NBR NM 66

Cópia não autorizada
JAN 1998
ABNT-Associação
Brasileira de
Normas Técnicas
NBR NM 66
Agregados - Constituintes
mineralógicos dos agregados naturais
- Terminologia
Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 - 28º andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (021) 210 -3122
Fax: (021) 240-8249/532-2143
Endereço Telegráfico:
NORMATÉCNICA
Copyright © 1998,
ABNT–Associação Brasileira
de Normas Técnicas
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados
Origem: NM 66:1996
CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados
NBR NM 66 - Aggregates - Mineralogical constituents of natural aggregates Terminology
Descriptors: Aggregate. Rock. Mineral
Esta Norma cancela e substitui a NBR 9942:1987
Válida a partir de 02.03.1998
Palavras-chave: Agregado. Rocha. Mineral
9 páginas
Sumário
Índice
1 Objetivo
1 Objeto
2 Definições
2 Definiciones
2.1 Termos relativos à origem
2.1 Términos relacionados con su origen
2.2 Termos relativos a rochas ígneas
2.2 Términos relativos a rocas ígneas
2.3 Termos relativos a rochas sedimentares
2.3 Términos relativos a rocas sedimentares
2.4 Termos relativos a rochas metamórficas
2.4 Términos relativos a rocas metamórficas
2.5 Termos relativos a texturas de rochas
2.5 Términos relativos a texturas de rocas
2.6 Termos relativos aos minerias
2.6 Términos relativos a los minerales
Prefácio nacional
A ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas - é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras,
cujo conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (CB) e dos Organismos de Normalização Setorial (ONS),
são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo
parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).
A ABNT adotou, por solicitação do seu ABNT/CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados, a norma
MERCOSUL NM 66:1996.
Esta Norma cancela e substitui a NBR 9942:1987.
Cópia não autorizada
NBR NM 66:1998
2
Prefácio
Prefacio
O CMN - Comitê MERCOSUL de Normalização - tem por
objetivo promover e adotar as ações para a harmonização
e a elaboração das Normas no âmbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e é integrado pelos Organismos Nacionais de Normalização dos países membros.
El CMN - Comité MERCOSUR de Normalización - tiene
por objeto promover y adoptar las acciones para la
armonización y la elaboración de las Normas en el ámbito
del Mercado Común del Sur - MERCOSUR, y está
integrado por los Organismos Nacionales de
Normalización de los países miembros.
O CMN desenvolve sua atividade de normalização por
meio dos CSM - Comitês Setoriais MERCOSUL - criados
para campos de ação claramente definidos.
El CMN desarrolla su actividad de normalización por
medio de los CSM - Comités Sectoriales MERCOSUR creados para campos de acción claramente definidos.
Os projetos de norma MERCOSUL, elaborados no âmbito
dos CSM, circulam para Votação Nacional por intermédio
dos Organismos Nacionais de Normalização dos países
membros.
Los proyectos de norma MERCOSUR, elaborados en el
ámbito de los CSM, circulan para Votación Nacional por
intermedio de los Organismos Nacionales de
Normalización de los países miembros.
A homologação como Norma MERCOSUL por parte do
Comitê MERCOSUL de Normalização requer a aprovação por consenso de seus membros.
La homologación como Norma MERCOSUR por parte
del Comité MERCOSUR de Normalización requiere la
aprobación por consenso de sus miembros.
Esta Norma foi elaborada pelo CSM 05 - Comitê Setorial
de Cimento e Concreto.
Esta Norma fue elaborada por el CSM 05 - Comité Sectorial
de Cemento y Hormigón.
O texto-base do Projeto de Norma MERCOSUL
05:02-0411 foi elaborado pela Argentina e teve como
base as Normas:
El texto-base del Proyecto de Norma MERCOSUR
05:02-0411fue elaborado por Argentina y tuvo como base
las Normas:
NBR 9942:1987 - Constituintes mineralógicos dos
agregados naturais - Terminologia
NBR 9942:1987 - Constituintes mineralógicos dos
agregados naturais - Terminologia
IRAM 1517:1988 - Agregados - Clasificación y
descripción de las rocas mas comunes y de sus
minerales constituyentes
IRAM 1517:1988 - Agregados - Clasificación y
descripción de las rocas mas comunes y de sus
minerales constituyentes
1 Objetivo
1 Objeto
Definir os termos empregados na descrição dos constituintes mineralógicos dos agregados naturais utilizados
no concreto.
Definir los términos empleados en la descripción de los
constituyentes mineralógicos de los agregados naturales
utilizados en hormigón.
2 Definições
2 Definiciones
2.1 Termos relativos à origem
2.1 Términos relacionados con su origen
2.1.1 rochas ígneas: Formadas pelo resfriamento e con-
2.1.1 rocas ígneas: Las formadas por el enfriamiento y
solidação do magma (rocha fundida ou material ígneofluido proveniente do interior da crosta terrestre).
consolidación del magma (roca fundida o material ígneofluido proveniente del interior de la corteza terrestre).
2.1.2 rochas sedimentares: Formadas pela deposição e
2.1.2 rocas sedimentarias: Las formadas por la deposición
posterior litificação de sedimentos originados de outras
rochas ou provenientes de precipitações químicas, ou
pela acumulação de restos de seres vivos.
y posterior consolidación pétrea de sedimentos
originados de otras rocas o provenientes de
precipitaciones químicas, o por acumulación de restos
de seres vivos.
