BR-228 Portuguese
Propaganda
12-09-2006 14:07 Pagina 1 PAILHAREY OLÁ, O MEU NOME É LUCAS. APÓS SETE ANOS DE VIAGEM PELO SISTEMA SOLAR, CASSINI/HUYGENS CHEGA AO SEU OBJECTIVO: TITÃ, A MISTERIOSA LUA COR-DELARANJA DE SATURNO. COM A MINHA TIA ANA, QUE TRABALHA NA AGÊNCIA ESPACIAL EUROPEIA, VOU EMBARCAR NUMA FASCINANTE AVENTURA ESPACIAL E DESCOBRIR O ESPANTOSO MUNDO DOS SATÉLITES. QUERES VIR COMIGO? VAMOS! Português 060463_POR_Omsl_v04 VIGNAUX 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:12 Pagina 1 Texto ERIC PAILHAREY Desenhos e cores FRED VIGNAUX ESA – ALCATEL Produção MASTER IMAGE 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:12 Pagina 2 Distance: 220.13 in AGRADECIMENTOS E FICHA TÉCNICA Agradecemos aos nossos consultores científicos, técnicos e pedagógicos: Gérard Huttin, Sandrine Bielecki, Anne Brumfitt, Arianne Cornic, Isabelle DuvauxBéchon, Catriona Gouder, Jean-Pierre Lebreton, Johann Péan, Anne-Marie Schipper, Olivier Witasse e a todos os que, através das suas sugestões, tornaram este livro possível. Patrice Couzin, Alizée Couzin, Philippe Jung, Elodie Lebreton, Hans Schipper, a turma de inglês de quinta-feira, Francois Raulin pelo seu apoio como perito científico e a todos os membros das equipas de investigação da Missão Huygens, que nos deram perspectivas muito claras sobre a sua instrumentação. EP & VF Éric que me veio buscar Séverine, pelo seu apoio permanente À minha família VF À Magalie, pelo seu apoio e à Mãe pelas revisões do texto. EP Dos mesmos autores: L’Ombre des Anciens – tomo 1 – Edições Pointe Noire Publicação: Cassini/Huygens - Uma Sonda Para Titã (BR-228. Português) Publicado por: ESA Publications Division, ESTEC, PO Box 299, 2200AG Noordwijk, Holanda Texto: Eric Pailharey Desenho e cores: Fred Vignaux Versão portuguesa: Sílvia Duarte; revisão: Ciência Viva, Ana Keating, Hugo Simões, Jorge Ribeiro Editores: Barbara Warmbein, Andrew Wilson ISBN: ISSN: 92-9092-783-6 0250-1589 Impressão: Países Baixos Copyright: © 2006 European Space Agency 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:12 Pagina 3 NOORDWIJK, PAÍSES BAIXOS, 25 DE SETEMBRO. CENTRO DE VISITANTES. SPACE EXPO, O MUSEU DO ESPAÇO. BOM DIA LUCAS, BEM-VINDO AO CENTRO ESPACIAL EUROPEU! TIA ANA! TIA ANA! AINDA BEM! EU VOU SER A TUA GUIA. PERGUNTA-ME TUDO O QUE QUISERES SABER. VAMOS COMEÇAR PELO MUSEU ANTES DE PASSAR AOS EDIFÍCIOS DA ESA, QUE SÃO MESMO AQUI AO LADO. FIXE! HÁ MUITO TEMPO QUE ESTAVA À ESPERA DESTA VISITA! 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 HUMM... O QUE QUER DIZER ESA? 14:13 Pagina 4 E VOCÊS CONSEGUEM COMPREENDER-SE UNS AOS OUTROS? A SEDE DA ESA ESTÁ EM PARIS. NO ENTANTO, OS CENTROS TÉCNICOS ESTÃO REPARTIDOS PELA ALEMANHA, ITÁLIA E SOBRETUDO AQUI, NOS PAÍSES BAIXOS, NUM CENTRO CHAMADO ESTEC. SABES, AQUI HÁ 1900 PESSOAS QUE FALAM ONZE LÍNGUAS DIFERENTES. NÃO É PRECISO FALAR TODAS AS LÍNGUAS, AQUI TODA A GENTE FALA EM INGLÊS OU FRANCÊS. EUROPEAN SPACE AGENCY (AGÊNCIA ESPACIAL EUROPEIA): É A AGÊNCIA QUE SE OCUPA DOS GRANDES PROJECTOS EUROPEUS QUE DIZEM RESPEITO AO ESPAÇO. E ISTO, É UM SATÉLITE VERDADEIRO? QUASE, É A MAQUETA DO ENVISAT...O NOSSO GRANDE SATÉLITE QUE ORBITA ACTUALMENTE À VOLTA DA TERRA, CAPTANDO MUITAS IMAGENS DE TODOS OS FENÓMENOS LIGADOS AO AMBIENTE. VOCÊS FABRICAM OS SATÉLITES EM SÉRIE, COMO OS AUTOMÓVEIS? NÃO, PARA CADA MISSÃO, É CRIADO UM NOVO SATÉLITE POR MEDIDA. OLHA AS BANDEIRAS! TODOS ESTES PAÍSES FAZEM PARTE DA ESA, E O CANADÁ É COOPERANTE! UAU! DEVE SER MESMO BOM TRABALHAR NA ESA! GOSTARIAS DE SEGUIR COMIGO TODAS AS ETAPAS DE UM PROJECTO DESDE O INÍCIO ATÉ AO LANÇAMENTO? CLARO! ENTÃO, VAMOS ENTRAR NO FABULOSO MUNDO ESPACIAL! 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:13 Pagina 5 ALGUNS MESES MAIS TARDE ELES REÚNEM-SE ... ROMA, ITÁLIA. BERGEN, NORUEGA. AH NÃO! NÃO CONCORDO, NUNCA FEZ TANTO FRIO. AQUI ESTÁ A NEVAR. SABES LUCAS, MUITAS VEZES TUDO COMEÇA COM UMA IDEIA MUITO SIMPLES... TEMOS QUE VERIFICAR OS CÁLCULOS ACERCA DA ALTERAÇÃO CLIMÁTICA ATRAVÉS DE MEDIDAS DA COMPOSIÇÃO QUÍMICA DA ATMOSFERA! É PRECISO ORGANIZAR EQUIPAS EM TODOS OS PAÍSES... QUE CALOR, PARA O MÊS DE FEVEREIRO! TENHO A IMPRESSÃO QUE O CLIMA TEM AQUECIDO NESTES ÚLTIMOS TEMPOS, O QUE É QUE TU PENSAS? À ESCALA DO PLANETA?! ISSO LEVA ANOS! OU UTILIZAR MEIOS AÉREOS. COMO VAMOS FAZER ISSO? BASTA FAZER UM SATÉLITE! COMO É QUE NÃO PENSÁMOS NISSO ANTES? BOA IDEIA! E ESTES DOIS JÁ SABEM TUDO O QUE É PRECISO FAZER? QUEM É QUE NOS PODERIA AJUDAR A FABRICAR UM SATÉLITE? OS CIENTISTAS? CLARO QUE NÃO, ISTO É SÓ O INÍCIO! ENCONTRO COM OS INDUSTRIAIS QUE ESTUDAM A POSSIBILIDADE DE REALIZAÇÃO DO PROJECTO. ESSE É O PAPEL DA ESA, SERVIR DE INTERMEDIÁRIO ENTRE A COMUNIDADE CIENTÍFICA QUE DEFINE O PROJECTO, OS INDUSTRIAIS E OS LABORATÓRIOS QUE VÃO REALIZAR O SATÉLITE. DEVEMOS FAZER EXACTAMENTE ESTA MEDIDA, É FUNDAMENTAL! TÊM DE ENTENDER QUE INSTRUMENTOS DE MEDIDA GRANDES REQUEREM SATÉLITES GRANDES. E QUANTO MAIOR FOR O SATÉLITE, MAIS CARO FICA. PRIMEIRO A ESA DECIDE SE UMA MISSÃO É POSSÍVEL... E OS 5% QUE FALTAM? ESQUECEMOS? ESPEREM, TENHO A SOLUÇÃO! UTILIZANDO OS DADOS DAS NOSSAS OBSERVAÇÕES ANTERIORES, CONSEGUIMOS O QUE FALTA. IMAGINEMO-NOS ALGUNS ANOS MAIS TARDE... EIS ENFIM UM PRIMEIRO PROTÓTIPO DO TEU SATÉLITE, LUCAS! LUCASAT PREPARAR PARA A DESCOLAGEM! ESTA CONFIGURAÇÃO É MUITO MAIS BARATA, E PODERÃO FAZER ATÉ 95% DAS MEDIDAS. É PRECISO TER IDEIAS NOVAS E FAZER BOAS ESCOLHAS. ASSIM AO LONGO DOS ANOS, O PROJECTO DESENVOLVE-SE DA SIMPLES IDEIA À REALIZAÇÃO! ESPERA! AINDA NÃO ESTAMOS PRONTOS PARA O LANÇAMENTO! 