,
agora e para sempre.
386
TEMPO COMUM
2 Tim 3, 14 __ 4, 2
LEITURA II
«O homem de Deus será perfeito,
bem preparado para todas as boas obras»
Leitura da Segunda Epístola do apóstolo São Paulo a Timóteo
Caríssimo:
Permanece firme no que aprendeste
e aceitaste como certo,
sabendo de quem o aprendeste.
Desde a infância conheces as Sagradas Escrituras;
elas podem dar-te a sabedoria que leva à salvação,
pela fé em Cristo Jesus.
Toda a Escritura, inspirada por Deus,
é útil para ensinar, persuadir, corrigir
e formar segundo a justiça.
Assim o homem de Deus será perfeito,
bem preparado para todas as boas obras.
Conjuro-te diante de Deus e de Jesus Cristo,
que há-de julgar os vivos e os mortos,
pela sua manifestação e pelo seu reino:
Proclama a palavra,
insiste a propósito e fora de propósito,
argumenta, ameaça e exorta,
com toda a paciência e doutrina.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Hebr 4, 12
Refrão: Aleluia.
Repete-se
A palavra de Deus é viva e eficaz,
pode discernir os pensamentos
e intenções do coração.
Refrão
387
DOMINGO XXIX
EVANGELHO
Lc 18, 1-8
«Deus fará justiça aos seus eleitos, que por Ele clamam»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
Jesus disse aos seus discípulos uma parábola
sobre a necessidade de orar sempre sem desanimar:
«Em certa cidade vivia um juiz
que não temia a Deus nem respeitava os homens.
Havia naquela cidade uma viúva
que vinha ter com ele e lhe dizia:
‘Faz-me justiça contra o meu adversário’.
Durante muito tempo ele não quis atendê-la.
Mas depois disse consigo:
‘É certo que eu não temo a Deus nem respeito os homens;
mas, porque esta viúva me importuna,
vou fazer-lhe justiça,
para que não venha incomodar-me indefinidamente’».
E o Senhor acrescentou:
«Escutai o que diz o juiz iníquo!...
E Deus não havia de fazer justiça aos seus eleitos,
que por Ele clamam dia e noite,
e iria fazê-los esperar muito tempo?
Eu vos digo que lhes fará justiça bem depressa.
Mas quando voltar o Filho do homem,
encontrará fé sobre a terra?»
Palavra da salvação.
388
TEMPO COMUM
DOMINGO XXX
LEITURA I
Sir 35, 15b-17.20-22a (gr. 12-14.16-18)
«A oração do humilde atravessa as nuvens»
Leitura do Livro de Ben-Sirá
O Senhor é um juiz
que não faz acepção de pessoas.
Não favorece ninguém em prejuízo do pobre
e atende a prece do oprimido.
Não despreza a súplica do órfão
nem os gemidos da viúva.
Quem adora a Deus será bem acolhido
e a sua prece sobe até às nuvens.
A oração do humilde atravessa as nuvens
e não descansa enquanto não chega ao seu destino.
Não desiste, até que o Altíssimo o atenda,
para estabelecer o direito dos justos e fazer justiça.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 33 (34), 2-3.17-18.19.23 (R. 7a)
Refrão: O pobre clamou e o Senhor ouviu a sua voz.
Ou: O Senhor ouviu o clamor do pobre.
A toda a hora bendirei o Senhor,
o seu louvor estará sempre na minha boca.
A minha alma gloria-se no Senhor:
escutem e alegrem-se os humildes.
389
DOMINGO XXX
A face do Senhor volta-se contra os que fazem o mal,
para apagar da terra a sua memória.
Os justos clamaram e o Senhor os ouviu,
livrou-os de todas as angústias.
O Senhor está perto dos que têm o coração atribulado
e salva os de ânimo abatido.
O Senhor defende a vida dos seus servos,
não serão castigados os que n’Ele confiam.
LEITURA II
2 Tim 4, 6-8.16-18
«Já me está preparada a coroa da justiça»
Leitura da Segunda Epístola do apóstolo São Paulo a Timóteo
Caríssimo:
Eu já estou oferecido em libação
e o tempo da minha partida está iminente.
Combati o bom combate,
terminei a minha carreira,
guardei a fé.
E agora já me está preparada a coroa da justiça,
que o Senhor, justo juiz, me há-de dar naquele dia;
e não só a mim, mas a todos aqueles
que tiverem esperado com amor a sua vinda.
Na minha primeira defesa, ninguém esteve a meu lado:
todos me abandonaram.
Queira Deus que esta falta não lhes seja imputada.
O Senhor esteve a meu lado e deu-me força,
para que, por meu intermédio,
a mensagem do Evangelho fosse plenamente proclamada
e todas as nações a ouvissem;
e eu fui libertado da boca do leão.
O Senhor me livrará de todo o mal
e me dará a salvação no seu reino celeste.
Glória a Ele pelos séculos dos séculos. Amen.
Palavra do Senhor.
390
TEMPO COMUM
ALELUIA
2 Cor 5, 19
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Deus estava em Cristo reconciliando o mundo consigo
e confiou-nos a palavra da reconciliação.
Refrão
EVANGELHO
Lc 18, 9-14
«O publicano desceu justificado para sua casa
e o fariseu não»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
Jesus disse a seguinte parábola
para alguns que se consideravam justos
e desprezavam os outros:
«Dois homens subiram ao templo para orar;
um era fariseu e o outro publicano.
O fariseu, de pé, orava assim:
‘Meu Deus, dou-Vos graças
por não ser como os outros homens,
que são ladrões, injustos e adúlteros,
nem como este publicano.
Jejuo duas vezes por semana
e pago o dízimo de todos os meus rendimentos’.
O publicano ficou a distância
e nem sequer se atrevia a erguer os olhos ao Céu;
mas batia no peito e dizia:
‘Meu Deus, tende compaixão de mim,
que sou pecador’.
Eu vos digo que este desceu justificado para sua casa
e o outro não.
Porque todo aquele que se exalta será humilhado
e quem se humilha será exaltado».
Palavra da salvação.
391
DOMINGO XXXI
DOMINGO XXXI
LEITURA I
Sab 11, 22 __ 12, 2
«De todos Vos compadeceis, porque amais tudo o que existe»
Leitura do Livro da Sabedoria
Diante de Vós, Senhor, o mundo inteiro
é como um grão de areia na balança,
como a gota de orvalho que de manhã cai sobre a terra.
De todos Vos compadeceis, porque sois omnipotente,
e não olhais para os seus pecados,
para que se arrependam.
Vós amais tudo o que existe
e não odiais nada do que fizestes;
porque, se odiásseis alguma coisa,
não a teríeis criado.
E como poderia subsistir,
se Vós não a quisésseis?
Como poderia durar,
se não a tivésseis chamado à existência?
Mas a todos perdoais,
porque tudo é vosso, Senhor, que amais a vida.
O vosso espírito incorruptível está em todas as coisas.
Por isso castigais brandamente aqueles que caem
e advertis os que pecam, recordando-lhes os seus pecados,
para que se afastem do mal
e acreditem em Vós, Senhor.
Palavra do Senhor.
392
TEMPO COMUM
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 144 (145), 1-2.8-9.10-11.13cd-14
(R. cf. 1)
Refrão: Louvarei para sempre o vosso nome,
Senhor, meu Deus e meu Rei.
Quero exaltar-Vos, meu Deus e meu Rei,
e bendizer o vosso nome para sempre.
Quero bendizer-Vos, dia após dia,
e louvar o vosso nome para sempre.
O Senhor é clemente e compassivo,
paciente e cheio de bondade.
O Senhor é bom para com todos
e a sua misericórdia se estende a todas as criaturas.
Graças Vos dêem, Senhor, todas as criaturas
e bendigam-Vos os vossos fiéis.
Proclamem a glória do vosso reino
e anunciem os vossos feitos gloriosos.
O Senhor é fiel à sua palavra
e perfeito em todas as suas obras.
O Senhor ampara os que vacilam
e levanta todos os oprimidos.
393
DOMINGO XXXI
2 Tes 1, 11 __ 2, 2
LEITURA II
«O nome de Cristo será glorificado em vós, e vós n'Ele»
Leitura da Segunda Epístola do apóstolo São Paulo
aos Tessalonicenses
Irmãos:
Oramos continuamente por vós,
para que Deus vos considere dignos do seu chamamento
e, pelo seu poder,
se realizem todos os vossos bons propósitos
e se confirme o trabalho da vossa fé.
Assim o nome de Nosso Senhor Jesus Cristo
será glorificado em vós, e vós n’Ele,
segundo a graça do nosso Deus e do Senhor Jesus Cristo.
Nós vos pedimos, irmãos,
a propósito da vinda de Nosso Senhor Jesus Cristo
e do nosso encontro com Ele:
Não vos deixeis abalar facilmente nem alarmar
por qualquer manifestação profética,
por palavras ou por cartas,
que se digam vir de nós,
pretendendo que o dia do Senhor está iminente.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Jo 3, 16
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Deus amou tanto o mundo
que lhe deu o seu Filho unigénito;
quem acredita n’Ele tem a vida eterna.
Refrão
394
TEMPO COMUM
EVANGELHO
Lc 19, 1-10
«O Filho do homem veio procurar e salvar o que estava perdido»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
Jesus entrou em Jericó e começou a atravessar a cidade.
Vivia ali um homem rico chamado Zaqueu,
que era chefe de publicanos.
Procurava ver quem era Jesus,
mas, devido à multidão, não podia vê-l’O,
porque era de pequena estatura.
Então correu mais à frente e subiu a um sicómoro,
para ver Jesus, que havia de passar por ali.
Quando Jesus chegou ao local,
olhou para cima e disse-lhe:
«Zaqueu, desce depressa,
que Eu hoje devo ficar em tua casa».
Ele desceu rapidamente
e recebeu Jesus com alegria.
Ao verem isto, todos murmuravam, dizendo:
«Foi hospedar-Se em casa dum pecador».
Entretanto, Zaqueu apresentou-se ao Senhor, dizendo:
«Senhor, vou dar aos pobres metade dos meus bens
e, se causei qualquer prejuízo a alguém,
restituirei quatro vezes mais».
Disse-lhe Jesus:
«Hoje entrou a salvação nesta casa,
porque Zaqueu também é filho de Abraão.
Com efeito, o Filho do homem veio procurar e salvar
o que estava perdido».
Palavra da salvação.
395
DOMINGO XXXII
DOMINGO XXXII
LEITURA I
2 Mac 7, 1-2.9-14
«O Rei do universo ressuscitar-nos-á para a vida eterna»
Leitura do Segundo Livro dos Macabeus
Naqueles dias,
foram presos sete irmãos, juntamente com a mãe,
e o rei da Síria quis obrigá-los,
à força de golpes de azorrague e de nervos de boi,
a comer carne de porco proibida pela Lei judaica.