2.1.3 rochas metamórficas: Formadas pela transformação
de massas rochosas sólidas preexistentes pela ação individual ou conjunta da temperatura, da pressão e de
fluidos que deram origem a novos tipos petrográficos.
2.1.3 rocas metamórficas: Las formadas por la
transformación de masas pétreas preexistentes que por
la acción individual o conjunta de la temperatura, de la
presión y de fluídos dieron origen a nuevos tipos
petrográficos.
2.2 Termos relativos a rochas ígneas
2.2 Términos relativos a rocas ígneas
2.2.1 Classificação quanto à gênese
2.2.1 Clasificación según su origen
2.2.1.1 plutônicas (intrusivas): Formadas pela conso-
2.2.1.1 plutónicas (intrusivas): Formadas por la
lidação do magma a grandes profundidades na crosta
terrestre.
consolidación del magma a grandes profundidades en
la corteza terrestre.
Cópia não autorizada
3
NBR NM 66:1998
2.2.1.2 filonianas (hipoabissais): Formada por corpos menores, situados a pequena profundidade na crosta terrestre.
2.2.1.2 filonianas (hipabisales): Formadas por cuerpos
2.2.1.3 vulcânicas (extrusivas): Formadas pelo esfriamento
e pela rápida consolidação de lava ou de produtos de
explosões vulcânicas na superfície terrestre ou no fundo
do mar.
2.2.1.3 volcánicas (extrusivas): Formadas por el
2.2.2 Classificação quanto ao conteúdo de sílica
2.2.2 Clasificación según su contenido de sílice
2.2.2.1 ácida: Contém mais de 65% de sílica.
2.2.2.1 ácida: Contiene más del 65% de sílice.
2.2.2.2 intermediária: Contém de 52% a 65% de sílica.
pequeños ubicados a escasa profundidad en la corteza
terrestre.
enfriamiento y consolidación rápida de lava o de
productos de explosiones volcánicas en la superfície
terrestre o en el fondo del mar.
2.2.2.2 intermedia: Contiene desde más del 52% hasta el
65% de sílice.
2.2.2.3 básica: Contém de 45% a 52% de sílica.
2.2.2.3 básica: Contiene entre el 45% y el 52% de sílice.
2.2.2.4 ultrabásica: Contém menos que 45% de sílica.
2.2.2.4 ultrabásica: Contiene menos del 45% de sílice.
2.2.3 Classificação quanto à granulação
2.2.3 Clasificación según su tamaño de grano
2.2.3.1 muito grossa: Quando a maioria de seus grãos
minerais tem diâmetro superior a 30 mm.
2.2.3.1 muy gruesa: Cuando la mayoría de sus granos
minerales tienen un tamaño superior a 30 mm.
2.2.3.2 grossa: Quando a maioria de seus grão minerais
tem diâmetro compreendido entre 5 mm e 30 mm.
2.2.3.2 gruesa: Cuando la mayoría de sus granos
2.2.3.3. média: Quando a maioria de seus grão minerais
tem diâmetro compreendido entre 1 mm e 5 mm.
2.2.3.3 media: Cuando la mayoría de sus granos minerales
tienen un tamaño comprendido entre 1 mm y 5 mm.
2.2.3.4 fina: Quando a maioria de seus grão minerais tem
2.2.3.4 fina: Cuando la mayoría de sus granos minerales
diâmetro inferior a 1 mm.
tienen un tamaño inferior a 1 mm.
2.2.4 Classificação quanto à tonalidade de cor
2.2.4 Clasificación según la tonalidad de su color
Os minerais de cores claras são chamados félsicos, enquanto que os escuros são denominados máficos.
Quanto à tonalidade de cor, as rochas ígneas são classificadas em:
Los minerales de colores claros son llamados félsicos,
mientras que a los de color oscuro se los denomina
máficos. Con respecto a la tonalidad del color las rocas
ígneas se clasifican en:
minerales tienen un tamaño comprendido entre
5 mm y 30 mm.
2.2.4.1 rochas leucocráticas: Quando possuem menos de
2.2.4.1 rocas leucocráticas: Cuando poseen menos de
35% de minerais máficos.
35% de minerales máficos.
2.2.4.2 rochas mesocráticas: Quando possuem entre 35%
2.2.4.2 rocas mesocráticas: Cuando poseen entre 35% a
e 65% de minerais máficos.
65% de minerales máficos.
2.2.4.3 rochas melanocráticas: Quando possuem mais de
2.2.4.3 rocas melanocráticas: Cuando poseen más de 65%
65% de minerais máficos.
de minerales máficos.
2.2.5 Descrição das rochas ígneas
2.2.5 Descripción de las rocas ígneas
2.2.5.1 Rochas com granulação média a grossa
2.2.5.1 Rocas con granulación media a gruesa
As rochas ígneas intrusivas se classificam em:
Las rocas ígneas intrusivas se clasifican en:
2.2.5.1.1 granito: Geralmente leucocrática, com presença
de feldspato potássico, plagioclásio e quartzo. Em geral
os primeiros somados são mais abundantes que o último,
sendo comum a presença de mica, seja clara (moscovita)
ou escura (biotita). Podem estar presentes outros minerais máficos, tais como os ferromagnesianos
(hornblenda, por exemplo).
