VB127 VB127 Latin 1 2 a b 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 M. occipitofrontalis, Venter frontalis M. orbicularis oculi pars orbitalis pars palpebralis M. procerus M. levator labii superioris alaeque nasi Pars transversa musculi nasalis M. levator labii superioris M. zygomaticus minor M. zygomaticus major M. risorius M. orbicularis oris M. depressor labii inferioris M. depressor anguli oris M. mentalis M. buccinator M. auricularis anterior M. auricularis superior M. auricularis posterior M. masseter M. sternocleidomastoideus M. sternohyoideus M. omohyoideus, Venter superior Mandibula Glandula parotis Ductus parotideus M. levator anguli oris M. corrugator supercilii M. temporalis M. pterygoideus lateralis M. pterygoideus medialis M splenius capitis M. levator scapulae M. scalenus posterior M. scalenus medius M. digastricus, Venter posterior Tarsus superior Tarsus inferior Lig. palpebrale mediale Os frontale Os parietale Sutura coronalis Foramen infraorbitale Processus mastoideus Porus et Meatus acusticus externus Processus zygomaticus 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 M. stylohyoideus M. styloglossus M. scalenus anterior M. Hyoglossus M. mylohyoideus M. digastricus, Venter anterior Os hyoideum Cartilago thyreoidea Membrana thyreohyoidea Glandula submandibularis Auricula M. occipitofrontalis, Venter occipitalis M. trapezius M. semispinalis capitis Galea aponeurotica (Aponeurosis epicranialis) Squama occipitalis Sutura lambdoidea Sutura sagittalis ® Head Musculature with Blood Vessels A B C D Muscles of the head, frontal view (right) Muscles of the head, frontal view (left) Muscles of the head, oblique view from below (left) Muscles of the head, frontal view (right) 1 2 a b 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Scalp muscle Orbicular muscle of eye External portion Internal portion Pyramidalis of the nose Elevator of the upper lip and wing of the nose Transverse portion of the nasal muscle Elevator of the upper lip Minor zygomatic muscle Major zygomatic muscle Risorius muscle Orbicular muscle of the mouth Depressor of the lower lip Depressor of the corner of the mouth Chin muscle Buccinator muscle Auricularis anterior muscle Auricularis superior muscle Auricularis posterior muscle Masseter muscle Sternomastoid muscle Sternohyoid muscle Omohyoid muscle, superior belly Mandible Parotid gland Parotid duct Levator of the corner of the mouth Wrinkler of eyebrow Temporal muscle Lateral pterygoid muscle Medial pterygoid muscle Splenius capitis muscle Levator scapulae muscle Scalenus posterior muscle Scalenus medius muscle Digastric muscle, posterior belly Upper eyelid Lower eyelid Medial palpebral ligament Frontal bone Parietal bone Coronal suture Infra-orbital foramen Mastoid process Auditory pore and external auditory meatus Zygomatic process 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Stylohyoid muscle Styloglossus muscle Scalenus anterior muscle Hyoglossus muscle Mylohyoid muscle Digastric muscle, anterior belly Hyoid bone Thyorid cartilage Thyrohyoid membrane Submandibular gland Auricle Scalp muscle, venter occipitalis Trapezius muscle Semispinalis capitis muscle Epicraneal aponeurosis Squamous