Um deles tomou a palavra em nome de todos
e falou assim ao rei:
«Que pretendes perguntar e saber de nós?
Estamos prontos para morrer,
antes que violar a lei de nossos pais».
Prestes a soltar o último suspiro,
o segundo irmão disse:
«Tu, malvado, pretendes arrancar-nos a vida presente,
mas o Rei do universo ressuscitar-nos-á para a vida eterna,
se morrermos fiéis às suas leis».
Depois deste começaram a torturar o terceiro.
Intimado a pôr fora a língua,
apresentou-a sem demora
e estendeu as mãos resolutamente,
dizendo com nobre coragem:
«Do Céu recebi estes membros
e é por causa das suas leis que os desprezo,
pois do Céu espero recebê-los de novo».
396
TEMPO COMUM
O próprio rei e quantos o acompanhavam
estavam admirados com a força de ânimo do jovem,
que não fazia nenhum caso das torturas.
Depois de executado este último,
sujeitaram o quarto ao mesmo suplício.
Quando estava para morrer, falou assim:
«Vale a pena morrermos às mãos dos homens,
quando temos a esperança em Deus
de que Ele nos ressuscitará;
mas tu, ó rei, não ressuscitarás para a vida».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 16 (17), 1.5-6.8b.15 (R. cf. 15b)
Refrão: Senhor, ficarei saciado,
quando surgir a vossa glória.
Ouvi, Senhor, uma causa justa,
atendei a minha súplica.
Escutai a minha oração,
feita com sinceridade.
Firmai os meus passos nas vossas veredas,
para que não vacilem os meus pés.
Eu Vos invoco, ó Deus, respondei-me,
ouvi e escutai as minhas palavras.
Protegei-me à sombra das vossas asas,
longe dos ímpios que me fazem violência.
Senhor, mereça eu contemplar a vossa face
e ao despertar saciar-me com a vossa imagem.
397
DOMINGO XXXII
2 Tes 2, 16 __ 3, 5
LEITURA II
«O Senhor vos torne firmes em toda a espécie de boas obras e palavras»
Leitura da Segunda Epístola do apóstolo São Paulo
aos Tessalonicenses
Irmãos:
Jesus Cristo, nosso Senhor,
e Deus, nosso Pai,
que nos amou e nos deu, pela sua graça,
eterna consolação e feliz esperança,
confortem os vossos corações
e os tornem firmes em toda a espécie de boas obras e palavras.
Entretanto, irmãos, orai por nós,
para que a palavra do Senhor
se propague rapidamente e seja glorificada,
como acontece no meio de vós.
Orai também,
para que sejamos livres dos homens perversos e maus,
pois nem todos têm fé.
Mas o Senhor é fiel:
Ele vos dará firmeza e vos guardará do Maligno.
Quanto a vós, confiamos inteiramente no Senhor
que cumpris e cumprireis o que vos mandamos.
O Senhor dirija os vossos corações,
para que amem a Deus
e aguardem a Cristo com perseverança.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Ap 1, 5a.6b
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Jesus Cristo é o Primogénito dos mortos.
A Ele a glória e o poder pelos séculos dos séculos.
Refrão
398
EVANGELHO
TEMPO COMUM
Forma longa
Lc 20, 27-38
«Não é um Deus de mortos, mas de vivos»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
aproximaram-se de Jesus alguns saduceus
– que negam a ressurreição –
e fizeram-lhe a seguinte pergunta:
«Mestre, Moisés deixou-nos escrito:
‘Se morrer a alguém um irmão,
que deixe mulher, mas sem filhos,
esse homem deve casar com a viúva,
para dar descendência a seu irmão’.
Ora havia sete irmãos.
O primeiro casou-se e morreu sem filhos.
O segundo e depois o terceiro desposaram a viúva;
e o mesmo sucedeu aos sete,
que morreram e não deixaram filhos.
Por fim, morreu também a mulher.
De qual destes será ela esposa na ressurreição,
uma vez que os sete a tiveram por mulher?»
Disse-lhes Jesus:
Os filhos deste mundo
casam-se e dão-se em casamento.
Mas aqueles que forem dignos
de tomar parte na vida futura e na ressurreição dos mortos,
nem se casam nem se dão em casamento.
Na verdade, já não podem morrer,
pois são como os Anjos,
e, porque nasceram da ressurreição, são filhos de Deus.
E que os mortos ressuscitam,
até Moisés o deu a entender no episódio da sarça ardente,
quando chama ao Senhor
‘o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacob’.
Não é um Deus de mortos, mas de vivos,
porque para Ele todos estão vivos».
Palavra da salvação.
399
DOMINGO XXXII
EVANGELHO
Forma breve
Lc 20, 27.34-38
«Não é um Deus de mortos, mas de vivos»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
aproximaram-se de Jesus alguns saduceus
– que negam a ressurreição –
e começaram a interrogá-l’O.
Disse-lhes Jesus:
Os filhos deste mundo
casam-se e dão-se em casamento.
Mas aqueles que forem dignos
de tomar parte na vida futura e na ressurreição dos mortos,
nem se casam nem se dão em casamento.
Na verdade, já não podem morrer,
pois são como os Anjos,
e, porque nasceram da ressurreição,
são filhos de Deus.
E que os mortos ressuscitam,
até Moisés o deu a entender no episódio da sarça ardente,
quando chama ao Senhor
‘o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacob’.
Não é um Deus de mortos, mas de vivos,
porque para Ele todos estão vivos».
Palavra da salvação.
400
TEMPO COMUM
DOMINGO XXXIII
LEITURA I
Mal 3, 19-20a
«Para vós nascerá o sol de justiça»
Leitura da Profecia de Malaquias
Há-de vir o dia do Senhor,
ardente como uma fornalha;
e serão como a palha todos os soberbos e malfeitores.
O dia que há-de vir os abrasará
__
diz o Senhor do Universo __
e não lhes deixará raiz nem ramos.
Mas para vós que temeis o meu nome,
nascerá o sol de justiça,
trazendo nos seus raios a salvação.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 97 (98), 5-9 (R. cf. 9)
Refrão: O Senhor virá governar com justiça.
Ou: O Senhor julgará o mundo com justiça.
Cantai ao Senhor ao som da cítara,
ao som da cítara e da lira;
ao som da tuba e da trombeta,
aclamai o Senhor, nosso Rei.
DOMINGO XXXIII
401
Ressoe o mar e tudo o que ele encerra,
a terra inteira e tudo o que nela habita;
aplaudam os rios
e as montanhas exultem de alegria.
Diante do Senhor que vem,
que vem para julgar a terra;
julgará o mundo com justiça
e os povos com equidade.
LEITURA II
2 Tes 3, 7-12
«Quem não quer trabalhar, também não deve comer»
Leitura da Segunda Epístola do apóstolo São Paulo
aos Tessalonicenses
Irmãos:
Vós sabeis como deveis imitar-nos,
pois não vivemos entre vós na ociosidade,
nem comemos de graça o pão de ninguém.
Trabalhámos dia e noite, com esforço e fadiga,
para não sermos pesados a nenhum de vós.
Não é que não tivéssemos esse direito,
mas quisemos ser para vós exemplo a imitar.
Quando ainda estávamos convosco,
já vos dávamos esta ordem:
quem não quer trabalhar, também não deve comer.
Ouvimos dizer que alguns de vós vivem na ociosidade,
sem fazerem trabalho algum,
mas ocupados em futilidades.
A esses ordenamos e recomendamos,
em nome do Senhor Jesus Cristo,
que trabalhem tranquilamente,
para ganharem o pão que comem.
Palavra do Senhor.
402
TEMPO COMUM
ALELUIA
Lc 21, 28
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Erguei-vos e levantai a cabeça,
porque a vossa libertação está próxima.
EVANGELHO
Refrão
Lc 21, 5-19
«Pela vossa perseverança salvareis as vossas almas»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
comentavam alguns que o templo estava ornado
com belas pedras e piedosas ofertas.
Jesus disse-lhes:
«Dias virão em que, de tudo o que estais a ver,
não ficará pedra sobre pedra:
tudo será destruído».
Eles perguntaram-Lhe:
«Mestre, quando sucederá isto?
Que sinal haverá de que está para acontecer?»
Jesus respondeu:
«Tende cuidado; não vos deixeis enganar,
pois muitos virão em meu nome
e dirão: ‘Sou eu’; e ainda: ‘O tempo está próximo’.
Não os sigais.
Quando ouvirdes falar de guerras e revoltas,
não vos alarmeis:
é preciso que estas coisas aconteçam primeiro,
mas não será logo o fim».
DOMINGO XXXIII
Disse-lhes ainda:
«Há-de erguer-se povo contra povo e reino contra reino.
Haverá grandes terramotos
e, em diversos lugares, fomes e epidemias.
Haverá fenómenos espantosos e grandes sinais no céu.
Mas antes de tudo isto,
deitar-vos-ão as mãos e hão-de perseguir-vos,
entregando-vos às sinagogas e às prisões,
conduzindo-vos à presença de reis e governadores,
por causa do meu nome.
Assim tereis ocasião de dar testemunho.
Tende presente em vossos corações
que não deveis preparar a vossa defesa.
Eu vos darei língua e sabedoria
a que nenhum dos vossos adversários
poderá resistir ou contradizer.
Sereis entregues até pelos vossos pais,
irmãos, parentes e amigos.
Causarão a morte a alguns de vós
e todos vos odiarão por causa do meu nome;
mas nenhum cabelo da vossa cabeça se perderá.
Pela vossa perseverança salvareis as vossas almas».
Palavra da salvação.
403
404
TEMPO COMUM
Domingo XXXIV e último
NOSSO SENHOR JESUS CRISTO,
REI DO UNIVERSO
Solenidade
LEITURA I
2 Sam 5, 1-3
«Ungiram David como rei de Israel»
Leitura do Segundo Livro de Samuel
Naqueles dias,
todas as tribos de Israel
foram ter com David a Hebron e disseram-lhe:
«Nós somos dos teus ossos e da tua carne.
Já antes, quando Saul era o nosso rei,
eras tu quem dirigia as entradas e saídas de Israel.
E o Senhor disse-te:
‘Tu apascentarás o meu povo de Israel,
tu serás rei de Israel’».
Todos os anciãos de Israel foram à presença do rei, a Hebron.
O rei David concluiu com eles uma aliança diante do Senhor
e eles ungiram David como rei de Israel.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 121 (122), 1-2.4-5 (R. cf. 1)
Refrão: Vamos com alegria para a casa do Senhor.
