4. O som das palavras no sambajazz - DBD PUC-Rio

4.
O som das palavras no sambajazz
4.1.
O vôo dos “canários” no sambajazz
Se as percussões estão em um lugar especial dentre os instrumentos do
samba moderno pelo seu uso regular dos “ruídos” (ou “sons de altura
indeterminada”, excluídos do sistema tonal ocidental) a voz também ocupa uma
posição especial, porque ela remete à fala e às palavras. Se as percussões descem
ao baixo, à cozinha e aos ritmos, conforme se afirmou anteriormente, com
referência à Bakhtin (1999), a voz, em sua ligação com a literatura remete ao
“alto”, às palavras elevadas pela arte literária e pela linguística115. Esta oposição
entre a atividade mais alta dos cantores com relação aos demais músicos está
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
explícita na gíria “canário”, usada pelos instrumentistas do sambajazz para
designá-los. A topografia retorna aqui, opondo o vôo dos “canários” cantores à
batucada da “cozinha”, que designa a atividade da seção rítmica, associada aos
baixos corporais da deglutição e do sexo.
Robertinho Silva, baterista de uma geração um pouco posterior à dos
músicos focados, mas que conheceu o Beco das Garrafas muito novo, ainda no
período do sambajazz, costuma se referir a esta topografia associada ao vôo dos
“canários”. Silva distingue entre os “canários que voam alto”, ou seja, os artistas
que fazem muito sucesso na indústria cultural, como Milton Nascimento, a quem
Silva “acompanhou” por três décadas, e aqueles que “voam baixo”, ou seja, a
grande maioria dos cantores, menos conhecidos. O cantor e compositor Caetano
Veloso, citando o baterista Édison Machado, faz um relato sobre o período em que
se deu conta de que os instrumentistas contratados se referiam aos cantores,
“sempre em tom pejorativo”, como “canários”:
O mais importante baterista da história do samba moderno, Edson Machado,
estava tocando com Bethânia, assim como o pianista Osmar Milihto, entre
outros músicos, todos muito bons, todos jazzísticos e todos oriundos do Beco
das Garrafas. (...) No entanto, foi por essa época que aprendi que os
115
Certas correntes desta ciência repousam sobre a ideia saussuriana de que os sons na linguagem
são “arbitrários”, sendo incapazes de “significar” por si. (MARCONDES, 2009, INGOLD, 2007).
160
instrumentistas se referem aos cantores (jazzísticos ou não) como "canários" ou
"sinos"116, sempre em tom pejorativo. (VELOSO, 2002, p.79).
As letras de “música popular” cantadas pelos “canários” formam uma
interface com o mundo alto da literatura, onde poetas muitas vezes viram um
escape para sua produção literária, normalmente restrita aos pequenos círculos
intelectuais. Os músicos de sambajazz que acompanhavam os “canários” tinham
frequentemente uma origem social modesta, e talvez por isto raramente se
interessavam ativamente por poesia ou literatura. A literatura era então no Brasil
(e talvez ainda o seja) uma arte para poucos, em um país onde uma grande parcela
da população era analfabeta. Por outro lado a música se apresentou para
intelectuais e poetas como Vinícius de Moraes como um meio de se fazer
literatura “popular”, isto é, sem o fechamento no campo erudito, e com a
possibilidade de ver sua poesia/letra de música sendo largamente difundida pelos
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
meios de comunicação. Para Vinícius de Moraes, a letra da “canção” era uma
forma de se levar literatura, ou “poesia séria”, ao povo, ainda que este meio
contasse com um “fôlego” menos largo:
Nunca separei bem a poesia séria da poesia de canção. É que apenas em uma há
um casamento com a música e ela naturalmente exprime os sentimentos mais
íntimos de saudade, amor, tristeza, ausência, alegria. O poema já parte para um
fôlego mais largo e nem sempre pode ser musicado. (MELLO, 1976, p. 157)
Para Moraes, através da música popular, a “poesia séria” poderia atingir os
“sentimentos maís íntimos” do brasileiro comum ouvinte de rádio. É neste
movimento de cima pra baixo, dos poetas eruditos à música “popular”, que deve
ser entendida esta valorização das letras de música e dos poetas cantores
“universitários”. O Orfeu da Conceição, concebido por Vinicius de Moraes em
1956, é um marco neste movimento de aproximação da cultura literária erudita
como a música atribuída aos negros e ao povo.
O Orfeu da Conceição foi uma recriação do drama grego Orfeu e Eurídice
no cenário dos morros cariocas – com atores negros no Theatro Municipal do Rio
de Janeiro – um local de alta cultura e pouco visitado por não brancos. Vinícius
de Moraes, diplomata e um dos mais prestigiados poetas do país, se voltou para os
“de baixo”, os moradores das favelas cariocas, em um país de grandes constrastes
116
O termo “sino”, ao contrário de “canário”, não parece ter sido usado correntemente pelos
músicos de sambajazz para desiganar os cantores.
161
sociais, e de recente escravidão, mal e tardiamente abolida. Tratava-se de juntar
as pontas do Brasil: a elite literata, em um país de analfabetos, sobe o morro
(descendo aos pobres e negros), e traduz a cultura popular em um espetáculo da
mais esplendorosa beleza, com composições de Antônio Carlos Jobim e Luís
Bonfá e regência de Leo Peracchi, e também cenográfica, com cenários de Oscar
Niemeyer e figurinos de Lila de Moraes. A peça teve grande repercussão e se
tornou um filme de fama internacional, o Orfeu Negro (Orphée Noir, de Marcel
Camus, 1959) que conquistou a Palma de Ouro em 1959 no Festival de Cinema
de Cannes na França. Sob este signo nasce a moderna MPB: em um bem sucedido
movimento de aproximação da elite literária representada por Vinícius de Moraes,
com os negros “do morro” representando o povo brasileiro.
Vassili Rivron, no artigo Branco na produção, negro na percussão: os
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
destinos sociais do samba na rádio brasileira (anos 1920 – 50)117 (2007) mostra
como a produção que caracteriza a era do rádio no Brasil reproduz em seu interior
“uma hierarquia fundada sobre um imaginário fortemente racializado”118. O título
do artigo se refere à letra de Vinícius de Moraes para o Samba da Benção, com
Baden Powell: “Porque o samba nasceu lá na Bahia /E se hoje ele é branco na
poesia. /Se hoje ele é branco na poesia. /Ele é negro demais no coração.”. Rivron
nota que Moraes opõe a poesia, contida na letra e associada ao branco racial, ao
“coração”, negro, por oposição.
Nesta canção, ele mobiliza o vivido - suas colaborações reais com Moacir Santos
ou virtuais com Pixinguinha - e se inscreve ao mesmo tempo em representações
bem conhecidas, até mesmo no exterior. O samba é simultaneamente de essência
negra e autenticamente nacional, fazendo parte da experiência íntima de cada
brasileiro. O bom samba seria de ritmo negro, mas se tornaria ainda melhor
com as letras brancas. (...) Vinicius de Moraes opõe assim o corpo negro e o
espírito branco119. (RIVRON, 2007, p.2)
117
Blancs à la production et noirs à la percussion: les destinées sociales de la samba dans la
radio brésilienne (années 1920-50) (RIVRON, 2007).
118
“En analysant l’accès, différencié en fonction de la couleur de peau et du capital culturel, à des
positions dans l’industrie musicale nous pourrons alors mettre en avant comment la production
radiophonique a reproduit, dans ses structures et dans ses programmes, une hiérarchie fondée sur
imaginaire fortement racialisé.” (RIVRON, 2007, p.1)
119
“Dans cette chanson, il mobilise du vécu — ses collaborations réelles avec Moacyr Santos ou
virtuelles avec Pixinguinha — et s’inscrit en même temps dans des représentations bien connues,
jusqu’à l’étranger. La samba est simultanément d’essence noire et authentiquement nationale,
faisant partie de l’expérience intime de tout Brésilien. La bonne samba serait de rythme noir, mais
deviendrait encore meilleure avec des paroles blanches. (...) Vinícius de Moraes oppose ainsi le
corps noir et l’esprit blanc” (RIVRON, 2007, p.2)
162
A geração pós-bossa nova, que fez a chamada MPB, surge junto à nascente
televisão e aos “festivais da canção” da segunda metade dos anos 1960. Seus
principais compositores, como Chico Buarque e Caetano Veloso, se caracterizam
por expandir este movimento inicial da canção de Vinícius de Moraes em que a
literatura ocupa um lugar central. Assim estes “cantautores” se disseram mais
poetas do que músicos, em diversas declarações ao longo de suas carreiras.120 Sua
alegada modéstia enquanto músicos - algo contestável, em minha opinião contrasta com sua ambição na área de literatura: são autores intelectualizados, de
letras sofisticadas e grandes pretensões literárias.
Se o samba carioca até então havia sido caracterizado majoritariamente
pela herança africana, pleno de batucadas, danças e práticas coletivas (as rodas de
samba), e com foco nos ritmos dos instrumentos da percussão, a partir de então se
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
fortalecerá uma versão da música popular em que a letra de música de qualidades
literárias ganha o lugar principal, com foco quase exclusivo na voz do “artista”. É
claro que este movimento por vezes já se desenhava na canção radiofônica que
surge com este meio de comunicação a partir dos anos 1930. Mas com Vinícius de
Moraes abre-se um vão no interior da canção entre letra e música e surge a
profissão de letrista no Brasil. Conforme Bahiana, no artigo Os poetas da música:
É exatamente um poeta em seu sentido mais tradicional quem inaugura
definitivamente a figura do letrista. Vinícius de Moraes, poeta, diplomata, a
princípio trabalha com música e letra. Mas já nos primeiros anos da década de
1950, assume seu posto de letrista (...) (1980, p.184).
Se instaura, portanto, uma divisão do trabalho musical que surge com o
fortalecimento da profissão de letrista no Brasil. Esta música brasileira não seria
mais, a partir de então, plenamente “música”, mas sim uma “canção” bipartida em
letra e música.
120
Segundo Caetano Veloso: “Mas eu sou mais um não-músico que me dediquei a trabalhar com
música, e o Gil é um supermúsico, que se dedicou a escapar dela para poder olha-la de diversos
ângulos” (CHEDIAK,1989, p.29, grifo meu). “Interesso-me muito mais por cantores de jazz, é o
que gosto realmente, tenho mesmo a impressão que não sou um músico, não me interesso muito
por toda a música” (Caetano Veoloso em MELLO, 1976, p.191). Chico Buarque declarou, em
entrevista à Folha de São Paulo, Caderno Mais!, em 09/011994: “Em relação à música eu sou um
autor muito mais passivo do que na literatura. É evidente que eu sou um músico intuitivo e não sou
um escritor intruitivo. Eu tenho noção perfeita do que estou escrevendo.”
163
Um ponto sensível para os músicos do sambajazz foi, portanto, sua relação
com os cantores, ou “canários”. No início dos anos 1960, neste período anterior
aos Festivais da Canção televisivos, a relação entre músicos e cantores se dava de
forma menos hierárquica e mais horizontal do que se daria na MPB dos anos
1970. Orgulhosos de seu próprio sucesso enquanto instrumentistas de destaque
advindo da música instrumental brasileira do início dos anos 1960, estes músicos
desempenhavam muitas vezes com rebeldia a relação de trabalho que dele se
exigia para “acompanhar” um cantor. Esta relação freqüentemente incluía uma
posição de relativa submissão e passividade, sendo a música muitas vezes regida
por uma lógica mais literária e intelectual promovida por esta “MPB
universitária”, e que relegava os músicos a um lugar menor, reservado ao
“acompanhamento” estritamente “musical”.
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
Este tipo de relação que surgia então se acirraria com o grande crescimento
da indústria fonográfica brasileira a taxas de 15% anuais, nos anos 1970
(MORELLI, 1991), que provocaria também uma ascenção proporcional de alguns
cantores, alçados ao estrelato nacional. Mas já estavam lançadas na bossa nova as
sementes desta relação assimétrica entre cantores (ou “artistas”) e, do outro lado,
músicos “acompanhantes”. Em breve ela seria caracterizada pelo pouco destaque
dado a estes músicos na divulgação dos espetáculos e gravações, onde sua
participação era omitida e o nome do cantor vinha desacompanhado, em destaque
principal. Outro ponto de conflito era a grande discrepância de cachês, que ainda
era pequena e que tendeu a aumentar posteriormente, abrindo também um abismo
social entre músicos profissionais sob grande instabilidade financeira e “canários”
enriquecidos e famosos.