portion of the occipital pole Lambdoidal suture Saggital suture ® English Deutsch A B C D 1 2 a b 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Kopfmuskulatur mit Blutgefäßen Muskeln des Kopfes, Ansicht von vorne rechts Muskeln des Kopfes, Ansicht von vorne links Muskeln des Kopfes, Ansicht von schräg unten links Muskeln des Kopfes, Ansicht von hinten 44 Stirnmuskel 45 Augenringmuskel 46 47 Augenhöhlenteil Augenlidteil 48 Nasenwurzelmuskel 49 Hebemuskel der Nase und der Oberlippe 50 Nasenrückenmuskel, 51 querverlaufender Teil 52 Oberlippenhebermuskel 53 kleiner Jochbeinmuskel 54 großer Jochbeinmuskel 55 „Lachmuskeln“ 56 Mundringmuskel 57 Unterlippensenkermuskel 58 Mundwinkelsenkermuskel 59 Kinnmuskel 60 Wangenmuskel 61 vorderer Ohrmuskel 62 oberer Ohrmuskel hinterer Ohrmuskel Kaumuskel Kopfwendermuskel Brustbein-Zungenbeinmuskel Schulter-Zungenbeinmuskel, oberer Bauch Unterkieferknochen Ohrspeicheldrüse Ausführungsgang der Ohrspeicheldrüse Mundwinkelhebermuskel Augenbrauenmuskel Schläfenmuskel äußerer Flügelmuskel innerer Flügelmuskel Riemenmuskel des Kopfes Schulterblatthebermuskel hinterer Treppenmuskel mittlerer Treppenmuskel zweibauchiger Muskel, hinterer Bauch Lidplatte (Oberlid) Lidplatte (Unterlid) inneres Lidband Stirnbein Scheitelbein Kranznaht Öffnung unterhalb der Augenhöhle Warzenfortsatz Öffnung und äußerer Gehörgang Jochbogenfortsatz (durchgesägt) Griffelfortsatz-Zungenbeinmuskel Griffelfortsatz-Zungenmuskel vorderer Treppenmuskel Zungenbein-Zungenmuskel Unterkiefer-Zungenbeinmuskel zweibauchiger Muskel, vorderer Bauch Zungenbein Schildknorpel Schildknorpel-Zungenbeinmembran Unterkieferspeicheldrüse Ohrmuschel Hinterhauptmuskel Kapuzenmuskel Halbdornmuskel Sehnenhaube des Schädels Hinterhauptschuppe Lambdanaht Pfeilnaht ® A 1 2a 2b 17 16 15 55 24 23 18 12 22 19 21 20 3 5 4 6 7 8 10 14 9 11 13 B 40 39 38 27 26 37 41 5 4 6 7 25 10 28 8 9 11 22 13 12 20 21 35 36 44 43 42 22 19 24 29 14 34 30 31 32 33 C 11 4 25 6 7 10 27 12 28 22 44 14 22 29 43 46 42 43 19 45 47 21 20 50 54 49 51 23 48 53 52 33 32 31 30 D 62 59 61 55 60 56 19 58 19 30 30 57 Musculatura de la cabeza con vasos sanguíneos A B C D Músculos de la cabeza, vista frontal derecha Músculos de la cabeza, vista frontal izquierda Músculos de la cabeza, vista oblicua inferior izquierda Músculos de la cabeza, vista posterior 1 2 a b 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Músculo frontal Músculo orbicular parte orbital parte palpebral Músculo de la raíz nasal Músculo elevador del labio superior y nariz Músculo dorsal de la nariz, parte transversal Músculo elevador del labio superior Músculo cigomático menor Músculo cigomático mayor Músculo de la risa Músculo orbicular de los labios Músculo descensor del labio inferior Músculo descensor de la comisura de los labios Músculo del mentón Músculo de la mejilla Músculo auricular anterior Músculo auricular superior Músculo auricular posterior Músculo masticatorio Músculo esternocleidomastoideo Músculo esternohioides Músculo omohioides, vientre superior Hueso submaxilar Glándula parótida Conducto de la glándula parótida Músculo elevador de la comisura de los labios Músculo de fruncir las cejas Músculo temporal Músculo lobular