Alegrei-me quando me disseram:
«Vamos para a casa do Senhor».
Detiveram-se os nossos passos
às tuas portas, Jerusalém.
405
CRISTO REI
Jerusalém, cidade bem edificada,
que forma tão belo conjunto!
Para lá sobem as tribos,
as tribos do Senhor.
Para celebrar o nome do Senhor,
segundo o costume de Israel;
ali estão os tribunais da justiça,
os tribunais da casa de David.
LEITURA II
Col 1, 12-20
«Transferiu-nos para o reino do seu Filho muito amado»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Colossenses
Irmãos:
Damos graças a Deus Pai,
que nos fez dignos de tomar parte
na herança dos santos, na luz divina.
Ele nos libertou do poder das trevas
e nos transferiu para o reino do seu Filho muito amado,
no qual temos a redenção, o perdão dos pecados.
Cristo é a imagem de Deus invisível,
o Primogénito de toda a criatura;
Porque n’Ele foram criadas todas as coisas
no céu e na terra, visíveis e invisíveis,
Tronos e Dominações, Principados e Potestades:
por Ele e para Ele tudo foi criado.
Ele é anterior a todas as coisas
e n’Ele tudo subsiste.
Ele é a cabeça da Igreja, que é o seu corpo.
Ele é o Princípio, o Primogénito de entre os mortos;
em tudo Ele tem o primeiro lugar.
Aprouve a Deus que n’Ele residisse toda a plenitude
e por Ele fossem reconciliadas consigo todas as coisas,
estabelecendo a paz, pelo sangue da sua cruz,
com todas as criaturas na terra e nos céus.
Palavra do Senhor.
406
???????CABEÇA??????
ALELUIA
Mc 11, 9.10
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Bendito O que vem em nome do Senhor!
Bendito o reino do nosso pai David!
EVANGELHO
Refrão
Lc 23, 35-43
«Lembra-Te de mim, Senhor, quando estiveres no teu reino»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
os chefes dos judeus zombavam de Jesus, dizendo:
«Salvou os outros: salve-Se a Si mesmo,
se é o Messias de Deus, o Eleito».
Também os soldados troçavam d’Ele;
aproximando-se para Lhe oferecerem vinagre, diziam:
«Se és o Rei dos judeus, salva-Te a Ti mesmo».
Por cima d’Ele havia um letreiro:
«Este é o Rei dos judeus».
Entretanto, um dos malfeitores que tinham sido crucificados
insultava-O, dizendo:
«Não és Tu o Messias?
Salva-Te a Ti mesmo e a nós também».
Mas o outro, tomando a palavra, repreendeu-o:
«Não temes a Deus,
tu que sofres o mesmo suplício?
Quanto a nós, fez-se justiça,
pois recebemos o castigo das nossas más acções.
Mas Ele nada praticou de condenável».
E acrescentou:
«Jesus, lembra-Te de Mim, quando vieres com a tua realeza».
Jesus respondeu-lhe:
«Em verdade te digo: Hoje estarás comigo no Paraíso».
Palavra da salvação.
SOLENIDADES DO SENHOR
NO TEMPO COMUM
Domingo depois do Pentecostes
SANTÍSSIMA TRINDADE
Solenidade
LEITURA I
Prov 8, 22-31
Antes das origens da terra, já existia a Sabedoria
Leitura do Livro dos Provérbios
Eis o que diz a Sabedoria de Deus:
«O Senhor me criou como primícias da sua actividade,
antes das suas obras mais antigas.
Desde a eternidade fui formada,
desde o princípio, antes das origens da terra.
Antes de existirem os abismos e de brotarem as fontes das águas,
já eu tinha sido concebida.
Antes de se implantarem as montanhas e as colinas,
já eu tinha nascido;
ainda o Senhor não tinha feito a terra e os campos,
nem os primeiros elementos do mundo.
Quando Ele consolidava os céus,
eu estava presente;
quando traçava sobre o abismo a linha do horizonte,
quando condensava as nuvens nas alturas,
quando fortalecia as fontes dos abismos,
quando impunha ao mar os seus limites
para que as águas não ultrapassassem o seu termo,
quando lançava os fundamentos da terra,
eu estava a seu lado como arquitecto,
cheia de júbilo, dia após dia,
deleitando-me continuamente na sua presença.
Deleitava-me sobre a face da terra
e as minhas delícias eram estar com os filhos dos homens».
Palavra do Senhor.
410
SOLENIDADES DO SENHOR NO TEMPO COMUM
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 8, 4-9 (R. 2a)
Refrão: Como sois grande em toda a terra,
Senhor, nosso Deus!
Quando contemplo os céus, obra das vossas mãos,
a lua e as estrelas que lá colocastes,
que é o homem para que Vos lembreis dele,
o filho do homem para dele Vos ocupardes?
Fizestes dele quase um ser divino,
de honra e glória o coroastes;
destes-lhe poder sobre a obra das vossas mãos,
tudo submetestes a seus pés:
Ovelhas e bois, todos os rebanhos,
e até os animais selvagens,
as aves do céu e os peixes do mar,
tudo o que se move nos oceanos.
LEITURA II
Rom 5, 1-5
Para Deus, por Cristo, na caridade que recebemos do Espírito
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Romanos
Irmãos:
Tendo sido justificados pela fé,
estamos em paz com Deus,
por Nosso Senhor Jesus Cristo,
pelo qual temos acesso, na fé,
a esta graça em que permanecemos e nos gloriamos,
apoiados na esperança da glória de Deus.
Mais ainda, gloriamo-nos nas nossas tribulações,
porque sabemos que a tribulação produz a constância,
a constância a virtude sólida,
a virtude sólida a esperança.
411
SANTÍSSIMA TRINDADE
Ora a esperança não engana,
porque o amor de Deus foi derramado em nossos corações
pelo Espírito Santo que nos foi dado.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
cf. Ap 1, 8
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo,
ao Deus que é, que era e que há-de vir.
EVANGELHO
Refrão
Jo 16, 12-15
«Tudo o que o Pai tem é meu.
O Espírito receberá do que é meu, para vo-lo anunciar»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São João
Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos:
«Tenho ainda muitas coisas para vos dizer,
mas não as podeis compreender agora.
Quando vier o Espírito da verdade,
Ele vos guiará para a verdade plena;
porque não falará de Si mesmo,
mas dirá tudo o que tiver ouvido
e vos anunciará o que está para vir.
Ele Me glorificará,
porque receberá do que é meu
e vo-lo anunciará.
Tudo o que o Pai tem é meu.
Por isso vos disse
que Ele receberá do que é meu
e vo-lo anunciará».
Palavra da salvação.
412
SOLENIDADES DO SENHOR NO TEMPO COMUM
Quinta-Feira depois da Santíssima Trindade
SANTÍSSIMO CORPO E SANGUE DE CRISTO
Solenidade
LEITURA I
Gen 14, 18-20
«Ofereceu pão e vinho»
Leitura do Livro do Génesis
Naqueles dias,
Melquisedec, rei de Salém, trouxe pão e vinho.
Era sacerdote do Deus Altíssimo
e abençoou Abraão, dizendo:
«Abençoado seja Abraão pelo Deus Altíssimo,
criador do céu e da terra.
Bendito seja o Deus Altíssimo,
que entregou nas tuas mãos os teus inimigos».
E Abraão deu-lhe a dízima de tudo.
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 109 (110), 1-4 (R. 4bc)
Refrão: O Senhor é sacerdote para sempre.
Ou: Tu és sacerdote para sempre,
segundo a ordem de Melquisedec.
Disse o Senhor ao meu Senhor:
«Senta-te à minha direita,
até que Eu faça de teus inimigos escabelo de teus pés.
413
CORPO E SANGUE DE CRISTO
O Senhor estenderá de Sião
o ceptro do teu poder
e tu dominarás no meio dos teus inimigos.
A ti pertence a realeza desde o dia em que nasceste
nos esplendores da santidade,
antes da aurora, como orvalho, Eu te gerei».
O Senhor jurou e não Se arrependerá:
«Tu és sacerdote para sempre,
segundo a ordem de Melquisedec».
LEITURA II
1 Cor 11, 23-26
«Todas as vezes que comerdes deste pão e beberdes deste cálice,
anunciareis a morte do Senhor»
Leitura da Primeira Epístola do apóstolo São Paulo aos Coríntios
Irmãos:
Eu recebi do Senhor o que também vos transmiti:
o Senhor Jesus, na noite em que ia ser entregue,
tomou o pão e, dando graças, partiu-o e disse:
«Isto é o meu Corpo, entregue por vós.
Fazei isto em memória de Mim».
Do mesmo modo, no fim da ceia, tomou o cálice e disse:
«Este cálice é a nova aliança no meu Sangue.
Todas as vezes que o beberdes, fazei-o em memória de Mim».
Na verdade, todas as vezes que comerdes deste pão
e beberdes deste cálice,
anunciareis a morte do Senhor, até que Ele venha».
Palavra do Senhor.
414
SOLENIDADES DO SENHOR NO TEMPO COMUM
SEQUÊNCIA
Esta sequência é facultativa e pode dizer-se na íntegra ou em
forma mais breve, isto é, desde as palavras: Eis o pão ...
Terra, exulta de alegria,
Louva o teu pastor e guia,
Com teus hinos, tua voz.
Quanto possas tanto ouses,
Em louvá-l’O não repouses:
Sempre excede o teu louvor.
Hoje a Igreja te convida:
O pão vivo que dá vida
Vem com ela celebrar.
Este pão __ que o mundo creia __
Por Jesus na santa Ceia
Foi entregue aos que escolheu.
Eis o pão que os Anjos comem
Transformado em pão do homem;
Só os filhos o consomem:
Não será lançado aos cães.
Em sinais prefigurado,
Por Abraão imolado,
No cordeiro aos pais foi dado,
No deserto foi maná.
Bom pastor, pão da verdade,
Tende de nós piedade,
Conservai-nos na unidade,
Extingui nossa orfandade
E conduzi-nos ao Pai.
Aos mortais dando comida,
Dais também o pão da vida:
Que a família assim nutrida
Seja um dia reunida
Aos convivas lá do Céu.
ALELUIA
Jo 6, 51
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Eu sou o pão vivo descido do Céu, diz o Senhor.
Quem comer deste pão viverá eternamente.
Refrão
CORPO E SANGUE DE CRISTO
EVANGELHO
415
Lc 9, 11b-17
«Comeram e ficaram saciados»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
estava Jesus a falar à multidão sobre o reino de Deus
e a curar aqueles que necessitavam.
O dia começava a declinar.
