escolher um estilo de vida saudável

DIA
MUNDIAL
DO CÂNCER
2016
EU POSSO
ESCOLHER UM
ESTILO DE VIDA SAUDÁVEL
wo
rld
ca
nc
e rd
a y. o r g
4 DE FEVEREIRO
#NósPodemosEuPosso
#DiaMundialdoCâncer
WWW.WORLDCANCERDAY.ORG
EU POSSO
ESCOLHER UM ESTILO
DE VIDA SAUDÁVEL
Todas as pessoas podem tomar
atitudes para reduzir o risco de câncer
ao escolher opções saudáveis, que
incluem parar de fumar, manter-se
fisicamente ativo e consumir alimentos
e bebidas saudáveis.
O fumo é a maior causa evitável de
câncer no mundo. Parar de fumar tem
um grande impacto positivo na saúde de
uma pessoa e da sua família e amigos.
A boa notícia é que parar de fumar em
qualquer idade é benéfico, aumentando
a expectativa de vida e melhorando a
qualidade de vida1.
aumentado de vários tipos da doença.
A redução do consumo de álcool diminui
o risco de câncer de boca, faringe,
laringe, esôfago, intestino, fígado e
mama6. Em geral, mais de um terço
das neoplasias comuns poderiam ser
evitados por uma dieta saudável, prática
de atividade física e manutenção de um
peso corporal saudável.
Reduzir a exposição à radiação
ultravioleta (UV) do sol e de outras
fontes, como solários, também é
importante para reduzir o risco de
muitos tipos de câncer de pele7.
As pessoas também podem reduzir seus
riscos de ter muitos tipos de câncer ao
manter um peso saudável e tornar a
atividade física parte de suas rotinas2, 3.
Estar acima do peso ou obeso aumenta
o risco de dez tipos de câncer: câncer de
intestino, mama, útero, ovário, pâncreas,
esôfago, rim, fígado, próstata avançado
e vesícula biliar4, 5. O álcool também
está fortemente ligado com o risco
1.
2.
3.
4.
Jha P, Peto R. (2014). Global Effects of Smoking, of
Quitting, and of Taxing Tobacco. N Engl J Med. 370:60-8.
World Cancer Research Fund International. Our
cancer prevention recommendations. http://www.
wcrf.org/int/research-we-fund/our-cancer-preventionrecommendations
World Cancer Research Fund International. Link between
lifestyle and cancer risk. http://www.wcrf.org/int/linkbetween-lifestyle-cancer-risk
World Cancer Research Fund International/American
Institute for Cancer Research. Continuous Update Project.
http://www.wcrf.org/int/cancer-facts-figures/linkbetween-lifestyle-cancer-risk/cancers-linked-greaterbody-fatness
TODAS AS PESSOAS PODEM ESCOLHER
UM ESTILO DE VIDA SAUDÁVEL PARA
REDUZIR O RISCO DE CÂNCER.
5.
6.
7.
World Cancer Research Fund International/American
Institute for Cancer Research. Continuous Update
Project Reports.
http://www.wcrf.org/int/research-we-fund/continuousupdate-project-findings-reports
WHO. (2011). Global status report on alcohol and health.
Geneva: World Health Organization.
SunSmart. UV and sun protection. http://www.sunsmart.
com.au/uv-sun-protection
DIA
MUNDIAL
DO CÂNCER
2016
EU POSSO
ENTENDER QUE A DETECÇÃO
PRECOCE SALVA VIDAS
wo
rld
ca
nc
e rd
a y. o r g
4 DE FEVEREIRO
#NósPodemosEuPosso
#DiaMundialdoCâncer
WWW.WORLDCANCERDAY.ORG
EU POSSO
ENTENDER QUE A DETECÇÃO
PRECOCE SALVA VIDAS
O diagnóstico do câncer nem sempre
é fácil – nem todos os tipos de câncer
apresentam sinais e sintomas precoces, e
outros sinais de alerta aparecem bem tarde
quando o câncer já está avançado.