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:13 Pagina 6 É PRECISO SELECCIONAR O FOGUETÃO CERTO, ADAPTADO AO SATÉLITE E À SUA ÓRBITA. O QUÊ? EXISTEM VÁRIOS TIPOS DE FOGUETÕES? ESTE PARECE SUFICIENTEMENTE GRANDE! CLARO, QUANTO MAIS PESADO FOR O SATÉLITE E QUANTO MAIS LONGE FOR LANÇADO, MAIOR TEM DE SER O FOGUETÃO. NÃO, NÃO TIRE ESSA PARTE, ELA É MUITO IMPORTANTE! NÃO INSISTA, ISSO NUNCA VAI CABER! SIM, MAS SABES QUE A MAIOR PARTE DO FOGUETÃO SÓ CONTÉM CARBURANTE, O SATÉLITE É COLOCADO NA PARTE SUPERIOR. PARA EVITAR ESTE TIPO DE PROBLEMAS, O SATÉLITE É CONCEBIDO TENDO EM CONTA O FOGUETÃO QUE SERÁ UTILIZADO. NÃO SE PREOCUPE. VOU SUBSTITUÍ-LA POR UM APARELHO EQUIVALENTE MUITO MAIS PEQUENO. AFINAL, NÃO FOI MUITO COMPLICADO. PODEMOS COMEÇAR A CONTAGEM DECRESCENTE? EM BREVE! MAS ANTES DE PARTIR, É PRECISO VERIFICAR SE TUDO CONTINUARÁ A FUNCIONAR DEPOIS, NO ESPAÇO. 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:14 Pagina 7 NA DESCOLAGEM, O SATÉLITE É ABANADO EM TODAS AS DIRECÇÕES. É PRECISO VERIFICAR QUE NADA É AFECTADO POR CAUSA DAS VIBRAÇÕES. ESTAMOS NO CENTRO DE TESTES DA ESA. É ENORME!!! O QUE É QUE FAZEM AQUI? UAU, PARECE UM MISTURADOR GIGANTE. EI! MAS ESTÁ TUDO A PARTIR-SE! O SATÉLITE É TESTADO POR TODAS ESTAS MÁQUINAS. É PIOR! ESPERA QUE EU AUMENTO A VELOCIDADE... É PORQUE A MONTAGEM QUE FOI ESCOLHIDA NÃO É SUFICIENTEMENTE RESISTENTE. É MELHOR APERCEBERMO-NOS ANTES DA DESCOLAGEM, DEPOIS SERÁ DEMASIADO TARDE! O QUE MAIS É QUE ELES VÃO FAZER? É PRECISO TESTAR SE É À PROVA DE RUÍDO... HÁ BARULHO NO ESPAÇO? PRONTO? NÃO, MAS DURANTE O PRIMEIRO MINUTO DA DESCOLAGEM, O FOGUETÃO PRODUZ UM BARULHO EQUIVALENTE A 1000 AVIÕES A JATO A FUNCIONAR AO MESMO TEMPO. É PRECISO VERIFICAR SE O LUCASAT CONSEGUE RESISTIR! OK! NÃO TE PREOCUPES. FORA DA SALA, NÃO OUVIMOS NADA! 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:14 Pagina 8 PARA TERMINAR É PRECISO TESTAR O COMPORTAMENTO DO SATÉLITE NO ESPAÇO. QUE CENA! MAS COMO É QUE ELES VÃO FAZER ISSO? A EXPERIÊNCIA DESENROLA-SE NO VAZIO. NO ESPAÇO, NÃO HÁ ATMOSFERA PARA EQUILIBRAR A TEMPERATURA ENTRE DOIS PONTOS. AQUILO QUE É AQUECIDO ESTÁ MUITO QUENTE, AQUILO QUE É ARREFECIDO ESTÁ GELADO! PARA PROTEGER O LUCASAT, COBRIMO-LO COM UM ISOLAMENTO TÉRMICO QUE LHE DÁ ESTE ASPECTO DOURADO, É O MESMO QUE É UTILIZADO PARA OS COBERTORES DE SOBREVIVÊNCIA! UMA PARTE DO TESTE CONSISTE EM AUMENTAR A TEMPERATURA. MAS, EU PENSAVA QUE NO ESPAÇO FAZIA FRIO. CLARO! MAS NAS PARTES DO SATÉLITE EXPOSTAS DIRECTAMENTE AO SOL, A TEMPERATURA PODE PASSAR OS 120º. MAIS QUENTE QUE ÁGUA A FERVER! EM CONTRAPARTIDA, NAS PARTES QUE SÃO DEIXADAS À SOMBRA, A TEMPERATURA PODE BAIXAR ATÉ 180º NEGATIVOS. MUITO MAIS FRIO QUE O PÓLO NORTE! BEM, OS TESTES PRINCIPAIS FORAM BEM SUCEDIDOS, ACHO QUE O TEU SATÉLITE PODE PARTIR! IUPIII! MAS O QUE É QUE ACONTECE SE, MESMO ASSIM, HOUVER ALGUM PROBLEMA EM ÓRBITA? 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:15 Pagina 9 PODEMOS ENVIAR ALGUÉM PARA REPARAR? NÃO, GERALMENTE ISSO É IMPOSSÍVEL!PARA PREVENIR AVARIAS EQUIPAMOS OS SATÉLITES COM SISTEMAS ALTERNATIVOS… CENTRO DE CONTROLO DE SATÉLITES. REPARA, SE UM SISTEMA AVARIA... O SISTEMA ALTERNATIVO É ACTIVADO À DISTÂNCIA A PARTIR DESTA CONSOLA... NA REALIDADE, MESMO A LUZ EMITIDA PELO SOL É SUFICIENTE PARA O EMPURRAR. COMO AINDA POR CIMA É ATRAÍDO PELA TERRA, PELA LUA E PELO SOL, O SATÉLITE MOVE-SE CONSTANTEMENTE. PARA SE MANTER NA TRAJECTÓRIA CERTA, É PRECISO COMPENSAR ESTES MOVIMENTOS. O SISTEMA DE PROPULSÃO DO SATÉLITE OCUPA-SE DISSO, A MISSÃO TERMINA QUANDO JÁ NÃO HÁ MAIS CARBURANTE. E PARA QUE SERVEM AS ASAS? PORQUE É QUE O SATÉLITE SE MOVE? QUALQUER ELEMENTO QUE SE MOVA NO INTERIOR, COMO UM ESPELHO EM ROTAÇÃO POR EXEMPLO, LEVA O SATÉLITE A MOVER-SE NOUTRA DIRECÇÃO, POR REACÇÃO! ISSO NÃO SÃO ASAS LUCAS! SÃO PAINÉIS SOLARES QUE GERAM ELECTRICIDADE A PARTIR DA LUZ. TODOS OS SISTEMAS DO SATÉLITE UTILIZAM ESTA FORMA DE ENERGIA PARA FUNCIONAR! ATÉ ONDE PODEM ORBITAR OS SATÉLITES? 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:15 Pagina 10 OS SATÉLITES DE OBSERVAÇÃO DA TERRA, COMO O LUCASAT, ORBITAM ENTRE 400 E 1400 KM DE ALTITUDE. ELES VIAJAM MUITO DEPRESSA E GIRAM À VOLTA DA TERRA, PASSANDO POR CIMA DO PÓLOS. PODEM OBSERVAR QUASE TODA A SUPERFÍCIE DO GLOBO, MAS EM CADA MOMENTO APENAS VÊEM UMA PEQUENA PARTE. OLHA AS IMAGENS BONITAS QUE ELES CONSEGUEM CAPTAR. E EXISTEM SATÉLITES QUE VOEM MAIS ALTO? CLARO, UM SATÉLITE DE TELECOMUNICAÇÕES ORBITA A 36 000 KM DE ALTITUDE ACIMA DO EQUADOR. É GEOSTACIONÁRIO, QUER DIZER, QUE GIRA AO MESMO TEMPO QUE A TERRA. O SATÉLITE ESTÁ PORTANTO FIXO EM RELAÇÃO A UM DETERMINADO PONTO DA TERRA E PODE FORNECER DE FORMA CONTÍNUA COMUNICAÇÕES OU PROGRAMAS PARA A MESMA REGIÃO. E MAIS ACIMA, O QUE É QUE HÁ? PODES UTILIZAR UM SATÉLITE PARA A TUA TELEVISÃO, PARA O TEU TELEFONE E MESMO PARA A INTERNET! MERCÚRIO VÉNUS