2.2.5.1.1 granito: Generalmente leucocrática, con
presencia de feldespato potásico, plagioclasa y cuarzo.
En general los primeros sumados son más abundantes
que el último siendo común la presencia de mica ya sea
clara (moscovita) u oscura (biotita). Pueden estar
presentes otros minerales máficos, tales como los
ferromagnesianos (hornblenda, por ejemplo).
2.2.5.1.2 sienito: Geralmente leucocrático, essencialmente
2.2.5.1.2
constituído por feldspatos alcalinos e secundariamente
ferromagnesianos, tais como hornblenda, biotita e pirogênios.
sienita:
Generalmente
leucocrática,
esencialmente constituída por feldespatos alcalinos y
secundariamente ferromagnesianos, tales como
hornblenda, biotita y piroxenos.
Cópia não autorizada
NBR NM 66:1998
4
2.2.5.1.3 diorito: Geralmente mesocrático, constituído
essencialmente por plagioclásios e um ou mais ferromagnesianos. Se o quartzo estiver presente, pode ser
denominado de quartzo-diorito.
2.2.5.1.3 diorita: Generalmente mesocrática, constituída
2.2.5.1.4 gabro: Melanocrático constituído essencialmente por plagioclásio e minerais ferromagnesianos
(pirogênios e anfibólios), sendo o primeiro mais abundante. Uma rocha de composição similar, mas com textura
média a fina, é denominada diabásio.
2.2.5.1.4 gabro: Melanocrático, constituído esencialmente
2.2.5.1.5 peridotito: Melanocrático constituído essencial-
2.2.5.1.5
esencialmente por plagioclasas y uno o más
ferromagnesianos. Cuando esté presente el cuarzo puede
ser denominado cuarzo-diorita.
por plagioclasa y minerales ferromagnesianos (piroxenos
y anfíboles), siendo la primera más abundante. Se
denomina diabasa a una roca de composición similar
pero con una granulación de media a fina.
mente por olivina e pirogênio. Se for composta quase
inteiramente por olivina, é denominada dunito, e no caso
de ser extremamente rica em pirogênio, chama-se pirogenito.
peridotita: Melanocrática, constituída
esencialmente por olivina y piroxeno. Cuando está
compuesta casi enteramente por olivina se denomina
dunita, y cuando es extremadamente rica en piroxeno se
la llama piroxenita.
2.2.5.2 Rochas com granulação fina ou vítrea
2.2.5.2 Rocas con granulación fina o vítrea
São muitas vezes extrusivas. Grande parte da rocha tem
grão fino ou é vítrea. Seus grãos minerais podem não ser
visíveis a olho nu. Algumas podem ter cristais de maior
tamanho (porfiríticas). São exemplos:
Son muchas veces extrusivas. Gran parte de la roca tiene
grano fino o es vítrea. Sus granos minerales pueden no
ser visibles a simple vista. Algunas pueden tener cristales
de mayor tamaño (porfiríticas). Son ejemplos:
2.2.5.2.1 vidros vulcânicos: Rocha ígnea, rica em material
2.2.5.2.1 vidrios volcánicos: Roca ígnea, rica en material
vítreo. É exemplo a obsidiana.
vítreo. Por ejemplo obsidiana.
2.2.5.2.2 feldsitos: Rocha ígnea leocrática, constituída
prin-cipalmente por quartzo e feldspato, equivalente aos
tipos descritos em 2.2.5.1, e incluem riolito, dacito, andesito e traquito.
2.2.5.2.2 felsitas: Roca ígnea leucocrática, constituída
principalmente por cuarzo y feldespato, equivalente a
los tipos descriptos en 2.2.5.1 e incluyen a la riolita,
dacita, andesita y traquita.
2.2.5.2.3 basalto: Rocha ígnea extrusiva, melanocrática e
2.2.5.2.3 basalto: Roca ígnea extrusiva, melanocrática y
equivalente ao gabro e ao diabásio.
equivalente al gabro o a la diabasa.
2.3 Termos relativos a rochas sedimentares
2.3 Términos relativos a rocas sedimentarias
2.3.1 Termos gerais
2.3.1 Términos generales
2.3.1.1 Sedimentos
2.3.1.1 Sedimentos
Partículas que compõem as rochas sedimentares, podendo ter origem em agentes mecânicos (clásticos), orgânicos ou químicos.
Partículas que componen las rocas sedimentarias
pudiendo tener origen en agentes mecánicos (clásticos),
orgánicos o químicos.
2.3.1.2 Cimentos naturais
2.3.1.2 Cementos naturales
Aglomerantes naturais que consolidam os sedimentos
durante o processo de litificação.
Conglomerantes naturales que consolidan los
sedimentos durante el proceso de litificación.
2.3.1.3 Sedimentos inconsolidados
2.3.1.3 Sedimentos no consolidados
Partículas sedimentares não aglomeradas por cimento
natural, que são classificadas segundo sua distribuição
granulométrica em:
Partículas sedimentarias no aglomeradas por cemento
natural que se clasifican siguiendo su distribución
granulométrica en:
2.3.1.3.1 pedregulho; cascalho: Composto predominan-
2.3.1.3.1 pedregullo; grava: Compuesto esencialmente por
temente por partículas maiores que 2,0 mm.
partículas mayores que 2,0 mm.