Contudo, para vários tipos da doença, demonstrouse que o aumento da conscientização sobre sinais
e sintomas e sobre a importância do tratamento
oportuno melhora a expectativa e a qualidade
de vida dos pacientes de câncer. Isso ocorre
porque a descoberta precoce do câncer quase
sempre facilita o tratamento ou mesmo a cura.
Na verdade, números recentes do Reino Unido, por
exemplo, revelaram que, para oito tipos comuns
de câncer (câncer de bexiga, intestino, mama,
colo do útero, útero, melanoma maligno, ovário e
testículo), a taxa de cura ou controle da doença é
três vezes maior quando a detecção é precoce1.
Os profissionais de saúde exercem um papel
crítico no diagnóstico precoce. Estar munido do
conhecimento e das habilidades para reconhecer
os sinais precoces de alguns tipos de câncer, saber
quando os sintomas precisam ser investigados
e encaminhar os pacientes oportunamente
para que façam exames pode contribuir para
aumentar a proporção de casos da doença que
são diagnosticados cedo. Por exemplo, o exame
clínico de mama (ECM) pode ser realizado por
profissionais de saúde treinados em ambientes com
poucos recursos e tem potencial para detectar o
câncer mais cedo, especialmente em áreas onde
a maioria dos diagnósticos de câncer de mama
é diagnosticada em estágio avançado2,3. Para os
1.
2.
3.
4.
Cancer Research UK. Request reference from press
release Aug 10 po.st/PilTnn
El Saghir NS, Adebamowo CA, Anderson BO, et al.
(2011). Breast cancer management in low-resource
countries: consensus statement from the Breast Health
Global Initiative. The Breast 20, S3-S11.
Knowledge summaries of comprehensive breast cancer
control. http://www.iccp-portal.org/knowledgesummaries-comprehensive-breast-cancer-control
Workman GM, Ribeiro RC, Rai SN, et al. (2007). Pediatric
cancer knowledge: assessment of knowledge of warning
signs and symptoms for pediatric cancer among Brazilian
community health workers. J Cancer Educ 22, 181-5.
tipos de câncer infantil, os profissionais de saúde
podem ser treinados para reconhecer os sinais e
sintomas de alerta do câncer pediátrico para reduzir
a possibilidade de erro de diagnóstico e garantir
rápido encaminhamento a cuidados médicos
especializados em um estágio precoce da doença4.
As pessoas também podem ser encorajadas
a saber o que é normal para seu corpo,
reconhecendo quaisquer alterações incomuns
ou persistentes5. Por exemplo, uma pessoa pode
familiarizar-se com a aparência da sua pele de
forma que possa reconhecer qualquer alteração
que pode sugerir um câncer de pele, como
o reconhecimento de uma mancha que está
crescendo e mudando de forma ou tamanho6.
Para alguns tipos de câncer, existem evidências
sólidas para embasar a triagem da doença. Por
exemplo, a triagem visual para câncer de boca é
eficiente na redução das mortes causadas por esse
tipo de câncer em fumantes e/ou consumidores de
álcool em países com alta incidência desse tipo de
câncer, especialmente no sul da Ásia7,8.
PROFISSIONAIS DE SAÚDE E INDIVÍDUOS
PODEM SER INFORMADOS SOBRE A
NECESSIDADE DA DETECÇÃO PRECOCE E SOBRE
A IMPORTÂNCIA DE PROCURAR ATENDIMENTOS
PARA MELHORAR A EXPECTATIVA E
QUALIDADE DE VIDA DOS PACIENTES.
5.
6.
7.
8.
Cancer Research UK. Key signs and symptoms of cancer.
http://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/cancersymptoms#accordion_symptoms13
Cancer Council Australia. Skin Cancer Identification
poster. http://www.cancer.org.au/content/pdf/
Factsheets/MS%20214%20CCA%20MELANOMA%20
POSTER%20V4%20.pdf#_ga=1.144286962.678793188.1
438205862
Rajaraman P, Anderson BO, Basu P, et al. (2015).
Recommendations for screening and early detection of
common cancers in India. Lancet Oncol 16:e352-61.