exterior Músculo lobular interior Músculo esplenio capital Músculo elevador del omoplato Músculo escaleno posterior Músculo escaleno medio Músculo digástrico, vientre posterior Tarso palpebral (párpado superior) Tarso palpebral (párpado inferior) Ligamento palpebral interno Hueso frontal Hueso parietal Sutura Coronaria Foramen infraorbital Apofisis mastoídea Orificio y conducto auditivo externe Apéndice cigomático 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Español Músculo estilohioides Músculo estilogloso Músculo escaleno anterior Músculo hiogloso Músculo hioides submaxilar Músculo digastrico, vientre anterior Hueso hioides Cartílago tiroides Membrana tirohioides Glándula submaxilar Pabellón de la oreja Músculo occipital Músculo trapecio Músculo semiespinal de la cabeza Aponeurosis epicraneana Caspa occipital Sutura lambdoides Sutura sagital ® Français A B C D 1 2 a b 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Musculature de la tête avec vaisseaux sanguins Muscles de la tête, vue avant droit Muscles de la tête, vue avant gauche Muscles de la tête, vue en biais en bas à gauche Muscles de la tête, vue arrière Muscle occipito-frontal, ventre frontal Muscle orbiculaire de l’oeil partie orbiculaire partie des paupières Muscle pyramidal du nez Muscle élévateur commun de la lèvre supérieure et de l’aile du nez Muscle transverse du nez Muscle élévateur de la lèvre supérieure Petit zygomatique Grand zygomatique Muscle »dérisoire« Muscle orbiculaire des lèvres Muscle abaisseur de la lèvre inférieure Muscle abaisseur de la commissure des lèvres Houppe du menton Muscle buccinateur Muscle auriculaire antérieur Muscle auriculaire supérieur Muscle auriculaire postérieur Muscle masséter Muscle sterno-cléido-mastoidien Muscle sterno-hyoïdien Muscle omo-hyoïdien, ventre supérieur Maxillaire inférieur Glande parotide Canal de Sténon Muscle élévateur de la commissure des lèvres Muscle sourcilier Muscle temporal Muscle ptérygoïde latéral Muscle ptérygoïde moyen Muscle splénius Muscle élévateur de l’omoplate Muscle scalène postérieur Muscle scalène moyen Muscle digastrique, ventre postérieur Tarse supérieur Tarse inférieur Ligament interne des tarses Os frontal Os pariétal Suture coronale Trau sous-orbitaire Apophyse mastoïde Orifice et conduit auditif externe 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Apophyse zygomatique Muscle stylo-hyoïdien Muscle stylo-glosse Muscle scalène antérieur Muscle hyo-glosse Muscle myélo-hyoïdien Muscle digastrique, ventre antérieur Os hyoïdien Cartilage thyroïde Membrane thyréo-hyoïdienne Glande sous-maxillaire Pavillon de l’oreille Muscle occipito-frontal, ventre occipitol Muscle trapèze Muscle semispinal Aponévrose épicrânienne Squame occipitale Suture lambda Suture sagittale ® Musculatura da cabeça, com vasos sangüíneos A B C D 1 2 a b 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Português Músculos da cabeça, visão frontal direita Músculos da cabeça, visão frontal esquerda Músculos da cabeça, visão transversal inferior esquerda Músculos da cabeça, visão posterior Músculo occipitofrontal, ventre frontal Músculo orbicular do olho Porção orbital Porção palpebral Músculo prócero Músculo levantador do nariz e