2.3.1.3.2 areia: Composta predominantemente por partículas entre 0,06 mm e 2,0 mm.
2.3.1.3.2 arena: Compuesta esencialmente por partículas
entre 0,06 mm y 2,0 mm.
2.3.1.3.3 silte: Composto predominantemente por par-
tículas entre 0,002 mm e 0,06 mm.
2.3.1.3.3 limo: Compuesto esencialmente por partículas
entre 0,002 mm y 0,06 mm.
2.3.1.3.4 argila: Composto predominantemente por partículas menores que 0,002 mm.
2.3.1.3.4 arcilla: Compuesta esencialmente por partículas
menores que 0,002 mm.
Cópia não autorizada
5
NBR NM 66:1998
2.3.2 Descrição das rochas sedimentares
2.3.2 Descripción de rocas sedimentarias
2.3.2.1 conglomerado: Rocha sedimentar constituída
essencialmente por cascalho com cimentação intersticial.
2.3.2.1 conglomerado: Roca sedimentaria constituída
2.3.2.2 arenito: Rocha sedimentar constituída essencialmente por areia consolidada e/ou aglomerada por cimento natural de diversas naturezas: quartzoso, opalino,
calcítico, ferruginoso, argiloso, etc.
2.3.2.2 arenisca: Roca sedimentaria constituída
2.3.2.3 grauvaca: Rocha sedimentar constituída por sedimentos quartzosos e/ou feldspáticos envolvidos por
matriz argilosa.
2.3.2.3 grauvaca: Roca sedimentaria constituída por
fragmentos cuarzosos, feldespáticos y/o líticos envueltos
por una matriz arcillosa.
2.3.2.4 arcósio: Rocha sedimentar de granulação geralmente grossa, constituída por fragmentos de quartzo e
elevada porcentagem de feldspatos.
2.3.2.4 arcosa: Roca sedimentaria de granulación
generalmente gruesa, constituída por fragmentos de
cuarzo y un elevado porcentaje de feldespatos.
2.3.2.5 argilito: Rocha sedimentar de granulação muito fina, maciça, constituída essencialmente por argilominerais.
2.3.2.5 arcilita: Roca sedimentaria de granulación muy
fina, maciza, constituída esencialmente por minerales
arcillosos.
2.3.2.6 folhelho: Rocha sedimentar de granulação muito
2.3.2.6 lutita: Roca sedimentaria de granulación muy fina,
formada por la consolidación de capas de arcilla y limo,
conteniendo principalmente minerales arcillosos, cuarzo
y mica. Se caracteriza por su estructura laminar fina.
fina, formada pela consolidação de camadas de argila e
silte, contendo principalmente argilominerais, quartzo e
mica. É caracterizada por sua estrutura laminar fina.
2.3.2.7 siltito: Rocha sedimentar de granulação muito fi-
na, formada essencialmente por silte.
esencialmente por pedregullo con cementación
intersticial.
esencialmente por arena consolidada y/o aglomerada
por cemento natural de diversa naturaleza: silíceo,
carbonático, ferruginoso, arcilloso, etc.
2.3.2.7 limolita: Roca sedimentaria de granulación muy
fina formada esencialmente por limo.
2.3.2.8 calcário: Rocha sedimentar de origem geralmente
química ou orgânica, constituída essencialmente por carbonatos de cálcio, especialmente calcita.
2.3.2.8 caliza: Roca sedimentaria de origen generalmente
2.3.2.9 dolomita: Rocha sedimentar constituída essencial-
2.3.2.9 dolomita: Roca sedimentaria constituída
mente por dolomita (carbonato de cálcio e magnésio).
esencialmente por dolomita (carbonato de calcio y
magnesio).
2.3.2.10 chert: Rocha sedimentar silicosa de granulação
muito fina, caracterizada pela sua elevada tenacidade e
fratura conchoidal.
2.3.2.10 chert (pedernal): Roca sedimentaria silícea de
2.4 Termos relativos a rochas metamórficas
2.4 Términos relativos a rocas metamórficas
2.4.1 Termos gerais
2.4.1 Términos generales
Metamorfismo é o processo de mudanças mineralógicas
e estruturais que ocorrem em uma rocha essencialmente
sólida, sem a ocorrência de fusão dos silicatos, provocada
pela ação de temperatura e pressão, a profundidade na
crosta terrestre.
Metamorfismo es el proceso de cambios mineralógicos y
estructurales que ocurren en una roca esencialmente
sólida, sin que se produzca una fusión de los silicatos,
provocada por la acción de la temperatura y la presión
en la profundidad de la corteza terrestre.
2.4.2 Classificação segundo sua granulação
2.4.2 Clasificación según su tamaño de grano
É a mesma que a das rochas ígneas (ver 2.2.3).
Es la misma que la de las rocas ígneas (ver 2.2.3).
2.4.3 Descrição das rochas metamórficas
2.4.3 Descripción de las rocas metamórficas
2.4.3.1 mármore: Rocha metamórfica proveniente da re-
2.4.3.1 mármol: Roca metamórfica proveniente de la
cristalização de rochas carbonáticas, compostas por calcita, podendo as impurezas originais estarem presentes
sob a forma de novos minerais, tais como micas, anfibólios, pirogênios e grafita. Em geral apresenta textura
granoblástica.
recristalización de rocas carbonáticas, compuestas por
calcita, pudiendo las impurezas originales estar presentes
bajo la forma de nuevos minerales tales como micas,
anfíboles, piroxenos y grafito. En general presenta textura
granoblástica.