Então os Doze aproximaram-se e disseram-Lhe:
«Manda embora a multidão
para ir procurar pousada e alimento
às aldeias e casais mais próximos,
pois aqui estamos num local deserto».
Disse-lhes Jesus:
«Dai-lhes vós de comer».
Mas eles responderam:
«Não temos senão cinco pães e dois peixes...
Só se formos nós mesmos
comprar comida para todo este povo».
Eram de facto uns cinco mil homens.
Disse Jesus aos discípulos:
«Mandai-os sentar por grupos de cinquenta».
Assim fizeram e todos se sentaram.
Então Jesus tomou os cinco pães e os dois peixes,
ergueu os olhos ao Céu
e pronunciou sobre eles a bênção.
Depois partiu-os e deu-os aos discípulos,
para eles os distribuírem pela multidão.
Todos comeram e ficaram saciados;
e ainda recolheram doze cestos dos pedaços que sobraram.
Palavra da salvação.
416
SOLENIDADES DO SENHOR NO TEMPO COMUM
Sexta-feira depois da segunda semana
depois do Pentecostes
SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS
Solenidade
LEITURA I
Ez 34, 11-16
«Eu apascentarei as minhas ovelhas, Eu as farei repousar»
Leitura da Profecia de Ezequiel
Eis o que diz o Senhor Deus:
«Eu próprio irei em busca das minhas ovelhas
e hei-de encontrá-las.
Como o pastor que vigia o rebanho,
quando estiver no meio das ovelhas que andavam tresmalhadas,
assim Eu cuidarei das minhas ovelhas,
para as tirar de todos os sítios em que se desgarraram
num dia de nevoeiro e de trevas.
Arrancá-las-ei de entre os povos
e as reunirei dos vários países,
para as reconduzir à sua própria terra.
Apascentá-las-ei nos montes de Israel,
nas ribeiras e em todos os lugares habitados do país.
Eu as apascentarei em boas pastagens
e terão as suas devesas nos altos montes de Israel.
Descansarão em férteis devesas
e encontrarão pasto suculento sobre as montanhas de Israel.
417
SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS
Eu apascentarei o meu rebanho,
Eu o farei repousar, diz o Senhor Deus.
Hei-de procurar a ovelha que anda perdida
e reconduzir a que anda tresmalhada.
Tratarei a que estiver ferida,
darei vigor à que andar enfraquecida
e velarei pela gorda e vigorosa.
Hei-de apascentar com justiça».
Palavra do Senhor.
SALMO RESPONSORIAL
Salmo 22 (23), 1-6 (R. 1)
Refrão: O Senhor é meu pastor:
nada me faltará.
O Senhor é meu pastor: nada me falta.
Leva-me a descansar em verdes prados,
conduz-me às águas refrescantes
e reconforta a minha alma.
Ele me guia por sendas direitas por amor do seu nome.
Ainda que tenha de andar por vales tenebrosos,
não temerei nenhum mal, porque Vós estais comigo:
o vosso cajado e o vosso báculo
me enchem de confiança.
Para mim preparais a mesa
à vista dos meus adversários;
com óleo me perfumais a cabeça
e meu cálice transborda.
A bondade e a graça hão-de acompanhar-me
todos os dias da minha vida
e habitarei na casa do Senhor
para todo o sempre.
418
SOLENIDADES DO SENHOR NO TEMPO COMUM
LEITURA II
Rom 5, 5b-11
«Deus prova o seu amor para connosco»
Leitura da Epístola do apóstolo São Paulo aos Romanos
Irmãos:
O amor de Deus foi derramado em nossos corações
pelo Espírito Santo que nos foi dado.
Quando ainda éramos fracos,
Cristo morreu pelos ímpios no tempo determinado.
Dificilmente alguém morrerá por um justo;
por um homem bom,
talvez alguém tivesse a coragem de morrer.
Mas Deus prova assim o seu amor para connosco:
Cristo morreu por nós, quando éramos ainda pecadores.
E agora, que fomos justificados pelo seu sangue,
com muito maior razão
seremos por Ele salvos da ira divina.
Se, na verdade, quando éramos inimigos,
fomos reconciliados com Deus pela morte de seu Filho,
com muito maior razão, depois de reconciliados,
seremos salvos pela sua vida.
Mais ainda: também nos gloriamos em Deus,
por Nosso Senhor Jesus Cristo,
por quem alcançámos agora a reconciliação.
Palavra do Senhor.
ALELUIA
Mt 11, 29ab
Refrão: Aleluia.
Repete-se
Tomai o meu jugo sobre vós, diz o Senhor,
e aprendei de Mim,
que sou manso e humilde de coração.
Refrão
Ou:
Jo 10, 14
Eu sou o bom pastor, diz o Senhor:
conheço as minhas ovelhas e elas conhecem-Me.
Refrão
419
SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS
EVANGELHO
Lc 15, 3-7
«Alegrai-vos comigo, porque encontrei a minha ovelha perdida»
✠ Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Lucas
Naquele tempo,
disse Jesus aos fariseus e aos escribas a seguinte parábola:
«Quem de vós, que possua cem ovelhas
e tenha perdido uma delas,
não deixa as outras noventa e nove no deserto,
para ir à procura da que anda perdida, até a encontrar?
Quando a encontra, põe-na alegremente aos ombros
e, ao chegar a casa,
chama os amigos e vizinhos e diz-lhes:
‘Alegrai-vos comigo,
porque encontrei a minha ovelha perdida’.
Eu vos digo:
Assim haverá mais alegria no Céu
por um só pecador que se arrependa,
do que por noventa e nove justos,
que não precisam de arrependimento».
Palavra da salvação.
TEXTOS COMUNS
Normalmente, o salmo responsorial toma-se do Leccionário, dado que o
seu texto tem relação directa com a leitura correspondente: a escolha do salmo
está dependente das leituras. Todavia, para facilitar ao povo a resposta salmódica
(refrão), fez-se, para os diferentes tempos e as várias categorias dos Santos, uma
selecção variada de responsórios e salmos, que podem ser utilizados em vez do
texto proposto a seguir à leitura quando o salmo é cantado (Instrução Geral do
Missal Romano, n. 36).
REFRÃES
NO ADVENTO
Ou:
Vinde, Senhor, e salvai-nos.
Vinde salvar-nos, Senhor.
NO TEMPO DO NATAL
Hoje vimos a vossa glória, Senhor.
NA QUARESMA
Lembrai-Vos, Senhor,
da vossa fidelidade e misericórdia.
NO TEMPO PASCAL
Aleluia (duas ou três vezes).
NO TEMPO COMUM
com salmos de louvor:
Ou:
Ou:
Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom.
Nós Vos aclamamos, Senhor,
pelas vossas obras admiráveis.
Cantai ao Senhor um cântico novo.
com salmos de súplica:
Ou:
Ou:
Ou:
O Senhor está perto de quem O invoca.
Ouvi-nos, Senhor, e salvai-nos.
Senhor, sois um Deus clemente e compassivo.
O Senhor é clemente e cheio de compaixão.
SALMOS
NO ADVENTO
SALMO 24 (25)
4bc-5ab.8-9.10.14 (R. 1b)
Refrão: Para Vós, Senhor, elevo a minha alma.
Mostrai-me, Senhor, os vossos caminhos,
ensinai-me as vossas veredas.
Guiai-me na vossa verdade e ensinai-me,
porque Vós sois Deus, meu Salvador.
O Senhor é bom e recto:
ensina o caminho aos pecadores.
Orienta os humildes na justiça
e dá-lhes a conhecer os seus caminhos.
Todos os caminhos do Senhor são misericórdia
e fidelidade
para os que guardam a sua aliança e os seus preceitos.
O Senhor trata com familiaridade os que O temem
e dá-lhes a conhecer a sua aliança.
SALMO 84 (85)
9ab-10.11-12.13-14 (R. 8a)
Refrão: Mostrai-nos, Senhor, a vossa misericórdia.
Ou: Mostrai-nos o vosso amor
e dai-nos a vossa salvação.
Escutemos o que diz o Senhor:
Deus fala de paz ao seu povo e aos seus fiéis.
A sua salvação está perto dos que O temem
e a sua glória habitará na nossa terra.
424
TEXTOS COMUNS
Encontraram-se a misericórdia e a fidelidade,
abraçaram-se a paz e a justiça.
A fidelidade vai germinar da terra
e a justiça descerá do Céu.
O Senhor dará ainda o que é bom
e a nossa terra produzirá os seus frutos.
A justiça caminhará à sua frente
e a paz seguirá os seus passos.
NO TEMPO DO NATAL
SALMO 97 (98)
1.2-3ab.3cd-4.5-6 (R. 3c)
Refrão: Todos os confins da terra
viram a salvação do nosso Deus.
Cantai ao Senhor um cântico novo
pelas maravilhas que Ele operou.
A sua mão e o seu santo braço
Lhe deram a vitória.
O Senhor deu a conhecer a salvação,
revelou aos olhos das nações a sua justiça.
Recordou-Se da sua bondade e fidelidade
em favor da casa de Israel.
Os confins da terra puderam ver
a salvação do nosso Deus.
Aclamai o Senhor, terra inteira,
exultai de alegria e cantai.
Cantai ao Senhor ao som da cítara,
ao som da cítara e da lira;
ao som da tuba e da trombeta,
aclamai o Senhor, nosso Rei.
425
SALMOS
NA EPIFANIA
SALMO 71 (72)
2.7-8.10-11.12-13 (R. 11)
Refrão: Virão adorar-Vos, Senhor, todos os povos da terra.
Ó Deus, dai ao Rei o poder de julgar
e a vossa justiça ao filho do Rei.
Ele governará o vosso povo com justiça
e os vossos pobres com equidade.
Florescerá a justiça nos seus dias
e uma grande paz até ao fim dos tempos.
Ele dominará de um ao outro mar,
do grande rio até aos confins da terra.
Os reis de Társis e das ilhas virão com presentes,
os reis da Arábia e de Sabá trarão suas ofertas.
Prostrar-se-ão diante dele todos os reis,
todos os povos o hão-de servir.
Socorrerá o pobre que pede auxílio
e o miserável que não tem amparo.
Terá compaixão dos fracos e dos pobres
e defenderá a vida dos oprimidos.
426
TEXTOS COMUNS
NA QUARESMA
SALMO 50 (51)
3-4.5-6a.12-13.14.17 (R. cf. 3a)
Refrão: Pecámos, Senhor: tende compaixão de nós.
Ou: Tende compaixão de nós, Senhor,
porque somos pecadores.
Compadecei-Vos de mim, ó Deus, pela vossa bondade,
pela vossa grande misericórdia apagai os meus pecados.
Lavai-me de toda a iniquidade
e purificai-me de todas as faltas.