do lábio superior Músculo nasal, porção transversal Músculo levantador do lábio superior Músculo zigomático menor Músculo zigomático maior Músculo risório Músculo orbicular da boca Músculo depressor do lábio inferior Músculo depressor do ângulo da boca Músculo mentoniano Músculo bucinador Músculo auricular anterior Músculo auricular superior Músculo auricular posterior Músculo masseter Músculo esternocleidomastóideo Músculo esternohióideo Músculo omohióideo, ventre superior Mandíbula Glândula parótida Ducto parotídeo Músculo levantador do ângulo da boca Músculo corrugador do supercílio Músculo temporal Músculo pterigóideo lateral Músculo pterigóideo medial Músculo epicrânio Músculo levantador da escápula Músculo escaleno posterior Músculo escaleno médio Músculo digástrico, ventre posterior Pálpebra superior Pálpebra inferior Ligamento palpebral medial Osso frontal Osso parietal Sutura coronal Forame infraorbital Processo mastóideo Poro e meato acústico externo 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Processo zigomático (seccionado) Músculo estilohióideo Músculo estiloglosso Músculo escaleno anterior Músculo hioglosso Músculo milohióideo Músculo digástrico, ventre anterior Osso hióide Cartilagem tireóide Membrana tireohióidea Glândula submandibular Orelha externa Músculo occipitofrontal, ventre occipital Músculo trapézio Músculo semiespinhal da cabeça Gálea aponeurótica Escama occipital Sutura lambdóide Sutura sagital ® Italiano A B C D 1 2 a b 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Muscolatura della testa con vasi sanguigni Muscoli del capo, visione anteriore destra Muscoli del capo, visione anteriore sinistra Muscoli del capo, visione trasversale inferiore sinistra Muscoli del capo, visione posteriore M. frontale M. orbicolare dell‘occhio Parte esterna Parte interna M. procero M. elevatore del labbro superiore e dell‘ala del naso Parte trasversa del muscolo nasale M. elevatore del labbro superiore Muscolo zigomatico minore Muscolo zigomatico maggiore Muscolo risorio Muscolo orbicolare della bocca M. depressore del labbro inferiore M. depressore dell‘angolo della bocca Muscolo mentale Muscolo buccinatore Muscolo auricolare anteriore Muscolo auricolare superiore Muscolo auricolare posteriore Muscolo massetere Muscolo sternocleidomastoideo Muscolo sternoioideo Muscolo omoioideo, ventre superiore Mandibola Ghiandola parotide Dotto parotideo (o di Stenone) M. elevatore dell‘angolo della bocca Muscolo corrugatore del sopracciglio Muscolo temporale Muscolo pterigoideo esterno Muscolo pterigoideo interno Muscolo splenio del capo Muscolo elevatore della scapola Muscolo scaleno posteriore Muscolo scaleno medio Muscolo digastrico, ventre posteriore Tarso superiore Tarso inferiore Legamento palpebrale mediale Osso frontale Osso parietale Sutura coronale Foro infraorbitale Processo mastoideo Poro e meato acustico esterno 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Processo zigomatico Muscolo stiloioideo Muscolo stiloglosso Muscolo scaleno anteriore Muscolo ioglosso Muscolo miloioideo Muscolo digastrico, ventre anteriore Osso iode Cartilagine tiroidea Membrana tiroidea Ghiandola submandibolare Padiglione auricolare Muscolo