Ele

♪ ♫ “(...) Eu canto em português errado
Acho que o imperfeito não participa do passado
Troco as pessoas
Troco os pronomes (…)”. ♪ ♫
(Meninos e Meninas – Legião Urbana)
ALGUMAS ESCOLHAS LINGUÍSTICAS
TORNAM O IDIOMA MAIS EXPRESSIVO
... caso contrário ...
LINGUAGEM ► capacidade inata que o ser humano tem de se comunicar.
não-verbal
verbal
LINGUAGEM
CÓDIGO ► conjunto de signos e regras que permitem a construção da mensagem e a comunicação
com os outros.
LÍNGUA ► sistema de signos convencionais usados pelos membros da mesma comunidade.
formal
(padrão)
informal
(coloquial)
LÍNGUA
FALA ► uso individual da língua.
VARIAÇÕES LINGUÍSTICAS ► modo pelo qual a língua se diferencia sistemática e coerentemente,
de acordo com o contexto no qual os falantes se manifestam verbalmente.
a) variação diacrônica (tempo)
Antigamente
“Antigamente, as moças chamavam-se mademoiselles e eram todas mimosas e muito prendadas. Não faziam anos: completavam primaveras, em geral dezoito.”
(Carlos Drummond de Andrade)
b) Variação diatópica (região geográfica)
sorvete de casquinha (Rio de Janeiro)
x
sorvete no cascalho (Salvador)
c) Variação diastrática (grupos sociais ou culturais)
CHOPIS CENTIS
Eu “di” um beijo nela
E chamei pra passear.
A gente fomos no shopping
Pra “mode” a gente lanchar.
Comi uns bicho estranho, com um tal de gergelim.
Até que “tava” gostoso, mas eu prefiro aipim.
(Dinho e Júlio Rasec, encarte CD Mamonas Assassinas, 1995.)
d) Variação diafásica (contexto)
Um médico usar uma linguagem específica em um congresso de ortopedia.
gramatical x agramatical
Na minha avó estava varanda.
Minha avó estava na varanda.
Gramática (normativa): conjunto de normas a serem obedecidas por todos os usuários
do sistema linguístico.
a) Fonologia ... estudo dos sons da língua (fonemas)
b) Ortografia ... estudo da grafia correta das vocábulos em relação ao sistema vigente
c) Morfologia ... estuda a estrutura, formação, classificação e as flexões das palavras
d) Sintaxe ... estudo da construção das frases a partir do agrupamento de palavras
e) Semântica ... Estudo das significação das palavras
ELEMENTOS DA COMUNICAÇÃO
E
FUNÇÕES DA LINGUAGEM
1. Função Emotiva ou Expressiva é a centrada no emissor; a linguagem é subjetiva e há emprego
da primeira pessoa (verbos e pronomes). A interjeição é típica dessa função que é usada com a
intenção de manifestar emoções e sentimentos.
A poesia lírica é exemplo de destaque da função emotiva da linguagem, como vemos a seguir:
Epígrafe
Sou bem-nascido Menino,
Fui, como os demais, feliz.
Depois, veio o mau destino
E fez de mim o que quis.
[...]
BANDEIRA, Manuel. Seleta em prosa e verso. 4. ed. Rio de
Janeiro:
2. Função Conativa ou Apelativa: centrada no receptor, deixa transparecer a intenção de persuadi-lo;
os verbos, normalmente, são empregados no modo imperativo e os pronomes frequentes são “tu” e
“você”. Os textos publicitários ilustram bem essa função:
3. Função Poética: é aquela cujo alvo é a mensagem. Também conhecida como função estética por
apresentar uma linguagem considerada criativa e afetiva, recorrendo à sonoridade, às figuras de
linguagem, ao ritmo, às rimas etc.
“Se tu me amas, ama-me baixinho
não o grites de cima dos telhados
Deixa-me em paz os passarinhos
Deixa-me em paz a mim.
Se me queres,
enfim,
Tem de ser bem devagarinho, Amada;
que a vida é breve, e o amor mais breve
ainda... ”
Mário Quintana (1982, p. 41)
Vale ressaltar que a função poética não é característica exclusiva de versos, mas também da
prosa poética, podendo manifestar-se em textos publicitários:
- Tem dor de cabeça?
- Tome melhoral; é bom e não faz mal.
4. Função Fática: é a responsável pela necessidade ou desejo de comunicar; centra-se no canal de
comunicação e objetiva estabelecer, manter ou cortar o contato. O fragmento transcrito exemplifica bem
essa função:
Ele: - Pois é.
Ela: - Pois é o quê?
Ele: - Eu só disse pois é!
Ela: - Mas “pois” é o quê?
Ele: - Melhor mudar de conversa porque você não me entende.
Ela: - Entende o quê?
Ele: - Santa Virgem, Macabéa, vamos mudar de assunto e já.
Clarice Lispector. A hora da estrela. 4. ed. Rio de
Janeiro: Livraria José Olímpio, 1978.
5. Função Metalinguística: é a centrada no código; é a linguagem explicando a própria linguagem. São exemplos
os textos explicativos e as definições. Os dicionários são modelos de caráter metalinguístico, assim como as
enciclopédias, as gramáticas e os livros didáticos.
Observe:
O que é lexicografia? Ciência do lexicógrafo, ou seja, autor de dicionário ou de trabalho a respeito de palavras
duma língua; dicionarista; lexicólogo.
6. Função Referencial: é a que tem como alvo o referente, ou seja, quando o texto apresenta caráter
informativo, criando efeito de objetividade; não há comentários nem juízos de valor.