2.4.3.2 ardósia: Rocha metamórfica de granulação fina
com xistosidade tabular perfeita, mas sem segregação
2.4.3.2 pizarra: Roca metamórfica de granulación fina con
químico u orgánico, constituída esencialmente por
carbonatos de calcio, especialmente calcita.
granulación muy fina, caracterizada por su elevada
tenacidad y fractura concoidea.
foliación laminar perfecta, pero sin bandas mineralógicas.
Cópia não autorizada
NBR NM 66:1998
6
de faixas mineralógicas. São constituintes habituais os
minerais micáceos e o quartzo.
Son constituyentes habituales los minerales micáceos y
el cuarzo.
2.4.3.3 filito: Rocha metamórfica de granulação fina (intermediária entre a ardósia e o xisto), constituída por minerais micáceos, clorita e quartzo, apresentando ótima
divisibilidade. Tem comumente aspecto sedoso devido à
sericita.
2.4.3.3 filita: Roca metamórfica de granulación fina
(intermedia entre la pizarra y el esquisto), constituída por
minerales micáceos, clorita y cuarzo, presentando óptima
foliación. Puede poseer aspecto sedoso debido a la
sericita.
2.4.3.4 xisto: Rocha metamórfica de granulação, em geral,
média, com acentuada foliação originada pela orientação
mais ou menos paralela dos componentes minerais com
hábito lamelar (micas) e prismáticos (anfibólios, etc.).
2.4.3.4 esquisto: Roca metamórfica de granulación media,
con acentuada foliación originada por la orientación más
o menos paralela de los componentes minerales de forma
laminar (micas) y prismática (anfíboles, etc.).
2.4.3.5 anfibolito: Rocha metamórfica de granulação, em
geral, média, composta essencialmente por hornblenda
e plagioclásio. Pode ou não apresentar xistosidade.
2.4.3.5 anfibolita: Roca metamórfica generalmente de
granulación media, compuesta esencialmente por anfíbol
y plagioclasa. Puede tener o no, foliación.
2.4.3.6 hornfels: Rocha metamórfica desprovida de xistosidade, composta por um mosaico de granulação eqüidimensional, sem orientação preferencial, produto de metamorfismo de contacto.
2.4.3.6 hornfels: Roca metamórfica desprovista de
esquistosidad, compuesta por granos equidimensionales,
sin orientación preferencial, producto del metamorfismo
de contacto.
2.4.3.7 gneisse: Rocha metamórfica de granulação, em
2.4.3.7 gneis: Roca metamórfica de granulación gruesa,
geral, grossa, caracterizada pela alternância de bandas
de quartzo e feldspato, com bandas ricas em micas e anfibólios.
caracterizada por la alternancia de bandas de cuarzo y
feldespato, con bandas ricas en micas y anfíboles.
2.5 Termos relativos a texturas de rochas
2.5 Términos relativos a texturas de rocas
2.5.1 cataclástica: Textura de rocha caracterizada pela
deformação e fragmentação dos constituintes, como
resultado de processos posteriores à consolidação.
Quando a granulação e o cisalhamento dos cristais são
extremos, denomina-se milonítica.
2.5.1 cataclástica: Textura de roca caracterizada por la
2.5.2 clástica: Textura de rocha sedimentar composta por
fragmentos de rochas ou de minerais unidos entre si por
material intersticial.
2.5.2 clástica: Textura de roca sedimentaria compuesta
por fragmentos de rocas o de minerales unidos entre sí
por material intersticial.
2.5.3 criptocristalina: Textura caracterizada pela presença
de cristais tão diminutos que não podem ser distinguidos
mesmo com o auxílio de microscópio.
2.5.3 criptocristalina: Textura caracterizada por la
2.5.4 fluidal: Textura caracterizada pela orientação de
minerais, vesículas, etc. em uma rocha ígnea, representando o fluxo de magma, especialmente de lava, antes
da consolidação.
2.5.4 fluidal: Textura caracterizada por la orientación de
los minerales, vesículas, etc., en una roca ígnea.
Representa el flujo de magma, especialmente de lava,
antes de la consolidación.
2.5.5 gráfica: Textura de rocha ígnea caracterizada
principalmente por quartzo, geralmente cuneiforme,
intercrescido com feldspato alcalino.
2.5.5 gráfica: Textura de roca ígnea, caracterizada
principalmente por cuarzo, generalmente cuneiforme,
intercrecido con feldespato alcalino.
2.5.6 granoblástica: Textura de rocha metamórfica caracte-
2.5.6 granoblástica: Textura de roca metamórfica,
rizada pela presença de minerais recristalizados, orientados ao acaso.
caracterizada por la presencia de minerales
recristalizados, orientados al azar.
2.5.7 granular: Textura de rocha ígnea caracterizada por
2.5.7 granular: Textura de roca ígnea caracterizada por
apresentar a maioria dos minerais aproximadamente
eqüidimensionais.
presentar la mayoría de los minerales aproximadamente
equidimensionales.