Sankaranarayanan R, Ramadas K, Thara S et al. (2013).
Long term effect of visual screening on oral cancer
incidence and mortality in a randomized trial in Kerala,
India. Oral Oncol 49:314-21.
DIA
MUNDIAL
DO CÂNCER
2016
EU POSSO
PEDIR APOIO
wo
rld
ca
nc
e rd
a y. o r g
4 DE FEVEREIRO
#NósPodemosEuPosso
#DiaMundialdoCâncer
WWW.WORLDCANCERDAY.ORG
EU POSSO
PEDIR APOIO
Manter redes de apoio e falar sobre
o câncer podem ser estratégias
importantes para se lidar com o
impacto social e emocional da doença,
tanto no curto quanto no longo prazo.
Isso é importante para a pessoa
que vive com câncer e para seu(s)
cuidador(es). O apoio pode vir de
muitas fontes – companheiros, amigos,
família, colegas, profissionais de saúde
e conselheiros – com algumas pessoas
optando por participar de grupos de
autoajuda ou apoio. Os grupos de
apoio podem oferecer um ambiente
solidário e acolhedor para as pessoas
que vivem com câncer expressarem
seus sentimentos e reduzir a ansiedade
e o medo1.
Cuidar de pacientes de câncer também
pode ter uma enorme influência sobre a
saúde física e mental. Os cuidadores –
mais comumente companheiros,
familiares ou amigos – recebem pouca
preparação, informação ou apoio
para realizar essa tarefa vital3. Muitos
cuidadores colocam suas próprias
necessidades e sentimentos de lado para
focar na pessoa com câncer e, como
consequência, podem experimentar
sofrimento emocional e isolamento
social4. Reconhecer os desafios de
cuidar de alguém com câncer e procurar
apoio pode trazer uma ampla gama de
benefícios para se conseguir lidar com a
situação e ter qualidade de vida5.
AS PESSOAS QUE VIVEM COM
CÂNCER E SEUS CUIDADORES PODEM
SOLICITAR APOIO PARA AJUDÁ-LOS A
LIDAR COM A DOENÇA.
Algumas vezes, os colegas de trabalho
formam uma outra rede vital de apoio.
Falar com os colegas sobre o câncer,
assim como manter contato com eles
durante as ausências do trabalho,
pode ter um impacto positivo sobre
a recuperação2.
1.
2.
Ussher J, Butow P, Wain G. et al. (2005). Research into
the Relationship Between Type of Organisation and
Effectiveness of Support Groups for People with Cancer
and their Carers. http://staging.cancercouncil.com.au/
wp-content/uploads/2011/02/Executive-Summary-forCSG-research-2005.pdf.
Macmillan Cancer Support. Work and Cancer.
http://www.macmillan.org.uk/Cancerinformation/
Livingwithandaftercancer/Workandcancer/
Workandcancer.aspx
3.
4.
5.
Northouse LL, Katapodi M, Song L, et al. (2010).
Interventions with family caregivers of cancer patients:
meta-analysis of randomized trials. CA Cancer J Clin,
60, 317-339.
NBCF. (2013). So I Bit down on the Leather: Ending the
Silence. Sydney: National Breast Cancer Foundation
Looking after someone with cancer. http://be.macmillan.
org.uk/be/s-330-information-for-carers.aspx
DIA
MUNDIAL
DO CÂNCER
2016
EU POSSO
APOIAR OS OUTROS
wo
rld
ca
nc
e rd
a y. o r g
4 DE FEVEREIRO
#NósPodemosEuPosso
#DiaMundialdoCâncer
WWW.WORLDCANCERDAY.ORG
EU POSSO
APOIAR OS OUTROS
O apoio de amigos, famílias,
empregadores e colegas pode ajudar
uma pessoa que vive com câncer a
se ajustar melhor às mudanças que a
doença traz para sua vida e melhorar a
sua qualidade de vida.
Para algumas pessoas, o apoio pode ser
necessário por muitos anos depois do
diagnóstico inicial, já que continuam
convivendo com os impactos físicos e
emocionais do câncer mesmo quando o
tratamento já terminou.