Assim, a partir da segunda metade dos anos 1960, a oposição entre a
canção, definida como música com “letra” cantada por uma voz solista, e a
música instrumental, sem a presença de voz e normalmente associada à tradição
do jazz no Brasil, começa a ganhar uma força maior que nunca. Comparando as
falas de duas importantes cantoras deste período, temos um retrato dual da
centralidade que esta bipartição ganhou mesmo entre este tipo de músicos, os
cantores, que lidam mais de perto com a “palavra cantada”.
164
Nara Leão: “Procuro falar de maneira clara e pensar no que estou dizendo para
que as pessoas saibam a intenção que existe naquela letra. Procuro pensar mais
no texto do que dar entonação. Mas quando vou gravar um disco, pego todas as
letras e leio muitas vezes como se fosse recitar um texto. E vou dando
interpretação as vezes exagerada, pensando em tudo que há por detrás de cada
frase. E faço isso com todas as frases em todas as músicas antes de gravar o
disco. E daí, quando vou gravar já estou tão impregnada do sentido daquele texto,
que ele passa para quem ouve. É uma técnica que se usa em teatro. Aprendi com
Augusto Boal do Teatro de Arena. Preocupo-me mais com a letra do que com a
música.
Elis Regina: “Preocupo-me com o som, ouvindo as frases dos instrumentos. Elas
são importantes para que eu diga minha frase. Quando canto, fico muito mais
integrada na música que em qualquer outra coisa” (1976, HOMEM DE
MELLO, p. 173)
A oposição entre as duas grandes cantoras da época, (e que se opunham
inclusive publicamente em discussões através de periódicos - ver VELOSO,
2002), tendo por um lado Nara Leão que, preocupava-se “mais com a letra do que
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
com a música” e, por outro, Elis Regina que se sentia mais “integrada” à música
“do que a qualquer outra coisa”, é um claro sintoma de que a oposição entre
canção e música instrumental é, no fundo, correlata à bipartição entre música e
letra.
Não espanta que Nara nomeie claramente a oposição entre letra e música
em sua fala, enquanto Elis Regina oponha um vago “qualquer outra coisa” à
música com a qual se “integra”. No caso de Elis a música engloba tudo mais,
inclusive a não nomeada “letra”. É, portanto, o empoderamento da letra, em
detrimento à música (agora incapaz de englobar as palavras) que faz surgir esta
cisão no interior da canção, bipartida, que observamos no entendimento de Nara,
germe da visão bipartida da canção emepebista.
É neste contexto que se insere o entusiasmo do pianista Cesar Camargo
Mariano, que foi casado com Elis Regina, com a casa noturna Baiuca em São
Paulo, que segundo ele “não contratava cantores”, ou “canários”, conforme a gíria
dos músicos à época:
Só a nata dos músicos da cidade tocava ali. Não era apenas um lugar da moda –
na verdade a Baiuca sobreviveu a várias modas -, mas uma casa à qual as pessoas
iam para beber, comer bem e, em silêncio, escutar boa música instrumental. A
Baiuca não contratava cantores, seguindo a tradição jazzística radical, os músicos
se recusavam a acompanhar os cantores, que apelidavam pejorativamente de
canários. (MARIANO, 2011, p.96)
165
Nesta fala de Cesar Camargo, extraída de sua autobiografia (2011), é
possível entrever os termos que marcam essa divisão que tomaria a música
brasileira a partir de então: a bipartição radical entre a canção, entendida como
um estilo musical comercial onde somente a voz do cantor e a “letra” teriam
interesse, contraposta à “boa” música instrumental, uma música de músicos,
considerada impopular e anti-comercial. Se esta divisão bipartite foi naturalizada
por muitos estudiosos da música brasileira, nos anos 1960 ela ainda não era tão
forte. Pode-se acompanhar seu crescimento justamente neste período e sua
posterior consolidação nos anos 1970. A atribuição desta atitude da casa Baiúca
de não contratar cantores como sendo “jazzística radical” também não deve ser
naturalizada, mas entendida como um fruto desta bipartição, que se reflete na fala
de César Camargo.
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
É certo que o sambajazz foi muitas vezes qualificado como “música
instrumental”, isto é, música sem a presença de voz, conforme a tradição do jazz
foi muitas vezes entendida no Brasil. No entanto, este gênero nunca foi
exclusivamente instrumental, sendo grandes jazzistas como Ella Fitzgerald ou
Billie Holliday, cantoras. Mesmo quando “instrumental”, o jazz é muito ligado à
voz, pois os músicos “cantam” a melodia em seus instrumentos, usando diversos
recursos que aproximam o som dos sopros ao da voz121. Eric Hobsbawn escreveu
o trecho abaixo em sua História Social do Jazz em 1958:
A maneira mais simples de explicar o tom jazzístico é dizer que,
automaticamente, o jazz tomou o rumo oposto (à musica erudita). Sua voz é a voz
comum, não educada, e seus instrumentos tocados - até onde isso é possível como se fossem essas vozes. (Diz-se que o grande King Oliver, quando em
termos pouco amigáveis para os integrantes de sua banda, só falava com eles por
meio de sua corneta. Ou que 'oitenta e cinco por cento do que Lester Young diz
no sax pode ser entendido') (...) Basicamente, porém, o jazz tem usado
instrumentos como vozes durante a maior parte de sua história
(HOBSBAWN, 1990, p.44, grifos meus).
Por outro lado, quando o jazz é cantado a voz parece imitar os
instrumentos, conforme se observa, por exemplo, na música de Louis Armstrong,
121 Alguns jazzistas pensam na letra da música enquanto tocam, quando esta tem uma letra
conhecida, como uma forma de se expressar melhor, conforme me informou o jazzista Ion Muniz,
em comunicação pessoal. Um exemplo eloqüente dessa ligação do instrumento com a voz é a
poesia presente em A love supreme, álbum central do jazz, em que John Coltrane “declama” o
texto ao saxofone, traduzindo as palavras por música instrumental, em uma prece à Deus. Em
outro momento do mesmo álbum, Coltrane canta diversas vezes: “a love supreme” (“um amor
supremo”).
166
cantor e trompetista tido como fundador do jazz, ou na arte da cantora central para
esta tradição, Billie Holliday. Segundo ela:
Eu não penso que estou cantando. Eu sinto como se estivesse tocando um
instrumento de sopro. Eu tento improvisar como Les (Lester) Young, como Louis
Armstrong, ou alguém mais que eu admire. O que sai é o que eu sinto. Eu odeio
cantar direito. Tenho que mudar uma música para meu próprio modo de fazê-lo.
Isso é tudo o que eu sei (CALADO, p. 53, 1990)
Portanto observa-se na tradição do jazz, à qual o sambajazz se liga
fortemente, uma continuidade entre vozes e instrumentos, e não uma oposição.
Hoje esta tendência de opor à música instrumental à canção parece estar em
decréscimo nas práticas musicais, e instrumentistas e compositores circulam com
maior liberdade entre os dois meios sem se importar tanto com estas fronteiras.
Roberto, um baixista profissional carioca de trinta e seis anos, praticante de jazz e
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
de MPB, quando questionado sobre o assunto em entrevista para esta pesquisa,
respondeu:
Jazz é mais amplo, não tem a ver com instrumental ou não. Pode ser cantado. A
Alma Thomas e a Indiana, estas cantoras americanas que estão aqui no Rio, por
exemplo. Elas cantam jazz. Por outro lado tem música instrumental que não é
jazz, né. Choro. Pode ter influência de jazz mas não é jazz.
Em entrevista a Luis Carlos Maciel, publicada na Revista Sombras
(1974)122 Machado, quando confrontado com esta situação às vezes subalterna do
músico, relativiza a oposição músico/cantor citando grandes cantores de jazz, e
mostrando sua divergência com esta mentalidade bipartida da música. E explicita
sua posição de músico dentro da sociedade brasileira como de marginalidade,
enfatizando seu prestígio entre “outros povos”:
Luiz Carlos Maciel: Aqui (no Brasil), prevalece uma concepção de que a música
se resume apenas no compositor e no cantor, chamado intérprete. Mas o músico,
o instrumentista, é pensado como uma máquina, uma espécie de maquininha onde
você enfia uma moeda e sai então um som. O contrário do que acontece no jazz
em que o instrumentista é o criador da música.
Machado: Mas quem não vai dizer que o Mel Tormé, por exemplo, não é um
grande músico, é um cantor jazzístico. Mel Tormé? Fantástico. Cantor, toca
bateria, toca piano... Só canta jazz. Todo mundo apóia. E Sarah Vaugan, Billie
Holiday... Mas o negócio é o seguinte: não quero me fazer de vítima. Talvez
haja quem me faça de vítima, mas é só por eu saber essas coisas, e eu falo, sabe?
(…) Eu sou músico, mas sou olhado como marginal pela sociedade, ainda. É
122
Em INSTITUTO MOREIRA SALLES. Acervos e pesquisas. Maciel, Luis Carlos. Edison
Machado vendeu a bateria. Revista Sombras (Sociedade de Música Brasileira), 1974.
167
verdade, Maciel. É verdade. Já toquei bateria pelo mundo todo, até no Scala de
Milão, com a Rhodia e o Simonal. As pessoas lá, sentadas, escutando. E Historil,
Hilton Hotel, muitos lugares. Tocando pras pessoas ouvindo. Mas aqui, aqui eu
entro pela cozinha. Sou olhado como marginal. Então, eu quero dizer que
não é nada disso. Agora, nos outros povos, é diferente. (Édison Machado,
grifos meus)
Nesta entrevista, de 1974, publicada sob o título dramático Édison
Machado vendeu a bateria, Machado nega o discurso de vitimização do músico
brasileiro, posição que algo que se espera de um músico bem sudedido e
orgulhoso de sua arte como ele. Mas de fato, o mercado brasileiro fonográfico e
audiovisual neste período parecia ser francamente desfavorável à profissão no
país, tal qual ela se apresentava para os músicos da samba moderno. Foi esta
situação que levou Édison Machado a vender sua bateria a fim de comprar uma
passagem aérea para residir nos EUA, a exemplo de tantos outros músicos do
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
samba moderno, e de onde retornaria 14 anos depois.
A queixa de Machado é, portanto, voltada especificamente para a indústria
cultural brasileira, concentrada em poucas gravadoras e seus executivos
(MORELLI, 1991), que decidiam o destino de um grande grupo de músicos
profissionais a partir desta mentalidade “nova”, que os excluía do processo
criativo, tornando-os, nos termos do entrevistador Maciel, “uma maquininha onde
você enfia uma moeda e sai som”. Machado, no entanto, ciente do sucesso dos
músicos do samba moderno no exterior, que contrastava com a situação nacional,
procura relativizar a criticada oposição entre músicos e cantores como algo que
não se dá internacionalmente, mas que é fruto de uma (má) configuração da
produção musical no Brasil.
A divisão entre músicos e “canários”, que se acirrou no fim dos anos 1960,
não deve ser entendida, portanto, como natural no sambajazz. Diversos cantores
integraram o movimento, seja pela sua intensa participação na música que se fazia
no Beco das Garrafas, seja pela afinidade estilística entre eles e as músicas que
ficaram conhecidas como parte do sambajazz. Leny Andrade, Elis Regina, Jorge
Ben e Wilson Simonal podem ser considerados cantores de sambajazz.
No entanto, conforme afirmei, esta bipartição entre música instrumental e
canção ainda não era tão acirrada à época como se tornaria em breve, e estes
168
cantores se apresentavam regularmente em conjunto com os músicos do
sambajazz, em uma relação menos hierarquizada do que se tornaria futuramente.
Assim Elis Regina, por exemplo, se apresentou ao lado do Zimbo Trio em um
show que ficou registrado no compacto Zambi, lançado em 1965 pela Philips. A
capa do compacto era partida em duas metades iguais e a cantora divide a posição
de destaque com o trio de instrumentistas123. Nara Leão, sua concorrente, também
se apresentava dividindo o lugar central no palco e o nome principal na
divulgação com outros músicos, como Sérgio Mendes, e essa prática mais
horizontal entre cantores e instrumentistas era comum à época.
