RELATÓRIO DO GT DE CRÍTICA GENÉTICA

ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE PÓS-GRADUAÇÃO E PESQUISA EM LETRAS E
LINGUÍSTICA
ANPOLL
RELATÓRIO DO GT DE CRÍTICA GENÉTICA
Biênio: 2008 – 2010
Coordenadora: Profa. Dra. Márcia Ivana de Lima e Silva (UFRGS)
Vice-Coordenadora: Profa. Dra. Verónica Galíndez Jorge (USP)
1) Participação do XXIII ENANPOLL, na Faculdade de Letras da Universidade Federal
de Goiás, em Goiânia, na qualidade de Coordenadora Substituta, por ausência da
Coordenadora, Profa. Dra. Silvia Guerra Anastácio:
Durante o XXIII ENANPOLL, na Faculdade de Letras da Universidade Federal de
Goiás, em Goiânia, a reunião de trabalho do GT Crítica Genética ocorreu no mês de
julho de 2008, nos dias 03, das 8:30 às 12:30h e das 14h às 18h, e 04, das 8h30 às
13h, contando com a presença de onze (11) membros do GTCG, conforme
programação como segue:
Programação do GT de Crítica Genética no XXIII Encontro Nacional da ANPOLL
Local: Campus II – Faculdade de Letras e Centro de Aulas
Coordenação dos Debates: Márcia Ivana de Lima e Silva
03 de Julho de 2008
Manhã
Mesa 1:
Samara Fernanda Almeida Oliveira de Lócio e Silva - A imagem do sol: uma
reflexão sobre o processo de criação de L´étranger de Camus
Márcia Ivana de Lima e Silva – A Crítica Genética na era digital: o processo continua
Tarde
Mesa 2:
Mara Lúcia Barbosa da Silva - A linguagem teatral em Zona Contaminada de Caio
Fernando Abreu
Lúcia Amaral de Oliveira Ribeiro - Imaginação e devaneios de Frédéric, personagem
de L’Éducation sentimentale, de Flaubert
Claudia Consuelo Amigo Pino - Tremores de letras: Glissant e a crítica genética
Verónica Galíndez Jorge - Foucault e a leitura de manuscritos
04 de julho de 2008
Manhã
Mesa 3:
Mônica Fernanda Rodrigues Gama - Solicitação e reconhecimento: a citação no
processo de criação de Guimarães Rosa
André da Costa Cabral – Cartas a Plínio Barreto de seu amigo Mário de Alencar
Marie-Hélène Paret Passos - Crítica genética, tradução literária e atos de linguagem:
o quê as palavras fazem?
Isabel Cristina Farias de Lima - A Crítica Genética e sua Contribuição para os
Estudos Literários
Elisabeth Baldwin - A propósito da "gênese das escritas" e "dos discursos" da festa
em "A festa" de Jorge Amado
Eleição de coordenador e vice-coordenador para o biênio 2008 – 2010
Foram eleitas para o biênio 2008 – 2010
Coordenadora: Profa. Dra. Márcia Ivana de Lima e Silva (UFRGS)
Vice-Coordenadora: Profa. Dra. Verónica Galíndez Jorge (USP)
2) Organização de encontros intermediários do GT de Crítica Genética:
Organização de dois encontros intermediários do GT, inseridos nas Jornadas
Internacionais de Crítica Genética, ocorridas em 2008 e 2009, em parceria com o
Delfos da PUCRS, com a programação a seguir:
PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO GRANDE DO SUL
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL
ESCRITORES E SEUS PAPÉIS
PERSPECTIVAS ANTE A ERA DIGITAL
I JORNADAS INTERNACIONAIS DE CRÍTICA GENÉTICA
PROGRAMA
27 DE MAIO DE 2008 (3.feira)
8h30min Abertura
9h30min/11h30min “Introdução à Crítica Genética”
Curso com Prof.Dr. Roberto Zular (USP)
14h Mesa: “As interfaces da Crítica Genética”
Profa.Dra. Eneida Maria de Souza (UFMG)
Profa. Dra. Alice Terezinha Moreira (PUCRS)
1530min Intervalo
16h Mesa: “Acervos culturais e Crítica Genética”
Profa. Dra.Márcia Ivana de Lima e Silva (UFRGS)
Prof.Dr. Marcos Antônio de Moraes (IEB/USP)
28 DE MAIO DE 2008 (4.feira)
9h30min/11h30min Curso com Prof.Dr. Roberto Zular (USP)
14h Mesa: “Crítica Genética na prática”
Membros do GT de Crítica Genética da ANPOLL
Profa. Dra. Isabel Cristina Faria de Lima (UFRGS)
Profa. Doutoranda Mara Lúcia Barbosa da Silva (UFRGS)
Profa. Doutoranda Marie-Helene Paret Passos (UFRGS)
Profa. Dra. Maria Alice da Silva Braga (PUCRS)
Prof. Doutorando Pedro Mandagará Ribeiro (PUCRS)
16h Intervalo
16h30min Conferência de encerramento
Prof. Dr. Francisco Topa (Universidade do Porto, Portugal)
PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO GRANDE DO SUL
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL
O QUE É CRIAR?
