194 Coloquio decimo quarto Em todas estas partes o ha, mas he

194
Coloquio decimo quarto
ORTA
Em todas estas partes o ha, mas he milhor ñas partes
mais chegadas ao norte; e os Arabios lhe charnao hiarxamber, e he nome de quatro sillabas; este he o mais cornum
nome acerca delles; posto que Avicena diga chiarsamdar,
está corruto o nome: os Malavares o chamáo comdaca; os
Canarins, que he o gentío desta terra de Goa, bava simga;
os Decanins e Bramenes bava simgua; os Guzarates e Decanins mouros gramalla. O arvore della chamao nesta terra
canarini balio: este arvore he do tamanho de hum pereiro;
as folhas sao como de pexigueiro, algum tanto mais estreitas e assi verdes : deità este arvore as flores amarellas, corno
as da giesta, cheira propriamente como cravos verdes, e
como caem as flores, nacem no pao da canafistola a modo de
candeas, corno nacem em os castinheiros*; he a cana muito
verde no arvore, .antes que seja madura, e nao he vermelha como diz Laguna; he de cinquo palmos de comprimento
ate dous palmos a mais curta. Ha, como dixe, em todas estas
térras e no Cairo; porém, como dixe, a milhor he de Camba}^, e de mais dura; e pode ser que a aja em Malaca e
em Cofala; mas a pouca curiosidade da gente faz que nam
pareca (i).
RUANO
He arvore transplantada ou silvestre?
ORTA
Eu nao a vi senáo montez em toda esta terra; e foyme
dito que, ñas chamadas Indias occidentaes, era primeiro
montez, e deitava a cana oca e grande; e que a pozeram
de semente em a ilha de Santo. Domingo, no mosteiro de
* Na ediçâo de Goa a phrase é inintelligivel, e só julgo poder-se
pontuar d'este modo. Ainda assim é pouco clara; o auctor parece
referir-se aos caixos novos, ou ao fructo pendente, que se desenvolve
quando «caem as flores» ; mas este mal se pode comparar com os
amentilhos dos castanheiros, que o povo ainda hoje chama candeia ou
candeio.