Também por parte das gravadoras comerciais havia uma maior valorização
dos músicos. Conforme o contrabaixista Sérgio Barroso, o produtor da gravadora
Philips, Armando Pitigliani, os deixava “à vontade” para gravar sua “música
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
instrumental”. Embora o tempo de gravação em estúdios não fosse barata, isso
não lhe pareceu antagônico ao empreendimento comercial que promovia:
Eu me lembro do Rio 65 Trio, porque é engraçado, se você comparar com os
dias de hoje, e você imaginar que naquela época o cara pegou um trio
instrumental entrou numa gravadora, era a Philips que virou Polygram,
botar um trio pra gravar aquilo!? O pessoal hoje em dia não entende... Mas
quem fez isso foi o, porque o presidente da Philips era um Pitigliani que eu não
me lembro o primeiro nome, tio do Armando Pitigliani, que era produtor lá. E ele
assistiu um show da gente, não sei se foi no Beco das Garrafas, e aí ele veio falar
com o Salvador e propôs da gente gravar um disco. Foi assim. A gente nem
ensaiou direito porque a gente ensaiava no estúdio. O estúdio corria assim
frouxo, não tinha negócio de gravar correndo, não. E foi assim que
aconteceu. O Armando era o produtor, mas deixou a gente à vontade. O segundo
disco já não foi gravado na Philips, mas no Musidisc, na Joaquim Silva. Eu
lembro por causa da foto da capa, nós três em pé e eu identifiquei o estúdio. O
Salvador Trio eu não me lembro onde foi gravado.
O pianista Alfredo Cardim, em entrevista para esta tese, assinala que esta
centralidade absoluta do cantor na MPB posterior não era a regra no período do
sambajazz, e cantores muito conhecidos, como Wilson Simonal, dividiam o nome
principal do show com conjuntos de músicos, como o Bossa Três:
Eu estou falando o seguinte: naquela época os músicos eram considerados.
Hoje você não vê Gal Costa com um quarteto X instrumental, você não vê
isso. Você vê só Gal Costa, Maria Bethânia mas o nome do músico sai
pequenininho, quando sai. Você vê a ficha técnica, tem todo mundo iluminador,
técnico de som e o músico nem sai as vezes. Mas naquela época o músico era
123
Ver festa capa no Anexo II
169
também considerado: Wilson Simonal e Bossa Três, Edu Lobo e Tamba
Trio...
Muitos cantores, como Jorge Ben124, surgiram na cena musical do Beco
das Garrafas a partir desta associação mais horizontal com os instrumentistas.
Jorge Ben se apresentou inicialmente como pandeirista no Beco das Garrafas, ao
lado do Copa Trio, no Little Club, e somente depois como cantor e violonista. Em
1963 foi contratado pela gravadora Philips, através do produtor Armando
Pitigliani. Ele também levou para a Philips outros conjuntos, na mesma época, e
sem fazer distinção entre “canção” e “música instrumental” como estratégia de
negócios. Entre os artistas produzidos por Pitigliani estavam Os Cariocas, o
Tamba Trio, Sérgio Mendes e o Bossa Rio, Walter Wanderley, e os Gatos (de
Eumir Deodato e Durval Ferreira), além de Jorge Ben. Ou seja, havia cantores e
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
instrumentistas.
Jorge Ben inicialmente lançou um álbum compacto contendo uma
gravação bastante sambajazzística de Mas que nada, com J.T. Meireles e os Copa
5125. O primeiro LP de Jorge Ben, Samba esquema novo foi lançado em 1963 e
atingiu a marca extraordinária para a época de 100 mil cópias vendidas, nos dois
primeiros meses a partir do lançamento. (CASTRO, 1990, p. 343). Este álbum,
bem como os dois seguintes do cantor, foram arranjados e tocados de forma
típicamente sambajazzística, com Dom Um Romão conduzindo o samba do prato,
à bateria, e os arranjos de sopro tecidos pelo saxofonista J. T Meireles e seu
conjunto Copa 5126. Estes álbuns iniciais do cantor podem, portanto, ser
entendidos como álbuns de sambajazz, em uma concepção mais alargada sobre o
movimento.
O álbum Sacudin Ben Samba (1964), de Jorge Ben, foi alvo de um
divertido artigo de Sérgio Porto, que também era um crítico ferrenho do
sambajazz, acusado por ele de fugir à tradição do samba. Sob o pseudônimo de
Stanislaw Ponte Preta, Porto ironiza as brincadeiras vocais do cantor, voltadas
para o público jovem, e que remetem a estrangeirismos na língua portuguesa:
124
Hoje Jorge Benjor.
Esta gravação se encontra no DVD em anexo.
126
Os Copa 5 eram: J.T. Meirelles (arranjos, flauta e saxofone), Luís Carlos Vinhas (Piano), Pedro
Paulo (Trompete), Manuel Gusmão (Baixo) e Dom Um Romão (Bateria).
125
170
Sacudin Ben Samba é o novo LP de Jorge Ben-da-bliá-binbem... No qual todos os
sambadins – chichique – binchiquechiqueben são sempre iguaizinhos aos outros
sambadins – xinbim – tiquetiqueblum – que ele já gravou. É impressionante como
um cantor faz sucesso com uma música só, dabliá – bibó. Mas se a gente olhar
para o público de Jorge Ben – sacundin – blen, terá a explicação. Os rapazes são
todos debilóides da pátria. E as mocinhas são todas aeromoças de disco voador.
Assim, firinfinfin, está explicado, dabliábliado.127
Se o caráter “comercial” de Sacudin Ben Samba, direcionado ao “público
jovem” - algo que é assinalado na crítica de Sérgio Porto - seria algo que o
retiraria da categoria sambajazz, uma análise musical destas gravações, com suas
típicas levadas e arranjos, permite também entendê-lo como parte integrante deste
movimento, conforme foi afirmado. Cabe frisar que o Beco das Garrafas, este
local do sambajazz, foi também o canal de ascenção profissional para Jorge Ben.
Assinale-se ainda que Jorge Ben atingiu a fama internacional com a
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
canção Mas que nada a partir de sua inserção como cantor do grupo do pianista de
sambajazz Sérgio Mendes, em turnês internacionais. Jorge Ben surge então como
um cantor-músico que “acompanha” o pianista de sambajazz, Sérgio Mendes,
uma situação que soaria incongruente na década posterior no Brasil.
4.2.
A “diáspora” e o fim anunciado em palavras
O mais destacado cronista da bossa nova, Ruy Castro, chamou de
“diáspora” o fim da bossa nova e do sambajazz, tamanha foi a fuga de músicos
para o exterior em fins dos anos 1960. Neste trecho ele lista os músicos brasileiros
que decidiram residir fora do Brasil, no ano de 1967:
Quase toda a Bossa Nova se mudara do Brasil. Em Nova York estavam Tom
Jobim, João Gilberto, Eumir Deodato, Luiz Bonfá, Maria Helena Toledo, Astrud
Gilberto, Hélcio Milito. Na Califórnia, Sérgio Mendes, João Donato, Tião Neto,
Dom Um Romão, Luizinho Eça, Oscar Castro Neves, Walter Wanderley, O
Quarteto em Cy, Aloysio de Oliveira, Moacyr (sic) Santos, Raulzinho (Raul de
Souza), Rosinha de Valença. No México, Pery Ribeiro, Leny Andrade, o Bossa
Três, Carlinhos Lyra. Em Paris, Baden Powell. Já de malas prontas, Francis Hime
e Edu Lobo. Sem saber se ia ou ficava, Marcos Valle. Em permanente trânsito
pelo mundo, Vinícius de Moraes.
127
Publicado
no
jornal
Última
Hora,
em
16/03/1964.
Dísponível
http://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=386030&PagFis=98108.
Acesso
04/04/2014.
Ver este periódico no Anexo III.
em:
em
171
Os Cariocas tinham acabado de se dissolver. Sylvinha Telles havia morrido. O
Beco das Garrafas deixara de existir, quando Alberico Campana vendera suas
boates, em 1966. Aloysio de Oliveira praticamente dera a Elenco para a Philips.
(...) O que sobrara da Bossa Nova? Um bando de jovens mais interessados em
discutir política ou ganhar festivais do que em fazer música – enquanto rádios e
gravadoras eram ocupadas, minuto a minuto, pelo ie-ie-iê. Era o fim daquele
longo feriado. (CASTRO, 1990, p. 406)128
Eis uma questão cara a esta tese: o que ocasionou esta fuga em massa de
músicos do “samba moderno” para o exterior? Ruy Castro aponta o fato de que o
famoso concerto de bossa nova no Carneggie Hall, seguido do sucesso
internacional do “samba moderno” nos EUA e no mundo teria sido um motivador
desta “diáspora”. Mas isto não explica tudo, conforme ele sugere na citação
acima.129 O ambiente no Brasil, estes músicos concordam em afirmar, estava
insustentável para quem queria fazer “música instrumental” ou mesmo “canção”
de forma mais elaborada – para usar os termos da bipartição a que a música da
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
época foi submetida.
Tomando como referência a lista de oito músicos do sambajazz em que
esta pesquisa se foca130, observa-se que quatro deles deixaram o país até a
primeira metade dos anos 1970. João Donato, migrou precocemente para os EUA
em 1959, quando já sentia, segundo declarações suas, que sua música era
entendida aqui no Brasil, e ao contrário dos EUA, como “anti-comercial”131. Raul
de Souza foi para o México em 1969 e, posteriormente para os EUA, onde lançou
128
Embora Castro use o termo bossa nova, podemos incluir aqui o sambajazz, uma vez que tal
bipartição do “samba moderno” nestas duas categorias ainda não era corrente entre os músicos à
época, e mesmo o autor também não parece fazer esta distinção aqui. Dentre os músicos citados
por Castro, muitos provavelmente estariam alocados ao sambajazz, e não à bossa nova, se aquela
categoria estivesse sendo utilizada, como Raul de Souza, Hélcio Milito, Sérgio Mendes, João
Donato, Tião Neto, Dom Um Romão, Luizinho Eça, Oscar Castro Neves, Eumir Deodato, Luiz
Bonfá, Moacir Santos, e Rosinha de Valença, Leny Andrade, e o Bossa Três.
129
No capítulo 7 será abordada esta cisão estrutural que se dá na indústria cultural de massas do
período, onde ocorre a passagem de uma era do rádio semi-profissional a uma era da TV
profissionalizada, caracterizada também pelas poucas grandes gravadoras majors que dominam
este mercado que cresce exponencialmente ao embalo de um grande aumento do consumo
alavancado por setores mais humildes até então excluídos desta indústria, a partir do início dos
anos 1970.
130
Ver lista à Introdução.
131
Segundo João Donato: “Eu estava com problemas de adaptação aqui no Brasil, minha música
era considerada muito moderna para a época, e eu tinha problemas para encontrar lugares para
trabalhar. E eu sabia que nos Estados Unidos eles estavam acostumados mais à modernidade.
Então eu fui para lá, morei lá 12 anos para desenvolver minha música e aprender mais.”
(GUSMÃO, 2011). Ele declarou ainda “Eu sempre gostei de música mais dissonante, mais exótica,
sofisticada, sei lá como se qualifica. Aqui eu estava travado. Teve um momento em que eu não
conseguia mais nem dar canja em boate. Os gerentes diziam que minha música era anticomercial.” (BARBOSA, 2011).
172
vários álbuns de sucesso no mercado fonográfico norte-americano, a exemplo de
Moacir Santos que foi viver nos EUA em 1967. Santos chegou a ser indicado ao
Grammy Awards, o mais importante prêmio fonográfico do país, por seu álbum
The Maestro (1972). Édison Machado, conforme se viu, migrou para Nova York,
EUA, em 1974, onde viveu até o ano de seu falecimento, quando voltou ao Brasil,
em 1990. Dentre os que ficaram, por outro lado, apenas um permaneceu ativo
como músico profissional todo o tempo, o saxofonista Paulo Moura. Johnny Alf
atravessou um longo período sem gravar e fazendo raras apresentações. Pedro
Paulo foi se dedicar à medicina em 1967, sua segunda profissão, e voltou a ser
músico profissional apenas nos anos 1980 e Sérgio Barroso largou a música
durante os anos 1980 e 1990 e foi trabalhar junto a seu pai na indústria de
publicidade. Posteriormente ele voltou a ser contrabaixista profissional. Em
entrevista para esta tese Sérgio Barroso fala sobre os motivos de sua interrupção
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
na carreira:
Gabriel: Porque que você parou?