Rascunhos, manuscritos, esboços, maquetes
II JORNADAS INTERNACIONAIS DE CRÍTICA GENÉTICA
PROGRAMA
02 DE JULHO DE 2009
9h Abertura
9h30 Conferência: “Pensar e escrever: o que vai no papel ou a consciência da escrita”
Prof. Dr. Carlos Reis (Universidade Aberta de Lisboa, Portugal)
12h – Almoço
14h – Palestra: “Os acervos da Casa Rui Barbosa”
Profa. Dra. Eliane Vasconcelos (Casa Rui Barbosa)
16h – Mesa: Coordenadores de Acervos do Delfos (PUCRS)
Profa.Dra. Alice Campos Moreira (FALE)
Prof.Dr. Paulo Bicca (FAU)
Prof.Dr. Luciano Aronne de Abreu (FFCH)
03 DE JULHO DE 2009
9h às 12h – Plenária com os membros do GT de Crítica Genética da ANPOLL
Prof. Dr. Sergio Romanelli (UFSC)
Profa. Dra. Mara Lúcia Barbosa da Silva (UFRGS)
Profa. Doutoranda Letícia Chaplin (UFRGS)
Profa. Dra. Isabel Cristina Faria de Lima (UFRGS)
Profa. Dra. Marie-Helene Paret Passos (UFRGS)
12h - Almoço
14h – Mesa: “Autores e seus documentos de processo”
Prof.Dr. Luiz Antonio de Assis Brasil (DELFOS/FALE)
Prof.Dr . Carlos Gerbase (FAMECOS)
Prof.Dr. René Gertz (FFCH)
17h – Encerramento
3) Participação do XXIV ENANPOLL e organização da Planilha a partir dos Formulários
de Consulta sobre os periódicos:
Durante a realização do XXIV ENANPOLL, entre 03 e 05 de agosto de 2009, em
Belo Horizonte, os Coordenadores de GT presentes, dando continuidade à proposta da
diretoria da ANPOLL de promover uma avaliação interna do QUALIS, tomaram a
iniciativa de mapear a produção e a circulação do conhecimento nos campos de
interesse científico dos Grupos de Trabalho e dos Programas de Pós-graduação
filiados à ANPOLL. Para tanto, formularam um instrumento complementar de consulta,
que tem por finalidade a construção de uma lista que seja representativa dos periódicos
da área, com vistas a subsidiar e orientar as decisões da Comissão Avaliadora da
CAPES.
Planilhas de coleta de dados (por GT/PPG)
Nome do GT/PPG: Crítica Genética
Número de informantes: 04
Planilha 1 - dados da pergunta 1:
Favor registrar nesta planilha os dados da primeira pergunta. Listar os
periódicos apenas uma vez por planilha, independentemente de terem sido mencionados como periódico do campo específico,
da grande área de L&L ou de áreas afins.
Periódicos Brasileiros
Periódicos Estrangeiros
Título
Cadernos de Tradução
Manuscrítica
ISSN
1414-526X
Título
ISSN
The Translator
1355-509
Target
0924-881
Genesis Revue International de
critique genetique
2 85893
171 2
1415-4498
Planilha 2 - dados da pergunta 2:
Favor registrar nesta planilha os dados da segunda pergunta. Listar os
periódicos apenas uma vez por planilha, independentemente de terem sido mencionados como periódico do campo específico,
da grande área de L&L ou de áreas afins.
