Vacina da gripe Introdução A gripe é uma doença altamente

Vacina da gripe
Introdução
A gripe é uma doença altamente contagiosa que surge normalmente durante os
meses de Inverno e se espalha quando os portadores do vírus tossem ou
espirram.
A vacina contra a gripe é a melhor protecção contra o vírus. Está normalmente
disponível no Outono (Setembro a Novembro) e é feita da estirpe do vírus que se
espera para o Inverno seguinte.
Poderá obter gratuitamente uma vacina contra a gripe se tiver 65 anos ou mais, se
cuidar de alguém cuja saúde corre perigo se você adoecer, ou se viver num lar.
Também têm direito à vacina gratuita pessoas com mais de 6 meses de idade que
tenham uma doença crónica ou um sistema imunitário enfraquecido devido a SIDA
ou a tratamentos para o cancro.
A vacina contra a gripe dura um ano. Para assegurar a continuidade da protecção,
deve levar a vacina anualmente.
Porque é necessária
A gripe é uma doença mais séria do que a constipação. A principal finalidade da
vacina contra a gripe é proteger aqueles que mais estão em risco de desenvolver
complicações. Nalgumas pessoas, a gripe pode levar a doenças sérias como
bronquite e pneumonia. Se surgirem estas doenças, poderá ser necessário
tratamento hospitalar. Muitos idosos morrem todos os anos no Inverno por causa
da gripe.
Deverá levar a vacina contra a gripe se tiver 65 anos ou mais, ou se tiver uma
doença séria (crónica), como insuficiência cardíaca, problemas de rins ou fígado,
asma e diabetes.
Também deve levar a vacina contra a gripe se o seu sistema imunitário for estiver
enfraquecido devido a doenças como o VIH ou SIDA, ou se estiver a fazer
tratamentos como a quimioterapia.
Se for pai ou mãe de uma criança (com mais de 6 meses) que tenha uma doença
crónica, fale com o seu médico de família sobre a vacina contra a gripe. A doença
do seu filho pode piorar se apanhar gripe.
Quando deve ser dada
A melhor altura para levar a vacina contra a gripe é no Outono, entre o final de
Setembro e o início de Novembro. Não espere pela epidemia de gripe do Inverno.
Page 1 of 4
Flu vaccination | Portuguese | Translated 04/08
© Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008
Os vírus da gripe mudam todos os anos, por isso a vacina também é diferente.
Assim, terá de levar a vacina contra a gripe todos os anos.
Se muitas pessoas apanharem gripe ao mesmo tempo, considera-se uma
epidemia. Muitas vezes um surto de gripe pode afectar continentes inteiros. A isto
se chama pandemia.
É impossível estimar quantas gripes haverá em cada ano. Se for uma pessoa em
risco, faz sentido levar a vacina contra a gripe.
Se achar que precisa da vacina contra a gripe, fale com o seu médico de família
ou com o enfermeiro. Também pode perguntar na farmácia da sua área. A maioria
dos médicos organiza sessões especiais de vacinação no Outono. Poderá obter
mais informações sobre os serviços de saúde da sua área ligando para o NHS
Direct através do número 0845 46 47, ou visitando o site www.nhsdirect.nhs.uk.
Como funciona?
O seu corpo começa a desenvolver anticorpos (células para combater a infecção)
7 a 10 dias depois de ter levado a vacina contra a gripe. Estes anticorpos vão
protegê-lo contra vírus semelhantes com que entre em contacto. No entanto, não
podem impedir que apanhe muitos outros vírus que aparecem todos os anos no
Inverno.
Deve levar a vacina contra a gripe todos os anos para se assegurar de que tem
protecção contra o tipo de gripe mais recente.
A vacina moderna contra a gripe normalmente não causa problemas. No entanto,
poderá sentir alguma dor no braço depois de levar a injecção. Por vezes pode
provocar alguma febre e dores musculares durante um dia.
A vacina contra a gripe não contém um vírus activo e por isso não pode causar
gripe, contudo, por vezes as pessoas apanham outros vírus parecidos com a gripe
ou, raramente, apanham gripe antes de a vacina começar a fazer efeito. As
reacções alérgicas à vacina são raras.
Riscos
A vacina contra a gripe é feita de ovos de galinha. Se for altamente alérgico a
ovos de galinha (muito raro), não deve levar a vacina contra a gripe. Também
deve evitar levar a vacina se já teve uma reacção alérgica a ela no passado
(também é raro).
Se estiver grávida e pertencer a um grupo de risco, deve discutir levar a vacina
com o seu médico de família ou com um enfermeiro. Contudo, ainda não se
reportaram problemas em mulheres grávidas que tenham levado a vacina contra a
gripe.
Se tiver menos de 65 anos e for uma pessoa saudável, não precisa de levar a
vacina (a menos que esteja a cuidar de uma pessoa cuja saúde esteja em risco se
Page 2 of 4
Flu vaccination | Portuguese | Translated 04/08
© Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008
adoecer). Para a maioria das pessoas, a gripe é desconfortável mas não é algo
sério.
Page 3 of 4
Flu vaccination | Portuguese | Translated 04/08
© Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008
Serviço confidencial de tradução
O NHS Direct pode fornecer intérpretes confidenciais em várias línguas e no
espaço de minutos da sua chamada.
Basta seguir o nosso guia simples de 3 passos:
Passo 1 - Ligue para o número do NHS Direct: 0845 4647.
Passo 2 - Quando atenderem a sua chamada, indique em inglês a língua
que pretende utilizar. Espere na linha até estar ligado a um intérprete que
irá ajudar o NHS Direct a dar-lhe a informação e o aconselhamento sobre
saúde de que necessita.
Passo 3 - Em alternativa, pode pedir a um amigo ou familiar para ligar em
seu nome. Espere até que o intérprete esteja em linha para explicar as
razões da sua chamada.
Page 4 of 4
Flu vaccination | Portuguese | Translated 04/08
© Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008