Familiares, especialmente companheiros,
podem ser uma fonte vital de apoio
para uma pessoa que vive com câncer.
Muitas vezes, os familiares assumem
o papel de cuidadores e, às vezes, se
adaptar a essa mudança de papel pode
trazer tensão para os relacionamentos1.
Manter as linhas de comunicação abertas
e falar sobre os sentimentos podem
ser maneiras importantes de ajudar
os casais a lidar com as mudanças nos
relacionamentos e com outros desafios
físicos e emocionais do câncer.
No trabalho, uma abordagem de apoio
dos empregadores e dos colegas
pode reduzir a ansiedade e oferecer
a confiança de retornar ao trabalho
de maneira bem-sucedida. Para os
empregadores, fazer ajustes, como
mudar tarefas, horários ou funções, e
manter a comunicação aberta podem ser
fatores importantes para possibilitar que
a pessoa que vive com câncer retorne ao
trabalho com sucesso. Para os colegas de
trabalho, ser sensível às necessidades e
aos sentimentos da pessoa afetada pelo
câncer e manter-se em contato durante
a ausência do local de trabalho, pode
ser muito útil. Alguns locais de trabalho
têm um programa de assistência ao
empregado ou outro tipo de rede de
apoio para ajudar os funcionários com
câncer ou outras doenças3, 4.
DAR ESPERANÇA E APOIO A ALGUÉM
QUE VIVE COM CÂNCER PODE FAZER
UMA GRANDE DIFERENÇA NA VIDA
DESSA PESSOA.
Os amigos podem exercer um papel
importante ao oferecer apoio emocional,
social e prático. Passar um tempo com
a pessoa, estar disposto a falar sobre
suas experiências e oferecer ajuda com
afazeres e tarefas pode ser muito útil2.
1.
2.
Girgis A, Lambert S, Johnson C, et al. (2013). Physical,
Psychosocial, Relationship, and Economic Burden of
Caring for People With Cancer: A Review. J Oncol
Practice, 9, 197-202
American Cancer Society. Be a friend to someone
with cancer. http://www.cancer.org/treatment/
understandingyourdiagnosis/talkingaboutcancer/howto-be-a-friend-to-someone-with-cancer
3.
4.
Macmillan Cancer Support. Work and Cancer. http://
www.macmillan.org.uk/information-and-support/
organising/work-and-cancer/if-youre-an-employer
American Cancer Society. When someone you
know has cancer. http://www.cancer.org/treatment/
understandingyourdiagnosis/talkingaboutcancer/
whensomeoneyouknowhascancer/when-someone-youknow-has-cancer-toc
DIA
MUNDIAL
DO CÂNCER
2016
EU POSSO
ASSUMIR O CONTROLE DA
MINHA JORNADA COM O CÂNCER
wo
rld
ca
nc
e rd
a y. o r g
4 DE FEVEREIRO
#NósPodemosEuPosso
#DiaMundialdoCâncer
WWW.WORLDCANCERDAY.ORG
EU POSSO
ASSUMIR O CONTROLE
DA MINHA JORNADA
COM O CÂNCER
Os pacientes de câncer e suas famílias
devem ser orientados para ter um grau
de controle maior sobre as escolhas que
influenciam sua saúde e seu bem-estar
e para preservar sua dignidade em
todos os estágios ao longo da jornada
com o câncer.
Muitos pacientes valorizam o fato de
serem ouvidos sobre seus cuidados;
portanto, é importante que os
especialistas concordem em oferecer
um plano de tratamento que respeite
seu conhecimento, as necessidades
individuais e as preferências dos
pacientes1. Fornecer explicações
claras sobre as opções disponíveis,
incluindo os riscos, os benefícios e
as incertezas associados às opções é
importante para ajudar os pacientes
a exercerem um papel ativo nas
decisões sobre seus cuidados durante
toda a jornada com o câncer2,3.
centrados na pessoa, com preservação
da sua dignidade, nos quais os pacientes
participam das decisões e todas as
suas necessidades são abordadas
– necessidades físicas, emocionais,
espirituais e sociais – é essencial para
oferecer cuidados paliativos e de
apoio efetivos5,6.