Periódicos Brasileiros
Título
Manuscrítica
Criação e crítica
Periódicos Estrangeiros
ISSN
1415-4498
1984-124
Título
Lettres françaises
Genesis
ISSN
1414025X
1167-001
Organon
Revista Alea
Revista O eixo e a Roda
Nonada
0102-267
1517-106X
0102-4809
Recto Verso
1517-3453
Littérature
1954-174
0047-800
Letras em Revista
Ciências & Letras
0102-4868
Poétique
Études Littéraires
0032-024
0014214X
Planilha 3 - dados da pergunta 3: Favor registrar nesta planilha os dados da terceira pergunta. Listar os periódicos
apenas uma vez por planilha, independentemente de terem sido mencionados como periódico do campo específico, da grande
área de L&L ou de áreas afins.
Periódicos Brasileiros
Título
Periódicos Estrangeiros
ISSN
Estudos Lingüísticos
0102-465
Revista Desempenho
1677-797
Inventario
1679-347
Fragmentos
0103-783
Anuário de Literatura
1414-235
Traduttologia
ISBN 7888-7433361-5
Título
ISSN
Mutatis Mutandis
Manuscrítica
2011-99X
1415-4498
4) Produção na área de Crítica Genética: defesas de Dissertações e de Teses,
publicações e eventos:
DEFESAS NO CAMPO DA CRÍTICA
GENÉTICA NO BRASIL
LIVROS E PERIÓDICOS
PUBLICADOS
EVENTOS
Cláudia Denise Sanches Fernandes.
Os manuscritos de Um pobre homem,
de Dyonélio Machado, sob a visão da
Crítica Genética. Dissertação
(Mestrado em Letras) – Pontifícia
Universidade Católica do Rio Grande
do Sul. Orientadora: Alice Therezinha
Campos Moreira.
Flora Süssekind. Até segunda ordem
não risquem nada – Os cadernos,
rascunhos e a poesia-em-vozes de
Ana Cristina Cesar. Rio de Janeiro:
7Letras.
No segundo semestre de 2010 é
oferecido pelo Delfos (PUCRS) o curso
Introdução à critica genética: teoria e
prática. Horário: Segunda-feira das 14h
às 17h, local: Delfos – prédio da
biblioteca central 7° andar, na PUCRS.
Rainer Maria Rilker. O testamento.
(Ed. Fac-similar). São Paulo: Globo.
Terezinha Alves Melo.
Dizem que os cães vêem coisas: o
transitar dos manuscritos. Dissertação
(Mestrado em Literatura Brasileira) –
Vladimir Nabokov. O original de Laura.
(Ed. Fac-similar). Rio de Janeiro:
Alfaguara.
Na Feira do Livro do Rio Grande do Sul
que ocorre entre 29 de outubro a 15 de
novembro ocorre um ateliê de 2 horas
com o titulo: O que é Crítica Genética?
Ocorreu em abril o Colóquio
Proustiano, em Paris, intitulado
Rencontre Franco-Brésilienne autour de
l’édition des Cahiers de Marcel Proust.
Universidade Federal do Ceará.
Orientadora: Maria Neuma
Cavalcante.
Elisabete Sampaio Alencar Lima. A
Casa: arquitetura do texto - uma
investigação sobre a origem do
romance de Natércia Campos.
Dissertação (Mestrado em Literatura
Brasileira) – Universidade Federal do
Ceará. Orientadora: Maria Neuma
Cavalcante.
Márcia Edilene Mauriz Lima. O
inacabamento do acabado: a reescrita
de Teodoro Bicanca, de Renato
Castelo Branco. Tese (Doutorado em
Letras) – Pontifícia Universidade
Católica do Rio Grande do Sul.
Orientadora: Alice Therezinha Campos
Moreira.
Eneida Maria de Souza (org.).
Correspondência Mário de Andrade &
Henriqueta Lisboa. São Paulo: Edusp /
Peirópolis.
Participaram Nathalie Mauriac, Pyra
Wise, Julie André, Laurence
Thessandier, Guilherme I.da Silva,
Carla Cavalcanti e Silva, Alexandre
Bebiano, Samira Murad e Philippe
Willemart. Foi financiado pelo projeto
temático Brépols (Fapesp) e o convênio
Fapesp-CNRS.
Marcel Proust, Cahier 71. (2 vol.)
Transcrição de Shuji Kurokawa e
Pierre-Edmond Robert. Introdução e
notas de Francine Goujon e Nathalie
Mauriac Dyer. Turnhout: Brepols/
Bibliothèque nationale de France,
2009.
Em outubro (13 e 14 de outubro), o
Colóquio Proustiano ocorre na
Universidade de São Paulo.