Porque eu reconheço os meus pecados
e tenho sempre diante de mim as minhas culpas.
Pequei, Senhor, contra Vós,
e fiz o mal diante dos vossos olhos.
Criai em mim, ó Deus, um coração puro
e fazei nascer dentro de mim um espírito firme.
Não queirais repelir-me da vossa presença
e não retireis de mim o vosso espírito de santidade.
Dai-me de novo a alegria da vossa salvação
e sustentai-me com espírito generoso.
Abri, Senhor, os meus lábios
e a minha boca anunciará o vosso louvor.
SALMO 90 (91)
1-2.10-11.12-13.14-15 (R. cf. 15b)
Refrão: Estai comigo, Senhor, no meio da adversidade.
Tu que habitas sob a protecção do Altíssimo
e moras à sombra do Omnipotente,
diz ao Senhor: «Sois o meu refúgio e a minha cidadela;
meu Deus, em Vós confio».
Nenhum mal te acontecerá
nem a desgraça se aproximará da tua tenda,
porque Ele mandará aos seus Anjos
que te guardem em todos os teus caminhos.
427
SALMOS
Na palma das mãos te levarão
para que não tropeces em alguma pedra.
Poderás andar sobre víboras e serpentes,
calcar aos pés o leão e o dragão.
Porque em Mim confiou, hei-de salvá-lo;
hei-de protegê-lo, pois conheceu o meu nome.
Quando Me invocar, hei-de atendê-lo,
estarei com ele na tribulação,
hei-de libertá-lo e dar-lhe glória.
SALMO 129 (130)
1-2.3-4ab.4c-6.7-8 (R. 7)
Refrão: No Senhor está a misericórdia,
no Senhor está a plenitude da redenção.
Ou: No Senhor está a misericórdia
e abundante redenção.
Do profundo abismo chamo por Vós, Senhor,
Senhor, escutai a minha voz.
Estejam os vossos ouvidos atentos
à voz da minha súplica.
Se tiverdes em conta as nossas faltas,
Senhor, quem poderá salvar-se?
Mas em Vós está o perdão
para Vos servirmos com reverência.
Eu confio no Senhor,
a minha alma confia na sua palavra.
A minha alma espera pelo Senhor
mais do que as sentinelas pela aurora.
Porque no Senhor está a misericórdia
e com Ele abundante redenção.
Ele há-de libertar Israel
de todas as suas faltas.
428
TEXTOS COMUNS
SEMANA SANTA
SALMO 21 (22)
8-9.17-18a.19-20.23-24 (R. 2a)
Refrão: Meu Deus, meu Deus, porque me abandonastes?
Todos os que me vêem escarnecem de mim,
estendem os lábios e meneiam a cabeça:
«Confiou no Senhor, Ele que o livre,
Ele que o salve, se é seu amigo».
Matilhas de cães me rodearam,
cercou-me um bando de malfeitores.
Trespassaram as minhas mãos e os meus pés,
posso contar todos os meus ossos.
Repartiram entre si as minhas vestes
e deitaram sortes sobre a minha túnica.
Mas Vós, Senhor, não Vos afasteis de mim,
sois a minha força, apressai-Vos a socorrer-me.
Hei-de falar do vosso nome aos meus irmãos,
hei-de louvar-Vos no meio da assembleia.
Vós que temeis o Senhor, louvai-O,
glorificai-O, vós todos os filhos de Jacob,
reverenciai-O, vós todos os filhos de Israel.
NOITE SANTA
SALMO 135 (136)
Refrão: É eterna a sua bondade.
Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom:
é eterna a sua bondade.
Dai graças ao Deus dos deuses:
é eterna a sua bondade.
Dai graças ao Senhor dos senhores:
é eterna a sua bondade.
1-3.4-6.7-9.24-26
429
SALMOS
Só Ele fez grandes maravilhas:
é eterna a sua bondade.
Fez o céu com sabedoria:
é eterna a sua bondade.
Estendeu a terra sobre as águas:
é eterna a sua bondade.
Criou os grandes luzeiros:
é eterna a sua bondade.
O sol para presidir ao dia:
é eterna a sua bondade.
A lua e as estrelas para presidir à noite:
é eterna a sua bondade.
Libertou-nos dos nossos opressores:
é eterna a sua bondade.
Ele dá o alimento a todo o ser vivo:
é eterna a sua bondade.
Dai graças ao Deus do céu:
é eterna a sua bondade.
SALMO 135 (136)
1.3.16.21-23.24-26
Refrão: É eterna a sua bondade.
Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom:
é eterna a sua bondade.
Dai graças ao Senhor dos senhores:
é eterna a sua bondade.
Conduziu o seu povo através do deserto:
é eterna a sua bondade.
Deu a terra deles em herança:
é eterna a sua bondade.
Em herança a Israel seu povo:
é eterna a sua bondade.
Lembrou-Se de nós, humilhados na desgraça:
é eterna a sua bondade.
430
TEXTOS COMUNS
Libertou-nos dos nossos opressores:
é eterna a sua bondade.
Ele dá o alimento a todo o ser vivo:
é eterna a sua bondade.
Dai graças ao Deus do céu:
é eterna a sua bondade.
TEMPO PASCAL
SALMO 117 (118)
1-2.16ab-17.22-23 (R. 24)
Refrão: Este é o dia que o Senhor fez:
exultemos e cantemos de alegria.
Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom,
porque é eterna a sua misericórdia.
Diga a casa de Israel:
é eterna a sua misericórdia.
A mão do Senhor fez prodígios,
a mão do Senhor foi magnífica.
Não morrerei, mas hei-de viver
para anunciar as obras do Senhor.
A pedra que os construtores rejeitaram
tornou-se pedra angular.
Tudo isto veio do Senhor:
é admirável aos nossos olhos.
SALMO 65 (66)
l-3a.4-5.6-7a.16.20 (R. l)
Refrão: A terra inteira aclame o Senhor. Aleluia.
Aclamai o Senhor, terra inteira,
cantai a glória do seu nome,
celebrai os seus louvores, dizei a Deus:
«Maravilhosas são as vossas obras».
431
SALMOS
«A terra inteira Vos adore e celebre,
entoe hinos ao vosso nome».
Vinde contemplar as obras de Deus,
admirável na sua acção pelos homens.
Mudou o mar em terra firme,
atravessaram o rio a pé enxuto.
Alegremo-nos n’Ele:
domina eternamente com o seu poder.
Todos os que temeis a Deus, vinde e ouvi,
vou narrar-vos quanto Ele fez por mim.
Bendito seja Deus que não rejeitou a minha prece,
nem me retirou a sua misericórdia.
ASCENSÃO
SALMO 46 (47)
2-3.6-7.8-9 (R. 6a)
Refrão: Por entre aclamações e ao som da trombeta,
ergue-Se Deus, o Senhor.
Ou: Deus subiu entre aclamações,
o Senhor subiu ao som da trombeta.
Povos todos, batei palmas,
aclamai a Deus com brados de alegria,
porque o Senhor, o Altíssimo, é terrível,
o Rei soberano de toda a terra.
Deus subiu entre aclamações,
o Senhor subiu ao som da trombeta.
Cantai hinos a Deus, cantai,
cantai hinos ao nosso Rei, cantai.
Deus é Rei do universo:
cantai os hinos mais belos.
Deus reina sobre os povos,
Deus está sentado no trono sagrado.
432
TEXTOS COMUNS
DOMINGO DE PENTECOSTES
SALMO 103 (104)
1ab.24ac.29bc-30.31.34 (R. cf. 30)
Refrão: Enviai, Senhor, o vosso Espírito
e renovai a face da terra.
Ou: Mandai, Senhor, o vosso Espírito
e renovai a terra.
Bendiz, ó minha alma, o Senhor:
Senhor meu Deus, como sois grande!
Tudo fizestes com sabedoria,
a terra está cheia das vossas criaturas.
Se lhes tirais o alento, morrem
e voltam ao pó donde vieram.
Se mandais o vosso Espírito, retomam a vida
e renovais a face da terra.
Glória a Deus para sempre!
Rejubile o Senhor em suas obras.
Grato Lhe seja o meu canto
e eu terei alegria no Senhor.
TEMPO COMUM
SALMO 18 (19)
8.9.10.11 (R. Jo 6, 68c ou 63c)
Refrão: Senhor, Vós tendes palavras de vida eterna.
Ou: As vossas palavras, Senhor, são espírito e vida.
A lei do Senhor é perfeita,
ela reconforta a alma.
As ordens do Senhor são firmes,
dão sabedoria aos simples.
433
SALMOS
Os preceitos do Senhor são rectos
e alegram o coração;
os mandamentos do Senhor são claros
e iluminam os olhos.
O temor do Senhor é puro
e permanece eternamente;
os juízos do Senhor são verdadeiros,
todos eles são rectos.
São mais preciosos que o ouro,
o ouro mais fino;
são mais doces que o mel,
o puro mel dos favos.
SALMO 26 (27)
1.4.13-14 (R. 1a)
Refrão: O Senhor é a minha luz e a minha salvação.
O Senhor é minha luz e salvação:
a quem hei-de temer?
O Senhor é protector da minha vida:
de quem hei-de ter medo?
Uma coisa peço ao Senhor, por ela anseio:
habitar na casa do Senhor todos os dias da minha vida,
para gozar da suavidade do Senhor
e visitar o seu santuário.
Espero vir a contemplar a bondade do Senhor
na terra dos vivos.
Confia no Senhor, sê forte,
tem coragem e confia no Senhor.
434
TEXTOS COMUNS
SALMO 33 (34)
2-3.4-5.6-7.8-9 (R. 2 ou 9a)
Refrão: Em todo o tempo e lugar bendirei o Senhor.
Ou: Saboreai e vede como o Senhor é bom.
A toda a hora bendirei o Senhor,
o seu louvor estará sempre na minha boca.
A minha alma gloria-se no Senhor,
escutem e alegrem-se os humildes.
Enaltecei comigo o Senhor
e exaltemos juntos o seu nome.
Procurei o Senhor e Ele atendeu-me,
libertou-me de toda a ansiedade.
Voltai-vos para Ele e ficareis radiantes,
o vosso rosto não se cobrirá de vergonha.
Este pobre clamou e o Senhor o ouviu,
salvou-o de todas as angústias.
O Anjo do Senhor protege os que O temem
e defende-os dos perigos.
Saboreai e vede como o Senhor é bom:
feliz o homem que n’Ele se refugia.
SALMO 62 (63)
2.3-4.5-6.8-9 (R. 2b)
Refrão: A minha alma tem sede de Vós, Senhor, meu Deus.
Senhor, sois o meu Deus: desde a aurora Vos procuro.