Barrozo: O mercado de música já não estava aquela coisa não. Não se gravava
todo dia mais não. E eu tinha me separado, casei de novo, tava pagando pensão
pra dois filhos. Aí nasceu mais um. Aí meu pai perguntou se eu queria fazer
alguma coisa, aí eu fui. Pra defender um troco. Na época ele fazia publicidade,
produção de vídeo. Ele tava começando a fazer produção de vídeo, aí eu fui.
O trompetista Pedro Paulo também relata, em entrevista para esta tese, a
decadência da profissão neste período, que atribui à chegada dos conjuntos
amadores de rock. Estes faziam bailes a preços baixos substituindo os músicos
profissionais das orquestras. Neste caso, trata-se de um problema que atingiu
principalmente os instrumentistas de sopro, ligados às orquestras profissionais da
era do rádio no Brasil:
E eu fiz temporada de baile com orquestra que os músicos ficavam esperando
outubro, novembro, dezembro e recebiam dos maestros das orquestras uma
relação de bailes: 20 bailes por mês. Com o advento desses conjuntinhos de
rock as orquestras foram sendo recusadas porque esses conjuntos não eram
profissionais, o diretor social do clube dava qualquer mariola pra eles e eles
aceitavam. E as orquestras eram constituídas de profissionais, então eles
deixavam as orquestras pra lá. Faziam um baile por mês com uma orquestra
dessas e fazia vinte bailes por mês com os conjuntinhos. Aquilo “pim!”: esse
negócio não vai dar certo. Quando eu tiver me formando já não vai ter lugar pra
músico tocar não. Como músico eu não vou continuar mais. Me formei, fiz
pós-graduação, pediatria aqui. E fui pra Barra do Piraí. Isso foi em 67, se não me
engano. Falei: músico profissional não vai ganhar mais dinheiro. Dito e feito:
173
as orquestras acabaram. Com o tempo as televisões também não tinham
mais orquestra132.
A conhecida frase “a saída para o músico brasileiro é o aeroporto”133, foi
muitas vezes atribuída a Jobim. No entanto o gaitista Maurício Einhorn declarou,
em entrevista para esta tese, que a sentença foi criada por ele, reivindicação que
diz muito sobre a importância desta frase para os músicos do sambajazz:
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
Eu estava fazendo Alcione, Tom, Sivuca e Eu. Alerta Geral o nome do programa.
Eu estou no camarim há 15 minutos do programa começar, o Tom me pergunta e
ai Maurício como viver nesse país de dúvidas musicais e culturas diversas,
contrariedades? Eu disse: acho que tem que sair do país, assim como você fez. Eu
dei uma entrevista a menos de um mês para um jornaleco de pouca expressão em
que eu fecho dizendo que a saída do músico brasileiro é o Aeroporto do Galeão.
Mas não disse no sentido de “o último a sair apague a luz”, não fui filho da mãe,
disse no sentido de que Carmem Miranda (que era portuguesa naturalizada
brasileira) fez muito sucesso na América, assim como você. Isso acho que em
1966 ele já estava no caminho com Sinatra.
Mas ai a Alcione pergunta: Sivuca qual a saída do músico brasileiro afinal? E o
Sivuca tocou “Brasileirinho”. Depois ela fez a mesma pergunta a mim, e eu
respondi tocando “Estamos aí”, então ela fez a mesma pergunta ao Tom, que
respondeu: A saída do músico brasileiro é o Aeroporto do Galeão, foi o que me
disse um amigo meu no camarim ainda pouco, mas não é assim não... dá pra tocar
com os amplificadores, com as descargas elétricas, com isso... com aquilo, da pra
todo mundo conviver na boa. (...) Dois anos depois o Tom disse isso no jornal:
Atribuem a mim essa frase, mas quem disse essa frase foi um amigo do Mauricio
Einhorn, que me contou.
A frase deixa ver o horizonte pessimista dos músicos que não estavam
interessados em ie-ie-iê ou em festivais de televisão e canções de protesto, àquela
altura, mas em música que não estivesse a reboque nem de um comercialismo
exacerbado, nem de letras de mensagem “política” para o “povo”.
Vivia-se em um clima de acirramentos ideológicos, a partir do golpe
militar de 1964 onde a dicotomia entre a posição política contra o regime militar,
por um lado, e por outro a posição “comercial” e “alienada” contida na atitude de
abraçar alegremente o rock e a indústria de massas internacional, tomou a frente
das músicas. As oposições por demais acirradas entre “direita” e “esquerda”, ou
entre o rock ie-ie-iê e a canção de protesto desestimulavam qualquer posição
menos contrastada que não se encaixasse nesta dicotomia. Conforme Castro, cujo
132
Pedro Paulo de Siqueira, em entrevista para esta tese.
Em entrevista, Jobim declarou: “Muitas vezes essas frases que dizem que é do Jobim, eu jamais
disse, como essa de que a saída para o músico brasileiro é o Galeão. Eu jamais disse isso.”
(COELHO e CAETANO, 2011, P.183).
133
174
ponto de vista coincide com o de muitos músicos praticantes do sambajazz, o
ambiente musical da época foi tomado por “um bando de jovens mais interessados
em discutir política ou ganhar festivais do que em fazer música – enquanto rádios
e gravadoras eram ocupadas, minuto a minuto, pelo ie-ie-iê.” (CASTRO, 1990,
p.406).
Alfredo Cardim, nascido em 1949, portanto um pouco mais jovem que a
geração enfocada aqui, foi pianista no álbum Obras (1970), de Édison Machado e
também imigrou para os EUA em 1972134. Embora ainda muito jovem, Cardim
traça um retrato claro da situação vivida por estes músicos à época, vindos da
prática do samba moderno em que sua atividade era investida de grande valor, e
que se vêem tendo que seguir um certo padrão de fazer musical que lhes pareceu
como uma imposição externa. Conforme seu relato, o interesse musical foi
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
soterrado pelo imperativo da “letra” de música de teor político, contendo palavra
inequívoca de repúdio ao golpe militar de 1964.
Naquela época aconteceu uma coisa assim na música brasileira, que não teve
mais saída, pelo seguinte: quando veio a ditadura tudo o que era fora do padrão,
por exemplo, Tenório (Jr., pianista) usava barba, então já era suspeito. Então,
quem não estava no padrão era comunista. Então não podiam se agrupar na rua
mais de três pessoas que os caras paravam pra pegar o documento, era uma coisa
horrorosa. Então, tocar jazz já era uma coisa assim meio comunista, porque
era uma coisa assim fora do padrão. E os letristas começaram a fazer aquelas
músicas de protesto “na boiada já fui boi”, o Geraldo Vandré, o Caetano e vários
outros compositores começaram a fazer música de protesto assim com uma letra
inteligente e os caras (da censura) não entendiam o que queria dizer, era tudo
figurativo. Mas a música em si - a parte musical - caiu muito, com os dois
acordes, ficava um nheco-nheco, e só a letra era inteligente politicamente.
Aquilo neguinho achava legal, não importava harmonia, melodia nem nada.
A letra falando do que estava acontecendo de maneira inteligente, era o que
estava na moda. Aí os músicos ficaram assim: pô vou acompanhar esse cara? Pô,
vindo da Bossa Nova, aquelas composições, arranjos, Tom Jobim, Sérgio
Mendes... depois ficou muito banal musicalmente. (...) Então a música
instrumental deixou de existir, de uma hora pra outra. E não tinha um tema
novo pra tocar. Vamos tocar o quê?135
Cardim, portanto, como muitos músicos do sambajazz, entendia a
repressão política do regime militar não como especificamente estatal e ligada às
questões de controle do poder institucional, mas como um “clima” desfavorável
de negação de tudo o que era “fora do padrão”, nos termos de Cardim. Deste
134
135
Alfredo Cardim voltou ao Rio de Janeiro em 2009, após algumas idas e vindas, segundo ele.
Alfredo Cardim, em entrevista para esta tese.
175
ponto de vista, a própria canção universitária “de protesto” era entendida como
padronizada, em termos musicais. Estas se focavam nas letras politizadas “ditas”
por cantores capazes de guiar os consumidores de rádio e TV, reservando um
lugar secundário à “música em si”, entendida como atividade de músicos
alienados da questão politica. Assim, os músicos se viram gradativamente
excluídos do centro da cena musical que tinham por vezes conseguido ocupar até
então, e lhes restava apenas “acompanhar” cantores celebridades.
Em um artigo de jornal de 1976, Ana Maria Bahiana cita o letrista Aldir
Blanc, destacando que “suas preocupações são igualmente abrangentes e não se
limitam ao papel da letra e do letrista, mas envolvem toda a situação da palavra na
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
vida brasileira, hoje”:
Analisando do ponto de vista do criador, a
ampla. Somos um povo que necessita muito
aprender nossas queixas reais, o porquê
objetivamente. Não podemos prescindir
BAHIANA, 1980, p.191, grifos meus)
perspectiva para o texto é muito
dizer seus problemas. Precisamos
delas e de que forma fazê-las
da palavra (Aldir Blanc em
Os músicos do sambajazz, que vinham de uma prática que consideravam
grandiosa tanto em termos de música (harmonias, ritmos) como de letra, agora se
viam submetidos aos que lhes pareceu uma ditadura da palavra, dependendo
financeiramente de esquemas comerciais que lhes negava qualquer protagonismo,
e que por outro lado não lhes garantiu estabilidade financeira enquanto
profissionais.
É importante retomar a ideia de que tudo isto se deu dentro de um contexto
que favoreceu o entendimento bipartido da canção em palavra e som, ou letra e
música. O bossanovista Roberto Menescal, comentando sobre este período, reitera
a ideia da canção como uma música cindida em som e sentido, ou letra e música, e
a consequente reação dos músicos de deixar o país: “Mas aí surgiu a confusão
toda na música: a letra passou a ser mais importante que a música. No Rio,
todo bom músico se mandou. Do Arrastão em diante, vi que muita gente sem
valor algum teve sucesso porque fez música social.” (MELLO, 1976, p.162, grifo
meu).
176
O guitarrista Frederico Mendonça de Oliveira, o Fredera, nascido em 1945
no Rio de Janeiro, cursou Letras na PUC-RIO, e se tornou músico profissional
durante o período da ditadura militar brasileira. Realizou trabalhos solo e “tocou
acompanhando estrelas da MPB de 70 a 84”. Escreveu o livro O crime contra
Tenório (1986), onde ele aborda o desaparecimento do pianista do sambajazz,
Tenório Júnior, raptado e assasinado em 1976 em circunstâncias misteriosas por
agentes da ditadura argentina durante uma turnê em Buenos Aires, em que
acompanhava Vinícius de Moraes e Toquinho. O mistério é agravado pelo fato de
que, segundo relatos de familiares e amigos, Tenório nunca assumiu posições
políticas contrárias às ditaduras militares brasileiras ou argentinas, então coligadas
sob a Operação Condor, que pudessem explicar o vil ato. Normalmente atribui-se
o fato a um engano por parte da polícia argentina frente a um músico de aparência
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
rebelde.
Assinalo que a censura, utilizada pelo regime militar como forma de
repressão à palavra cantada, acabou por se tornar um estímulo ao uso da canção
como forma de protesto. No entanto, a verdadeira vítima da censura acabou por
ser o samba moderno que, pela ausência de palavras de tom político contidas nas
letras das canções, passou então a ser desconsiderado em sua força política. A
maior vítima do regime militar brasileiro na classe musical foi justamente o
pianista Tenório Júnior, que jamais havia escrito uma palavra contra o Estado
militar, mas era “fora do padrão”, para usar a expressão de Cardim: quando ele
“desapareceu”, tinha aparência física considerada rebelde, pois usava cabelos e
barbas grandes136. E era praticante de uma marginalizada “música instrumental”.
Tenório foi um músico de destaque, tendo gravado seu único disco Embalo
(1964), um LP importante para o sambajazz, aos 21 anos de idade apenas. O
álbum traz composições dele próprio e de Jobim, entre outros, além de contar com
a participação de músicos como Édison Machado e Raul de Souza.