AS PESSOAS QUE VIVEM COM CÂNCER
PODEM ASSUMIR O CONTROLE DE SUA
JORNADA COM O CÂNCER AO SEREM
ORIENTADAS PARA PARTICIPAREM
ATIVAMENTE DAS DECISÕES
SOBRE SEU CUIDADO, TENDO SUAS
ESCOLHAS RESPEITADAS E SUAS
NECESSIDADES SATISFEITAS.
Os pacientes de câncer que recebem
cuidados paliativos ou de apoio
podem ter necessidades particulares
para obter alívio dos sintomas, da dor e
do sofrimento4. Ter acesso a cuidados
1.
2.
3.
Kehl KL, Landrum MB, Arora NK, et al. Association of
actual and preferred decision roles with patient-reported
quality of care: shared decision making in cancer care
[published online February 12, 2015]. JAMA Oncol.
doi:10.1001/jamaoncol.2014.112.
Politi MC, Studts JL, Hayslip JW. (2012). Shared Decision
Making in Oncology Practice: What Do Oncologists
Need to Know? Oncologist. 17:91-100
MacMillan Cancer Support. Making treatment decisions.
http://www.macmillan.org.uk/information-and-support/
treating/treatment-decisions
4.
5.
6.
American Cancer Society. A Guide to Palliative or
Supportive Care. What is palliative care? http://www.
cancer.org/treatment/treatmentsandsideeffects/
palliativecare/supportive-care
Pringle J, Johnston B, Buchanan D. (2015). Dignity and
patient-centred care for people with palliative care
needs in the acute hospital setting: A systematic review.
Palliat Med. Mar 23. pii: 0269216315575681
WHO (2014). Strengthening of palliative care as a
component of integrated treatment throughout the life
course. A67/31 4 April 2014.
DIA
MUNDIAL
DO CÂNCER
2016
EU POSSO
AMAR E SER AMADO
wo
rld
ca
nc
e rd
a y. o r g
4 DE FEVEREIRO
#NósPodemosEuPosso
#DiaMundialdoCâncer
WWW.WORLDCANCERDAY.ORG
EU POSSO
AMAR E SER AMADO
O diagnóstico de câncer e seu
tratamento podem trazer tensão para
os relacionamentos, com o paciente e
seu(a) companheiro(a) tendo que encarar
desafios em relação à comunicação, à
intimidade e ao bem-estar sexual.
O câncer afeta todas as pessoas que fazem
parte da vida de um paciente de maneiras
diferentes. Os companheiros podem ser
especialmente afetados e experimentar
sentimentos de raiva, frustração e
ansiedade1-3. Eles também podem estar se
ajustando a mudanças em seu papel e suas
responsabilidades como principal cuidador, e
tudo isso pode causar tensão em uma relação.
Enquanto não existe uma "maneira correta" de
pacientes e seus companheiros lidarem com o
câncer, há recursos que os casais podem usar
para se apoiarem nesse período desafiador1.
Por exemplo, manter as linhas de comunicação
abertas e dedicar algum tempo para falar
sobre sentimentos e assuntos difíceis,
como medo de recidiva ou preocupações
financeiras, pode ser útil para lidar com os
impactos emocionais4. Alguns casais também
podem se beneficiar de conversas com
conselheiros ou outras pessoas que passaram
por suas próprias jornadas com o câncer.
na função sexual e na intimidade após o
tratamento do câncer6. Por exemplo, os
homens podem sofrer alterações físicas em
sua sexualidade causadas por danos nervosos
resultantes de cirurgias ou radioterapia para
tratar o câncer de próstata. As mudanças
também podem estar associadas a efeitos
colaterais do tratamento, como fadiga,
dor e ganho de peso, os quais podem
causar sofrimento e reações emocionais
negativas, levando a sentimentos de
desinteresse sexual. Buscar informações
e assistência através de profissionais de
saúde e serviços de apoio pode ajudar
os pacientes de câncer a se ajustarem às
mudanças na função sexual e ajudar os casais
a renegociarem o sexo e a intimidade.