A minha alma tem sede de Vós.
Por Vós suspiro,
como terra árida, sequiosa, sem água.
435
SALMOS
Quero contemplar-Vos no santuário,
para ver o vosso poder e a vossa glória.
A vossa graça vale mais que a vida;
por isso os meus lábios hão-de cantar-Vos louvores.
Assim Vos bendirei toda a minha vida
e em vosso louvor levantarei as mãos.
Serei saciado com saborosos manjares
e com vozes de júbilo Vos louvarei.
Porque Vos tornastes o meu refúgio,
exulto à sombra das vossas asas.
Unido a Vós estou, Senhor,
a vossa mão me serve de amparo.
SALMO 94 (95)
1-2.6-7.8-9ab (R. cf. 8ab)
Refrão: Se hoje ouvirdes a voz do Senhor,
não fecheis os vossos corações.
Vinde, exultemos de alegria no Senhor,
aclamemos a Deus, nosso Salvador.
Vamos à sua presença e dêmos graças,
ao som de cânticos aclamemos o Senhor.
Vinde, prostremo-nos em terra,
adoremos o Senhor que nos criou.
Pois Ele é o nosso Deus
e nós o seu povo, as ovelhas do seu rebanho.
Quem dera ouvísseis hoje a sua voz:
«Não endureçais os vossos corações,
como em Meriba, como no dia de Massa no deserto,
onde vossos pais Me tentaram e provocaram».
436
TEXTOS COMUNS
SALMO 99 (100)
2.3.5 (R. cf. 3c)
Refrão: Nós somos o povo de Deus,
somos as ovelhas do seu rebanho.
Aclamai o Senhor, terra inteira,
servi o Senhor com alegria,
vinde a Ele com cânticos de júbilo.
Sabei que o Senhor é Deus,
Ele nos fez, a Ele pertencemos,
somos o seu povo, as ovelhas do seu rebanho.
Porque o Senhor é bom,
eterna é a sua misericórdia,
a sua fidelidade se estende de geração em geração.
SALMO 102 (103)
1-2.3-4.8.10.12-13 (R. 8a)
Refrão: Senhor, sois um Deus clemente e compassivo.
Ou: O Senhor é clemente e cheio de compaixão.
Bendiz, ó minha alma, o Senhor;
todo o meu ser bendiga o seu nome santo.
Bendiz, ó minha alma, o Senhor,
e não esqueças nenhum dos seus benefícios.
Ele perdoa todos os teus pecados
e cura as tuas enfermidades.
Salva da morte a tua vida
e coroa-te de graça e misericórdia.
O Senhor é clemente e compassivo,
paciente e cheio de bondade.
Não nos tratou segundo os nossos pecados,
nem nos castigou segundo as nossas culpas.
437
SALMOS
Como o Oriente dista do Ocidente,
assim Ele afasta de nós os nossos pecados.
Como um pai se compadece dos seus filhos,
assim Ele Se compadece dos que O temem.
SALMO 144 (145)
1-2.8-9.10-11.13cd-14 (R. cf. 1)
Refrão: Louvarei para sempre o vosso nome,
Senhor, meu Deus e meu Rei.
Quero exaltar-Vos, meu Deus e meu Rei,
e bendizer o vosso nome para sempre.
Quero bendizer-Vos dia após dia
e louvar o vosso nome para sempre.
O Senhor é clemente e compassivo,
paciente e cheio de bondade.
O Senhor é bom para com todos
e a sua misericórdia se estende a todas as criaturas.
Graças Vos dêem, Senhor, todas as criaturas
e bendigam-Vos os vossos fiéis.
Proclamem a glória do vosso reino
e anunciem os vossos feitos gloriosos.
O Senhor é fiel à sua palavra
e perfeito em todas as suas obras.
O Senhor ampara os que vacilam
e levanta todos os oprimidos.
438
TEXTOS COMUNS
Nas últimas semanas do Tempo Comum
SALMO 121 (122)
1-2.3-4a.4b-5.6-7.8-9 (R. cf. 1)
Refrão: Vamos com alegria para a casa do Senhor.
Alegrei-me quando me disseram:
«Vamos para a casa do Senhor».
Detiveram-se os nossos passos
às tuas portas, Jerusalém.
Jerusalém, cidade bem edificada,
que forma tão belo conjunto!
Para lá sobem as tribos,
as tribos do Senhor.
Segundo o costume de Israel,
para celebrar o nome do Senhor;
ali estão os tribunais da justiça,
os tribunais da casa de David.
Pedi a paz para Jerusalém:
«Vivam seguros quantos te amam,
haja paz dentro dos teus muros,
tranquilidade em teus palácios».
«Por amor de meus irmãos e amigos,
pedirei a paz para ti.
Por amor da casa do Senhor nosso Deus,
pedirei para ti todos os bens».
SALMOS
ALELUIA
Para os domingos do Tempo Comum
Versículos
1. 1 Sam 3, 9; Jo 6, 68b
Falai, Senhor, que o vosso servo escuta;
Vós tendes palavras de vida eterna.
2. cf. Mt 11, 25
Bendito sejais, ó Pai, Senhor do céu e da terra,
porque revelastes aos pequeninos os mistérios do reino.
3. cf. Lc 19, 38; 2, 14
Bendito o que vem em nome do Senhor:
paz no Céu e glória nas alturas.
4. Jo 1, 14a.12b
O Verbo fez-Se carne e habitou entre nós:
àqueles que O receberam
deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus.
5. cf. Jo 6, 63c.68c
As vossas palavras, Senhor, são espírito e vida:
Vós tendes palavras de vida eterna.
6. Jo 8, 12
Eu sou a luz do mundo, diz o Senhor:
quem Me segue terá a luz da vida.
7. Jo 10, 27
As minhas ovelhas ouvem a minha voz, diz o Senhor:
Eu conheço as minhas ovelhas e elas seguem-Me.
439
440
TEXTOS COMUNS
8. Jo 14, 6
Eu sou o caminho, a verdade e a vida, diz o Senhor:
ninguém pode ir ao Pai senão por Mim.
9. Jo 14, 23
Se alguém Me ama, guardará a minha palavra,
diz o Senhor:
meu Pai o amará e faremos nele a nossa morada.
10. Jo 15, 15b
Eu chamo-vos amigos, diz o Senhor,
porque vos dei a conhecer tudo o que ouvi de meu Pai.
11. cf. Jo 17, 17b.a
A vossa palavra é a verdade, Senhor:
consagrai-nos na verdade.
12. cf. Actos 16, 14b
Abri, Senhor, os nossos corações,
para recebermos a palavra do vosso Filho.
13. cf. Ef 1, 17-18
Deus, Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo
ilumine os olhos do nosso coração,
para conhecermos a esperança a que fomos chamados.
Para os últimos domingos:
14. Mt 24, 42a.44
Vigiai e estai preparados:
na hora em que não pensais virá o Filho do homem.
SALMOS
441
15. Lc 21, 36
Vigiai e orai em todo o tempo,
para poderdes apresentar-vos diante do Filho do homem.
16. Ap 2, 10c
Permanece fiel até à morte, diz o Senhor,
e dar-te-ei a coroa da vida.
Também podem ser utilizados os que são propostos para os dias feriais do
Tempo Comum.
ACLAMAÇÕES ANTES DO EVANGELHO
Nos dias da Quaresma
1. Louvor e glória a Vós, Jesus Cristo, Senhor.
2. Glória a Vós, Jesus Cristo, Sabedoria do Pai.
3. Glória a Vós, Jesus Cristo, Palavra do Pai.
4. Glória a Vós, Senhor, Filho do Deus vivo.
5. Louvor a Vós, Jesus Cristo, Rei da eterna glória.
6. Grandes e admiráveis são as vossas obras, Senhor.
7. A salvação, a glória e o poder a Jesus Cristo,
Nosso Senhor.
ÍNDICES
ÍNDICE DAS LEITURAS
ANTIGO TESTAMENTO
GÉNESIS
1, 1 __ 2, 2 ..................................
1.26-31a ................................
11, 1-9..........................................
14, 18-20 .....................................
15, 5-12.17-18.............................
18, 1-10a......................................
20-32 .....................................
22, 1-2.9a.10-13.15-18 ...............
ÊXODO
3, 1-8a.13-15 .............................
12, 1-8.11-14 ...............................
14, 15 __ 15, 1 ..............................
15, 1-2.3-4.5-6.17-18 .................
17, 3-7..........................................
8-13 .......................................
19, 3-8a.16-20b ...........................
32, 7-11.13-14 .............................
193
196
251
412
117
329
333
200
2 SAMUEL
5, 1-3.......................................... 404
12, 7-10.13 .................................. 306
1 REIS
8, 41-43 ..................................... 298
17, 17-24 ..................................... 302
19, 16b.19-21 .............................. 315
2 REIS
5, 14-17 ..................................... 380
122
177
202
204
127
384
252
361
NÚMEROS
6, 22-27 ..................................... 91
DEUTERONÓMIO
26, 4-10 ....................................... 113
30, 10-14 ..................................... 324
NEEMIAS
8, 2-4a.5-6.8-10 ........................ 271
2 MACABEUS
7, 1-2.9-14 ................................. 395
PROVÉRBIOS
8, 22-31 ..................................... 409
COELETH
1, 2; 2, 21-23 ............................. 338
JOSUÉ
5, 9a.10-12 ................................ 135
SABEDORIA
9, 13-19 ..................................... 357
11, 22 __ 12, 2 .............................. 391
18, 6-9.......................................... 342
1 SAMUEL
1, 20-22.24-28........................... 87
16, 1b.6-7.10-13a........................ 139
26, 2.7-9.12-13.22-23 ................. 291
BEN-SIRÁ
3, 19-21.30-31........................... 354
3, 3-7.14-17a ............................. 83
24, 1-4.12-16 ............................... 94
446
ÌNDICE DE TEXTOS
27, 5-8.......................................... 295
35, 15b-17.20-22a....................... 388
ISAIAS
6, 1-2a.3-8 ................................. 283
9, 1-6.......................................... 72
40, 1-5.9-11 ................................. 106
42, 1-4.6-7 ................................... 103
43, 16-21 ..................................... 147
50, 4-7.......................................... 160
52, 7-10 ....................................... 78
13 __ 53, 12 ............................ 181
54, 5-14 ....................................... 204
55, 1-11 ........................................ 206
60, 1-6.......................................... 99
62, 1-5..................................... 67. 267
11-12...................................... 75
66, 10-14c.................................... 319
18-21 ..................................... 351
JEREMIAS
1, 4-5.17-19 ...............................
17, 5-8..........................................
33, 14-16 .....................................