Em seu livro, Fredera procura relacionar o assassinato de Tenório Júnior à
uma conjuntura política e econômica, caracterizada pela ditadura militar e pelo
surgimento de uma nova fase da indústria cultural internacional muito fortalecida
136
No Anexo II se pode ver uma fotografia do pianista Tenório Jr., com barba e cabelos grandes,
de 1976, ano de seu desaparecimento.
177
a partir de fins dos anos 1960. Esta foi, segundo Fredera, prejudicial aos
“instrumentistas criadores brasileiros”, que ele opõe ao “mercado” e à “nova
canção”. Ele acusa o que foi já foi referido anteriormente como uma
“diáspora”137, esta crise do meio musical em fins dos anos 1960, que levou muitos
músicos do sambajazz e da bossa nova a imigrar para o exterior em busca do
trabalho que escasseara aqui.
O texto abaixo, em forte tom crítico, tem a qualidade de dizer com todas as
palavras uma queixa que é frequente entre músicos desta geração, mas que
raramente é trazida à luz nos estudos sobre música brasileira. Fredera relaciona o
trágico desaparecimento de Tenório à desvalorização do instrumentista no Brasil
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
que se acirra neste período imediatamente posterior ao sambajazz:
Tenório Jr., fidalgo musical, integrava a verdadeira casta dos instrumentistas
criadores brasileiros, e orçava pelos 21 anos quando gravou seu disco e decolou
como compositor, arranjador e solista. Por curiosa ironia, a partir daquele
momento fatal os instrumentistas criadores seriam progressivamente
confinados num gueto de onde só sairiam para o exercício do papel de meros
coadjuvantes em trabalhos de cancionistas já então empossados no topo de
um edifício de inflexível índole mercantilista que deslocava a ênfase musical
e a compartimentalizava, minimizando sua essencialidade em benefício de
outros valores extra, sub ou paramusicais. (…) Tenório, como todos os
instrumentistas verdadeiros – ou quase todos: não esqueçamos dos que 'se
adaptam' -, padeceu a degradação resistindo, suportando, na esperança da
conversão daquele quadro pelo esgotamento do ciclo da 'nova canção' e pela
retomada do espaço para a qualidade instrumental. Foi assim que ele se agüentou
durante mais de dez anos: submetido a dificuldades de toda sorte, acompanhado
ao piano coisas para ele completamente vãs mas obrigatórias como atividades
para pagar as contas; nunca, porém, deixando de cumprir seu compromisso com a
música elevada. Foi assim também que, se esforçando em acompanhar intérpretes
cantores aqui e ali, um belo dia de 76 ele saiu para a Argentina no bojo de um
trampo para ele adverso e desinteressante em termos musicais, mas
inevitavelmente necessário para sua sobrevivência e de sua família. Não voltou
jamais. (OLIVEIRA, 1986, ps. 20 e 21, grifos meus).
Aqui está colocada claramente a oposição entre a música dita “de
qualidade” e um mercado dominado pelos “trabalhos de cancionistas já então
empossados no topo de um edifício de inflexível índole mercantilista”. Este
mercado, segundo Fredera, relega os “instrumentistas criadores” ao “papel de
meros coadjuvantes”, ou seja, de músicos contratados para shows de sucesso
dentro de uma lógica comercial e não cultural ou artística.
137 Ver Castro, 1990.
178
Esta oposição é ressaltada em um livro sobre um músico de sambajazz não
por acaso. Para os integrantes do movimento que viveram um crescimento da
chamada “música instrumental” a partir de finais dos anos 1950, mas que
assistiram sua derrocada e sua substituição pela MPB universitária e
intelectualizada da “era dos festivais”, esta visão que opõe arte e mercado não era
incomum. O sambajazz é colocado aqui como “música elevada” em contraposição
a uma decaída canção que teria perdido seu caráter artístico nesta nova fase da
indústria fonográfica.
Ana Maria Bahiana, no artigo Música instrumental, o caminho do
improviso à brasileira (1980) expõe a problemática profissional do jazzista
brasileiro em um entendimento sobre os anos 1970 em que a oposição entre
música instrumental e vocal é qualificada. Segundo ela o termo música
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
instrumental não engloba o choro e a música erudita não vocal, mas refere-se
somente: “às formas musicais cunhadas na informação do jazz e à geração dos
seus praticantes, os instrumentistas dispersos com o esvaziamento da bossa nova e
o desinteresse do mercado e da indústria fonográfica.” (BAHIANA, 1980, p.77).
Ela entende que esta oposição entre música instrumental e canção, que
cresce no período pós bossa nova, é cíclica na música brasileira. “Mas além da
mera sobrevivência, o que se discutiu foi a efetiva participação do músico no
processo criador, a retomada da velha disputa cantor versus instrumentista, música
cantada e música improvisada” (Bahiana, 1980, p.79).
Em seguida Bahiana fornece um histórico da questão, com foco na geração
imediatamente posterior ao sambajazz:
O último grande momento instrumental do Brasil tinha sido a bossa-nova. Após
quase uma década de refinamento harmônico e depuração da síntese
jazz/samba – operada, em sua maior parte, por uma geração coesa de
instrumentistas, contemporânea em idade, cabeça, formação - a palavra
recuperou espaço com o racha da música de participação, ou protesto, de
meados dos anos 60. O predomínio do texto atingiu seu pique máximo com os
festivais, nos derradeiros anos 60 e primeiros 70 – e quando a censura
empenhou esforços para emudecer a música brasileira, os primeiros
murmúrios da música instrumental – sem texto, portanto, teoricamente,
incensurável e livre – se fizeram ouvir.
Eram músicos – quase todos compositores – da derradeira geração formada em
jazz e bossa, que iam começar a entrar em cena com força quando a palavra
179
instaurou seu reinado. Em doses menores, havia sobreviventes da própria bossa,
exilados no posto de acompanhantes de cantores ou no exterior (...). (1980,
p.79, grifos meus).
Ambos os textos, de Ana Maria Bahiana e de Fredera, se fundam sobre a
oposição música instrumental artística versus canção comercial que foi mais forte
que nunca durante os anos 1970 e 1980, período em que foram escritos. Nessa
bipartição das músicas e dos músicos, restou aos chamados instrumentistas o
“exílio”, conforme escreve Bahiana, seja como “acompanhadores de cantores” no
qual se dá o exílio do músico na “palavra” e na canção comercial ou o exílio no
exterior.
4.3.
As músicas sem voz
A difusão deste entendimento que separa a música instrumental da canção
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
não poderia ser circunscrita ao Brasil, embora ela tenha sido especialmente forte
aqui, entre os anos 1970 e 1980. No entanto ela remete ao século XVIII, sob o
conceito de música absoluta em oposição à música com palavras, que fundam a
tradição romântica alemã. De acordo com Carl Dauhaus, a expressão “música
absoluta”138 não é simplesmente um sinônimo “fora do tempo” para música sem
palavras, uma vez que o termo denota um conceito ligado a uma época histórica
específica com suas idéias sobre a natureza da música.
A idéia de música absoluta foi sintetizada pioneiramente pelo escritor
alemão E.T.A. Hoffmann (1736-1797), que falou enfaticamente de música como
estrutura. Para ele a música instrumental seria a verdadeira música.
(DAHLHAUS, 1989)
Este novo conceito sobre música que surgiu no romantismo alemão teve
que se confrontar, no entanto, com o antigo, expresso por Platão em A República,
segundo o qual a música consiste em harmonia, ritmo e logos. Assim, não bastava
a relação entre as alturas, ou notas, contida na harmonia ou o sistema de tempo
musical relacionado à dança e ao movimento, contido no ritmo, mas a música
138
Segundo Dahlhaus, a expressão música absoluta: “consists of the conviction that instrumental
music purely and clearly expresses the true nature of music by its very lack of concept, object, and
purpose. (…). Instrumental music as pure “structure”, represents itself . Detached from the
affections and feelings of the real world, it forms a “separate world for itself'” (1989, p.7).
180
também deveria trazer logos ou significados. As palavras, portanto, não estavam
excluídas da música, nem a tornavam menos música mas, em sua sonoridade,
eram parte integrante dela. Conforme Carl Dahlhaus:
O que pode parecer óbvio hoje, como se estivesse indicado na natureza da coisa que a música é um fenômeno sonoro e nada mais, e que um texto é, portanto,
considerado um ímpeto 'extramusical' - prova ser um teorema historicamente
construído há não mais de dois séculos.139 (1989, p.8)
Se por um lado, com a ideia de uma purificada música absoluta os músicos
excluíram os poetas de sua música mais valorizada e os relegaram às palavras, por
outro lado linguistas, como Sausurre, viram no som uma “arbitrariedade” que lhes
negava a capacidade produzir signo, ou sentido, sem a junção com um significado.
O som por si só foi considerado incapaz de expressar sentido, desempoderado
entre palavras significantes. Segundo Saussure “O som (...) não passa de
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
instrumento do pensamento e não existe por si mesmo” (MARCONDES, 2009,
p.90). O antropólogo Tim Ingold explicita a divisão sausurriana que embasará o
conceito da linguagem como algo essencialmente diferente da música. Embora
ambas se valham de sons, estes seriam incapazes de formar signo sem a
intermediação dos sons-imagens (que são associados a sentidos), negando
implicitamente aos sons e à música a capacidade de significar por si só.
Mas, em olhar mais atento, verifica-se que as palavras, para Saussure, não
existem em sua sonoridade. Afinal de contas, ele observa, podemos falar com nós
mesmos ou recitar versos sem fazer qualquer som, mesmo sem mover a língua ou
lábios. Entendido em sentido puramente físico ou material, portanto, o som pode
não pertencer à linguagem. (...) Na linguagem, então, não há sons como tal; há
apenas o que Saussure chama imagens sonoras. Considerando que o som é físico,
a imagem-som é um fenômeno da psicologia – ele existe como uma 'marca' do
som na superfície da mente. (INGOLD, 2007, p.20)140.
139
“What may seem obvious today, as though indicated in the nature of the thing – that music is a
sounding phenomenon and nothing more, that a text is therefore considered an 'extramusical'
impetus – proves to be historically molded theorem no more than two centuries old.” (1989, p.8)
140
But on closer inspection it turns out that words, for Saussure, do not exist in their sounding.
After all, he remarks, we can talk to ourselves or recite verse without making any sound, and even
without moving the tongue or lips. Understood in a purely physical or material sense, therefore,
sound cannot belong to language. (...) In language, then, there are no sounds as such; there are
only what Saussure calls images of sound. Whereas sound is physical, the sound-image is a
phenomenon of psychology – itexists as an ‘imprint’ of the sound on the surface of the mind”
(INGOLD, 2007 p.20).
181
Ingold então, pergunta: “como se explica que a musicalidade essencial da
canção foi transferida dos seus componentes verbais aos não-verbais da melodia,
harmonia e ritmo? E, inversamente, como o som foi retirado da linguagem?”141.
Esta oposição entre uma música despida de significados e uma linguagem
despida de sons (que são desdobramentos da oposição corpo e mente) vai se
reproduzir socialmente na bipartição entre e música instrumental e canção, onde a
suposta incapacidade dos sons de produzir signos por si mesmos vai ser usada em
favor da música com letra. Este entendimento terá consequências em certas
análises de canção de MPB, conforme Tiago de Oliveira Pinto:
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
Um mal-entendido comum entre pesquisadores não familiarizados com a
documentação musical é que pensam estar analisando e falando de música,
quando na verdade discorrem sobre a letra. Isso acontece muitas vezes em
trabalhos que versam sobre a MPB. (OLIVEIRA PINTO, 2001, p.222)
Muitas das atuais análises de canção, especialmente no campo da
literatura, mas também em outras áreas acadêmicas, acabam por reproduzir essa
ideia da música como algo que não significa - música muda - e acabam por
141
“how did it come about that the essential musicality of song was transferred from its verbal to
its non-verbal components of melody, harmony and rhythm? And conversely, how was the sound
taken out of language?” Ingold recorre então a Walter Ong (2002) neste ponto: “One possible
answer has been persuasively argued by Walter Ong (1982:91). It lies, he claims, in our
familiarity with the written word. Apprehending words as they are seen on paper, both motionless
and open to prolonged inspection, we readily perceive them as objects with an existence and
meaning quite apart from their sounding in acts of speech. It is as though listening to speech were
a species of vision – a kind of seeing with the ear, or ‘earsight’ – in which to hear spoken words is
akin to looking at them. Take the example of Saussure. As a scholar, immersed in a world of
books, it was only natural that he should have modelled the apprehension of spoken words upon
his experience of inspecting their written counterparts. Could he, however, possibly have come up
with his idea of the sound-image, as a ‘psychological imprint’, had he never encountered the
printed page?