REALIZAR UM TRABALHO CONJUNTO
COM RELAÇÃO AOS DESAFIOS DO
CÂNCER E SEU TRATAMENTO PODE
AJUDAR AS PESSOAS QUE VIVEM COM
CÂNCER E SEUS COMPANHEIROS A
LEVAREM ADIANTE UMA RELAÇÃO
PRÓXIMA E AMOROSA.
Para muitas pessoas, uma das consequências
mais duradouras e devastadoras de um
diagnóstico de câncer é o impacto na saúde
e no bem-estar sexual5. Tanto homens quanto
mulheres podem experimentar mudanças
1.
2.
3.
Macmillan Cancer Support. Relationships – You and your
Partner. http://www.macmillan.org.uk/information-andsupport/coping/relationships/you-and-your-partner
Girgis A, Lambert S, Johnson C, et al. (2013). Physical,
Psychosocial, Relationship, and Economic Burden of
Caring for People With Cancer: A Review. J Oncol
Practice, 9, 197-202
NBCF. Ending the silence for men whose partners
have breast cancer. http://www.nbcf.org.au/Research/
Research-Achievements/Partners-and-Breast-CancerReport.aspx
4.
5.
6.
Livestrong. Communicating with your partner. http://
www.livestrong.org/we-can-help/preparing-yourself/
communicating-with-your-partner/
Ussher JM, Perz J & Gilbert, E. (2012). Changes to sexual
well-being and intimacy after breast cancer. Cancer
nursing, 35, 456-65
Perz J, Ussher JM, Gilbert et al (2014). Feeling well and
talking about sex. BMC Cancer 14:228.
DIA
MUNDIAL
DO CÂNCER
2016
EU POSSO
SER EU MESMO
wo
rld
ca
nc
e rd
a y. o r g
4 DE FEVEREIRO
#NósPodemosEuPosso
#DiaMundialdoCâncer
WWW.WORLDCANCERDAY.ORG
EU POSSO
SER EU MESMO
O tratamento do câncer pode mudar
a maneira como as pessoas que vivem
com câncer sentem-se sobre si mesmas
e sua aparência.
Esses sentimentos podem se originar
das mudanças físicas que podem
ocorrer durante e após o tratamento.
As mudanças podem ser de curto prazo,
como perda de cabelo causada pela
quimioterapia, ou de longo prazo, como
danos à fala ou perda de um membro
como consequência de cirurgia para
tratar alguns tipos de câncer. Todas essas
mudanças podem reduzir a qualidade
de vida de uma pessoa e resultar em
estigma e discriminação1-3. Mesmo que
as outras pessoas não consigam ver
essas mudanças, como, por exemplo,
incontinência urinária, às vezes resultante
de tratamento de câncer de próstata,
elas podem ter um impacto enorme na
imagem corporal, contribuindo para
ansiedade e depressão.
1.
2.
3.
4.
Fingaret MC, Teo I, Epner DE. (2014). Managing body
image difficulties of adult cancer patients: Lessons from
available research. Cancer. 120:633-41.
Rosenberg SM, Tamimi RM, Gelber S et al. (2013). Body
image in recently diagnosed young women with early
breast cancer Psycho-Oncology. 22:1849-55.
Taylor-Ford M, Meyerowitz BE, D’Orazio, LM, et al.
(2013). Body image predicts quality of life in men with
prostate cancer. Psycho-Oncology 22, 756–761
National Cancer Institute. Self Image and Sexuality.
http://www.cancer.gov/about-cancer/coping/self-image
Para muitos pacientes de câncer, lidar
com questões de imagem corporal é
uma maneira importante de reassumir
o controle e preservar um grau de
normalidade. O acesso a serviços de apoio
exclusivos para lidar com a aparência
física, como o uso de peruca ou prótese,
pode melhorar a autoestima e a qualidade
de vida4,5. Buscar o aconselhamento de
profissionais de saúde e manter-se ativo
através de exercícios regulares são outras
maneiras que possibilitam aos pacientes
de câncer construírem confiança a
respeito de sua aparência e sobre como
se sentem sobre si mesmos6.