JÚPITER SATURNO MAIS LONGE NO ESPAÇO HÁ AS SONDAS DE EXPLORAÇÃO. A ULISSES QUE SE OCUPA DOS PÓLOS DO SOL, GIOTTO E ROSETTA QUE VISITAM OS COMETAS E DEPOIS AS MISSÕES PARA OS PLANETAS: MERCÚRIO, MARTE, VÉNUS, JÚPITER E SATURNO! ESTE, É UM DOS NOSSOS MAIORES PROJECTOS! OLHA ISTO? O QUE É ? CASSINI-HUYGENS É UMA MISSÃO EM CONJUNTO COM A NASA, A AGÊNCIA ESPACIAL NORTE-AMERICANA. PARTIU EM OUTUBRO DE 1997 E ACABA DE CHEGAR PERTO DE SATURNO PARA EXPLORAR O BONITO PLANETA DE ANÉIS E LUAS, E MAIS PARTICULARMENTE TITÃ. MARTE 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:16 Pagina 11 A SONDA HUYGENS FOI CONCEBIDA ESPECIALMENTE PARA POUSAR SUAVEMENTE SOBRE TITÃ, DEPOIS DE SE SEPARAR DE CASSINI. ESTES ANÉIS SÃO ESPECTACULARES! E TITÃ, ONDE ESTÁ? É MUITO DIFÍCIL DE REALIZAR, PORQUE A SONDA DEVE RESISTIR À ENTRADA RÁPIDA NA ATMOSFERA DE TITÃ. TITÃ ESTÁ ALI, É A MAIOR LUA DE SATURNO. É MAIOR QUE A NOSSA LUA, MAS MAIS PEQUENA QUE A TERRA. MUITO POUCAS! AINDA POR CIMA, SATURNO ESTÁ A CERCA DE 1 500 MILHÕES DE QUILÓMETROS DO SOL, QUER DIZER DEZ VEZES MAIS LONGE DO SOL QUE A TERRA. ASSIM QUE A HUYGENS ESTIVER EM TITÃ, SERÁ O OBJECTO CONCEBIDO PELO HOMEM QUE ESTARÁ POUSADO MAIS LONGE. MERCÚRIO VÉNUS TERRA UAU, O FOGUETÃO QUE VOCÊS UTILIZARAM DEVIA SER ENORME. MARTE URANO JÚPITER TENS RAZÃO, UTILIZÁMOS O FOGUETÃO TITÃ-IVB, O MAIOR QUE EXISTE NO MUNDO. POR CAPRICHO DO DESTINO, TEM O MESMO NOME QUE A LUA A EXPLORAR... O LANÇAMENTO OCORREU NO CABO CANAVERAL, NA FLÓRIDA, NOS ESTADOS UNIDOS, A 15 DE OUTUBRO DE 1997. EXISTEM MUITAS OUTRAS SONDAS QUE POUSAM SOBRE LUAS OU PLANETAS? NEPTUNO PLUTÃO SATURNO MAS SABIAS QUE MESMO ESTE FOGUETÃO NÃO É SUFICIENTE PARA IR A SATURNO? QUANDO A SONDA DEIXA O SEU FOGUETÃO, É PRECISO ENCONTRAR UM OUTRO MEIO DE PROPULSÃO PARA SE VIAJAR NO ESPAÇO! PORQUÊ? O QUE É QUE A IMPEDE DE ATINGIR SATURNO? QUANDO ESTÁ LONGE DA ATRACÇÃO TERRESTRE, CASSINI/HUYGENS DEVE VENCER A INTENSA ATRACÇÃO SOLAR. O QUE NÃO É FÁCIL PARA UM ENGENHO ESPACIAL QUE PESA MAIS DE 5 TONELADAS. DEVE HAVER UM REACTOR NESTE ENGENHO! CLARO QUE HÁ UM PEQUENO MOTOR E TRÊS TONELADAS DE CARBURANTE, MAS MESMO ASSIM NÃO É SUFICIENTE! MAS, COMO É QUE SE FAZ ENTÃO? UTILIZÁMOS UMA TÉCNICA EXTRAORDINÁRIA, UM EFEITO DE FISGA GRAVITACIONAL COM OS PLANETAS DO SISTEMA SOLAR! 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:16 Pagina 12 É UM POUCO COMO SE O PLANETA APANHASSE CASSINI/HUYGENS COM UM LAÇO E LHE DESSE UM GRANDE EMPURRÃO PARA LHE FAZER AUMENTAR A VELOCIDADE. COMO É QUE ISSO FUNCIONA? E SE ISSO FALHAR? É UMA OPERAÇÃO DELICADA, OS RISCOS ESTÃO CALCULADOS. EI! TENHO QUE IR NESTA DIRECÇÃO! NÃO HÁ PROBLEMA, MAS COMO TU ESTÁS PRESO A MIM, DEVES-ME ACOMPANHAR UM BOCADO! CLARO! TU FICASTE COM UMA PARTE DA MINHA VELOCIDADE!! ESPECTACULAR, A VELOCIDADE! É MELHOR QUE O SURF! TU VAIS BEM MAIS DEPRESSA DO QUE ANTES PORQUE O PLANETA DEUTE MUITA ENERGIA. PARA IR ATÉ SATURNO, CASSINI/HUYGENS UTILIZOU VÁRIAS VEZES ESTE EFEITO: DUAS VEZES COM VÉNUS, UMA VEZ COM A TERRA E UMA ÚLTIMA VEZ COM JÚPITER! SIM, SEM ESTE MÉTODO NUNCA TERÍAMOS ATINGIDO O NOSSO OBJECTIVO. FOI PRECISO UTILIZAR TODOS ESSES PLANETAS PARA LÁ CHEGAR? VÉNUS 04/1999 MAS AFINAL, QUANTO TEMPO É PRECISO PARA IR A SATURNO? TERRA 08/1999 VÉNUS 06/1998 PARTIDA DA TERRA 10/1997 FAZ LÁ OS CÁLCULOS! JÚPITER 12/2000 HUMM... SATURNO 07/2004 UM POUCO MENOS DE 7 ANOS. MAS QUE 7 ANOS!!! 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:17 Pagina 13 DEPOIS DO LANÇAMENTO, FOI PRECISO RESISTIR A TEMPERATURAS SUPERIORES A 100ºC PRÓXIMO DE VÉNUS. FELIZMENTE PUDEMOS UTILIZAR A ANTENA GRANDE DE CASSINI COMO UM CHAPÉU MEXICANO PARA TER UM POUCO DE SOMBRA. 100ºC! É IMPOSSÍVEL! EU RECONHEÇO AQUILO ALI, É A NOSSA CASA! É VERDADE, VAMOS PODER DIZER UM OLÁ DE PASSAGEM. DEPOIS DE PASSAR POR VÉNUS PELA SEGUNDA VEZ, A EMBARCAÇÃO SOBREVOOU A TERRA DEPOIS DE DOIS ANOS NO ESPAÇO. COM O SEU ESCUDO PARA ENTRAR NA ATMOSFERA DE TITÃ, A HUYGENS É A PARTE MAIS RESISTENTE DA EMBARCAÇÃO. POR ISSO, PROTEJO-ME DOS ASTERÓIDES ENTRE MARTE E JÚPITER. UMA COLISÃO COM UM ROCHEDO PODERIA DESTRUIR TODO O PROJECTO! QUE ESTÁS A FAZER ATRÁS DA HUYGENS? AI! ESTÁ A ARREFECER DEPRESSA! TENS RAZÃO, JÚPITER DEU-NOS UMA ÚLTIMA ACELERAÇÃO, JÁ ESTAMOS LONGE DO SOL, EM LINHA RECTA EM DIRECÇÃO A SATURNO. SATURNO À VISTA! É AQUI QUE AS COISAS VÃO COMEÇAR A SÉRIO! NA TERRA TENS RAZÃO, MAS VÉNUS ESTÁ MAIS PERTO DO SOL! NA REALIDADE, PARA NOS APROXIMARMOS DE SATURNO, COMEÇÁMOS POR NOS AFASTAR.... 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:17 Pagina 14 A PRIMEIRA COISA QUE CASSINI TEM DE FAZER É LARGAR A HUYGENS NA DIRECÇÃO DE TITÃ. CUIDADO! VAMOS FALHAR TITÃ! NÃO TE PREOCUPES, VAMOS ANDAR À VOLTA DE SATURNO TRÊS VEZES ANTES DE TER O BOM ÂNGULO PARA A SEPARAÇÃO. CASSINI VAI EXPLORAR OS ANÉIS DE GELO E DE POEIRA DE SATURNO, COMO É QUE ELES SE FORMAM E O QUE CONTÊM. TRÊS VOLTAS A SATURNO MAIS TARDE. CASSINI E HUYGENS SEPARAM-SE NO FIM DE DEZEMBRO DE 2004. OH! MAS É NATAL! O QUE É QUE VAI SER DE CASSINI AGORA? NO SISTEMA SOLAR HÁ INÚMEROS PLANETAS. MUITOS DOS PLANETAS E LUAS DO SISTEMA SOLAR PODEM TER-SE FORMADO DE ANÉIS IDÊNTICOS QUE GIRAVAM EM TORNO DO SOL. VAI TAMBÉM ESTUDAR COMO OS ANÉIS SE PODEM AGLOMERAR PARA FORMAR PLANETAS. 