Ong thinks not, and it is on precisely this point that he takes issue with Saussure. In common with
a host of other linguists in his wake, Saussure regarded writing as merely an alternative medium
to speech for the outward expression of sound-images. What he failed to recognize, Ong thinks,
was that the sight of the written word is necessary for the formation of the image in the first place
(Ong 1982: 17; Saussure 1959: 119–20). The effects of our familiarity with writing do indeed run
so deep that it is quite difficult for us to imagine how speech would be experienced by people
among whomwriting is completely unknown. Such people, inhabiting a world of what Ong calls
‘primary orality’, would have no conception whatever of words as existing separately from their
actual sounding. For them, words are their sounds, not things conveyed by sounds. Instead of
using their ears to see, in the fashion of people in literate societies, they use them to hear.
Listening to words as we would listen to music and song, they concentrate on the sounds
themselves rather than on meanings that are supposed to lie behind the sounds. And for precisely
this reason, the distinction that we – literate people – make between speech and song, and which
seems obvious enough to us, would mean nothing to them. In both speech and song, for people at a
stage of primary orality, it is the sound that counts.” (INGOLD, p.22, 2007)
182
empobrecer o entendimento da canção, focando a análise principalmente na
“letra”. Segundo Rafael de Menezes Bastos:
(...) muito comumente, se acaba reduzindo a análise do conteúdo da canção
exatamente à abordagem da letra, sendo que a música, mesmo que dissecada da
maneira mais atômica possível em sua realidade fonológico-gramatical, quase
nada acrescenta à análise enquanto elemento de detecção do conteúdo da canção.
Esse jogo espelhaste reproduz aquilo mesmo que se passa no território das
normas (mas não das regras) nativas, tipicamente no Ocidente: se a língua falada
aqui é vista como o campo por excelência de significação de conteúdo, a
música não, ela é construída como algo que somente “envia a si mesma”, no
máximo sendo ali qualificada como linguagem “expressiva” (que, no caso da
canção, daria ênfase à letra), eufemismo de sua demissão semântica no
pensamento ocidental. (BASTOS, 1996, grifo meu).
O dualismo intelecto e corpo, portanto, se instaura na música através de
outros dualismos correspondentes como letra e música. Neste entendimento
bipartido, a primeira é a “palavra” dotada de “sentido”, do lado do intelecto, e a
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
música é reduzida ao “som” despido de significado – pensado do lado do corpo.
Esta visão dual de mundo, que na prática termina por opor cantores a
instrumentistas, e letristas a compositores, será revindicada por muitos atores
destacados na cena do “samba moderno”, músicos ou letristas. A bipartição das
músicas, que se fortalece à época, entre canção e música instrumental vem
atender portanto a estas duas demandas complementares, de poetas interessados
quase que exclusivamente em “letras” de canção e de instrumentistas interessados
apenas em “música instrumental”, entendida como “pura” ou seja, sem voz.
Por outro lado, muitos músicos se opunham abertamente a esta bipartição,
incluindo voz e textos em práticas de sambajazz. E muitos cantores também
estavam interessados no que a música podia lhes oferecer de maneira mais ampla,
e não apenas na letra. Moacir Santos, além de arranjador, compositor e professor
de música, também cantava e compunha canções. Não poderia ser facilmente
enquadrado em produtor apenas de música instrumental nem somente de canção,
sendo ambos. Longe de ser um músico desinteressados por letras de música,
consta que Moacir Santos, pelo contrário, rejeitou uma letra do parceiro Vinícius
de Moraes para sua canção mais famosa Nanã, porque esta se referia a uma
amante sensual, enquanto Santos ao compor a música, ainda sem letra, a pensara
como homenagem a uma divindade do candomblé, Nanã. Neste caso, por
exemplo, Santos não se mostrou descuidado com relação à letra, mas, pelo
183
contrário, foi seu zelo com o significado da mesma que o levou a rejeitá-la.
Posteriormente Mario Teles letrou novamente Nanã, a contento de Moacir Santos.
Trata-se de um caso de um cuidado excessivo com as palavras por parte do
músico. Santos era também um bom cantor e sua voz grave pode ser ouvida no LP
do musical Pobre Menina Rica, de Carlos Lyra e Vinícius de Moraes142.
Assim, a grande dicotomia que pretendo mostrar aqui como central para
este período estudado, não se encontra na oposição entre letristas e músicos, nem
entre cantores e instrumentistas, mas antes entre os que viam a música brasileira
dividida entre letra e música e, por outro lado, os que não remetiam a esta
dicotomia em suas práticas musicais. Estes em geral não eram propensos a usar
de palavras para defender esta oposição. Faziam-no em suas músicas, tendo como
tática (DE CERTAU, 1994) o desrespeito a esta bipartição rígida das músicas que
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
se tornou uma imposição da indústria cultural brasileira. Esta tática consistia em
transformar “música instrumental” em “canção”, ao acrescentar letras ao que
havia sido concebido independente de palavras, ou, ao contrário, executar canções
de forma “instrumental”, omitindo-lhes as palavras.
As fronteiras rigidamente colocadas pelas estratégias da indústria e das
elites literárias emepebistas de opor rigidamente e de forma hierarquizante
músicos e cantores, assim como música instrumental e canção eram, portanto,
profanadas143 nas táticas de instrumentistas e cantores que “não se adaptaram”,
nas palavras de Fredera144, à esta ideologia bipartite da MPB. Pois, conforme se
viu, as canções de Donato e Santos, como Nanã (Santos e Telles) ou Bananeira
(Donato e Gilberto Gil)145, nasceram como música instrumental, e foram
posteriormente transformadas em canções, procedimento que profana esta rígida
cisão entre os gêneros, classificação cara à indústria cultural de então. Estes
músicos (cantores incluídos) se aproximavam do que poderíamos chamar do
contínuum que se estabelece entre som (música) e sentido (palavra, letra),
142
É possível ouvir Moacir Santos cantando o Samba do Carioca (Lyra e Moraes), no DVD de
áudio em anexo.
143
(AGAMBEN, 2007)
144
(OLIVEIRA, 1986)
145
Bananeira foi inicialmente gravada por Donato, ainda instrumental, sob o título Villa Grazia.
Esta versão pode ser ouvida no DVD em anexo, assim como as duas versões, instrumental (por
Édison Machado) e cantada (por Wilson Simonal), de Nanã, originalmente Coisa n.5, de Moacir
Santos com letra posterior de Mario Telles.
184
trabalhando com vozes e letras; e usando destas táticas musicais contra as
estratégias comerciais da indústria cultural da época, que lhes excluía enquanto
criadores.
4.4.
João Donato: a palavra ou a coisa
O pianista João Donato, acreano, filho de um aviador militar, tentou a
profissão do pai, mas foi reprovado aos dezoito anos no exame de vista para
piloto. Como tocava o acordeão com fluência - um presente dos pais quando
criança - decidiu se tornar músico, a despeito da aura de “vagabundagem” que
cercava a profissão. Por isto no seu primeiro álbum Chá Dançante (1956), Donato
toca não apenas piano, que foi seu instrumento principal ao longo da carreira, mas
também acordeão. Em entrevista que concedeu para esta pesquisa Donato disse
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
que este álbum traz Jobim ao piano nas faixas em que ele, Donato, toca acordeão.
Jobim, na condição de produtor musical do álbum, lhe ofereceu uma lista de
músicas das quais ele selecionou o repertório “dançante”, conforme o título.
Apesar da ligação explicita com a música de dança - ou justamente por ela
– este álbum é um dos germes do samba moderno de então, que veio a ser
rotulado e subdividido em bossa nova ou sambajazz. Mesmo os que têm uma
visão mais essencialista da bossa nova, remetendo-a exclusivamente à batida de
violão de João Gilberto e à sua interpretação concisa tendente ao cool jazz, podem
encontrar suas características neste álbum pioneiro, especialmente nos sambas do
lado A do LP, como Comigo é assim, ou Se acaso você chegasse, sendo o lado B
dedicado à música nordestina, então muito em voga no Rio de Janeiro.
É difícil diferenciar inequivocamente o sambajazz da bossa nova sem que
se reduza por demais o escopo destes movimentos. Os dois álbuns centrais tanto
para o sambajazz que Donato lançou em 1963, Muito à vontade e A bossa muito
moderna, apesar de instrumentais são extremamente concisos e próximos de uma
simplicidade atribuída à canção, que seriam características bossanovistas. Muitas
músicas destes álbuns, de fato, se tornaram posteriormente canções, com letras de
Gilberto Gil ou Martinho da Vila, dentre outros.
185
Sergio Porto, em crítica de 28/05/1964 para o jornal Última Hora,
identifica o LP Muito à Vontade como sambajazz, no entanto. Apesar de ter sido
crítico ao movimento em outras ocasiões, e ter achado ao acordeão de Donato da
época de O chá dançante “meio chato”, ele parece ter gostado do que ouviu no
novo LP, e profetiza acertadamente que o álbum se tornaria um ítem de
colecionador. Ele já assinalava nesta crítica o ecletismo de Donato, característica
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
que o acompanhou ao longo da carreira posterior.
MUITO À VONTADE - Quem está (realmente) muito à vontade a dedilhar o
teclado de um piano é Donato, perfeitamente sustentado por dois expoentes do
'samba-jazz': Milton Banana (bateria) e Tião Neto (baixo). Donato, no fim da
década de 40, surgiu no Rio tocando um acordeão meio chato, em conjuntos de
buate. Firmou-se como bom instrumentista, quando com seu inegável ecletismo,
passou a tocar trombone e piano. Quando saiu do Brasil e foi residir nos Estados
Unidos, onde é respeitado pelos músicos de 'afrojazz', já era muito bom.
Interpretando o 'samba-jazz' tão em voga hoje tanto no Brasil como nos Estados
Unidos, Donato está, portanto, como diz o título do disco, à vontade. Este LP
será um dia uma raridade e os colecionadores devem guardá-lo com carinho.
Donato hoje está radicado nos estados Unidos e gravou as doze faixas ora
editadas, numa rápida estada no Rio, onde esteve para matar saudades e voltar
logo aos seus contratos na Califórnia, onde reside. - (POLYDOR).146 (grifos
meus)
Donato normalmente prefere ser associado ao sambajazz que à bossa nova.
Neste trecho da entrevista que concedeu para esta tese ele fala da gravação dos
álbuns citados acima e sobre sua dificuldade em enquadrar sua música nestas
categorias.
Gabriel: Os álbuns Muito a Vontade e A bossa Muito Moderna você gravou na
mesmo semana...
Donato: Na mesma semana, foi segunda, terça, quarta e quinta e tínhamos
aprontado dois discos.
G: E a banda desses dois discos é a mesma banda que viajou com você João
Gilberto à Europa, certo?
D: Sim, Amaury, Tião Neto e Milton Banana.
G: Você diria que esses discos são de bossa nova, ou seriam de sambajazz, ou
ainda, nenhum dos dois ou os dois ao mesmo tempo?
D: É dificil pra mim classificar... eu acho que faz parte do sambajazz porque
eu sempre tive uma dificuldade em me chamar de bossa nova, assim. Eu
sempre passei por cima da onda da bossa nova, eu fui passar pelo outro lado.
(...) Eu sou mais um sambajazz do que uma bossa nova, mas é aceitável na
bossa nova a minha colaboração.
146
Disponível em http://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=386030&PagFis=99864.
Acesso em 17/07/ 2014.
186
Uma forma de separar a bossa nova do sambajazz é associando a primeira
à João Gilberto e a segundo a João Donato, sendo ambos formuladores do samba
moderno de então. Minha Saudade, uma parceria entre ambos, seria então uma
música pioneira tanto do sambajazz, quanto da bossa nova147. Ela foi composta e
gravada inicialmente de forma “instrumental” por Donato, e posteriormente
letrada por João Gilberto, em uma letra minimalista e bossanovista.
