“BIBI HA BIBI” bios - Rua das Gaivotas 6

“BIBI HA BIBI” bios
Henrique Furtado Vieira
PT
Bailarino, performer e coreógrafo, Henrique vive e trabalha entre Portugal e França.
Engenheiro em Energia e Meio Ambiente, efectua a sua formação artística em várias
instituições (INSA de Lyon, Extensions - CDC de Toulouse, Prototype II - Abadia de
Royaumont). É intérprete para Bleuène Madelaine, Eric Languet, Sophie Perez e
Xavier Boussiron, Aurélien Richard, Céline Cartillier e Tino Sehgal. Colabora
actualmente com Aloun Marchal, Daniel Pizamiglio e Chiara Taviani na criação de
espectáculos onde os estilos e os géneros se sobrepõem, e onde a presença vocal
tem um lugar de destaque.
EN
Dancer, performer and choreographer, Henrique lives and works between Portugal and
France. Engineer in Energy / Environment, he follows his artistic training in several
institutions (INSA Lyon, Extensions – CDC Toulouse, Prototype II – Royaumont abbey).
He works as an interpreter for Bleuène Madelaine, Eric Languet, Sophie Perez and Xavier
Boussiron, Aurélien Richard, Céline Cartillier and Tino Sehgal. He is currently working
with Aloun Marchal, Daniel Pizamiglio and Chiara Taviani in the creation of
performances where styles and genres overlap, and where vocal presence has a
prominent place.
Aloun Marchal
PT
Aloun Marchal é improvisador, bailarino e coreógrafo. Em 2008 e 2012, recebe a
bolsa danceWEB. Cria Gerro, Minos and Him com Simon Tanguy e Roger Sala Reyner.
Em 2010, obtêm o segundo prémio Danse Elargie e em 2013, o prémio de melhor
peça no festival Stuttgarter Tanz und Teater Festival. Aloun Marchal continua em
tournée com Gerro, Minos and Him e Trippel e com uma encomenda da companhia
SPINN (Goteborg). É intérprete para Doris Uhlich, Eric Minh Cuong Castaing e na
companhia SPINN.
EN
Aloun Marchal is an improviser, dancer and choreographer. He receives the Danceweb
grant in 2008 and 2012. He creates Gerro, Minos and Him in collaboration with Roger
Sala Reyner and Simon Tanguy. In 2010, they are awarded the second prize of the dance
competition Danse Elargie that took place in Théatre de la Ville, and in 2013 they
obtain the best dance piece award at the Stuttgarter Tanzund Teaterpreis festival. He is
currently touring Gerro, Minos and Him and Trippel. As a performer, Aloun works for
Doris Uhlich, Eric Minh Cuong Castaing, and for the company SPINN.
www.maaloun.wordpress.com
Camille Rosa
PT
Artista licenciada na escola de Belas Artes de Paris. Atraída pelos mitos da origem, as
suas obras tecem relações irónicas com elementos de épocas arcaicas. Depois de
obter uma licenciatura em Teatro e Artes Plásticas em Paris 8, seguem-se várias
experiências no teatro como cenógrafa: com Faye Formisano – Beach Noise; com
Sophie Perez e Xavier Boussiron - Biopigs, Prélude à l’agonie; com Marlène Saldana e
Jonathan Drillet - Fuyons sous la spirale de l’escalier profond; com a Cie des Tropes Être le Loup e com Charles Templon - Les escargots sans leur coquille font la grimace.
EN
Graduate of Fine Arts in Paris. Attracted by the myths of origins, her work ironically
weaves archaic elements. After obtaining a Theater and Visual Arts Degree at Paris 8,
she has different theatrical experiences as a scenographer: with Faye Formisano - Beach
Noise; with Sophie Perez and Xavier Boussiron - Biopigs, Prélude à l’agonie; with
Marlène Saldana and Jonathan Drillet - Fuyons sous la spirale de l’escalier profound;
with Cie des Tropes - Être le Loup and with Charles Templon - Les escargots sans leur
coquille font la grimace.