2.5.8 granular alotriomórfica; granular xenomórfica;
granular aplítica: Textura de rocha ígnea caracterizada
2.5.8 granular alotriomorfa; granular xenomorfa; granular
aplítica: Textura de roca ígnea, caracterizada por el
pela predominância de minerais anédricos (com formato
irregular, estranho ao hábito característico da espécie
mineral).
predominio de minerales anhedrales (con formato
irregular, distinto de la forma característica de la especie
mineral).
2.5.9 granular hipidiomórfica; granular hipantomórfica;
granular granítica: Textura de rocha ígnea caracterizada
2.5.9 granular hipidiomorfa; granular hipantomorfa;
granular granítica: Textura de roca ígnea caracterizada
deformación y fragmentación de los constituyentes, como
resultado de procesos posteriores a la consolidación.
Cuando la granulación y el cizallamiento de los cristales
son extremos se denomina milonítica.
presencia de cristales tan pequeños que no pueden ser
distinguidos ni con el auxilio de un microscopio.
Cópia não autorizada
7
NBR NM 66:1998
pelo conjunto de minerais euédricos, anédricos e subédricos, sem predomínio de qualquer deles.
por el conjunto de minerales euhedrales, anhedrales y
subhedrales, sin el predominio de cualquiera de ellos.
2.5.10 granular panidiomórfica; granular lamprofírica:
2.5.10 granular panidiomorfa; granular lamprofírica:
Textura de rocha ígnea caracterizada pelo predomínio
dos minerais principais na forma euédrica.
Textura de roca ígnea, caracterizada por el predominio
de los minerales principales en la forma euhedral.
2.5.11 hialofítica: Textura de rocha ígnea caracterizada
principalmente por ripas de plagioclásio dispersas em
matriz vítrea.
2.5.11 hialofítica: Textura de roca ígnea, caracterizada
principalmente por microlitos de plagioclasa dispersas
en la matriz vítrea.
2.5.12 hipocristalina: Textura de rocha ígnea composta
2.5.12 hipocristalina: Textura de roca ígnea, compuesta
por vidro e cristais.
por vidrio y cristales.
2.5.13 holohialina; vítrea: Textura de rocha ígnea composta
2.5.13 holohialina; vítrea: Textura de roca ígnea compuesta
inteiramente por vidro.
enteramente por vidrio.
2.5.14 intergranular: Textura de rocha ígnea caracterizada
2.5.14 intergranular: Textura de roca ígnea, caracterizada
principalmente por ripas de plagioclásio, dispostas
caoticamente, sendo os interstícios angulosos preenchidos por grânulos de minerais ferromagnesianos (olivina, pirogênio, minério de ferro).
principalmente por microlitas de plagioclasa dispuestas
caóticamente, estando los intersticios angulosos
ocupados por cristales de minerales ferromagnesianos
(olivina, piroxeno, mineral de hierro).
2.5.15 intersertal: Textura de rocha ígnea caracterizada
principalmente por ripas de plagioclásio, dispostas caoticamente, sendo os interstícios angulosos preenchidos
por vidros, material criptocristalino ou minerais não granulares, dentríticos ou secundários.
2.5.15 intersticial: Textura de roca ígnea, caracterizada
2.5.16 lepidoblástica: Textura de rocha metamórfica, ca-
2.5.16 lepidoblástica: Textura de roca metamórfica,
racterizada pelo predomínio de cristais tabulares, arranjados subparalelamente.
caracterizada por el predominio de cristales laminares
dispuestos subparalelamente.
2.5.17 milonítica: Ver 2.5.1.
2.5.17 milonítica: Ver 2.5.1.
2.5.18 nematoblástica: Textura de rocha metamórfica caracterizada pelo predomínio de cristais prismáticos,
arranjados paralelamente.
2.5.18 nematoblástica: Textura de roca metamórfica,
2.5.19 ofítica: Textura de rocha ígnea caracterizada principalmente por ripas de plagioclásio, dispersas em matriz
de augita, e onde o comprimento médio das ripas de
feldspato não excede o diâmetro dos grânulos de pirogênio, aparentando estar incluídas neles.
2.5.19 ofítica: Textura de roca ígnea, caracterizada
principalmente por microlitas de plagioclasa dispersas
en una matriz de augita y donde la longitud media de las
microlitas de feldespato no supera el diámetro de los
gránulos de piroxeno, aparentando estar incluídas en
ellos.
2.5.20 pilotaxítica; traquítica: Textura de rocha ígnea
caracterizada pela presença de micrólitos de feldspato
geralmente orientados.
2.5.20 pilotáxica; traquítica: Textura de roca ígnea,
2.5.21 poiquiloblástica: Textura de rocha metamórfica
2.5.21 poiquiloblástica: Textura de roca metamórfica,
caracterizada pela presença de grãos minerais diversos,
inclusos sem orientação em cristais hospedeiros.
caracterizada por la presencia de granos minerales
divesos, incluídos sin orientación en cristales que los
alojan.
2.5.22 porfírica: Textura de rocha ígnea caracterizada pela
presença de cristais grandes (fenocristais) dispersos em
uma massa fundamental de granulação fina ou vítrea.
principalmente por microlitas de plagioclasa dispuestas
caóticamente, estando sus intersticios angulosos
ocupados por vidrio, material criptocristalino o minerales
deutéricos o secundarios.
caracterizada por el predominio de cristales prismáticos
dispuestos paralelamente.
caracterizada por la presencia de microlitas de feldespato
generalmente orientados.