Como a bossa nova e o sambajazz, os dois músicos tinham muito comum,
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
além do nome e da aparência física. Segundo Ruy Castro:
(João Gilberto e João Donato) Descobriram também que eram parecidos em
outros sentidos, até mais importantes. Musicalmente, os dois exigiam tudo dos
outros e um pouco mais de si mesmos, o que tornava difícil sua convivência em
grupo – ninguém parecia bom o suficiente para tocar com eles. Mas, deste rol de
exigências não constava um enorme apego à disciplina, e isto nem sempre era
muito bem compreendido pelos seus empregadores. Com tantas afinidades, era
normal que se ligassem como carne e unha naqueles primeiros e incertos anos 50
– e que, diante dos outros, se comunicassem num incômodo código, composto
mais de silêncios que de palavras, ligeiramente inacessível aos mortais. Isto
valeu a ambos a fama de excêntricos, da qual nunca se livraram (1990, p.77, grifo
meu).
O saxofonista Ion Muniz, que foi amigo pessoal de ambos, também
descreve João Donato ressaltando a semelhança deste com João Gilberto, em suas
Crônicas (s.d.). Muniz levanta a possibilidade de a famosa “batida da bossa nova”
ao violão de João Gilberto ter sido inspirada nas levadas de mão esquerda de João
Donato ao piano. Ele não entende a criação batida da bossa nova de forma autoral,
como é comum em certa construção da categoria bossa nova que a atribui
exclusivamente a João Gilberto, mas coletiva, como algo que “brota como os
cogumelos, em vários lugares”, simultaneamente.
Donato é uma espécie de alma gêmea do João Gilberto. Há quem diga que foi
Donato que inspirou as batidas modernas que João trouxe ao mundo. Donato é
canhoto, e usa muito a mão esquerda. Pessoalmente eu acho que quando algo está
para surgir (no caso a batida da Bossa Nova), ela brota como os cogumelos, em
vários lugares. (Ion Muniz, Crônicas, s.d.)
João Donato sempre resistiu em ser nomeado como um bossanovista,
assim como Tom Jobim. O problema não residiria apenas no rótulo, mas no
perigo de se nomear qualquer coisa, em prejuízo da compreensão sobre a mesma.
147
Esta música pode ser ouvido no DVD em anexo.
187
Em entrevista para Zuza Homem de Melo, de 1976, Jobim fala: “O dar nome as
coisas prejudica a compreensão: quer dizer eu chamo Maria de Maria, e penso
que conheço Maria, quando Maria não é nada disso” (1976, p.109, grifo meu). Em
outras ocasiões Jobim deu declarações neste mesmo sentido a entrevistadores.
Pela ocasião do lançamento de seu primeiro álbum cantado, Quem é
Quem, João Donato comentou com o jornalista Tarik de Souza sobre a letra
original de O Sapo (posteriormente renomeada como A rã, na letra de Caetano
Veloso) que compôs com a ajuda de João Gilberto e Tom Jobim. A curiosa “letra”
inventada pelos três músicos fundadores do samba moderno, não “dava nome” à
coisa, nem se utilizava de palavras, mas imitava diferentes coaxares de sapos. É
como se o coaxar dos sapos, justamente por que “não quer dizer nada”,
significasse bem mais do que palavras. Abaixo, João Donato fala sobre a criação
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
da “letra” de O Sapo:
Mas, na verdade, ela deveria ser uma parceria minha com o João Gilberto e o
Tom Jobim. Imaginamos cada um uma espécie diferente de sapo coaxando, o
corongodó, o casaingué e o quiringuindin, que repetidos formam a letra da
música, que por fim não quer dizer nada. (TARIK, 1979, p.145, grifo meu)
Na mesma crítica de Quem é quem, publicada no Jornal do Comércio em
26/08/73, fica evidente a resistência de Donato em fechar os sentidos múltiplos
dos sons em palavras, escolhendo-as então por sua sonoridade.
Donato ficou a vontade a ponto de mandar um exotérico recado a seus amigos da
Paracambi, na faixa Ayê, que por um mistério inexplicável foi o nome sonoro
que ele encontrou para descrever a cidade. Em resumo, como diz a letra ‘Ayê é o
que você quer dizer’”. (TARIK, 1979, p.145, grifo meu)
Lévi-Strauss discute o interdito do nome, a partir da análise de um mito
indígena sobre a origem da raridade do mel, que reproduzo abaixo:
M233 ARAWAK: POR QUE O MEL É TÃO RARO NOS DIAS ATUAIS
Outrora, os ninhos de abelhas e o mel eram abundantes no mato e um homem
ficou famoso por seu talento em encontrá-lo. Certo dia, enquanto ele escavava um
tronco a machadadas para tirar mel, ouviu uma voz que dizia: “Cuidado! Você
está me machucando!”. Ele prosseguiu com cuidado e descobriu dentro da árvore
uma mulher encantadora que disse chamar-se Maba,“mel” e que era a mãe ou
Espírito do mel. Como ela estava inteiramente nua, o homem juntou um pouco de
algodão, com o qual ela fez uma roupa, e ele a pediu em casamento. Ela
consentiu, sob a condição de que seu nome jamais fosse pronunciado. Eles
foram muito felizes durante vários anos. Assim como ele era considerado por
188
todos como o melhor buscador de mel, ela ficou famosa pela maneira
maravilhosa como preparava o /cassiri/ e o /paiwarri/. Qualquer que fosse o
número de convidados, bastava-lhe preparar uma jarra de bebida, e esta única
jarra punha todos no estado de embriaguez desejado. Ela era realmente uma
esposa ideal.
Porém, certo dia, depois de beberem tudo, o marido, sem dúvida um pouco
alterado, achou que precisava desculpar-se perante seus inúmeros convidados.
“Da próxima vez”, disse ele, “Maba preparará mais”. O erro fora cometido e o
nome pronunciado. Imediatamente, a mulher se transformou em abelha e voou,
apesar dos esforços de seu marido. A partir de então, sua boa sorte desapareceu. É
desde essa época que o mel tornou-se raro e difícil de ser encontrado. (Roth 1915:
204-05)” (2010, p.142, grifos meus)148
O mel, para estes indígenas americanos, é o que perturba a ordem
estabelecida, pela sedução de sua doçura. Ele renega o princípio do “esperar a
hora” para se satisfazer, provocando gulas suicidas nas personagens míticas. Mas
o que interessa aqui é o interdito da nomeação. O herói dispunha de mel em
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
fartura até encontrar uma mulher encantadora de mesmo nome, Mel, que
personificava a doce iguaria. Sedutora, ela o provê de delícias, mas o proíbe de
pronunciar seu nome. Quando, por descuido, ele o fez, embriagado de bebidas
fermentadas por ela preparadas, Mel transformou-se em abelha e se foi para
sempre. O mel, uma vez nomeado, escapou-lhe, tornando-se raro. Foi a palavra,
portanto que, ao nomear a coisa, fez com que ela se desvanecesse no ar. É como
se o nome tomasse o lugar da coisa, impedindo-lhe a existência.
O nome do som, substantivado em gênero musical, desvia o ouvinte do
fenômeno sonoro. Donato e Jobim evitam ver nomeada a bossa nova, sob pena de
escapar-lhes a música em troca dos clichês que vêm à mente de quem ouve o
148
Ainda segundo Lévi-Strauss: “Abordemos o mito por este viés. Todo o grupo do qual ele faz
parte evoca alternativa ou concomitantemente dois tipos de condutas: uma conduta verbal, relativa
a um nome que não se deve pronunciar ou um segredo que não deve ser traído; e uma conduta
física em relação a corpos que não devem ser aproximados. M²³³, M²³⁴, M²³⁸, M²³⁹ (primeira parte)
ilustram o primeiro caso: não se deve pronunciar o nome de Abelha ou censurar sua natureza, trair
o segredo de Wau-uta, dizer o nome do Jaguar. M²³⁵, M²³⁶, M²³⁷, M²³⁹ (segunda parte) ilustram o
segundo caso: não se deve molhar o corpo da abelha ou da rã com a água que os humanos utilizam
para lavar-se. Trata-se sempre de uma aproximação maléfica entre os dois termos. Um destes
termos é um ser vivo e, de acordo com o caráter verbal ou físico da conduta evocada, o outro
termo é ou uma coisa ou uma palavra. Pode-se então afirmar que a noção de aproximação é
tomada no sentido próprio, no primeiro caso, e no sentido figurado, no segundo.
O termo ativamente aproximado do outro pode, por sua vez, se apresentar sob dois aspectos. Como
palavra (o nome próprio) ou como proposição (o segredo), ele é compatível com o ser individual
ao qual é aplicado. “Abelha” é, com efeito, o nome da abelha, “Jaguar” é o nome do jaguar e é
igualmente verdadeiro que Maba e Wau-uta são responsáveis pelos benefícios que proporcionam.
Mas quando se trata de uma coisa (neste caso, a água), ela é incompatível com o ser do qual a
aproximam: a água dos humanos não é compatível nem com a abelha nem com a rã.” (2010,
p.160).
189
nome, ou o rótulo. Quem pensa em bossa nova pode, por exemplo, associar os
sons da música a um apartamento burguês de Copacabana dos anos 1960 e,
dominado por este clichê inicial, perder a riqueza de tudo o mais que esta música
pode significar. A palavra, longe de ser desprezada por estes músicos têm,
portanto, um grande peso para eles. Evita-se a palavra rotulante, que encerra a
música em um gênero, para que outros sons e palavras possam emergir da
experiência musical.
O problema do nome se torna especialmente interessante em João Donato,
que resistiu não apenas a ser nomeado como bossanovista, mas gravou apenas
músicas instrumentais em seus primeiros álbuns, isto é, sem palavras que
nomeassem os seus sons. Pois nomear é, de certa forma, aprisionar o sentido,
fechá-lo em palavras. Para um músico, mais interessado em fazer música que em
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
classificá-la – esta atividade posterior mais apropriada a jornalistas e executivos
de gravadoras – pouco interessa que sua música seja nomeada e apreendida
enquanto “gênero musical”. A música para ele se apresenta como performance
inapreensível em um rótulo, porque muito mais rica em desdobramentos e
significados do que o rotulo que pretende dar conta dela em uma palavra.
A questão do nome/rótulo que aprisona o movimento musical em palavras,
também se desdobra em outro nível: no da letra de música. Mas aqui ocorre uma
solução diversa. Se nas músicas “politizadas” apresentadas nos Festivais da
Canção, como em Arrastão (de 1965, de Edu Lobo e Vinícius de Moraes) era na
letra que consistia a tão falada Opinião149, os músicos de sambajazz tinham outra
relação com a palavra. Esta era entendida por eles como parte integrante da
música, e não como literatura sobre sons musicais ou “conteúdo” significativo
superposto à passiva “forma” musical. Neste entendimento sambajazzista, a letra
de canção, a palavra, é antes de tudo musical, porque flui junto à ela, como parte
dos seus movimentos sonoros. Pois as palavras se apresentam, antes de tudo,
sonoras, afirmação com que concordariam também muitos poetas. A letra, então,
não é exterior ao som, mas é parte dele. A música engloba a palavra de tal forma
que, mesmo antes de ser letrada a música já contêm em si a canção. Como disse
149
Samba de Zé Keti que nomeou peça homônima com Nara Leão, Zé ketie João do Vale, em
protesto contra a remoção de favelas no Rio de Janeiro, em 1964 (MELLO, 2003, p. 86).
190
com simplicidade João Donato, em entrevista para esta tese, “a música com letra,
é claro, vira uma canção”.
Donato, que até o LP Quem é Quem (1973) havia gravado apenas canções
instrumentais em álbuns seus, ou seja, sem voz, mostra como o uso de letras foi
despertado de forma mais ou menos ocasional por um pedido do cantor Agostinho
dos Santos:
Gabriel: Como é sua relação com os letristas? Até o Quem é quem, de 73, você
fazia álbuns instrumentais. Você conta em uma entrevista que o Agostinho dos
Santos falou pra você...
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
Donato: (Imitando Augustinho dos Santos) “vai gravar, vai gravar de novo
tocando piano? Mas rapaz, você já deixou um disco aí explicando como é que
toca piano, vai gravar outro? Se eu fosse você botava umas letras. Pra nós
cantores seria indispensável. Nós não cantamos suas músicas, não tem letra!” Aí
me deu aquele negócio assim, será? Ai tocamos à toque de caixa. Precisava de
dez letras pra semana seguinte, a gravação já estava marcada, e era com letra. E
eu não tinha escolhido as tonalidades de acordo150.