Jerzy Bielski
PT
Compositor, actor e vocalista, cria peças de música, dança e teatro. Licenciado no
Conservatorium of Amsterdam and Middlesex University (Londres, UK). A sua peça
interdisciplinar not only FUTURISTS ganha o primeiro prémio no Amsterdam Fringe
Festival 2015. Ganhou também o Emerging Excellence Award (UK) e recebeu bolsas
do Amsterdams Fonds Voor de Kunst, Musici van Morgen and Amsterdamse
Hogeschool Voor de Kunsten (Holanda). Fundou dois conjuntos, Futurists e Circuit.
EN
Amsterdam-based music and dance theatre maker, composer, actor and vocalist.
Graduate of Conservatorium of Amsterdam and Middlesex University (London, UK). His
interdisciplinary piece not only FUTURISTS has won the main prize at Amsterdam Fringe
Festival 2015. Winner of Emerging Excellence Award (UK) and scholar-ships from
Amsterdams Fonds voor de Kunst, Musici van Morgen and Amsterdamse Hogeschool
voor de Kun-sten (Netherlands). Leader and founder of two large ensembles: Futurists
and Circuit.
www.futurists.nl
www.circuitmusic.eu
www.kameroperahuis.nl
Céline Cartillier
PT
Forma-se em estudos teatrais (mestrado Paris III) e em escrita coreográfica (mestrado
SoDA - Berlim). Trabalha como colaboradora artística e dramaturga para vários
artistas: Antoine Cegarra, Coraline Cauchi, Paulo Duarte, Bleuène Madeleine, Myriam
Pruvot, Anna Gaïotti, Simon Gauchet, o grupo La Galerie e Céline Champinot. É
intérprete para Sergiu Matis, Lina Schlageter e Zoé Philibert, Pauline Brun, Pauline
Simon. Participa a projectos com o colectivo kompost: La Fabrique du commun,
Autour de la table. É atriz em filmes de Mathieu Bouvier e co-realiza com ele There is
no desert island.
EN
Graduates in theater studies (master Paris III) and choreography (master SoDA Berlin).
She works as an artistic collaborator and dramaturge with various artists: Antoine
Cegarra, Coraline Cauchi, Paulo Duarte, Bleuène Madeleine, Myriam Pruvot, Anna
Gaïotti, Simon Gauchet, La Galerie and Céline Champinot. She is interpreter for Sergiu
Matis, Lina Schlageter and Zoé Philibert, Pauline Brun, Pauline Simon. She takes part in
projects of the collective compost: La Fabrique du commun, Autour de la table. She stars
in Mathieu Bouvier’s movies and co-directs with him There is no desert island.
Carlos Ramos
PT
Possui o Curso de Luminotécnico, IFICT - 1991 e o Curso de Cinema, Área de
Produção, ESTC - 1995. Como desenhador de luzes destaca o seu trabalho com Clara
Andermatt, Francisco Camacho, Real Pelágio, Tiago Guedes, Vitor Rua, Miguel Pereira,
Aldara Bizarro, Filipa Francisco, Rui Chafes, Raiz di Polon, Rita Natálio, Voz Humana,
Teresa Silva e Elizabete Francisca. Fez parte da direcção técnica dos Festivais
Mergulho no Futuro/EXPO 98, PoNTI 2001/TNSJ, Festival Danças Na Cidade/Alkantara
e Artemrede. É o Director Técnico do Festival Materiais Diversos desde 2013 e do
Festival Citemor desde 2008.
EN
Graduates in Lighting studies, IFICT - 1991 and in Cinema production, ESTC - 1995. As
light designer, he wor-ked with Clara Andermatt, Francisco Camacho, Real Pelágio,
Tiago Guedes, Vitor Rua, Miguel Pereira, Aldara Bizarro, Filipa Francisco, Rui Chafes,
Raiz di Polon, Rita Natálio, Voz Humana, Teresa Silva and Elizabete Francisca, among
others.
He was part of the technical direction of the festivals Mergulho no Futuro/EXPO 98,
PoNTI 2001/TNSJ, Danças Na Cidade/Alkantara e Artemrede. He is the technical
director of the festival Materiais Diversos since 2013 and of Citemor since 2008.