38, 4-6.8-10 .................................
277
288
51
348
BARUC
3, 9-15.32 .................................. 208
5, 1-9.......................................... 54
EZEQUIEL
34, 11-16......................................
36, 16-17a.18-28 .........................
37, 1-14 .......................................
12-14 .....................................
416
210
253
151
JOEL
3, 1-5 (2, 28-32) ........................ 255
AMÓS
6, 1a.4-7..................................... 373
8, 4-7.......................................... 368
MIQUEIAS
5, 1-4a ........................................ 61
HABACUC
1, 2-3; 2, 2-4 ............................. 79
SOFONIAS
3, 14-18a.................................... 58
ZACARIAS
12, 10-11; 13, 1 ........................... 312
MALAQUIAS
3, 19-20a.................................... 400
LEITURAS BÍBLICAS
447
NOVO TESTAMENTO
MATEUS
1, 1-25 ....................................... 69
18-25 ..................................... 71
2, 1-12 ....................................... 101
LUCAS
1, 1-4; 4, 14-21 ......................... 275
39-45 ..................................... 64
2, 1-14 ....................................... 74
15-20 ..................................... 77
16-21 ..................................... 93
41-52 ..................................... 86
3, 1-6.......................................... 56
10-18 ..................................... 60
15-16.21-22.................... 105. 109
4, 1-13 ....................................... 115
21-30 ..................................... 281
5, 1-11 ........................................ 286
6, 17.20-26 ................................ 290
27-38 ..................................... 293
39-45 ..................................... 397
7, 1-10 ....................................... 300
11-17...................................... 305
36 __ 8, 3 ................................ 308
36-50 ..................................... 310
9, 11b-17 ................................... 415
18-24 ..................................... 314
28b-36 ................................... 121
51-62 ..................................... 318
10, 1-12.17-20.............................
1-9..........................................
25-37 .....................................
38-42 .....................................
11, 1-13 .......................................
12, 13-21 .....................................
32-48 .....................................
35-40 .....................................
49-53 .....................................
13, 1-9..........................................
22-30 .....................................
14, 1.7-14 ....................................
25-33 .....................................
15, 1-10 .......................................
1-3.11-32 ...............................
1-32 .......................................
3-7..........................................
16, 1-13 .......................................
10-13 .....................................
19-31 .....................................
17, 5-10 .......................................
11-19......................................
18, 1-8..........................................
9-14 .......................................
19, 1-10 .......................................
28-40 .....................................
20, 27-38 .....................................
27.34-38 ................................
21, 5-19 .......................................
25-28.34-36...........................
22, 14 __ 23, 56 ............................
23, 1-49 .......................................
35-43 .....................................
24, 1-12 .......................................
13-35 .....................................
46-53 .....................................
321
323
327
332
336
340
345
347
350
125
353
356
360
367
135
364
419
370
372
375
379
383
387
390
394
159
398
399
402
53
162
170
406
214
219
246
448
ÌNDICE DE TEXTOS
JOÃO
1, 1-18 .......................................
1-18 .......................................
1-5.9-14 .................................
1-5.9-14 .................................
2, 1-11 ........................................
4, 5-15.19b-26.39a.40-42.........
5-42 .......................................
7, 37-39 .....................................
8, 1-11 ........................................
9, 1-41 .......................................
1.6-9.13-17.34-38 .................
10, 27-30 .....................................
11, 1-45 .......................................
3-7.17.20-27.33b-45 ............
13, 1-15 .......................................
31-33a.34-35 .........................
14, 15-16.23a-26 .........................
23-29 .....................................
16, 12-15 .....................................
17, 20-26 .....................................
18, 1 __ 19, 42 ..............................
20, 1-9..........................................
19-23 .....................................
19-31 .....................................
21, 1-14 .......................................
1-19 .......................................
80
96
81
97
269
132
129
257
150
142
145
235
153
156
179
238
264
242
411
249
185
218
263
224
230
228
6, 3-11 ........................................
8, 8-11 ........................................
8-17 .......................................
22-27 .....................................
10, 8-13 .......................................
212
152
261
256
114
1 CORÍNTIOS
5, 6b-8 ....................................... 217
10, 1-6.10-12 ............................... 124
11, 23-26 .............................. 179. 413
12, 3b-7.12-13............................. 260
4-11 ........................................ 268
12-14.27 ................................ 274
12-30 ..................................... 273
31 __ 13, 13 ............................ 278
13, 4-13 ....................................... 280
15, 1-11 ........................................ 284
3-8.11 .................................... 285
12.16-20 ................................ 289
45-49 ..................................... 293
54-58 ..................................... 396
2 CORÍNTIOS
5, 17-21 ..................................... 136
ACTOS
1, 1-11 ........................................
2, 1-11 ........................................
5, 12-16 .....................................
27b-32.40b-41 ......................
7, 55-60 .....................................
10, 34-38 .....................................
34a.37-43 ..............................
13, 14.43-52 ................................
16-17.22-25...........................
14, 21b-27 ...................................
15, 1-2.22-29 ...............................
243
258
222
226
247
104
215
232
68
236
239
ROMANOS
5, 1-2.5-8 ................................... 128
1-5.......................................... 410
5b-11...................................... 418
GÁLATAS
1, 1-2.6-10 .................................
11-19......................................
2, 16.19-21 ................................
3, 26-29 .....................................
4, 4-7..........................................
5, 1.13-18 ..................................
6, 14-18 .....................................
299
304
307
313
92
317
320
EFÉSIOS
1, 3-6.15-18 ............................... 95
3, 2-3a.5-6 ................................. 100
5, 8-14 ....................................... 141
LEITURAS BÍBLICAS
FILIPENSES
1, 4-6.8-11 .................................
2, 6-11 ........................................
3, 8-14 .......................................
17 __ 4, 1 ................................
20 __ 4, 1 ................................
4, 4-7..........................................
55
161
148
119
120
59
COLOSSENSES
1, 12-20 .....................................
15-20 .....................................
24-28 .....................................
2, 12-14 .....................................
3, 1-4..........................................
1-5.9-11 .................................
12-21 .....................................
405
326
331
335
216
339
84
1 TESSALONICENSES
3, 12 __ 4, 2 ................................ 52
2 TESSALONICENSES
1, 11 __ 2, 2 ................................ 393
2, 16 __ 3, 5 ................................ 397
3, 7-12 ....................................... 401
1 TIMÓTEO
1, 12-17 ..................................... 363
2, 1-8.......................................... 369
6, 11-16...................................... 374
2 TIMÓTEO
1, 6-8.13-14 ............................... 378
2, 8-13 ....................................... 382
449
3, 14 __ 4, 2 ................................ 386
4, 6-8.16-18 ............................... 389
TITO
2, 11-14; 3, 4-7 ......................... 108
13-14 ..................................... 73
3, 4-7.......................................... 76
FILÉMON
9b-10.12-17........................... 359
HEBREUS
1, 1-6..........................................
4, 14-16; 5, 7-9 .........................
9, 24-28; 10, 19-23 ...................
10, 5-10 .......................................
11, 1-2.8-12 .................................
1-2.8-19 .................................
12, 1-4..........................................
18-19.22-24a .........................
5-7.11-13 ...............................
79
184
245
63
344
343
349
355
352
1 JOÃO
3, 1-2.21-24 ............................... 88
APOCALIPSE
1, 9-11a.12-13.17-19 ................
5, 11-14......................................
7, 9.14b-17 ................................
21, 1-5a ........................................
10-14.22-23...........................
12-14.16-17.20 .....................
