abrir kit completo

Ficha Técnica
Título
A girafa que comia estrelas
Autor
José Eduardo Agualusa
Ilustrações
Henrique Cayatte
Tradução e adaptação para pictogramas (SPC)
Ana Verdasca
Cecília Costa
Milena Lopes
Patrícia Cartaxo
Communication Symbols, 1981-2002,
Mayer-Johnson, Inc.
All rights reserved. Used with permission.
Mayer-Johnson, Inc.
PO Box 1579
Solana Beach, CA 92075
USA
Ph: 858-550-0084
Fax: 858-550-0449
www.mayer-johnson.com
[email protected]
A mãe ralhava com a Olímpia:
“Olímpia, estás sempre com a cabeça nas nuvens!”
+
Olímpia era a mais alta de todas as girafas.
A cabeça desaparecia nas nuvens.
A mãe da Olímpia não gostava.
As nuvens eram frias e molhadas.
A mãe dizia: “Olímpia, podes ficar constipada!”
Constipar-se era mau.
Espirrar assusta os outros animais.
Espirrar sacode as árvores.
É difícil encontrar um cachecol para um pescoço tão comprido.
Mas Olímpia gostava de estar com a cabeça nas nuvens.
Queria ver os anjos.
A avó disse à Olímpia:
“Os anjos dormem nas nuvens.”
“As pessoas quando morrem transformam-se em anjos”.
A avó disse isso antes de morrer.
A Olímpia estava muito tempo com a cabeça nas nuvens.
Tinha saudades da avó.
À noite, subia a uma montanha alta,
levantava o pescoço e comia estrelas.
As estrelas eram doces como os pêssegos.
As estrelas não despareciam.
+
Nasciam outras estrelas que brilhavam ainda mais.
A Olímpia nunca encontrou a avó.
Mas encontrou uma galinha que fez o ninho nas nuvens.
O ninho tinha lá dentro berlindes coloridos, óculos, um colar de pérolas e um arco-íris.
Olímpia pensou que a galinha era muito bonita.
A galinha era preta, com pintinhas brancas.
As penas brilhavam muito como se fosse o sol.
Olímpia perguntou à galinha: “Tu és um anjo?”
“Não.
Sou uma galinha e gosto de morar nas nuvens”.
Olímpia perguntou à galinha:
“Tu viste anjos nas nuvens?”
“Não. Nunca vi anjos”.
A Olímpia e a galinha ficaram amigas.
A galinha viajava muito em cima das nuvens.
Viajava desde a floresta até à cidade.
A galinha dizia que as pessoas são estranhas.
Elas moram umas em cima das outras.
Andam sempre com pressa.
Uma manhã, Olímpia acordou e viu que não havia nuvens.
Não houve nuvens durante muito tempo.
A Olímpia não viu a galinha.
Sem nuvens, não há chuva.
A floresta começou a secar.
Não havia nada para comer.
As girafas ficaram muito magras.
À noite, a Olímpia comia estrelas e por isso estava gorda.
Ela foi à procura de ajuda.
Andou, andou, andou.
Uma manhã, viu a galinha em cima das nuvens.
Olímpia disse à galinha que não chovia.
A relva estava seca e os animais estavam a morrer.
O que fazer?
A galinha teve uma ideia.
Ela disse: “Vamos soprar as nuvens!”
Sopraram, sopraram e encheram o céu de nuvens!
Olímpia perguntou: “O que fazemos agora para a chuva cair?”
A galinha arrancou uma pena da asa.
Pôs a pena no nariz da Olímpia.
A galinha pediu-lhe para espirrar.
O espirro sacudiu as nuvens e começou a chover!
Choveu durante três dias.
A floresta ficou verde.
As girafas ficaram amigas das galinhas para sempre.