Não há, portanto, uma diferença essencial entre a música instrumental sem letra - e a canção, mas apenas contingencial, para Donato. As músicas
instrumentais se tornaram canções, bastando para tanto letrá-las. É possível pensar
então, se quisermos reunir os termos da bipartição abordada, no conceito de
canção instrumental, isto é, de uma música ainda sem voz, mas que a qualquer
momento pode se tornar canção com uma letra, caso se queira cantá-la. Foi essa
presença vocal na música instrumental de Donato que permitiu que suas músicas
fossem letradas tão rapidamente para o hoje festejado álbum Quem é quem (1973).
A palavra, sonora, é então incorporada pela música que, afinal de contas,
já tinha desde sempre a vocação para ser cantada. E o processo reverso continua
sempre disponível: é possível tocá-la instrumental novamente, ainda que agora o
instrumentista possa pensar na letra da música e flexionar a melodia ao
instrumento de acordo com ela, enquanto toca. Este entendimento difere de certa
concepção emepebista que entende que a canção sem a letra tende a soar
incompleta, e perde estatura. Esta concepção certamente se liga também à uma
reação à censura militar de letras de canções, comum nos anos 1970. As canções
150
Em entrevista para esta tese.
191
seram então por vezes executadas “sem letra” em shows, apenas como forma de
protesto por sua “mutilação”151.
Donato diferencia, portanto, a tendência à vocalidade da tendência à
instrumentalidade na música. Estas tendências não estão essencializadas na
oposição rígida canção versus música instrumental, mas convivem no interior de
uma mesma música. Uma melodia de tendência vocal, neste sentido, se
movimenta menos que uma de tendência instrumental, evitando grandes saltos
melódicos, que são mais apropriados aos instrumentos musicais, percorrendo as
notas preferencialmente em notas próximas, ou “por grau conjunto”, para usar um
termo musicológico.
Para que se tenha uma ideia mais clara sobre esta distinção, cito um
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
exemplo de uma canção - o Samba de uma nota só (Jobim e Mendonça) - que traz
em si as duas tendências, muito claramente colocadas e propositalmente
contrastadas, algo que é evidenciado também pela letra. Na parte A da música
temos uma vocalidade exagerada, na repetição de uma só nota: “Eis aqui este
sambinha, feito de uma nota só, outras notas vão entrar, mas a base é uma só”.
Na parte B, por contraste, prolifera a tendência à instrumentalidade, em uma
melodia rápida com uma grande extensão e, portanto, de mais fácil execução em
um instrumento como a flauta do que pela voz: “Tanta gente existe por aí que
fala tanto e não diz nada, ou quase nada...”. A letra da música - que transcrevi
para remeter à melodia da música, uma vez que elas estão associadas na mente do
ouvinte - comenta este contraste entre a nota só (tendência vocal) e a prolixidade
das muitas notas (tendência instrumental). Portanto estas tendências não servem
para dividir as músicas do mundo em categorias estanques mas, pelo contrário,
são instrumentos de variedade no interior de uma mesma música, como prática
musical corrente.
Nessa história contada por Donato sobre a transformação do seu álbum
“instrumental” em um Quem é quem (1973) “letrado”, o cantor Agostinho dos
Santos representa a figura do cantor com seu apelo mercadológico neste contexto
151
Cito como exemplo a tentativa de performance “sem letra” de Chico Buarque e Milton
Nascimento em protesto à censura da canção "Cálice" no show Phono 73, organizado pela
gravadora Phonogram (atual Universal) no Palácio das Convenções do Anhembi, em São Paulo,
em maio de 1973.
192
da indústria fonográfica brasileira de então. Este lhe pede a letra para que possa
cantar. Em outro trecho da entrevista, Donato remete a Menescal ao invocar esta
questão. Neste período pós bossanovista, era preciso ser gravado por um cantor de
sucesso para se ganhar dinheiro com a música.
Gabriel: Você falando dessa oposição entre canção e música rápida me lembrou
daquela sua música que era originalmente rápida, Índio Perdido, e que depois
ficou lenta quando recebeu a letra do Gil e se tornou a canção Lugar Comum. Isso
foi ideia sua, gravar a música mais lenta?
Donato: Foi um conselho do Menescal. Na época em que eu resolvi gravar
cantando o Quem é quem, o Menescal me falou: não fica fazendo música nova
pra botar as letras, bota letra naquelas que você já tem, é só diminuir a velocidade
(e cantarola, em andamento bem mais rápido, a música que se tornou Gaiolas
Abertas, com Martinho da Villa, mais lenta). Diminui o ritmo e bota letra!152
Também ao nomear suas composições os músicos do sambajazz são
cuidadosos com a palavra. Os títulos dos álbuns e das músicas de sambajazz
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
traduzem a forma como músicos imaginavam o “significado” do seu “som”. Dois
títulos de LPs, um deles já citado, contribuem para entender este ethos do
sambajazz: Muito à Vontade (1963) de João Donato e À vontade Mesmo (1965),
de Raul de Souza. Estar à vontade (“muito”, para Donato ou “mesmo” para Raul)
parece ser a pré-condição não apenas para uma boa música, como para uma boa
existência, em um sentido mais amplo. Como a música, que se espalha pelo
ambiente, tomando com suas ondas sonoras cada reentrância, fazendo vibrar cada
parte do local e do corpo das pessoas, o músico deve estar à vontade para que sua
arte se instaure entre todos.
Os músicos do sambajazz partem deste ponto anterior à bipartição música
e palavra (e que não a exclui), e procuram instalar um clima “musical”, assim
como os frequentadores negros do clube Renascença, nos anos 1950, etnografado
por Giacomini (2006), buscavam estar entre os seus, em um ambiente
acolhedor153. Para se realizar uma tarefa qualquer, e não apenas a música, deve-se
152
João Donato, em entrevista para esta tese.
Sonia Giacomini também assinala a importância da expressão “estar à vontade” entre os
frequentadores do Clube Renascença, no Rio de Janeiro, fundado em 1951 por uma elite de negros
preocupados com a construção de um espaço social para eles. Segundo ela:
Como o clube era o ponto de partida e de encontro desse variado leque de recreações, todos
tinham, por assim dizer, certa garantia de que encontrariam pessoas iguais, isto é, da mesma cor,
de mesmo “nível”, com os mesmo hábitos e preferências, respeitadoras das mesmas regras de
comportamento. Esse estar entre os seus fazia do Clube um ambiente acolhedor, verdadeira
extensão do espaço familiar, o que conferia a cada um dos participantes dos eventos a confortável
153
193
estar relaxado o suficiente para se atingir a concentração necessária. Assim, um
escritor deve estar “à vontade”, ou seja, tranquilamente concentrado, para escrever
(muitas vezes escritores profissionais preferem o silêncio e a reclusão para tanto),
assim como um jogador de futebol tenso, demasiado nervoso antes de uma partida
importante pode “amarelar” isto é, perder sua força vital e desconcentrar-se com
os gritos da torcida e as câmeras da mídia, caso não esteja “à vontade mesmo”.
Os ambientes musicais como jam sessions, ou mesmo apresentações em
casa noturnas onde diversos músicos profissionais se encontram, costumam trazer
um componente competitivo entre eles, em maior ou menor grau, dependendo do
caso. Pois trata-se de uma profissão instável, onde empregos regulares são raros, o
que acirra esta competição pelo próximo trabalho, fato que gera certa tesão no
ambiente musical. Como todo artista que depende de uma performance à qual o
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
seu valor está inevitavelmente atrelado, ele corre sempre o risco de se deixar
contaminar pelo nervosismo a ponto de se desconcentrar. Talvez ele não tenha
praticado música o suficiente aquela semana e esteja “enferrujado”, o que o levará
a uma situação de angústia que pode prejudicar sua performance. Assim, estar
“muito a vontade” é o pré-requisito deste percurso que, seguindo pelas palavras
escolhidas como títulos dos álbuns, conduz a muitos verbos e menos substantivos.
Os dois álbuns mais significativos do sambajazz, como já foi afirmado
anteriormente, são É Samba Novo (1963), de Édison Machado e Você ainda não
ouviu nada! (1964) de Sérgio Mendes. Se observarmos os títulos dados a estes
álbuns podemos ter uma ideia da relação dos músicos de sambajazz com a
palavra.
No álbum de Édison Machado, o verbo ser no presente do indicativo, “É”,
lança à frente o “samba novo”. Trata-se de um samba moderno e em movimento,
catapultado pelo verbo que o precede. Como em uma célula rítmica de samba,
breve e coesa, o nome É samba Novo (1963) contém um ritmo de três acentos que
iniciam um trajeto sonoro com grande energia. Como na levada de bateria de
Édison Machado, que percurtia com forte intensidade as breves células rítmicas
sensação, quase sempre verbalizada através da expressão ‘estar a vontade’ (GIACOMINI, p.33,
2006).
194
do tamborim de samba no prato de condução da bateria, o nome em movimento
verbal acentua o samba moderno de então.
“Ouvir” a novidade, por outro lado, é o verbo mais importante para Sérgio
Mendes. Toda a energia daquele jovem pianista sedento por ser moderno, e que
em breve iria se tornar um dos maiores sucessos populares de um brasileiro nos
EUA em todos os tempos, estava contida naquele título: Você ainda não ouviu
nada! (1964). Com quem diz: “ouçam-me, eu sou o futuro da música brasileira”, o
título parecia prever essa trajetória vencedora de Sérgio Mendes e do seu
sambajazz.
A importância dos verbos nos títulos dos LPs de sambajazz se liga à
valorização da performance musical, que é algo central a todos estes álbuns,
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
sempre gravados ao vivo, ainda que no estúdio. Isto se deve, por um lado, às
contigências das técnicas de gravação à época, mas se liga também ao fato de que
a improvisação no sambajazz, assim como no jazz, é algo que só atinge a
plenitude na performance ao vivo.
Outros nomes de álbuns do sambajazz também são reveladores do lugar da
palavra neste movimento. Moacir Santos chamou de Coisas suas composições,
que foram registradas pela primeira vez no álbum em que foi arranjador, Baden
Powell swings with Jimmy Pratt (1962)154. Segundo Moacir Santos, ao ser
perguntado pelo nome de suas duas músicas que estavam sendo gravadas, ele
respondeu que eram simplesmente coisas, número um e número dois, numeradas
como no sistema classificatório de opus, na música erudita155. “Coisa” é uma
154
A gravação de Coisa n.1 presente em Baden Powell swings with Jimmy Pratt (1962) pode ser
ouvida no DVD em anexo.
155
Segundo Moacir Santos, em entrevista concedida a este pesquisador: “Muito bem. Certa vez na
casa de Vinícius (de Moraes) no Parque Guinle, parece, o Baden me convidou para participar do
disco dele, com um americano, não me lembro bem o nome dele...
Gabriel: Seria o LP Baden Powell Swings with Jimmy Pratt?
M: É isso aí, Jimmy Pratt. Então o Jimmy Pratt convidou o Baden a gravar um disco, o estúdio
ficava na avenida Rio Branco.
Eu me lembro disto... mas é interessante o que eu vou lhe responder: eu, quando na minha vida de
estudos, fiquei muito entusiasmado com a erudição, o clássico... eu fiquei agarrado com a palavra
opus. Quando eu cheguei na gravação, a convite do Baden, no estúdio, o moço desceu da ...
técnica e disse: maestro, qual é o nome dessa... aí eu disse: isso é uma coisa. Porque? Porque eu
gostaria de dizer opus 5, number tal, mas é uma coisa muito elevada para mim. Pelo menos
naquela ocasião, naquela época...mas eu sei que eu estou muito mais maduro, em vez de opus
qualquer, no popular, jazz. Mas eu ainda não posso dizer opus, não, porque eu sempre fui
195
palavra que designa a quase tudo, e que, portanto termina por não designar nada
em particular. A palavra “coisa” é, neste sentido, um anti-nome. A preocupação
de Santos foi, portanto, a de nomear não nomeando, dando às suas músicas o
status ontológico de coisa indefinida e aberta ao mundo das percussões e ritmos
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 1111653/CA
afro-brasileiros.
admirador do clássico também, a música erudita, quer dizer, desenvolvimento e etc... então é uma
coisa: Coisa nº 1, Coisa nº 2...” (FRANÇA, 2007)