223
227
234
237
241
248
ÍNDICE DOS SALMOS
1,
8,
4,
5,
15,
16,
18,
1-2.3.4.6 ....................................................................................................... 288
4-9 ................................................................................................................. 410
2-3a.3cd-4ab.5 ............................................................................................. 330
1-2a.5.7-11 ................................................................................................... 316
5 e 8.9-10.11 ................................................................................................ 201
1.5-6.8b.15 ................................................................................................... 396
8.9.10.11 ................................................................................................209. 432
8.9.10.15 ....................................................................................................... 272
18B, 8-11 ............................................................................................................... 325
21, 8-9.17-18a.19-20.23-24........................................................................161. 428
22, 1-3a.3b-4.5.6 ................................................................................................ 140
1-6 ................................................................................................................. 417
24, 4bc-5ab.8-9.10.14 ...................................................................................51. 423
26, 1.4.13-14 ...................................................................................................... 433
1.7-8.9abc.13-14 .......................................................................................... 118
28, 1a.2.3ac-4.3b.9b-10 ..................................................................................... 104
29, 2.4.5-6.11 e 12a e 13b ................................................................................. 205
2.4-6.11-12a.13b ...................................................................................227. 303
30, 2.6.12-13.15-16.17.25 ................................................................................. 183
31, 1-2.5.7.11...................................................................................................... 307
32, 1.12.18-19.20.22 .......................................................................................... 342
4-5.6-7.12-13.20.22 ..................................................................................... 198
33, 2-3.17-18.19.23............................................................................................ 388
2-3.4-5.6-7.................................................................................................... 136
2-3.4-5.6-7.8-9 ............................................................................................. 434
39, 2.3.4.18 ......................................................................................................... 349
41, 2-3.5; 42, 3-4 ................................................................................................ 211
46, 2-3.6-7.8-9.............................................................................................244. 431
50, 12-13.14-15.18-19 ....................................................................................... 212
3-4.12-13.17.19............................................................................................ 362
3-4.5-6a.12-13.14.17 ................................................................................... 426
62, 2-6.8-9 .......................................................................................................... 312
2.3-4.5-6.8-9 ................................................................................................ 434
65, 1-3a.4-7a.16.20 ............................................................................................ 320
1-3a.4-5.6-7a.16.20 ..................................................................................... 430
66, 2-3.5.6.8 ..................................................................................................92. 240
67, 4-7ab.10-11 .................................................................................................. 354
68, 14.17.30-31.33-34.36ab.37 ......................................................................... 325
70, 1-2.3-4a.5-6ab.15ab.17 ............................................................................... 278
452
71,
79,
83,
84,
88,
89,
90,
91,
94,
95,
96,
96,
97,
99,
102,
103,
109,
112,
115,
116,
117,
120,
121,
125,
127,
129,
135,
137,
144,
145,
ÍNDICE DE TEXTOS
2.7-8.10-11.12-13 .................................................................................100. 425
2ac.3ab.15-16.18-19 .................................................................................... 62
2-3.5-6.9-10.................................................................................................. 88
9ab-10.11-12.13-14 ..................................................................................... 423
4-5.16-17.27 e 29 ......................................................................................... 68
3-6.12-14.17 ..........................................................................................338. 358
1-2.10-11.12-13.14-15................................................................................. 426
1-2.10-15 ...................................................................................................... 114
2-3.13-14.15-16 ........................................................................................... 295
1-2.6-7.8-9 .............................................................................................128. 378
1-2.6-7.8-9ab ................................................................................................ 435
1-2a.2b-3.11-12.13 ...................................................................................... 73
1-3.7-8a.9-10a.c ........................................................................................... 268
1 e 6.11-12 .................................................................................................... 76
1.2b.6.7c.9 .................................................................................................... 248
1-4 ................................................................................................................. 381
1.2-3ab.3cd-4.5-6......................................................................................... 424
5-9 ................................................................................................................. 400
2.3.5 .............................................................................................................. 436
2.4.5.6.11.12.13b ......................................................................................... 233
1-2.3-4.8.10.12-13 ................................................................................292. 436
1-4.6-8.11 ..................................................................................................... 123
1-2a.24.35c.27-28.29bc-30 ......................................................................... 255
1-2a.5-6.10.12.13-14.24.35c ....................................................................... 197
1ab.24ac.29bc-30.31.34 .......................................................................259. 432
1ab.24c.29c-30.31.34 .................................................................................. 259
1b-4.24-25.27-30 ......................................................................................... 107
1-4 ................................................................................................................. 412
1-2.2-6.7-8 .................................................................................................... 369
12-13.15-16bc.17-18 ................................................................................... 178
1.2 ..........................................................................................................399. 351
1-2.16ab-17.22-23 ....................................................................... 213. 216. 430
2-4.22-24.25-27a ......................................................................................... 222
1-8 ................................................................................................................. 385
1-2.3-4a.4b-5.6-7.8-9 .................................................................................. 438
1-2.4-5 .......................................................................................................... 404
1-2ab.2cd-3.4-5.6......................................................................................... 55
1-6 ................................................................................................................. 148
1-2.3.4-5 ....................................................................................................... 84
1-2.3-4ab.4c-6.7-8 ................................................................................151. 427
1-3.4-6.7-9.24-26 ......................................................................................... 428
1.3.16.21-23.24-26 ...................................................................................... 429
1-2a.2bc-3.4-5.7c-8 ..................................................................................... 284
1-3.6-8 .......................................................................................................... 334
1-2.8-9.10-11.13cd-14 ..........................................................................392. 437
8-13ab ........................................................................................................... 236
7-10 ............................................................................................................... 374
ÍNDICE DOS CÂNTICOS
1 SAMUEL
3, 9 ...................................... 317. 439
SALMO
84, 8 ............................................. 52
116, 1.2 ................................... 298. 351
118, 135 ......................................... 359
ISAIAS
12, 2-3.4bcd.5-6 ..................... 58. 207
61, 1 ............................................. 59
JOEL
2, 12-13 ..................................... 149
MATEUS
1, 38 ........................................... 63
2, 2 ............................................. 101
4, 4b ........................................... 115
17 ........................................... 125
19 ........................................... 286
5, 3 ............................................. 340
11, 29ab ................................ 355. 418
25 (cf.) ................................... 439
24, 42a.44 ............................. 345. 440
28, 19a.20b .................................. 246
MARCOS
9, 6 (cf.) ..................................... 105
11, 9.10 ........................................ 406
LUCAS
2, 10-11...................................... 74
14 ........................................... 76
3, 4-6.......................................... 56
16 ........................................... 108
4, 18 .................................... 275. 281
6, 23ab ....................................... 289
7, 16 ........................................... 304
8, 15 ........................................... 331
15, 18 ........................................... 137
19, 38; 2, 14 (cf.) ........................ 439
21, 28 .................................... 402. 440
JOÃO
1, 14a.12b .................................. 439
3, 16 .................................... 300. 393
4, 42.15 ...................................... 129
6, 51 ........................................... 414
63c.68c .................................. 327
63c.68c (cf.) .......................... 439
68c ......................................... 317
69b ......................................... 439
8, 12 .................................... 142. 439
10, 14 .................................... 234. 418
27 ........................... 313. 350. 439
11, 25a.26 .................................... 153
13, 34 ........................... 179. 238. 293
14, 6 ...................................... 352. 440
18 ........................................... 249
23 .................................... 241. 440
15, 15b ......................................... 440
16, 12-15 ..................................... 411
17, 17b.a (cf.) .............................. 440
20, 29 ........................................... 224
454
ÍNDICE DE TEXTOS
ACTOS
15, 1-2.22-29 ............................... 239
16, 14b ......................................... 89
16, 14b (cf.) ................................. 440
ROMANOS
8, 15bc ....................................... 336
1 CORÍNTIOS
5, 7b-8a ...................................... 218
2 CORÍNTIOS
5, 19 .................................... 363. 390
8, 9 ...................................... 370. 375
EFÉSIOS
1, 17-18 (cf.) ............................. 440
FILIPENSES
2, 8-9................................... 162. 184
15d.16a .................................. 397
COLOSSENSES
3, 15a.16a ............................. 85. 321
1 TESSALONICENSES
5, 18 (cf.) ................................... 382
2 TESSALONICENSES
2, 14 (cf.) ................................... 269
1 TIMÓTEO
3, 16 (cf.) ................................... 96
HEBREUS
1, 1-2.......................................... 93
4, 12 ........................................... 386
1 PEDRO
1, 25 ........................................... 379
1 JOÃO
4, 10b ......................................... 308
APOCALIPSE
1, 5a.6b ...................................... 397
8 (cf.) ..................................... 411
2, 10c ......................................... 440
ÍNDICE GERAL
Decretos ................................................................................................................
5
PRELIMINARES DO ORDENAMENTO DAS LEITURAS DA MISSA
I
Princípios gerais sobre a celebração litúrgica da palavra de Deus ...........
II A celebração da Liturgia da Palavra na Missa ...........................................
III Ofícios e ministérios na celebração da Liturgia da Palavra
dentro da Missa ..................................................................................
IV Ordenamento geral das leituras da Missa ...................................................
V Descrição do ordenamento das leituras ......................................................
VI Adaptações, traduções e apresentação gráfica
do ordenamento das leituras .............................................................
Tabela I
Principais celebrações do ano litúrgico ......................................................
Tabela II
Ordenamento da Leitura II nos Domingos do Tempo Comum .................
Tabela III
Ordenamento da Leitura I nos dias feriais do Tempo Comum..................
Índice das siglas ...................................................................................................
11
16
21
25
33
39
42
44
45
46
PRÓPRIO DO TEMPO
TEMPO DO ADVENTO
Domingo
Domingo
Domingo
Domingo
I do Advento ........................................................................................
II do Advento .......................................................................................
III do Advento......................................................................................
IV do Advento .....................................................................................
51
54
58
61
TEMPO DO NATAL
Natal do Senhor - Vigília ................................................................................... 67
Natal do Senhor - Noite ..................................................................................... 72
Natal do Senhor - Aurora................................................................................... 75
Natal do Senhor - Dia ........................................................................................ 78
Sagrada Família de Jesus, Maria e José .............................................................. 83
Santa Maria, Mãe de Deus ................................................................................... 91
Domingo II depois do Natal ................................................................................ 94
Epifania do Senhor ............................................................................................... 99
Baptismo do Senhor ............................................................................................. 103
456
ÍNDICE GERAL
TEMPO DA QUARESMA
Domingo I da Quaresma ......................................................................................
Domingo II da Quaresma .....................................................................................
Domingo III da Quaresma ...................................................................................
Domingo IV da Quaresma ...................................................................................
Domingo V da Quaresma .....................................................................................
Domingo de Ramos na Paixão do Senhor ..........................................................
113
117
122
135
147
159
TRÍDUO PASCAL
Quinta-Feira da Ceia do Senhor ..........................................................................
Sexta-Feira da Paixão do Senhor ........................................................................
Vigília Pascal na Noite Santa ..............................................................................
No dia de Páscoa ..................................................................................................
177
181
193
215
TEMPO DA PÁSCOA
Domingo II da Páscoa ..........................................................................................
Domingo III da Páscoa.........................................................................................
Domingo IV da Páscoa ........................................................................................
Domingo V da Páscoa ..........................................................................................
Domingo VI da Páscoa ........................................................................................
Ascensão do Senhor .............................................................................................
Domingo VII da Páscoa .......................................................................................
Domingo de Pentecostes - Vigília .......................................................................
Domingo de Pentecostes - Dia ............................................................................
222
226
232
236
239
243
247
251
258
TEMPO COMUM
Domingo
Domingo
Domingo
Domingo
Domingo
Domingo
Domingo
Domingo
Domingo
Domingo
Domingo
Domingo
Domingo
Domingo
II ............................................................................................................
III ..........................................................................................................
IV ..........................................................................................................
V............................................................................................................
VI ..........................................................................................................
VII .........................................................................................................
VIII .......................................................................................................
IX ..........................................................................................................
X............................................................................................................
XI ..........................................................................................................
XII .........................................................................................................
XIII .......................................................................................................
XIV .......................................................................................................
XV .........................................................................................................
267
271
277
283
288
291
295
298
302
306
312
315
319
324
ÍNDICE GERAL
Domingo XVI .......................................................................................................
Domingo XVII ......................................................................................................
Domingo XVIII ....................................................................................................
Domingo XIX .......................................................................................................
Domingo XX .........................................................................................................
Domingo XXI .......................................................................................................
Domingo XXII ......................................................................................................
Domingo XXIII ....................................................................................................
Domingo XXIV ....................................................................................................
Domingo XXV ......................................................................................................
Domingo XXVI ....................................................................................................
Domingo XXVII ...................................................................................................
Domingo XXVIII .................................................................................................
Domingo XXIX ....................................................................................................
Domingo XXX ......................................................................................................
Domingo XXXI ....................................................................................................
Domingo XXXII ...................................................................................................
Domingo XXXIII .................................................................................................
Nosso Senhor Jesus Cristo, Rei do Universo .....................................................
457
329
333
338
342
348
351
354
357
361
368
373
377
380
384
388
391
395
400
404
SOLENIDADES DO SENHOR NO TEMPO COMUM
Santíssima Trindade ............................................................................................. 409
Santíssimo Corpo e Sangue de Cristo ................................................................. 412
Sagrado Coração de Jesus .................................................................................... 416
TEXTOS COMUNS
Refrães ..................................................................................................................
Salmos ...................................................................................................................
Aleluia ...................................................................................................................
Aclamações antes do Evangelho .........................................................................
422
423
439
441
ÍNDICES
Índice
Índice
Índice
Índice
das leituras bíblicas ..................................................................................
dos salmos .................................................................................................
dos cânticos ...............................................................................................
geral ...........................................................................................................
443
451
453
455