2.5.22 porfírica: Textura de roca ígnea, caracterizada por
la presencia de cristales grandes (fenocristales) dispersos
en una masa de granulación fina o vítrea.
2.5.23 porfiroblástica: Textura de rocha metamórfica
constituída por grandes cristais (porfiroblastos) dispersos
entre cristais de granulação mais fina.
2.5.23 porfiroblástica: Textura de roca metamórfica,
2.5.24 xistosa: Textura de rocha metamórfica caracte-
2.5.24 esquistosa: Textura de roca metamórfica,
caracterizada por la orientación más o menos paralela
de los componentes minerales, principalmente laminares
(mica, clorita) y prismáticos (anfíboles, etc.). En general
también, tienden a orientarse otros minerales (cuarzo,
feldespato, etc.). Esta disposición orientada, facilita la
rizada pela orientação mais ou menos paralela dos componentes minerais, principalmente lamelares (mica,
clorita) e prismáticos (anfibólios, etc.). Em geral também
outros minerais (quartzo, feldspato, etc.) tendem a
orientar-se. Tal disposição orientada facilita a divisibi-
constituída por grandes cristales (porfiroblastos)
dispersos entre cristales más pequeños.
Cópia não autorizada
NBR NM 66:1998
8
lidade ou foliação da rocha segundo planos paralelos ou
subparalelos.
partición de la roca siguiendo planos paralelos o
subparalelos.
2.6 Termos relativos aos minerais
2.6 Términos relativos a los minerales
Os principais minerais formados de rochas e sua descrição sumária são apresentados em 2.6.1 a 2.6.9.
Los principales minerales que forman las rocas y su
descripción sumaria se indican en 2.6.1 a 2.6.9.
2.6.1 Minerais de sílica
2.6.1 Mineral de sílice
2.6.1.1 quartzo: Formado essencialmente por sílica (SiO2),
possui brilho vítreo, fratura conchoidal, resiste ao
intemperismo, sendo um constituinte essencial de muitas
areias, cascalhos, arenitos e de rochas ígneas e metamórficas, essencialmente quando de cor clara (leucocráticas).
2.6.1.1 cuarzo: Formado esencialmente por sílice (SiO2),
2.6.1.2 opala: Sílica hidratada (SiO2 . nH2O), sem forma
externa característica ou arranjo interno cristalino. Apresenta massa específica e dureza superficial inferior às
do quartzo. Sua cor é variável e o brilho vítreo e resinoso.
Ocorre em rochas sedimentares e também como material
de preenchimento de cavidades de fraturas de rochas
ígneas ou metamórficas.
2.6.1.2 ópalo: Sílice hidratada (SiO2 . nH2O) sin forma
externa característica o disposición interna cristalina.
Posee una densidad y una dureza inferior a la del cuarzo.
Su color es variable y el brillo, vítreo a resinoso. Presente
en rocas sedimentarias y también como material de
relleno de las cavidades y fracturas de las rocas ígneas o
metamórficas.
2.6.1.3 calcedônia: Mineral formado por uma mistura de
fibras microscópicas de quartzo, com um grande número
de poros submicroscópicos cheios de ar e água. Ocorre
freqüentemente como formador do chert.
2.6.1.3 calcedonia: Mineral formado por un conjunto de
diminutos cristales de cuarzo, con un gran número de
poros submicroscópicos llenos de aire y agua. Presente
frecuentemente como formador de chert.
2.6.1.4 tridimita e cristobalita: Formas cristalinas de sílica
(SiO2) metaestáveis às temperaturas e pressões da superfície da crosta terrestre, que ocorrem como formadores
de rochas vulcânicas.
2.6.1.4 tridimita y cristobalita: Formas cristalinas de sílice
(SiO2) metaestables a las temperaturas y presiones de la
superfície de la corteza terrestre y presentes como
formadores de rocas volcánicas.
2.6.2 Feldspatos
2.6.2 Feldespatos
Grupo de importantes minerais formadores de rochas.
São aluminossilicatos de K, Na e Ca.
Grupo de importantes minerales formadores de rocas.
Son aluminosilicatos de K, Na y Ca.
NOTA - Podem ser considerados dois subgrupos: o dos
"feldspatos alcalinos ou potássicos” (ortoclásio, microclínio,
sanidina, anortosa, adularia) e o dos "plagioclásios ou álcalicálcicos” (série albita-anortita). Os plagioclásios são classificados em sódicos, cálcicos ou intermediários, de acordo com a
maior riqueza em moléculas de albita ou anortita.
NOTA - Se pueden considerar dos subgrupos: el de los
"feldespatos alcalinos o potásicos” (ortoclasa, microclina,
sanidina, anortosa, adularia) y el de los "plagioclásicos o álcalicálcicos” (serie albita-anortita). Los plagioclásicos son
clasificados en sódicos, cálcicos o intermedios de acuerdo con
la mayor riqueza en moléculas de albita o anortita.