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:17 Pagina 15 CASSINI É TAMBÉM UTILIZADA PARA ENVIAR DADOS VIA RÁDIO ENTRE A HUYGENS E A TERRA. QUANTO TEMPO É QUE ISTO DURA? ESTOU A COMEÇAR A DESCIDA. O QUE É QUE FAZEMOS À INFORMAÇÃO DURANTE ESSE TEMPO? RECEBIDO. CASSINI FICA À ESCUTA DURANTE TODA A DESCIDA, OU SEJA, TRÊS HORAS. É GUARDADA NAS MEMÓRIAS DOS COMPUTADORES DE CASSINI, CAPAZES DE ARMAZENAR MILHARES DE IMAGENS! E DEPOIS? CASSINI VOLTA-SE PARA A TERRA PARA TRANSMITIR AS INFORMAÇÕES POR RÁDIO. APESAR DA DISTÂNCIA, UMA HORA É SUFICIENTE PARA OS DADOS FAZEREM O TRAJECTO. SIM, TEMOS TRÊS GRANDES ANTENAS PARABÓLICAS DE 70 M DE DIÂMETRO, UMA EM ESPANHA, OUTRA NA AUSTRÁLIA E OUTRA NA CALIFÓRNIA. NINGUÉM VERÁ A HUYGENS EM TEMPO REAL, DURANTE A SUA DESCIDA, A SONDA ESTARÁ SOZINHA NO DESCONHECIDO. VÃO SER PRECISAS UMAS ANTENAS ENORMES PARA AS RECEBER! CONTA-ME O QUE SE VAI PASSAR! COMO A TERRA GIRA, HÁ SEMPRE UMA ANTENA QUE PODE RECEBER O SINAL DE CASSINI. 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:18 BOM, COMEÇAS A DESPERTAR E A AQUECER ANTES DE ENTRAR NA ATMOSFERA DE TITÃ, A 1300 KM DA SUPERFÍCIE. Pagina 16 MAS, NÃO É UM BOCADINHO TARDE PARA REAGIR? VERIFICÁMOS A HUYGENS DE SEIS EM SEIS MESES. MAS É AGORA QUE AS COISAS COMEÇAM A SÉRIO. A HUYGENS ACORDA, E TEM DIANTE DELA 3 HORAS DE MISSÃO, ISTO É O TEMPO DE DURAÇÃO DAS SUAS BATERIAS. A 14 DE JANEIRO DE 2005, A HUYGENS ENTRA NA ATMOSFERA DE TITÃ, A CERCA DE 1 200 KM DA SUPERFÍCIE, A MACH 25 OU SEJA MAIS DE 20 000 KM/H. QUE LOUCURA!! COMO É QUE PARO? PORQUE É QUE ESTÁS PREOCUPADO? É CERCA DE 150 VEZES A VELOCIDADE DE UM AUTOMÓVEL NA AUTO-ESTRADA! NA VERDADE, A HUYGENS É TRAVADA PELA ATMOSFERA DE TITÃ. O ESCUDO PROTEGE-A DOS 10000ºC GERADO PELA ENTRADA A ALTA VELOCIDADE NA ATMOSFERA! O QUE É QUE SE PASSA? A HUYGENS É COMO UMA NOZ. SOB A SUA CASCA SÓLIDA ESCONDEM-SE OS INSTRUMENTOS FRÁGEIS. A 150 KM DA SUPERFÍCIE, A VELOCIDADE NÃO É MAIS DO QUE 1 500 KM/H. É AÍ QUE O PRIMEIRO PÁRA-QUEDAS SE ABRE. MENOS DE TRÊS SEGUNDOS MAIS TARDE, O PÁRA-QUEDAS PRINCIPAL TRAVA A SONDA ATÉ UMA VELOCIDADE INFERIOR A 150 KM/H. AGORA A VELOCIDADE É BAIXA E A TEMPERATURA JÁ NÃO É TÃO ELEVADA. A CASCA DE PROTECÇÃO É DESCARTADA PARA DEIXAR OS INSTRUMENTOS TRABALHAR. 060463_POR_BiWerk_v04 QUE FIXE! 12-09-2006 14:18 Pagina 17 UM POUCO CALMO DEMAIS! PARA ATINGIR A SUPERFÍCIE ANTES DO FIM DAS BATERIAS É PRECISO ACELERAR UM POUCO. UM ÚLTIMO PÁRA-QUEDAS MAIS PEQUENO VAI SOLTAR-SE. PODES DESVIAR-TE POR FAVOR? NÃO, NORMALMENTE DEPOIS DA ATERRAGEM, A SONDA FUNCIONA AINDA ATÉ QUE AS SUAS BATERIAS ESTEJAM DESCARREGADAS. ELA CUMPRIU ENTÃO A SUA MISSÃO! POR FIM, A SONDA POUSA EM TITÃ COM UMA VELOCIDADE FINAL DE 20 KM/H. ESTAS COISAS NÃO SE VÃO PARTIR? UAUU! GRANDE DESCIDA! SIM, E DURANTE AS 2-3 HORAS DE DESCIDA, A HUYGENS REALIZA UMA SÉRIE DE MEDIDAS MUITO IMPORTANTES E TIRA FOTOS DESTE MUNDO MUITO ESTRANHO! BOA! E O QUE É QUE LÁ VAMOS ENCONTRAR!? 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:19 Pagina 18 É A PERGUNTA QUE TODA A GENTE FAZ… O QUE É QUE SE ESCONDE ATRÁS DO NEVOEIRO LARANJA QUE ENVOLVE ESTE MUNDO? PRIMEIRO É PRECISO RESISTIR A VENTOS DE MAIS DE 400 KM/H E AOS RELÂMPAGOS. A SONDA VAI POUSAR NUMA SUPERFÍCIE SÓLIDA NO MEIO DOS GÉISERS DE METANO? OU MERGULHAR NUM OCEANO DE HIDROCARBONETOS? OU ATERRAR NO MEIO DE VULCÕES DE AMONÍACO E ACABAR GELADA, A 200º C NEGATIVOS? PORQUE SE VAI TÃO LONGE SE NÃO SE SABE O QUE SE VAI ENCONTRAR? 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:19 Pagina 19 TUDO COMEÇOU EM 1980, QUANDO A SONDA VOYAGER PASSOU PRÓXIMO DE TITÃ. NÃO HÁ HIPÓTESES DA ATMOSFERA LARANJA QUE ENVOLVE O PLANETA DEIXAR VER A SUPERFÍCIE! E SOBRETUDO AS FOTOS ESTAVAM TURVAS... MAS AS ANÁLISES MOSTRAVAM QUE EXISTE AZOTO E METANO NA ATMOSFERA DE TITÃ! NORMALMENTE, OS RAIOS SOLARES DECOMPÕEM O METANO E O AZOTO PARA FORMAR O ETANO. A PRESENÇA DESTE GÁS NOS NOSSOS DIAS PROVA QUE HÁ RESERVATÓRIOS GIGANTESCOS DE METANO EM TITÃ. PORQUÊ QUE O METANO É IMPORTANTE? E ENTÃO? ESTE AMBIENTE ESTÁ MUITO SEMELHANTE AO DA TERRA HÁ 3,8 MIL MILHÕES DE ANOS, NO MOMENTO EM QUE A VIDA APARECEU. CHAMAMOS A ISSO A “SOPA PRIMITIVA”. O QUE FAZ DE TITÃ UM PLANETA ÚNICO NO SISTEMA SOLAR. NÃO, FAZ DEMASIADO FRIO! O AZOTO E O METANO, PODEM COMBINAR-SE E FORMAR MOLÉCULAS COMPLEXAS QUE CONSTITUEM AS UNIDADES BÁSICAS DA MATÉRIA ORGÂNICA. ENTÃO HÁ VIDA EM TITÃ? MAS FORA ISSO AS CONDIÇÕES ESTÃO REUNIDAS! TITÃ É COMO UMA TERRA GELADA MESMO ANTES DO APARECIMENTO DA VIDA. E AINDA POR CIMA, NÃO HÁ ÁGUA NENHUMA! COMO É QUE APARECE A VIDA? NÃO SABEMOS AINDA COM PRECISÃO. MAS, POSSO MOSTRAR-TE COMO É QUE O UNIVERSO SE FORMOU... 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:19 Pagina 20 TUDO COMEÇOU PELO BIG BANG, UMA EXPLOSÃO GIGANTESCA HÁ CERCA DE 13 MIL MILHÕES DE ANOS. O UNIVERSO ESTAVA NESSA ALTURA CONCENTRADO NUM PONTO ÚNICO, A MUITOS BILIÕES DE GRAUS. DEPOIS O UNIVERSO EXPANDIU-SE E ARREFECEU O SUFICIENTE PARA QUE SE FORMASSEM OS ÁTOMOS. DEPOIS DA FORMAÇÃO DOS PRIMEIROS ELEMENTOS QUÍMICOS A FORÇA GRAVITACIONAL COMEÇOU A JUNTÁ-LOS. É A FORMAÇÃO DAS GALÁXIAS. UMA GALÁXIA TEM BILIÕES DE ESTRELAS FORMADAS A PARTIR DE BOLAS DE GÁS ENORMES. A CONTRACÇÃO DO GÁS, PROVOCADA PELA GRAVIDADE, É ACOMPANHADA POR UM AUMENTO DE TEMPERATURA. QUANDO A TEMPERATURA SE TORNA SUFICIENTEMENTE ELEVADA, A ESTRELA ACENDE-SE. NO FIM DA SUA VIDA, CERTAS ESTRELAS CRESCEM CONSIDERAVELMENTE, FORMANDO O QUE CHAMAMOS AS GIGANTES VERMELHAS. UM DIA, DAQUI A MUITO TEMPO, O NOSSO SOL QUE É UMA ESTRELA, TORNAR-SE-Á TAMBÉM NUMA GIGANTE VERMELHA. AO CRESCER, ABSORVERÁ A TERRA! FORAM PRECISAS VÁRIAS GERAÇÕES DE ESTRELAS ANTES DA CRIAÇAÕ DO SISTEMA SOLAR… E A VIDA APARECEU LOGO? 