X Encontro Internacional da Associação
de Pesquisadores em Crítica Genética.
Revista Estudos Linguísticos e
Literários (UFBA)
Especial sobre crítica genética:
http://www.estudos.ufba.br/
O tema deste ano é Materialidade e
Virtualidade. Ocorrerá na Pontifícia
Universidade Católica do Rio Grande
do Sul, entre 22 e 25 de novembro de
2010.
Mais informações no site:
Carla Cavalcanti e Silva. Unidade e
fragmento: uma leitura da composição
proustiana a partir dos cadernos de 53
e 55 de Albertine. Tese (Doutorado em
Língua e Literatura Francesa) –
Universidade de São Paulo.
Orientador: Philippe Willemart.
Marie-Helene Paret Passos. Tradução
e Crítica Genética: um conto inédito
A APCG conta com um novo site:
http://apcgcriticagenetica.blogspot.com
http://congresso2010apcg.blogspot.com
de Caio Fernando Abreu. Tese.
UFRGS. Orientadora: Márcia Ivana de
Lima e Silva.
Mara Lúcia Barbosa da Silva. Crítica
Genética e Teatralidade: Zona
Contaminada de Caio Fernando
Abreu. Tese. UFRGS. Orientadora:
Márcia Ivana de Lima e Silva.
5) Relação atualizada de nomes e de e-mails dos integrantes do GT de Crítica
Genética da ANPOLL:
Cecília Almeida Salles (PUCSP)
[email protected]
Claudia Calado (USP)
[email protected]
Claudia Amigo Pino (USP)
[email protected]
Isabel Cristina Faria de Lima (UFRGS)
[email protected]
Leticia Chaplin (UFRGS)
[email protected]
Lucia Ribeiro (USP)
[email protected]
Mara Lúcia Barbosa da Silva (UFRGS)
[email protected]
Márcia Ivana de Lima e Silva (UFRGS)
[email protected]
Márcia Edlene Mauriz (UEPI)
[email protected]
Marie Helene Paret Passos (PUCRS)
[email protected]
Monica Gamma (USP)
[email protected]
Olívia Ribas (UFBA)
[email protected]
Philippe Willemart (USP)
[email protected]
Roberto Zular (USP)
[email protected]
Samara Lúcio (USP)
[email protected]
Sergio Romanelli (UFSC)
[email protected]
Verónica Galíndez Jorge (USP)
[email protected]
6) ANEXO: Formulários de consulta:
Formulário da Profa. Dra. Claudia Amigo Pino (USP)
Título
Questões
Área
Título
ISSN
Periódicos Brasileiros
1. Quais Periódicos são
CAMPO
Manuscrítica
ISSN
Periódicos Estrangeiros
1415-
Genesis
1167-5001
4498
ESPECÍFICO
relevantes no campo de
pesquisa da sua área?
Criação e crítica
19841124
Revista Alea
1517106x
GRANDE ÁREA
Recto Verso
1954-3174
Littérature
0047-4800
Poétique
0032-2024
Études Littéraires
0014-214X
Genesis
1167-5001
Recto Verso
1954-3174
Littérature
0047-4800
Poétique
0032-2024
Études Littéraires
0014-214X
Genesis
1167-5001
Recto Verso
1954-3174
(Letras e/ou Ling.)
ÁREAS
Lettres françaises
1414025X
Manuscrítica
14154498
AFINS
CAMPO
Criação e crítica
19841124
ESPECÍFICO
2. Quais Periódicos você (e
seus orientandos) costuma
ler/consultar?
Revista Alea
GRANDE ÁREA
1517106x
(Letras e/ou Ling.)
ÁREAS
AFINS
3. Em quais Periódicos você
(e seus orientandos) já
publicou?
CAMPO
Manuscrítica
ESPECÍFICO
Criação e crítica
14154498
19841124
GRANDE ÁREA
Revista Alea
(Letras e/ou Ling.)
Revista Magma
1517106x
Eutomia
Revista de Letras UNESP
ÁREAS
AFINS
Formulário da Profa. Dra. Márcia Ivana de Lima e Silva (UFRGS)
Título
Questões
Área
Título
ISSN
Periódicos Brasileiros
Manuscrítica
CAMPO
14154498
Criação e crítica
Genesis
1167-5001
Recto Verso
1954-3174
Littérature
0047-4800
Poétique
0032-2024
Études Littéraires
0014-214X
Genesis
1167-5001
19841124
ESPECÍFICO
1. Quais Periódicos são
relevantes no campo de
pesquisa da sua área?