COM O APOIO CERTO, AS PESSOAS
QUE VIVEM COM CÂNCER PODEM SE
SENTIR ELAS MESMAS NOVAMENTE.
5.
6.
American Cancer Society. Prostheses. http://www.
cancer.org/treatment/treatmentsandsideeffects/
physicalsideeffects/dealingwithsymptomsathome/
caring-for-the-patient-with-cancer-at-home-prostheses
Macmillan Cancer Support. Changes to appearance and
body image. http://www.macmillan.org.uk/informationand-support/coping/changes-to-appearance-and-bodyimage/body-image-after-treatment
DIA
MUNDIAL
DO CÂNCER
2016
EU POSSO
RETORNAR AO TRABALHO
wo
rld
ca
nc
e rd
a y. o r g
4 DE FEVEREIRO
#NósPodemosEuPosso
#DiaMundialdoCâncer
WWW.WORLDCANCERDAY.ORG
EU POSSO
RETORNAR AO TRABALHO
Embora o retorno ao trabalho após
o tratamento do câncer possa ser
desafiador para muitas pessoas,
conseguir realizar uma transição
suave de retorno ao local de trabalho
pode ser um fator significativo tanto
do ponto de vista pessoal quanto
prático. Um emprego pode restaurar
normalidade, rotina, estabilidade,
contato social e renda1.
Também é importante que as pessoas
com câncer que querem retornar
ao trabalho entendam seus direitos.
Em muitos países, os empregadores
têm obrigação legal de fazer ajustes
razoáveis no trabalho para pessoas que
vivem com câncer e assegurar que elas
não fiquem em desvantagem em relação
a outros funcionários2.
Frequentemente, as pessoas que
vivem com câncer precisam que
seus empregadores façam algumas
concessões para apoiá-las a voltar ao
trabalho com sucesso. Falar sobre o
câncer com seus empregadores pode
ajudá-las a fazer ajustes, tais como
mudanças em tarefas ou funções, ou
apoiar um retorno em etapas ao trabalho.
As pessoas afetadas pelo câncer podem
ser encorajadas a saber que quando elas
retornam ao trabalho possivelmente
encontrarão um ambiente no local
de trabalho com pessoas dispostas a
ajudá-las a se adaptar aos desafios que
enfrentam devido à doença.
1.
Macmillan Cancer Support. Work and Cancer.
http://www.macmillan.org.uk/Cancerinformation/
Livingwithandaftercancer/Workandcancer/
Workandcancer.aspx
COM O APOIO CERTO, AS PESSOAS
QUE VIVEM COM CÂNCER PODEM
RETORNAR AO TRABALHO DE
MANEIRA BEM-SUCEDIDA.
2.
McCabe Centre for Law & Cancer, Cancer Council
Victoria. (2013). Making the law work better for people
affected by cancer. Melbourne: McCabe Centre for Law
& Cancer.
DIA
MUNDIAL
DO CÂNCER
2016
EU POSSO
COMPARTILHAR MINHA HISTÓRIA
wo
rld
ca
nc
e rd
a y. o r g
4 DE FEVEREIRO
#NósPodemosEuPosso
#DiaMundialdoCâncer
WWW.WORLDCANCERDAY.ORG
EU POSSO
COMPARTILHAR
MINHA HISTÓRIA
As pessoas curadas ou que vivem
com o câncer em controle podem
dar esperança àqueles recentemente
diagnosticados com a doença.
Ao compartilhar suas experiências, as
pessoas que vivem com câncer podem
exercer um papel importante ao ampliar
o conhecimento sobre a prevenção da
doença e a importância da detecção
precoce. Igualmente importante, eles
também podem reduzir o medo sobre
os desafios de retomar a rotina diária
após o câncer.