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:20 Pagina 21 OH NÃO. HÁ 4,5 MIL MILHÕES DE ANOS, NO MOMENTO DA SUA FORMAÇÃO, AS CONDIÇÕES À SUPERFÍCIE DA TERRA ERAM TERRÍVEIS. A ATMOSFERA ERA IRRESPIRÁVEL. FAZIA MUITO CALOR. A ACTIVIDADE VULCÂNICA ERA MUITO INTENSA E OS ASTERÓIDES CAÍAM DO CÉU. FOI NESTE CAOS QUE OS COMPOSTOS ORGÂNICOS DE BASE SE FORMARAM. A TERRA ARREFECEU, A ÁGUA CONDENSOU E OS OCEANOS COBRIRAM QUASE TODA A SUPERFÍCIE. SURGIRAM COMPOSTOS ORGÂNICOS COMO OS AMINOÁCIDOS. TRÊS MIL MILHÕES DE ANOS MAIS TARDE, HÁ APENAS 500 MILHÕES DE ANOS, SURGEM OS PRIMEIROS ANIMAIS MARINHOS INVERTEBRADOS. E DEPOIS, AO FIM DE CERCA DE MIL MILHÕES DE ANOS, A VIDA APARECE. AINDA SE PROCURA SABER COMO. APARECEM AS CIANOBACTÉRIAS, OS PRIMEIROS ORGANISMOS DE QUE SE CONHECEM FÓSSEIS. DURANTE DOIS MIL MILHÕES DE ANOS, ELAS VÃO INJECTAR OXIGÉNIO NA ATMOSFERA E DAR AO CÉU A SUA COR AZUL. OS PRIMEIROS ANIMAIS APARECEM MAIS TARDE: AS ESPONJAS. 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:20 Pagina 22 EXACTO. NOS OCEANOS, A VIDA GANHOU DIFERENTES FORMAS A PARTIR DOS ORGANISMOS MAIS SIMPLES. A VIDA TENTA TODAS AS COMBINAÇÕES POSSÍVEIS. ENTÃO A VIDA COMEÇOU NO MAR? AH SIM!! ESTE PEIXE É BUÉ ESQUISITO! NEM TODAS AS COMBINAÇÕES FORAM BEM SUCEDIDAS. OS INDIVÍDUOS SOFREM MUTAÇÕES, AS ESPÉCIES EVOLUEM E PODEM MESMO DESAPARECER. COMO OS DINOSSÁURIOS? MAS TODAS AS ESPÉCIES TÊM UMA ORIGEM COMUM. SABEMOS ISTO PORQUE TODOS OS SERES VIVOS TÊM PARTES COMUNS NAS ESTRUTURAS MOLECULARES DO ADN/ARN NAS SUAS CÉLULAS. DESDE O PRINCÍPIO DA HUMANIDADE ATÉ TI, LUCAS! VÊS, JÁ SABEMOS MUITAS COISAS, MAS COMPREENDES AGORA PORQUE É IMPORTANTE DETERMINAR COMO A VIDA APARECEU. É UM DOS ÚLTIMOS MISTÉRIOS DO UNIVERSO! BOM, VAMOS VER OS NOSSOS EXPLORADORES, OS PASSAGEIROS DA HUYGENS!! EXACTAMENTE! É A TEORIA DA EVOLUÇÃO DE CHARLES DARWIN, EM CADA ESPÉCIE, SÓ OS INDIVÍDUOS MAIS ADAPTADOS AO AMBIENTE EM QUE VIVEM SOBREVIVEM. EPÁ! NUNCA PENSEI SER TÃO IMPORTANTE!! 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:20 Pagina 23 PARA CONSEGUIR TODOS OS DADOS DE QUE PRECISAMOS, A HUYGENS É UM VERDADEIRO LABORATÓRIO ITINERANTE. PARA ALÉM DOS SEUS SISTEMAS VITAIS, ESTÁ EQUIPADA COM SEIS INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO, CADA UM COM UMA FUNÇÃO BEM DEFINIDA. COMO ESTA CAIXA? SIM. ESTE APARELHO CHAMA-SE HASI, HUYGENS ATMOSPHERIC STRUCTURE INSTRUMENT. FOI CONSTRUÍDO SOB A RESPONSABILIDADE DA UNIVERSIDADE DE PÁDUA EM ITÁLIA. PARA QUE SERVE REALMENTE? ENTRE OUTRAS COISAS, MEDE A DESACELERAÇÃO, A PRESSÃO E A TEMPERATURA, E DETECTA OS RELÂMPAGOS! OS RELÂMPAGOS SÃO IMPORTANTES? PODEM TER SIDO ELES A DESPOLETAR A VIDA! OLHA AGORA ESTE CILINDRO, É O GCMS, O GAS CHROMATOGRAPH & MASS SPECTROMETER, CONSTRUÍDO SOB A RESPONSABILIDADE DO CENTRO GODDARD DA NASA NOS EUA. QUE NOME TÃO ESTRANHO! HÁ DUAS HIPÓTESES PARA A ORIGEM DA VIDA. UMA DIZ QUE AS MOLÉCULAS CONSTITUINTES DA VIDA FORAM FABRICADAS PELA RADIAÇÃO SOLAR E PELOS RELÂMPAGOS, A PARTIR DE ELEMENTOS DISPONÍVEIS NO PLANETA ORIGINAL. A OUTRA PROPÕE QUE OS COMPONENTES DE BASE FORAM TRAZIDOS NA CAUDA DE UM COMETA. MAS ENTÃO, COMO SE PODE SABER? SABE-SE QUE O ÁRGON É UM GÁS IMPORTANTE NA ORIGEM DA VIDA. COM O GCMS, DETERMINA-SE A QUANTIDADE DE ÁRGON PRESENTE NA ATMOSFERA. PODEREMOS ENTÃO DEDUZIR, CASO HAJA POUCO ÁRGON, QUE ESTE FOI FORMADO DIRECTAMENTE EM TITÃ OU SE HOUVER UMA GRANDE QUANTIDADE, QUE ELE VEIO DE OUTRO LUGAR TRANSPORTADO POR COMETAS. ESPECTACULAR! E ESTE SERVE PARA QUÊ? CUIDADO, NÃO PONHAS OS DEDOS EM CIMA! É O DISR, DESCENT IMAGER/SPECTRAL RADIOMETER. ESTE INSTRUMENTO, CONSTRUÍDO SOB A RESPONSABILIDADE DA UNIVERSIDADE DO ARIZONA NOS EUA, VAI ESTUDAR A COMPOSIÇÃO DA SUPERFÍCIE DE TITÃ! 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:21 Pagina 24 NO FIM DA DESCIDA, UMA LÂMPADA VAI ILUMINAR A SUPERFÍCIE DE TITÃ, PARA ESTUDAR A SUA COMPOSIÇÃO!! ONDE ESTÃO OS OUTROS INSTRUMENTOS? O DWE FAZ MEDIÇÕES PRECISAS DA VELOCIDADE E DIRECÇÃO DA HUYGENS, REVELANDO OS VENTOS QUE EMPURRAM A SONDA ENQUANTO ELA FLUTUA SUSPENSA NOS SEUS PÁRA-QUEDAS. ESTE INSTRUMENTO FOI CONSTRUÍDO SOB A RESPONSABILIDADE DA UNIVERSIDADE DE BONA, NA ALEMANHA. OLHA! É O DWE, O DOPPLER WIND EXPERIMENT! E AGORA, O QUE É QUE RESTA NA CÁPSULA? VAIS VER O ACP, O AEROSOL COLLECTOR AND PYROLYSER. O ACP FOI CONSTRUÍDO PELO INSTITUT D’AÉRONOMIE DE VERRIÈRES EM FRANÇA PARA ANALISAR A NÉVOA DA ATMOSFERA DE TITÃ. DESTE LADO ENCONTRAM-SE AINDA OS ELEMENTOS QUE SERVEM PARA ALIMENTAR E DIRIGIR A HUYGENS OU PARA TRANSMITIR OS DADOS. MAS SE OLHARES POR BAIXO... TIRA AMOSTRAS DA ATMOSFERA E AQUECE-AS PARA AS DECOMPOR, A QUE SE DÁ O NOME DE PIRÓLISE. HÁ FORNOS DE COZINHA QUE TÊM UM SISTEMA DE LIMPEZA ASSIM. À MEDIDA QUE A PIRÓLISE SE PROCESSA, ESTE APARELHO ENVIA OS PRODUTOS OBTIDOS PARA O GCMS PARA ANÁLISE. O QUE ACONTECE SE A SONDA CAIR NUM OCEANO? E EIS POR FIM O ÚLTIMO INSTRUMENTO, O SSP: SURFACE SCIENCE PACKAGE QUE ANALISA A SUPERFÍCIE E A COMPOSIÇÃO DO LOCAL DE ATERRAGEM. JÁ ESTÁ, JÁ VISTE TODOS OS NOSSOS INSTRUMENTOS PARA INVESTIGAR O MISTÉRIO DO APARECIMENTO DA VIDA. GOSTASTE? ESTE INSTRUMENTO PODERÁ DETERMINAR SE HÁ ONDAS, A PROFUNDIDADE E A COMPOSIÇÃO DESSE OCEANO. SIM, É ESPANTOSO! MAS, SERÁ QUE NÓS SOMOS UMA EXCEPÇÃO? SERÁ QUE SOMOS OS ÚNICOS NO UNIVERSO? A EQUIPA DA UNIVERSIDADE ABERTA DE MILTON KEYNES NO REINO UNIDO, QUE A CONCEBEU, PREVIU TUDO. 