occipitofrontale, ventre occipitale Muscolo trapezio Muscolo semispinale del capo Galea aponeurotica Squama occipitale Sutura lambdoidea Sutura sagittale ® 頭部の筋と血管 A B C D 頭部の筋，前面右側 頭部の筋，前面左側 頭部の筋，左斜め下から 頭部の筋，後面 1 2 a b 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 前頭筋 眼輪筋 眼窩部 眼瞼部 鼻根筋 上唇鼻翼挙筋（眼角筋） 鼻筋，横部 上唇挙筋（眼窩下筋） 小頬骨筋 大頬骨筋 笑筋 口輪筋 下唇下制筋 口角下制筋（三角筋） オトガイ筋 頬筋 前耳介筋 上耳介筋 後耳介筋 咬筋 胸鎖乳突筋 胸骨舌骨筋 肩甲舌骨筋，上腹 下顎 耳下腺 耳下腺管 口角挙筋（犬歯筋） 皺眉筋 側頭筋 外側翼突筋 内側翼突筋 頭板状筋 肩甲挙筋 後斜角筋 中斜角筋 顎二腹筋，後腹 上瞼板 下瞼板 内側眼瞼靭帯 前頭骨 頭頂骨 冠状縫合 眼窩下孔 乳様突起 外耳孔と外耳道 頬骨突起 日本語 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 茎突舌骨筋 茎突舌筋 前斜角筋 舌骨舌筋 顎舌骨筋 顎二腹筋，前腹 舌骨 甲状軟骨 甲状舌骨膜 顎下腺 外耳 後頭前頭筋，後頭筋 僧帽筋 頭半棘筋 帽状腱膜 後頭鱗 ラムダ(状)縫合 矢状縫合 Русский Deutsch Мускулатура головы с кровеносными сосудами Мышцы головы, вид спереди (справа) Мышцы головы, вид спереди (слева) Мышцы головы, вид сбоку и снизу (слева) Мышцы головы, вид сзади 1 2 a b 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Мышца скальпа Круговая мышца глаза Наружная часть Внутренняя часть Перегородка носа Мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа Поперечная часть носовой мышцы Мышца, поднимающая верхнюю губу Малая скуловая мышца Большая скуловая мышца Мышца смеха Круговая мышца рта Мышца, опускающая нижнюю губу Мышца, опускающая угол рта Мышца подбородка Щечная мышца Передняя ушная мышца Верхняя ушная мышца Задняя ушная мышца Жевательная мышца Грудиноключичнососцевидная мышца Грудинно-подъязычная мышца Лопаточно-подъязычная мышца, верхнее брюшко Нижняя челюсть Околоушная железа Проток околоушной железы Мышца, поднимающая угол рта Мышца, сморщивающая бровь Височная мышца Латеральная крыловидная мышца Медиальная крыловидная мышца Ременная мышца головы Мышца, поднимающая лопатку Задняя лестничная мышца Средняя лестничная мышца Двубрюшная мышца, заднее брюшко Верхнее веко Нижнее веко Медиальная связка века Лобная кость Теменная кость Венечный шов Внутриорбитальное отверстие Сосцевидный отросток 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Слуховое отверстие и наружный слуховой ход Скуловой отросток Шило-подъязычная мышца Шилоязычная мышца Передняя лестничная мышца Подъязычно-язычная мышца Челюстно-подъязычная мышца Двубрюшная мышца, переднее брюшко Подъязычная кость Щитовидный хрящ Щитоподъязычная мембрана Поднижнечелюстная железа Ушная раковина Мышца скальпа, затылочное брюшко Трапециевидная мышца Полуостистая мышца головы Эпикраниальный апоневроз Височная часть затылочного полюса Лямбдовидный шов Сагиттальный шов ® 带有血管的头部肌肉组织 头部肌肉，前面观（右侧） 头部肌肉，前面观（左侧） 头部肌肉，从下面的斜面观（左侧） 头部肌肉，后面观 1 2 a b 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 枕额肌，额肌 眼轮匝肌 眶部 上睑提肌 降眉间肌 上唇和鼻翼提肌 鼻肌横部 上唇提肌 颧小肌 颧大肌 笑肌 口轮匝肌 下唇降肌 口角降肌 颏肌 颊肌 耳前肌 耳上肌 耳后肌 咀嚼肌 胸锁乳突肌 胸骨舌骨肌 肩胛舌骨肌，上腹 颐 腮腺 腮腺管 提口角肌 皱眉肌 颞肌 翼外肌 翼内肌 头夹肌 肩胛提肌 后斜角肌 中斜角肌 二腹肌，后腹 上睑 下眼睑 睑内侧韧带 额骨 顶骨 冠状缝 眶下孔 乳突 耳孔与外耳道 颧突 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 茎突舌骨肌 茎突舌肌 前斜角肌 舌骨舌肌 下颌舌骨肌 二腹肌，前腹 舌骨 甲状软骨 甲状舌骨膜 下颌(下)腺 耳廓 枕额肌，枕肌 斜方肌 头半棘肌 帽状腱膜 枕极鳞部 人字缝 矢状缝 中文 VB127-10/09-3 3B S C I E NT I F I C® P R O D U C T S 3B Scientific GmbH Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100 www.3bscientific.com • [email protected] © Copyright 2002 for instruction manual and design of product: 3B Scientific GmbH, Germany