2.6.3 Minerais ferromagnesianos
2.6.3 Minerales ferromagnesianos
Grupo de minerais constituídos essencialmente por silicatos de ferro, magnésio ou ambos, geralmente negros
ou escuros. Nele estão incluídos os anfibólios (em geral
hornblenda), os pirogênios (em geral augita), a mica escura (biotita) e as olivinas.
Grupo de minerales constituídos esencialmente por
silicatos de hierro, magnesio o ambos, generalmente
negros u oscuros. En él están incluidos los anfíboles (en
general hornblenda), los piroxenos (en general augita),
la mica oscura (biotita) y las olivinas.
2.6.4 Minerais micáceos
2.6.4 Minerales micáceos
São aluminossilicatos hidratados de Fe, Mg e K, que se
caracterizam por sua clivagem predominante em uma só
direção, o que lhes confere característica de hábito lamelar. As micas podem ser incolores ou ligeiramente coloridas (moscovitas) ou escuras (biotitas). Ocorrem em
qualquer dos tipos de rocha, desde as sedimentares até
as ígneas. As coloridas são micas esverdeadas que
ocorrem principalmente em xistos e outras rochas metamórficas.
Son aluminosilicatos hidratados de Fe, Mg y K que se
caracterizan por su clivaje predominante en una sola
dirección, lo que les otorga su característico hábito
laminar, Las micas pueden ser incoloras o ligeramente
coloreadas (moscovitas) u oscuras (biotitas). Presentes
en cualquier tipo de rocas, desde las sedimentarias hasta
las ígneas. Las coloreadas son micas verdosas que se
presentan principalmente en los esquistos y otras rocas
metamórficas.
posee brillo vítreo, fractura concoidal, resistente a la
intemperie, es un constituyente esencial de muchas
arenas, pedregullos, areniscas y de rocas ígneas y
metamórficas especialmente las de color claro
(leucocráticas).
Cópia não autorizada
9
NBR NM 66:1998
2.6.5 Minerais argilosos
2.6.5 Minerales arcillosos
São os minerais constituintes característicos das argilas.
Geralmente são cristalinos e quimicamente são silicatos
de alumínio hidratados, contendo outros elementos como
magnésio, ferro, cálcio, sódio, etc. Possuem um retículo
ou rede cristalina em camadas (lamelar) ou de estrutura
fibrosa. O tamanho das partículas é geralmente inferior a
4 µm.
Son los minerales constituyentes característicos de las
arcilitas y las lutitas, químicamente son silicatos de
aluminio hidratados, conteniendo otros elementos como
magnesio, hierro, calcio, sodio, etc. Poseen un retículo o
red cristalina en capas (laminar) o de estructura fibrosa.
Su tamaño es generalmente inferior a los 4 µm.
2.6.6 Minerais carbonáticos
2.6.6 Minerales carbonáticos
Os mais comuns minerais carbonáticos são a calcita
(CaCO3) e a dolomita (CaMg(CO3)2). Ambos são de baixa
dureza e possuem clivagem em três direções.
Los minerales carbonáticos más comunes son la calcita
(CaCO3) y la dolomita (CaMg(CO3)2). Ambos son de baja
dureza y poseen clivaje en tres direcciones.
2.6.7 Sulfatos
2.6.7 Sulfatos
Algumas rochas carbonáticas e argilosas podem conter
minerais, tais como a gipsita (CaSO4.2H2O) e a anidrita
(CaSO4).
Algunas rocas carbonáticas y arcillosas pueden contener
minerales, tales como la gipsita (CaSO4.2H2O) y la
anhidrita (CaSO4).
2.6.8 Sulfetos de ferro
2.6.8 Sulfuros de hierro
Os sulfetos de ferro mais comumente encontrados são a
pirita (FeS2) cristalizada em forma cúbica, a marcassita
(FeS 2) cristalizada em forma rômbica e a pirrotita
(Fe1 -x S).
Los sulfuros de hierro más comúnmente encontrados son
la pirita (FeS2) cristalizada en forma cúbica, la marcasita
(FeS 2) cristalizada en forma rómbica y la pirrotita
(Fe1 -x S).
2.6.9 Óxidos de ferro
2.6.9 Óxidos de hierro
As formas mais comuns de óxido de ferro são: magnesita
(Fe3O4), hematita (Fe2O3), goetita (FeO (OH)) e ilimenita
(Fe TiO3).
Las formas más comunes de óxido de hierro son:
magnetita (Fe 3 O 4 ), hematita (Fe 2 O 3 ), goethita
(FeO (OH)) e ilmenita (Fe TiO3).
2.6.10 Clorita
2.6.10 Clorita
Mineral formado às expensas de silicatos de alumínio,
ferro e magnésio. Encontra-se principalmente em rochas
constituídas por minerais ferromagnesianos primários em
vias de alteração.
Mineral formado a expensas de silicatos de aluminio,
hierro y magnesio. Se encuentra principalmente en rocas
constituídas por minerales ferromagnesianos primarios
en vías de alteración.
2.6.11 Zeólita
2.6.11 Zeolita
Grupos de silicatos hidratados de alumínio cálcico ou
álcalis, que constituem minerais secundários formados a
partir dos feldspatos ou feldspatóides, pela ação de
vapores ou soluções quentes.
Grupo de silicatos hidratados de aluminio cálcico o
álcalis, que constituyen minerales secundarios formados
a partir de los feldespatos o feldespatoides por la acción
de vapores o soluciones calientes.