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:21 Pagina 25 BOA PERGUNTA! NÃO SABEMOS A RESPOSTA! MAS DADO O NÚMERO GIGANTESCO DE ESTRELAS NO UNIVERSO, DEVEM CERTAMENTE EXISTIR PLANETAS IDÊNTICOS À TERRA, E EM GRANDE NÚMERO. HABITADOS? SERÁ QUE A VIDA SE DESENVOLVEU NOUTRO LUGAR? AINDA NÃO O SABEMOS, MAS É PROVÁVEL. ESTAMOS À ESCUTA. HÁ ANTENAS APONTADAS PARA O ESPAÇO, À PROCURA DE UM SINAL ENVIADO POR OUTRA CIVILIZAÇÃO. E JÁ CAPTARAM ALGUM? COMO SE PODE TER A CERTEZA? POR AGORA NÃO! MAS ALGUNS SATÉLITES SERÃO BREVEMENTE COLOCADOS EM ÓRBITA PARA DETECTAR A EXISTÊNCIA DE PLANETAS À VOLTA DE OUTRAS ESTRELAS. PORQUE NÃO SE ENVIA DIRECTAMENTE UMA SONDA PARA VER MAIS DE PERTO? NÃO É ASSIM TÃO SIMPLES. LEMBRA-TE QUE FORAM NECESSÁRIOS 7 ANOS PARA IR A SATURNO. ORA A ESTRELA MAIS PRÓXIMA DA TERRA, A PRÓXIMA DO CENTAURO ESTÁ 38 000 VEZES MAIS LONGE. A ESTA VELOCIDADE, SERIAM PRECISOS 266 000 ANOS! MAS DEVE HAVER UMA MANEIRA? TEORICAMENTE É SEMPRE POSSÍVEL ENVIAR UMA SONDA QUE FAÇA IDA E VOLTA PARA UMA ESTRELA DISTANTE. MAS A NOSSA TECNOLOGIA AINDA NÃO ESTÁ PREPARADA PARA ISSO, HÁ AINDA MUITO POR FAZER! 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 POR FAVOR, EXPLICA-ME! 14:21 Pagina 26 FICA PARA OUTRA VEZ, É UM POUCO COMPLICADO E COMO A VISITA TERMINOU, TENHO DE TE LEVAR AO AUTOCARRO! ACIMA DE TUDO, NÃO TE ESQUEÇAS DA CHEGADA DA HUYGENS A TITÃ EM JANEIRO DE 2005. OH NÃO! AINDA NÃO! COMO É QUE POSSO SABER DETALHES SOBRE O QUE SE VAI PASSAR? O CENTRO ENCERRARÁ DENTRO DE ALGUNS MINUTOS. QUEIRAM DIRIGIR-SE À SAÍDA, POR FAVOR. OBRIGADO! PODES OUVIR AS INFORMAÇÕES NA TELEVISÃO, VAI SER UM ACONTECIMENTO MUNDIAL! ESTÁ BEM! MAS E SE EU QUISER SABER MAIS? BOM, PODES PROCURAR NO SITE DA ESA: WWW.ESA.INT ONDE PODES ENCONTRAR MUITA INFORMAÇÃO INTERESSANTE! A COLABORAÇÃO INTERNACIONAL NA MISSÃO CASSINI-HUYGENS JÁ FEZ DESTE PROGRAMA AUDACIOSO UM GRANDE SUCESSO. TUDO COMEÇOU HÁ 20 ANOS, CENTENAS DE PESSOAS PARTICIPARAM NESTE PROJECTO APAIXONANTE E MILHARES DE OUTRAS VÃO ANALISAR AS INFORMAÇÕES ENVIADAS A PARTIR DESTA LUA DISTANTE. EU TAMBÉM QUERIA PARTICIPAR EM PROJECTOS COMO ESTE MAIS TARDE! QUANDO TERMINARES OS TEUS ESTUDOS, EXISTEM MUITAS MANEIRAS DE TRABALHAR NO DOMÍNIO ESPACIAL: ESA, AGÊNCIAS ESPACIAIS NACIONAIS, LABORATÓRIOS DE INVESTIGAÇÃO, UNIVERSIDADES OU INDÚSTRIAS, SÓ TENS QUE ESCOLHER. TODOS CONTRIBUEM PARA OS PROJECTOS ESPACIAIS. SABES UMA COISA TIA? MAIS TARDE, VOU INVENTAR SATÉLITES QUE NOS PERMITIRÃO COMUNICAR COM OS HABITANTES DE OUTROS PLANETAS! É UM PROJECTO FORMIDÁVEL, LUCAS! 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:21 Pagina 27 QUERES SABER MAIS? SIM!! 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 14:21 Pagina 28 BIOGRAFIAS O satélite que ficará na órbita de Titã chama-se Cassini em homenagem ao astrónomo franco-italiano Giovanni Domenico Cassini. A sonda chama-se Huygens em homenagem ao astrónomo holandês Christian Huygens. Aqui fica alguma informação sobre estes dois cientistas. Christiaan Huygens Christian Huygens nasceu nos Países Baixos em 1629, estudou direito e matemática e realizou diversas experiências em mecânica e óptica, principalmente com telescópios. Em 1655, tendo apontado o seu telescópio para Saturno para estudar os anéis, ficou surpreendido ao ver que Saturno tinha também uma grande lua. Esta lua é agora conhecida comoTitã. Huygens inventou o relógio de pêndulo e tornou-se um dos elementos fundadores da Academia Francesa das Ciências, em 1666. Permaneceu em Paris entre 1666 e 1681, tendo feito apenas visitas ocasionais à Holanda.. Em 1673 publicou o seu famoso livro Horologium Oscillatorium. No ano de 1689 Huygens conheceu Isaac Newton em Londres, com o qual não estabeleceu uma relação de empatia, por divergência de opiniões quanto às suas teorias científicas. Huygens morreu em 1695. O cientista não teve o devido reconhecimento na sua época, mas as suas contribuições para a Ciência são hoje consideradas de importância fundamental. Jean-Dominique Cassini Cassini nasceu com o nome de Giovanni Domenico Cassinni, em Perinaldo – Impéria, Itália, a 8 de Junho de 1625. Adquiriu a nacionalidade francesa no ano de 1673, alterando o seu nome para Jean-Dominique. Cassini foi director do Observatório de Paris, passando muito tempo a observar Saturno, os seus anéis e satélites. Descobriu quatro luas de Saturno: Iapetus, Rhea, Tétis e Dione. Observou também que os anéis principais deste planeta se dividem em duas partes separadas por uma falha a que se chama hoje “Divisão de Cassini”, e que os anéis são de facto constituídos por pequenas luas demasiado pequenas para poderem ser identificadas individualmente. Morreu em Paris no ano de 1712, após ter iniciado a longa e distinta dinastia de astrónomos franceses no Observatório de Paris. Cassini era por natureza um tradicionalista e, apesar de aceitar certas teorias, recusou outras que se veio a verificar serem verdadeiras. Contudo, Cassini está entre os mais conceituados cientistas dos séc. XVII e XVIII. 