ISSN
Periódicos Estrangeiros
Revista Alea
GRANDE ÁREA
1517106x
(Letras e/ou Ling.)
CAMPO
Manuscrítica
1415-
Criação e crítica
ESPECÍFICO
4498
Recto Verso
1954-3174
Littérature
0047-4800
Poétique
0032-2024
19841124
Organon
01026267
2. Quais Periódicos você (e
seus orientandos) costuma
ler/consultar?
Revista Alea
GRANDE ÁREA
(Letras e/ou Ling.)
1517106x
Revista da ABRALIC
Nonada
1517Letras em Revista
3453
ÁREAS
AFINS
3. Em quais Periódicos você
(e seus orientandos) já
publicou?
CAMPO
Manuscrítica
14154498
Revista O eixo e a Roda
0102-
ESPECÍFICO
GRANDE ÁREA
(Letras e/ou Ling.)
4809
Nonada
1517-
Letras em Revista
3453
Ciências & Letras
01024868
ÁREAS
AFINS
Formulário do Prof. Dr. Sergio Romanelli (UFSC)
Título
Questões
Área
Título
ISSN
Periódicos Brasileiros
1. Quais Periódicos são
relevantes no campo de
pesquisa da sua área?
Revista de Crítica genética
Manuscritica;
ISSN
Periódicos Estrangeiros
14154498
The Translator
1355-6509
Target
Cadernos de Tradução
CAMPO
0924-1881
ESPECÍFICO
Genesis Revue International de
critique genetique
1414526X
GRANDE ÁREA
(Letras e/ou Ling.)
Isbn : 2
85893 171
2
ÁREAS
AFINS
Revista de Crítica genética
Manuscritica;
14154498
The Translator
1355-6509
Target
0924-1881
Traduttologia
ISBN 97888-7433361-5
Genesis Revue International de
critique genetique
Isbn : 2
85893 171
2
Cadernos de Tradução
CAMPO
1414526X
ESPECÍFICO
2. Quais Periódicos você (e
seus orientandos) costuma
ler/consultar?
GRANDE ÁREA
Estudos Linguisticos
(Letras e/ou Ling.)
Italianistica
ÁREAS
14132079
Mosaico Italiano
AFINS
16763220
3. Em quais Periódicos você
(e seus orientandos) já
publicou?
CAMPO
Revista de Crítica genética
Manuscritica;
14154498
Traduttologia
ISBN 97888-7433361-5
Mutatis Mutandis
2011-799X
Biblioteca teatrale
0045-1959
ESPECÍFICO
Cadernos de Tradução
1414526X
GRANDE ÁREA
Estudos Lingüísticos
(Letras e/ou Ling.)
Revista Desempenho
Inventario
Fragmentos
01025465
16779797
16791347
Anuário de Literatura
Traduttologia
01031783
14145235)
Mutatis Mutandis
ISBN 97888-7433361-5
2011799X
ÁREAS
Italianistica
1413-
AFINS
Mosaico Italiano
2079
16763220
Formulário da Profa. Dra. Verónica Galíndez Jorge (USP)
Título
Questões
Área
CAMPO
Título
ISSN
ISSN
Periódicos Brasileiros
Periódicos Estrangeiros
Manuscrítica, Criação e Crítica
Genesis, Recto-verso
Alea, Lettres Françaises
Littérature, Poétique
Manuscrítica, Criação e Crítica
Génésis, Recto-verso
Alea, Lettres Françaises, Teresa,
Literatura e Sociedade
Littérature, Poétique, Langage
ESPECÍFICO
1. Quais Periódicos são
relevantes no campo de
pesquisa da sua área?
GRANDE ÁREA
(Letras e/ou Ling.)
ÁREAS
AFINS
CAMPO
2. Quais Periódicos você (e
seus orientandos) costuma
ler/consultar?
ESPECÍFICO
GRANDE ÁREA
(Letras e/ou Ling.)
ÁREAS
AFINS
CAMPO
Manuscrítica, Criação e Crítica
ESPECÍFICO
3. Em quais Periódicos
GRANDE ÁREA
você (e seus orientandos) já
publicou?
(Letras e/ou Ling.)
ÁREAS
AFINS
Lettres Françaises, Revista da USP