Compartilhar histórias através da
mídia, de redes comunitárias e de
grupos de apoio pode sensibilizar
quanto ao impacto do câncer sobre
o bem-estar emocional e físico e ser
uma parte poderosa dos esforços de
advocacy (defesa da causa), mostrando
aos formuladores de políticas públicas o
coração e a alma dessa questão.
frequentemente impedem as pessoas
de buscarem atendimentos e apoio1.
Por exemplo, a avaliação do impacto de
uma campanha antiestigma no México,
centrada em dar aos sobreviventes de
câncer uma plataforma para contar suas
histórias, mostrou que 76% das pessoas
expostas à campanha aprenderam algo
novo sobre o câncer e 70% declararam
falar mais abertamente sobre o câncer
depois da campanha. Os participantes
também comentaram que ficaram
mais solidários com as pessoas com
câncer por causa do que aprenderam2.
Encorajamos vocês a compartilhar sua
história e vivenciar isso conosco em
worldcancerday.org/share-your-story
AO COMPARTILHAR HISTÓRIAS, OS
PACIENTES QUE JÁ ENFRENTARAM
O CÂNCER PODEM DAR ESPERANÇA
E APOIO A OUTRAS PESSOAS
AFETADAS PELA DOENÇA.
Ao contar suas histórias, os sobreviventes
de câncer também podem ajudar outras
pessoas a quebrarem o silêncio sobre o
câncer e reduzir o medo e o estigma que
1.
LIVESTRONG. (2011). Cancer Stigma and Silence
Around the World: A LIVESTRONG Report. Austin:
LIVESTRONG.
http://www.livestrong.org/What-We-Do/Our-Actions/
Programs-Partnerships/Anti-Stigma-Campaign
2.
Results from LIVESTRONG Mexico anti-cancer stigma
campaign. http://blog.livestrong.org/2012/08/27/resultsfrom-livestrong-mexico-anti-cancer-stigma-campaign/
DIA
MUNDIAL
DO CÂNCER
2016
EU POSSO
FALAR A RESPEITO
wo
rld
ca
nc
e rd
a y. o r g
4 DE FEVEREIRO
#NósPodemosEuPosso
#DiaMundialdoCâncer
WWW.WORLDCANCERDAY.ORG
EU POSSO
FALAR A RESPEITO
A participação dos pacientes de
câncer e de suas famílias na tomada
de decisões sobre políticas públicas
e programas voltados à doença pode
promover uma abordagem integral dos
atendimentos de câncer.
Os indivíduos podem participar do diálogo
através do engajamento em campanhas
públicas, comunicando-se com os
responsáveis pela tomada de decisões
e unindo-se a grupos de apoio para
assegurar que o ponto de vista do paciente
seja ouvido. Dessa forma, os pacientes
de câncer e suas famílias podem inspirar
mudança ao ajudar a definir as questões
que importam e ao defender medidas para
lidar com essas questões1-3.
1.
2.
Cancer Voices Australia. http://www.
cancervoicesaustralia.org/
International Society of Paediatric Oncology. Childhood
Cancer Advocacy. http://siop-online.org/node/25
Jovens, por exemplo, tem um papel
especial na determinação da resposta
nacional e mundial ao câncer.
Através de participação significativa
nos processos de formulação de
políticas, assim como por meio de
movimentos de base, os jovens podem
ser defensores da questão do câncer
em suas comunidades, espalhando
conhecimento e moldando atitudes.
AO PARTICIPAR DO DIÁLOGO
SOBRE O CÂNCER, OS INDIVÍDUOS
PODEM SER AGENTES PODEROSOS
DE INFLUÊNCIA E MUDANÇA
PARA TODAS AS PESSOAS
AFETADAS PELO CÂNCER.
3.
LIVESTRONG. (2011). Cancer Stigma and Silence
Around the World: A LIVESTRONG Report . Austin:
LIVESTRONG.
http://www.livestrong.org/What-We-Do/OurActions/Programs-Partnerships/Anti-StigmaCampaign and http://media.marketwire.com/
attachments/201208/50210_SOW_MEXICO_ENGLISH_
FINAL.pdf