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 15:11 Pagina 29 GLOSSÁRIO ADN/ARN: Ácidos orgânicos essenciais à vida. ADN: ácido desoxirribonucleico. Constituinte essencial dos cromossomas, os quais contêm a informação genética. ARN – ácido ribonucleico. Envolvido na síntese de proteínas. Aerossol: Suspensão fina de partículas (estado líquido ou sólido) num gás ou no ar. Uma nuvem é um exemplo de um aerossol. Amónia: Composto químico com a fórmula química NH3, constituído por um átomo de azoto e três de hidrogénio; palavra também usada para designar a molécula. Antena parabólica: Uma antena em forma de prato utilizada para concentrar ondas num ponto específico e assim amplificar os sinais enviados para ou de um satélite ou sonda. Antena: Dispositivo condutor de corrente usado para emitir ou receber ondas electromagnéticas como, por exemplo, as ondas de rádio. Árgon: Gás inerte, incolor e inodoro pertencente ao grupo dos gases nobres. Pensa-se que a atmosfera de Titã contém apenas uma pequena percentagem de árgon. Assistência gravitacional: Uso da atracção entre um planeta e uma sonda espacial para acelerar ou alterar o curso da trajectória da sonda ao passar próximo do planeta. Isto torna possível poupar combustível e/ou levar a cabo missões mais distantes. Asteróide: Pequeno planeta sem atmosfera com menos de 1000 km de diâmetro. Existe uma cintura de asteróides entre as órbitas de Marte e de Júpiter. Atmosfera: Camada de gases que envolve um planeta ou uma lua. Na Terra, é a atmosfera, com 100 km de espessura, que nos permite respirar. A atmosfera de Titã tem uma espessura de 1 200 km. Atracção: Força que tende a aproximar entre si objectos com massa. Azoto: Gás incolor e inodoro. Nitrogénio molecular (fórmula: N2) é o constituinte principal das atmosferas da Terra e de Titã. Big Bang: Nome dado ao evento que se considera ter levado à criação do Universo tal como o conhecemos hoje. Pensa-se ter sido uma gigantesca explosão que deu lugar à formação e subsequente aglomeração de todas as partículas que hoje conhecemos. Câmara de testes de Satélite: Um espaço fechado onde determinados testes, como por exemplo ao barulho, calor, vácuo e radiação, podem ser executados em satélites sem colocar pessoas em risco. 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 15:11 Pagina 30 Carburante: Composto que, quando misturado com um oxidante, é usado num motor. Envisat: Satélite da ESA para recolha de dados ambientais à volta da Terra. Foi lançado em 2002 numa órbita polar (isto é, numa órbita que passa acima dos pólos), a uma altitude de 800 km. Tem uma massa de 8 toneladas e contém 10 instrumentos. ESA – Agência Espacial Europeia: Instituição intergovernamental europeia responsável pela investigação e desenvolvimento de projectos espaciais dos seus estados membros (15 em 2004, devendo atingir os 17 no final de 2005) Estrela: Corpo celeste que produz energia através de reacções termonucleares. O Sol é uma estrela. Etano: Composto com a fórmula química C2H6 (dois átomos de carbono e seis de hidrogénio). É um dos constituintes dos compostos orgânicos de Titã e da sua atmosfera (na sequência da dissociação do metano - CH4 - devido à acção dos raios ultravioleta do Sol) bem como, provavelmente, dos líquidos sobre a sua superfície. Galáxia: Um conjunto de estrelas e poeiras. A galáxia na qual se situa o sistema solar é a Via Láctea. Geostacionário: Para que um satélite possa permanecer constantemente acima do mesmo local na Terra e tornar as telecomunicações ou as observações meteorológicas possíveis, tem de ser colocado numa órbita geostacionária, isto é, acima do Equador, a uma altitude de cerca de 36 000 km. O satélite pode então dar uma volta completa em 24 horas, sincronizado com a Terra. Gigante Vermelha: Fase intermédia da vida duma estrela com massa semelhante à do Sol. Trata-se de uma estrela muito brilhante com um diâmetro muito grande (cerca de 50 vezes maior que o do Sol). Giotto: Sonda da ESA que foi ao encontro do cometa Halley em 1986. Hidrocarboneto: Composto constituido por carbono e hidrogénio, como por exemplo o metano, o etano e o petróleo. Lua: Corpo que gira em torno de um planeta. Quase todos os planetas do sistema solar têm uma ou mais luas – apenas Vénus e Mercúrio não têm nenhuma. Metano: Composto com a fórmula química CH4 (um átomo de carbono e quatro de hidrogénio) que é um constituinte de compostos orgânicos em Titã e da sua atmosfera, assim como, provavelmente, dos líquidos na sua superfície. Oxidante: Composto que, quando combinado com outro composto (carburante), leva à combustão deste. No caso do avião, o oxigénio do ar é o oxidante. Composto que 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 15:11 Pagina 31 precisa de ser levado a bordo de um lançador ou satélite para propulsão no espaço, onde não existe oxigénio na atmosfera. Painel Solar: Superfície coberta por células solares que converte a energia do Sol em electricidade. Utilizado como fonte de energia para o funcionamento do equipamento e dos instrumentos de um satélite ou de uma sonda. Partícula: Uma pequena parte de matéria, como por exemplo um electrão, ou de energia, como por exemplo um fotão. Pirólise: Decomposição química pelo calor. Planeta: Corpo que gira em torno de uma estrela. Existem planetas sólidos como a Terra, descrito como telúrico, e outros planetas que são gasosos como Saturno. Existem nove planetas conhecidos no sistema solar e giram em torno da nossa estrela, o Sol. Muitos planetas gigantes gasosos têm sido detectados em torno de outras estrelas. Protótipo: Primeiro modelo de um satélite que permite verificar se a sua construção e funcionamento estão correctos. Proxima Centauri: É a estrela mais próxima do Sol. Está situada a pouco mais de quatro anos-luz de nós, o que significa que a luz desta estrela leva quatro anos para chegar a nós, à velocidade de 300 000 km por segundo (a luz do Sol leva oito minutos para chegar até nós e cerca de uma hora e vinte minutos para chegar a Saturno e Titã). Rosetta: Sonda da ESA que partiu a 2 de Março de 2004 em direcção ao cometa Churyumov-Gerasimenko, estando a sua chegada prevista para 2014. O seu módulo “Philae” será o primeiro a pousar num cometa. Satélite: Objecto que gira “em órbita” em torno de outro. Pode ser um satélite natural, como a Lua, ou um satélite artificial como o Envisat, que está a orbitar a Terra. A própria Terra é um satélite do Sol. Sistema de propulsão: A parte do satélite ou da sonda que permite alterar ou ajustar a sua trajectória. Sonda: Engenho enviado por humanos para lá da órbita da Terra, em direcção a outros corpos celestes. Trajectória: Caminho que um satélite ou uma sonda toma no espaço. Ulisses: Satélite da ESA/NASA a orbitar os pólos solares. É o primeiro satélite a deixar o plano em que a maior parte do planetas (incluindo a Terra) gira em torno do Sol e voa acima dos seus pólos. Isto foi conseguido usando a assistência gravitacional de Júpiter. Foi lançado a 6 de Outubro de 1990. (Nota: NASA é a entidade norte-americana que gere e executa os programas espaciais dos Estados Unidos da América) Vibração: Oscilação rápida de um satélite durante os testes e a descolagem. Voyager: Sondas dos Estados Unidos (Voyager 1 e 2) que exploraram o sistema solar, em especial os planetas gigantes, entre 1977-89. 060463_POR_BiWerk_v04 12-09-2006 15:11 Pagina 32 LINKS – ENDEREÇOS ÚTEIS AGÊNCIA ESPACIAL EUROPEIA: www.esa.int SÍTIOS EDUCATIVOS DA AGÊNCIA ESPACIAL EUROPEIA: www.esa.int/education PÁGINAS WEB DA MISSÃO CASSINI/HUYGENS: http://saturn.esa.int INFORMAÇÃO E FERRAMENTAS EDUCATIVAS SOBRE ESTA BANDA DESENHADA: www.esa.int/education/huygens Sobre a ESA A Agência Espacial Europeia (ESA) é a porta de acesso da Europa para o Espaço. Até ao final de 2005, a ESA reunirá 17 Estados Membros. Muitas pessoas com qualificações diversificadas – cientistas, engenheiros, políticos, advogados e muitos outros, provenientes de diversos países, trabalham em conjunto para assegurar que o Espaço continua a trazer benefícios para os cidadãos europeus. A ESA pode levar a cabo programas e actividades que não seriam possíveis para um uníco país europeu. Os projectos da Agência destinam-se a descobrir mais sobre a Terra, o seu ambiente espacial mais próximo, o Sistema Solar e o Universo. A ESA também trabalha em estreita colaboração com organizações espaciais não europeias, de forma a partilhar os benefícios do Espaço com toda a humanidade. A Missão Cassini - Huygens resulta da cooperação entre a NASA , a ESA e a Agência Espacial Italiana (ASI). Sobre a Alcatel Space A Alcatel Space é uma das maiores empresas construtoras de satélites do mundo. A sua actividade abarca muitas áreas associadas ao Espaço, desde as telecomunicações, navegação, ambiente, até à observação óptica e por radar e aos satélites meteorológicos e científicos. A Alcatel Space desenvolve inúmeros projectos apoiados pela Comissão Europeia, a ESA, a Agência Espacial Francesa (CNES), a Eumetsat (Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos) e a agência francesa de intervenção para a Defesa (DGA) em programas relativos à oceanografia, climatologia, meteorologia ou estudos ambientais. A Alcatel Space também desenvolve sondas que tentarão responder a algumas das questões mais fundamentais da humanidade: o que aconteceu no Big Bang, por exemplo, ou se há planetas como a Terra algures no Universo. A Alcatel Space em Cannes, França, é a principal responsável pela construção da sonda Huygens. 12-09-2006 14:07 Pagina 1 PAILHAREY OLÁ, O MEU NOME É LUCAS. APÓS SETE ANOS DE VIAGEM PELO SISTEMA SOLAR, CASSINI/HUYGENS CHEGA AO SEU OBJECTIVO: TITÃ, A MISTERIOSA LUA COR-DELARANJA DE SATURNO. COM A MINHA TIA ANA, QUE TRABALHA NA AGÊNCIA ESPACIAL EUROPEIA, VOU EMBARCAR NUMA FASCINANTE AVENTURA ESPACIAL E DESCOBRIR O ESPANTOSO MUNDO DOS SATÉLITES. QUERES VIR COMIGO? VAMOS! Português 060463_POR_Omsl_v04 VIGNAUX
